Diễn đàn Lê Quý Đôn
Cấm đăng tin quảng cáo các lớp học, khoá học, hội thảo, tìm học sinh... Các bài quảng cáo sẽ bị xoá.


≧◠◡◠≦ ≧◉◡◉≦ ≧✯◡✯≦ ≧◔◡◔≦ ≧^◡^≦ ≧❂◡❂≦

Tạo đề tài mới Trả lời đề tài  [ 1 bài ] 

Những công cụ hỗ trợ biên dịch tiếng Anh

 
Có bài mới 19.04.2018, 13:54
Hình đại diện của thành viên
Thành viên mới
Thành viên mới
 
Ngày tham gia: 19.04.2018, 13:48
Bài viết: 1
Được thanks: 1 lần
Điểm: 11
Có bài mới Những công cụ hỗ trợ biên dịch tiếng Anh - Điểm: 11
Dù là người có kinh nghiệm dịch thuật nhưng bạn vẫn cần có các công cụ hỗ trợ để quá trình biên dịch tiếng Anh diễn ra thuận lợi, nhanh chóng.

Tài liệu tiếng Anh hiện nay đã không còn là điều gì quá phức tạp đối với tất cả mọi người. Tiếng Anh ngày càng trở nên quen thuộc và sử dụng nhiều hơn bao giờ hết. Đa phần chúng ta đều có khả năng đọc hiểu ở mức độ cơ bản.

Có rất nhiều công cụ có thể hỗ trợ quá trình đọc hiểu và chuyển ngữ. Ai cũng có thể dễ dàng sử dụng chúng bởi sự tiện lợi và đơn giản. Điển hình nhất hiện nay có lẽ là công cụ dich của ông lớn Google. Tuy nhiên Google Translate chỉ được phục vụ cho những người đang học tiếng Anh, có nhu cầu đọc hiểu. Còn những công cụ biên dịch viên Tiếng Anh thường dùng được liệt kê dưới đây.

3 công cụ biên dịch Tiếng Anh không thể bỏ qua

SDL Trados Studio

Phần mềm này được phát triển từ đầu những năm 90 và được cải tiến thường lệ. Bản mới nhất được cập nhật là phần mềm Trados 2017.

Trong phần mềm này, các văn bản được tự động phân chia theo các dòng (segment) và được tách thành các đoạn nhỏ. Việc di chuyển giữa các segment cũng trở nên đơn giản và tiết kiệm thời gian hơn nhờ một loạt phím tắt được cài đặt sẵn. Nếu có các segment lặp lại, Trados sẽ tự động quét và dịch, loại bỏ việc phải nhập nội dung dịch nhiều lần.

Trados có khá nhiều ưu điểm và chi phí cho phần mềm này cũng không hề nhỏ: khoảng 825$ cho SLD Trados Studio 2014.

Worldfast

Không tốn nhiều chi phí như Trados, bạn có thể sử dụng phiên bản miễn phí của phần mềm hoặc bản trình duyệt web để biên dịch tiếng Anh. Phần mềm này vẫn có những chức năng cơ bản như phân khúc đoạn và các thuật ngữ chuyên ngành.

Nếu muốn sử dụng chuyên sâu hơn, bạn có thể mua bản Worldfast Pro. Giao diện Worldfast theo kiểu tùy biến, hỗ trợ cho một số lượng lớn các định dạng tạp tin, không giới hạn số lượng chú giải. Phần mềm này có thể giúp kiểm tra các lỗi chính tả, sai ngữ pháp, dấu câu, …

MemoQ

Đây là phần mềm cũng được giới biên dịch tiếng Anh ưa dùng. Các chức năng không nằm ngoài những gì Trados và Worldfast sở hữu. Tuy nhiên MemoQ tỏ ra ưu việt hơn bởi công cụ tìm kiếm cho phép bạn tìm các từ và cụm từ cần thiết và dán chúng vào trong bản dịch. Bạn cũng có thể lưu trữ và sao lưu dữ liệu.

Tomato Media



Đã sửa bởi Nminhngoc1012 lúc 13.06.2018, 15:16, lần sửa thứ 2.
Nên để cỡ chữ 150


Tìm kiếm với từ khoá:
Được thanks
Xem thông tin cá nhân
1 thành viên đã gởi lời cảm ơn Tomato Media về bài viết trên: AnNhiênTĩnhTại

      Xin ủng hộ:  
       
Trả lời đề tài  [ 1 bài ] 
 



Đang truy cập 

Không có thành viên nào đang truy cập


Bạn không thể tạo đề tài mới
Bạn không thể viết bài trả lời
Bạn không thể sửa bài của mình
Bạn không thể xoá bài của mình
Bạn không thể gởi tập tin kèm
Hi, Khách 
Anonymous

Tên thành viên:

Mật khẩu:


Đề tài nổi bật 
1 • [Hiện đại] Làm thế nào để không nhớ hắn - Mộng Tiêu Nhị

1 ... 7, 8, 9

2 • [Hiện đại] Xin chào Chu tiên sinh! Dạ Mạn

1 ... 7, 8, 9

3 • [Hiện đại Thanh mai trúc mã] Đều Tại Vầng Trăng Gây Họa - 11 Giờ Phải Ngủ

1 ... 11, 12, 13

4 • [Xuyên không] Vương phi thần trộm Hưu phu lúc động phòng! - Thủy Mặc Thanh Yên

1 ... 24, 25, 26

5 • [Xuyên không - Cổ xuyên hiện] Ảnh hậu đối mặt hàng ngày - Ngã Yêu Thành Tiên

1 ... 10, 11, 12

6 • [Hiện đại - Trùng sinh] Cô vợ ngọt ngào bất lương - Quẫn Quẫn Hữu Yêu

1 ... 41, 42, 43

7 • [Xuyên không] Hỉ doanh môn - Ý Thiên Trọng

1 ... 31, 32, 33

8 • [Hiện đại] Anh Trai VS Em Gái - Trà Trà Hảo Manh

1, 2, 3, 4

9 • [Hiện đại] Bó tay chịu trói - Thiên Thần Di Cô

1 ... 8, 9, 10

10 • [Hiện đại] Eo thon nhỏ - Khương Chi Ngư [NEW C59]

1 ... 5, 6, 7

11 • [Hiện đại] Cục cưng lật bàn Con là do mẹ trộm được? - Ninh Cẩn

1 ... 25, 26, 27

12 • [Xuyên không - Dị giới] Phế sài muốn nghịch thiên Ma Đế cuồng phi - Tiêu Thất Gia - New C804

1 ... 34, 35, 36

13 • [Hiện đại] Hôn nhân giá ngàn vàng - Cẩm Tố Lưu Niên (103/104]

1 ... 52, 53, 54

[Cổ đại - Trùng sinh] Đích trưởng nữ - Hạ Nhật Phấn Mạt

1 ... 23, 24, 25

[Cổ đại - Trùng sinh] Trọng sinh cao môn đích nữ - Tần Giản

1 ... 40, 41, 42

16 • [Xuyên không - Trùng sinh - Dị giới] Độc y thần nữ phúc hắc lãnh đế cuồng sủng thê - Nguyệt Hạ Khuynh Ca

1 ... 72, 73, 74

17 • [Hiện đại] Vui vẻ gặp lại - Miêu Diệc Hữu Tú

1 ... 6, 7, 8

18 • [Xuyên không] Cuộc sống nông thôn nhàn rỗi - Kẹo Vitamin C

1 ... 31, 32, 33

19 • [Xuyên không] Thú phi thiên hạ Thần y đại tiểu thư - Ngư Tiểu Đồng

1 ... 28, 29, 30

20 • [Xuyên không] Nịch sủng Chí tôn cuồng phi - Mặc Thập Tứ

1 ... 15, 16, 17



Shop - Đấu giá: Tử Tranh vừa đặt giá 528 điểm để mua Kem ly 2
Shop - Đấu giá: Maria Nyoko vừa đặt giá 294 điểm để mua Mây Alway Happy
Công Tử Tuyết: Re: [Trắc Nghiệm] Bạn là cô nàng nào trong "Tam sinh tam thế: Thập lý đào hoa"
Shop - Đấu giá: Lavender - Blue vừa đặt giá 387 điểm để mua Chim cánh cụt
Shop - Đấu giá: Hoa Lan Nhỏ vừa đặt giá 1000 điểm để mua Cá voi xanh
Shop - Đấu giá: Hoa Lan Nhỏ vừa đặt giá 279 điểm để mua Mây Alway Happy
Shop - Đấu giá: Maria Nyoko vừa đặt giá 264 điểm để mua Mây Alway Happy
Shop - Đấu giá: Maria Nyoko vừa đặt giá 400 điểm để mua Trung thu Hằng Nga
Shop - Đấu giá: Maria Nyoko vừa đặt giá 300 điểm để mua Lồng đèn đỏ 2
Shop - Đấu giá: windchime vừa đặt giá 839 điểm để mua Cá voi xanh
Shop - Đấu giá: Libra moon vừa đặt giá 609 điểm để mua Thỏ lực sĩ
Công Tử Tuyết: Re: 12 cung hoàng đạo và 12 con giáp
Shop - Đấu giá: thuyvu115257 vừa đặt giá 579 điểm để mua Thỏ lực sĩ
Shop - Đấu giá: thuyvu115257 vừa đặt giá 798 điểm để mua Cá voi xanh
Shop - Đấu giá: thuyvu115257 vừa đặt giá 736 điểm để mua Bé trứng gà
Shop - Đấu giá: Số 15 vừa đặt giá 700 điểm để mua Bé trứng gà
Shop - Đấu giá: Minh Huyền Phong vừa đặt giá 303 điểm để mua Thư tình
Shop - Đấu giá: windchime vừa đặt giá 759 điểm để mua Cá voi xanh
Shop - Đấu giá: MỀU vừa đặt giá 550 điểm để mua Thỏ lực sĩ
Shop - Đấu giá: thuyvu115257 vừa đặt giá 522 điểm để mua Thỏ lực sĩ
Shop - Đấu giá: Lãnh Nguyệt Dạ vừa đặt giá 287 điểm để mua Thư tình
Shop - Đấu giá: Mẹ Bầu vừa đặt giá 362 điểm để mua Xe hơi quà tặng
Shop - Đấu giá: MỀU vừa đặt giá 496 điểm để mua Thỏ lực sĩ
Shop - Đấu giá: Hoàng Phong Linh vừa đặt giá 384 điểm để mua Nơ bông hồng
Shop - Đấu giá: thuyvu115257 vừa đặt giá 471 điểm để mua Thỏ lực sĩ
Shop - Đấu giá: thuyvu115257 vừa đặt giá 526 điểm để mua Bé trứng gà
Shop - Đấu giá: thuyvu115257 vừa đặt giá 721 điểm để mua Cá voi xanh
Shop - Đấu giá: Libra moon vừa đặt giá 447 điểm để mua Thỏ lực sĩ
Shop - Đấu giá: Số 15 vừa đặt giá 500 điểm để mua Bé trứng gà
Shop - Đấu giá: Sam Sam vừa đặt giá 279 điểm để mua Lovely Bear 2

Powered by phpBB © phpBB Group. Designed by Vjacheslav Trushkin.