Diễn đàn Lê Quý Đôn


≧◠◡◠≦ ≧◉◡◉≦ ≧✯◡✯≦ ≧◔◡◔≦ ≧^◡^≦ ≧❂◡❂≦

Tạo đề tài mới Trả lời đề tài  [ 5 bài ] 

Ước nguyện cuối cùng - Andrzej Sapkowski [Truyện tự dịch]

 
Có bài mới 02.04.2017, 22:50
Hình đại diện của thành viên
Thành viên mới
Thành viên mới
 
Ngày tham gia: 02.04.2017, 14:21
Bài viết: 5
Được thanks: 5 lần
Điểm: 10
Có bài mới [Giả tưởng] Ước nguyện cuối cùng (The Witcher cuốn 1) - Andrzej Sapkowski [Truyện tự dịch] - Điểm: 10
Bộ truyện: The Witcher (bản gốc viết bằng tiếng Ba Lan, tựa "Wiedźmin")

Cuốn: Ước nguyện cuối cùng - The Last Wish / Ostatnie życzenie

Tác giả: Andrzej Sapkowski

Bản dịch được dịch từ bản tiếng Anh của NXB: Gollancz - Anh

Bản dịch này chính do người đăng tự dịch .Bản dịch này là bản dịch phi lợi nhuận và nhằm mục đích học tập, giải trí của người dịch. Vui lòng xin phép trước khi re-up.

LỜI NÓI ĐẦU


Ai ai chơi game PC / console offline thì ắt hẳn cũng đều biết serie được mệnh danh là một trong những serie hay nhất mọi thời đợi - "The Witcher" của studio CD projekt red rồi. Và đóng góp một phần không nhỏ vào sự thành công của serie đó là cốt truyện đồ sộ hấp dẫn được dựa trên bộ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Andrzej Sapkowski. Câu chuyện được kể xung quanh Geralt, chàng witcher xứ Rivia trong cuộc phiêu lưu kì thú và kịch tích trên một lục địa giả tưởng, nơi loài người, tộc tiên, người lùn cùng bào sinh vật huyền bí khác sinh sống ...

Bản thân người dịch đã trải nghiệm qua The Witcher 1 và 2 của serie game trên ( riêng phần 3 thì gánh không nổi cấu hình) và cảm thấy rất thích và ấn tượng trước cốt truyện hoành tráng của serie này :) Thê nên bằng một số lí do nào đó, mình quyết định vừa đọc và vừa dịch bộ truyện này và đăng lên cho mọi người cùng xem.

Thêm một điều nữa, em dịch bộ này cũng một phần nhằm trau dồi tiếng Anh của mình. Vì thân là một học sinh chuyên toán chứ không phải chuyên Anh hay chuyên Văn gì nên khó mà tránh khỏi sai sót nên mong có gì thì mọi người chiếu cố cho. Và em sẽ cố gắng từng ngày để trau chuốt cho bản dịch hoàn hảo hơn :)



Đã sửa bởi Aokive lúc 09.04.2017, 21:54, lần sửa thứ 2.

Tìm kiếm với từ khoá:
Được thanks
Xem thông tin cá nhân
2 thành viên đã gởi lời cảm ơn Aokive về bài viết trên: La Na, Nminhngoc1012
     

Có bài mới 02.04.2017, 22:58
Hình đại diện của thành viên
Thành viên mới
Thành viên mới
 
Ngày tham gia: 02.04.2017, 14:21
Bài viết: 5
Được thanks: 5 lần
Điểm: 10
Có bài mới Re: [Giả tưởng/Fantasy] The Last Wish / Ước nguyện cuối cùng - Andrzej Sapkowski - Điểm: 9
Mở đầu

Geralt luôn luôn khác biệt với mọi người, với mái tóc trắng và đôi mắt sắc lẻm như dao, tính tình thô lỗ cùng sự bất kính với giới uy quyền … nhưng hắn ta vượt xa hơn cả một kẻ mà mọi người hay để ý tới. Hắn ta là một witcher; sức mạnh vô hạn của hắn, thứ mà đã được cưởng hóa bởi những thứ tiên dược và quá trình tôi luyện dai dẳng, đã biến hắn trở thành một chiến binh tài giỏi, một tên sát thủ vô cảm. Nhưng hắn ta không phải là hạng sát nhân tầm thường: mục tiêu của hắn ta là lũ quái vật ghê tởm đang tàn phá vùng đất này. Nhưng không thể cứ “trông mặt mà bắt hình dong được”. Không phải thứ gì nhìn trông có vẻ ghê tởm đều xấu xa, không phải thứ gì sáng sủa đều tốt … và trong mỗi câu chuyện thần tiên nào, cũng đều có yếu tố nhỏ nhoi của sự thật.

Vì là một người bảo hộ của những kẻ vô tội, Geralt, witcher của xứ Rivia, hắn gặp gỡ những tên vua loạn luân đồi bại cùng những đứa con gái bất tử, những djinn đầy oán hận, những con Harpy thét lên những tiếng thét inh ỏi, những tên ma cà rồng thất tình và những vong hồn chán nản: đa phần chúng đều cực kỳ nguy hiểm, số ít thì cực kì ác độc, và không ai trong số chúng đều giống như vẻ bề ngoài.


Tìm kiếm với từ khoá:
Được thanks
Xem thông tin cá nhân
     
Có bài mới 02.04.2017, 23:44
Hình đại diện của thành viên
Thành viên mới
Thành viên mới
 
Ngày tham gia: 02.04.2017, 14:21
Bài viết: 5
Được thanks: 5 lần
Điểm: 10
Có bài mới Re: [Giả tưởng/Fantasy] The Last Wish / Ước nguyện cuối cùng - Andrzej Sapkowski - Điểm: 10
Tiếng gọi của lí trí – phần 1

Cô ấy đến gần hắn ta vào buổi sáng.

Cô ấy bước vào một cách thật cẩn trọng, bước chân thật tĩnh lặng , lướt nhẹ qua căn buồng như một bóng ma; thứ duy nhất gây ra tiếng động là chiếc áo choàng mỏng tanh cọ xát lên nước da trần truồng của cô ta. Nhưng thứ âm thanh tĩnh lặng này cũng đủ ồn để làm cho chàng witcher của chúng ta tỉnh giấc – hoặc là nó chỉ kéo hắn ta khỏi giấc mộng nửa tỉnh nửa mơ, hắn mơ thấy hắn đang đung đưa một cách đơn điệu, như thể đang chu du qua những tầng sâu mơ hồ, đột ngột dừng lại bên “biển giường” và mặt bằng phẳng lặng của nó, giữa một rặng rong biển đang nhấp nhô một cách nhẹ nhàng.

Hắn ta không di chuyển, cũng chẳng cựa mình chút nào. Cô gái ấy lượt tới gần hơn nữa, cởi bỏ tấm áo choàng và từ từ, do dự đặt đôi chân của mình lên bờ của chiếc giường rộng rãi. Hắn nhìn vào cô ta qua đôi hàng mi đang hạ thấp, dường như cô vẫn chưa nhận ra rằng chàng witcher đã hoàn toàn tỉnh giấc. Cô gái nọ cẩn thận trèo lên tấm chăn trải giường, rồi lên cơ thể của hắn ta, vòng cặp đùi của mình xung quanh hắn. Nghiêng mình về phía trước trên đôi tay duỗi thẳng, cô ta cọ vào khuôn mặt của hắn bằng mái tóc thơm mùi hoa cúc. Và rồi với sự cương quyết, pha thêm một chút nóng vội, cô ta nghiêm mình qua và chạm vào mí mắt, má và môi hắn ta bằng bộ ngực của mình. Hắn cười, và rồi thật chậm rãi, với một cử chỉ thật tinh tế, hắn ôm lấy cô gái qua đôi vai của mình, và cô ta giật mình đứng phắt dậy, gắng thoát khỏi những ngón tay của hắn ta. Cô ta phát sáng thật lộng lẫy trong ánh sáng bình minh kì ảo và chói lóa. Hắn ta cựa mình dậy, nhưng với sức đẩy từ hai cánh tay của mình, cô ta ngăn chàng witcher rời vị trí và với một hành động di chuyển hông nhẹ nhàng nhưng quyết đoán, cô gái ấy mong mỏi sự phản hồi.

Và chàng witcher đã trả lời. Và cô ta không còn đối lưng về phía hắn ta nữa, cô xoay đầu lại, đung đưa làn tóc của mình. Da cô ta mát lạnh và mịn màng, trơn mượt một cách không tưởng. Đôi mắt cô, chúng có thoáng qua mắt hắn ta khi cô gái đưa sát mặt mình vào mặt hắn, thật lớn và tối đen như mắt của những nữ thần nước.

Và rồi hắn cựa quậy thêm lần nữa, thế là chàng witcher của chúng ta lặn xuống biển ngập tràn những bông cúc La Mã trong khi từng bông đang lớn lên trong sự kích động và để lại những sự xao xuyến.


Tìm kiếm với từ khoá:
Được thanks
Xem thông tin cá nhân
1 thành viên đã gởi lời cảm ơn Aokive về bài viết trên: La Na
      Xin ủng hộ:  
       
Trả lời đề tài  [ 5 bài ] 
     
 



Đang truy cập 

Không có thành viên nào đang truy cập


Bạn không thể tạo đề tài mới
Bạn không thể viết bài trả lời
Bạn không thể sửa bài của mình
Bạn không thể xoá bài của mình
Bạn không thể gởi tập tin kèm
Hi, Khách 
Anonymous

Tên thành viên:

Mật khẩu:


Đề tài nổi bật 
1 • [Hiện đại] Làm thế nào để không nhớ hắn - Mộng Tiêu Nhị

1 ... 28, 29, 30

2 • [Hiện đại Thanh mai trúc mã] Đều Tại Vầng Trăng Gây Họa - 11 Giờ Phải Ngủ

1 ... 40, 41, 42

3 • [Hiện đại] Xin chào Chu tiên sinh! Dạ Mạn

1 ... 26, 27, 28

4 • [Xuyên không] Hỉ doanh môn - Ý Thiên Trọng

1 ... 105, 106, 107

5 • [Xuyên không] Vương phi thần trộm Hưu phu lúc động phòng! - Thủy Mặc Thanh Yên

1 ... 82, 83, 84

6 • [Xuyên không - Cổ xuyên hiện] Ảnh hậu đối mặt hàng ngày - Ngã Yêu Thành Tiên

1 ... 37, 38, 39

7 • [Hiện đại - Trùng sinh] Cô vợ ngọt ngào bất lương - Quẫn Quẫn Hữu Yêu

1 ... 139, 140, 141

8 • [Hiện đại] Anh Trai VS Em Gái - Trà Trà Hảo Manh

1 ... 10, 11, 12

9 • [Hiện đại] Cục cưng lật bàn Con là do mẹ trộm được? - Ninh Cẩn

1 ... 87, 88, 89

10 • [Hiện đại] Bó tay chịu trói - Thiên Thần Di Cô

1 ... 30, 31, 32

11 • [Xuyên không - Dị giới] Phế sài muốn nghịch thiên Ma Đế cuồng phi - Tiêu Thất Gia - New C804

1 ... 116, 117, 118

[Cổ đại - Trùng sinh] Đích trưởng nữ - Hạ Nhật Phấn Mạt

1 ... 80, 81, 82

13 • [Hiện đại] Hôn nhân giá ngàn vàng - Cẩm Tố Lưu Niên (103/104]

1 ... 178, 179, 180

[Cổ đại - Trùng sinh] Trọng sinh cao môn đích nữ - Tần Giản

1 ... 137, 138, 139

15 • [Xuyên không - Trùng sinh - Dị giới] Độc y thần nữ phúc hắc lãnh đế cuồng sủng thê - Nguyệt Hạ Khuynh Ca

1 ... 244, 245, 246

16 • [Hiện đại] Vui vẻ gặp lại - Miêu Diệc Hữu Tú

1 ... 24, 25, 26

17 • [Xuyên không] Thú phi thiên hạ Thần y đại tiểu thư - Ngư Tiểu Đồng

1 ... 98, 99, 100

18 • [Hiện đại - Trùng sinh] Sống lại tại cửa cục dân chính - Bạo Táo Đích Bàng Giải

1 ... 20, 21, 22

19 • [Xuyên không] Nịch sủng Chí tôn cuồng phi - Mặc Thập Tứ

1 ... 52, 53, 54

20 • [Hiện đại] Eo thon nhỏ - Khương Chi Ngư [NEW C59]

1 ... 21, 22, 23



Shop - Đấu giá: Số 15 vừa đặt giá 685 điểm để mua Cá voi xanh
Shop - Đấu giá: Số 15 vừa đặt giá 343 điểm để mua Bé trứng gà
Shop - Đấu giá: Maria Nyoko vừa đặt giá 623 điểm để mua Ác quỷ  3
Shop - Đấu giá: MỀU vừa đặt giá 402 điểm để mua Thỏ lực sĩ
Shop - Đấu giá: luoicon27 vừa đặt giá 381 điểm để mua Thỏ lực sĩ
Shop - Đấu giá: luoicon27 vừa đặt giá 592 điểm để mua Ác quỷ  3
Shop - Đấu giá: thuyvu115257 vừa đặt giá 361 điểm để mua Thỏ lực sĩ
Shop - Đấu giá: Maria Nyoko vừa đặt giá 562 điểm để mua Ác quỷ  3
Shop - Đấu giá: Đào Sindy vừa đặt giá 308 điểm để mua Nữ thần nước
Shop - Đấu giá: Konami1992 vừa đặt giá 326 điểm để mua Khỉ ăn chuối
Shop - Đấu giá: Konami1992 vừa đặt giá 292 điểm để mua Nữ thần nước
Shop - Đấu giá: Libra moon vừa đặt giá 342 điểm để mua Thỏ lực sĩ
Công Tử Tuyết: Re: [Game] Phép cộng may mắn - Tầng 4
Shop - Đấu giá: thuyvu115257 vừa đặt giá 651 điểm để mua Cá voi xanh
Shop - Đấu giá: Nguyệt Hoa Dạ Tuyết vừa đặt giá 242 điểm để mua Kẹo mút
Shop - Đấu giá: Sam Sam vừa đặt giá 619 điểm để mua Cá voi xanh
Shop - Đấu giá: thuyvu115257 vừa đặt giá 588 điểm để mua Cá voi xanh
Shop - Đấu giá: Sam Sam vừa đặt giá 559 điểm để mua Cá voi xanh
Shop - Đấu giá: thuyvu115257 vừa đặt giá 324 điểm để mua Thỏ lực sĩ
Shop - Đấu giá: thuyvu115257 vừa đặt giá 531 điểm để mua Cá voi xanh
Shop - Đấu giá: thuyvu115257 vừa đặt giá 325 điểm để mua Bé trứng gà
Công Tử Tuyết: Re: 12 cung hoàng đạo và 12 con giáp
Shop - Đấu giá: luoicon27 vừa đặt giá 534 điểm để mua Ác quỷ  3
Shop - Đấu giá: Số 15 vừa đặt giá 308 điểm để mua Bé trứng gà
Shop - Đấu giá: Tiểu Mỡ Mỡ vừa đặt giá 292 điểm để mua Bé trứng gà
Shop - Đấu giá: Tiểu Mỡ Mỡ vừa đặt giá 507 điểm để mua Ác quỷ  3
Shop - Đấu giá: Sam Sam vừa đặt giá 637 điểm để mua Bé và cỏ bốn lá
Shop - Đấu giá: Số 15 vừa đặt giá 605 điểm để mua Bé và cỏ bốn lá
Shop - Đấu giá: Số 15 vừa đặt giá 277 điểm để mua Bé trứng gà
Shop - Đấu giá: Số 15 vừa đặt giá 473 điểm để mua Trái dâu

Powered by phpBB © phpBB Group. Designed by Vjacheslav Trushkin.