Diễn đàn Lê Quý Đôn
Cấm đăng tin quảng cáo các lớp học, khoá học, hội thảo, tìm học sinh... Các bài quảng cáo sẽ bị xoá.


≧◠◡◠≦ ≧◉◡◉≦ ≧✯◡✯≦ ≧◔◡◔≦ ≧^◡^≦ ≧❂◡❂≦

Tạo đề tài mới Trả lời đề tài  [ 3 bài ] 

Tiếng lóng của người Úc - dành cho các bạn sắp đi du học Úc.

 
Có bài mới 14.10.2017, 12:00
Hình đại diện của thành viên
Thành viên cấp 3
Thành viên cấp 3
 
Ngày tham gia: 15.10.2016, 19:32
Bài viết: 106
Được thanks: 214 lần
Điểm: 8.3
Tài sản riêng:
Có bài mới [Cơ Bản] Tiếng lóng của người Úc - dành cho các bạn sắp đi du học Úc. - Điểm: 9
Hôm nay mình mở topic này để bàn về tiếng lóng (slang) của người Úc (Aussie) và những câu/từ thông dụng mỗi ngày mà bạn có thể nghe được khi bạn lần đầu bước chân đến Úc.

Người Úc nói rất nuốt chữ và âm thanh rất trầm, nên thời gian đầu bạn nghe sẽ gặp chút khó khăn nhưng từ từ rồi cũng quen thôi.

Người Úc và người Mỹ/Anh sẽ sử dụng tiếng lóng khác nhau. Cho nên các bạn hãy cẩn thận khi sử dụng những từ ngữ này nhé. Giống như là khác vùng/miền thì người ta sẽ không hiểu như vậy thôi.

Mở đầu là cách người bản xứ chào hỏi.

Thông thường: Hello/ Hi.

Aussie: G'day mate. (đọc là Ghi-day)

=> Xin chào.
(Mate giống như từ you/man của tiếng mỹ, chỉ là từ dùng để gọi đối phương).

**********

Thông thường: How are you?

Aussie: How is it going?
           How are you doing?
           What's cooking good looking?
           What have you been up to?

=> Bạn khỏe không/ Mọi việc có ổn không/ Mọi việc thế nào rồi?

**********************

Trả lời

Thông thường: Hi, I am fine thank you and you?   ^:)^  

(Các bạn đừng bao giờ trả lời rập khuôn như trong sách như thế)

Aussie: I'm great/ I'm good/ I'm not bad/ I'm okay.
           I'm a bit tired. How about you?

=> Tôi rất khỏe/ Cũng không tệ/ Tôi cũng bình thường.
      Tôi hơi mệt. Còn bạn thì sao?

***********

Cách hẹn gặp lại

Thông thường: See you again/ See you later.

Aussie: See you mate.
            Catch ya. (ya là cách phát âm rút gọn của you)

=>Tạm biệt, hẹn gặp lại.    


Hôm nay mình chỉ viết đơn giản vậy thôi, nếu có bạn quan tâm mình lại tiếp tục post tiếp bài khác liên quan đến sinh hoạt và cách dùng slang của Aussie nhé.

Catch ya later.     :wave:  



Tìm kiếm với từ khoá:
Được thanks
Xem thông tin cá nhân
Xin ủng hộ:  
      

Có bài mới 17.10.2017, 11:19
Hình đại diện của thành viên
Thành viên cấp 3
Thành viên cấp 3
 
Ngày tham gia: 15.10.2016, 19:32
Bài viết: 106
Được thanks: 214 lần
Điểm: 8.3
Tài sản riêng:
Có bài mới Re: [Cơ Bản] Tiếng lóng của người Úc - dành cho các bạn sắp đi du học Úc. - Điểm: 10
G'day mates!

Hôm nay chúng ta lại tìm hiểu thêm một số từ lóng của người Úc nhé các bạn. Trong một lúc tớ không nhớ hết được, khi nào nhớ thêm gì sẽ ghi tiếp vậy. Những từ nào mới lạ tớ sẽ giải thích. Những từ đơn giản thì mời các bạn tự tìm hiểu nhé.

1. Arvo: afternoon

2. Barbie: barbeque (người Úc rất thích ăn đồ nướng, không phải nướng trên bếp than như người Việt mà là sử dung máy nướng đứng thường đặt ở sân sau của vườn nhà).

3. Bogan: đại khái là chỉ một người ăn mặc không hợp lý vd như đi ngoài đường mà mặc áo ngủ hoặc là đi tiệc nhà hàng năm sao mà mặc quần sọt áo thun vậy (cái đó dân mình thường làm rất nhiều  :lol:). Tóm lại đây là một từ dùng để chê bai người khác, các bạn không nên nói ở nơi công cộng.

4. Bottle-O: bottle shop, liquor store (shop bán rượu)

5. Chockers: very full ( cái gì đó đã rất đầy chỉ sự vật)

6. Esky: cooler, insulated food and drink container (là thùng đựng đá bằng nhựa cứng thường sẽ sử dụng để ướp lạnh bia rượu khi có tiệc).

7. Fair Dinkum: true, real, genuine

8. Grommet: young surfer

9. Mozzie: mosquito

10. Pash: a long passionate kiss. A pash rash is red irritated skin as the result of a heavy make-out session with someone with a beard.

11. Ripper: really great

12. Roo: kangaroo. A baby roo, still in the pouch, is known as a Joey

13. Root: sexual intercourse. (Đây là từ ngữ rất nhạy cảm không nên nói ra ở Úc, nếu bạn muốn nói từ tương đương thì nên sử dụng từ barrack).

14. Servo: petrol station.

15. She’ll be right: everything will be all right

16. Sickie: sick day. (là ngày nghỉ bệnh sử dụng trong công việc)

17. Slab: 24-pack of beer (thùng bia)

18. Sook: to sulk. (mè nheo, nhõng nhẽo)

19. Stubbie holder: koozie or cooler. (là cái vỏ đựng chai bia làm bằng nguyên liệu giống muốt để giúp chai bia giữ được hơi lạnh lâu hơn. Người Úc uống bia ướp lạnh và KHÔNG bỏ đá. Vì họ nói là uống bia có đá thì rất kì cục và không ngon).

20. Sweet as: sweet, awesome. (Người Úc rất thích thêm chữ AS vào cuối câu nói để tăng thêm biểu cảm vd như  lazy as, lovely as, fast as and common as).

21. Ta: thank you

22. Togs: swim suit

23. Tradie: a tradesman. Most of the tradies have nicknames too, including brickie (bricklayer), truckie (truckdriver), sparky (electrician), garbo (garbage collector) and chippie (carpenter).

24. Ute: Utility vehicle, pickup truck (xe hơi bán tải)

25. Whinge: whine (càu nhàu, cằn nhằn)

26. Trackie dacks: quần áo bằng vải nỉ để giữ ấm, những người mặc đồ như vậy ra đường thường bị xem là bogan (mục số 3) nhưng thức tế có rất nhiều dân Úc mặc đồ như vậy đi shopping đấy ạ.  :D5

Các bạn thấy tiếng lóng của Úc như thế nào? Cố gắng học thuộc hết đám này thì giao tiếp với họ sẽ dễ dàng hơn đấy.

Chúc các bạn nhai từ mới vui vẻ.

Thân ái.


Tìm kiếm với từ khoá:
Được thanks
Xem thông tin cá nhân
Có bài mới 28.10.2017, 09:52
Hình đại diện của thành viên
Thành viên cấp 3
Thành viên cấp 3
 
Ngày tham gia: 15.10.2016, 19:32
Bài viết: 106
Được thanks: 214 lần
Điểm: 8.3
Tài sản riêng:
Có bài mới Re: [Cơ Bản] Tiếng lóng của người Úc - dành cho các bạn sắp đi du học Úc. - Điểm: 6
Thêm một số từ rút gọn của Aussie đây ạ.

Nhiều từ tiếng lóng của Úc được rút gọn và thêm ‘o’ ở cuối từ, bỏ đi một số chữ phía sau nó.

'Devastated', cảm giác sốc kinh khủng, được nói thành ‘devo’.

I was devo when I heard that my favourite TV show would stop at the end of the year.

‘A service station’- đài phát thanh, được viết gọn thành ‘servo’, ‘documentary’ – phim tài liệu thành ‘doco’, ‘afternoon’ – buổi trưa thành ‘arvo’ và ‘journalist’ – nhà báo thành ‘journo’. Một số ví dụ khác:

Vegetarian - vego

Derelict - dero

Ambulance - ambo

Compensation - compo

Ngoài ra một số cách viết rút gọn khác thay âm /y/ vào phần đuôi được bỏ đi:

Breakfast - brekkie

Barbeque - barbie

Delicatessen - deli

Football - footy

A relative - rellie

Sunglasses - sunnies

Ngoài ra, ở Úc còn gọi cửa hàng thức ăn nhanh Mc Donalds = Maccas nữa nha các bạn.

* Nguồn: http://www.australiaplus.com


Tìm kiếm với từ khoá:
Được thanks
Xem thông tin cá nhân
      Xin ủng hộ:  
       
Trả lời đề tài  [ 3 bài ] 
 



Đang truy cập 

Không có thành viên nào đang truy cập


Bạn không thể tạo đề tài mới
Bạn không thể viết bài trả lời
Bạn không thể sửa bài của mình
Bạn không thể xoá bài của mình
Bạn không thể gởi tập tin kèm
Hi, Khách 
Anonymous

Tên thành viên:

Mật khẩu:


Đề tài nổi bật 
1 • [Xuyên không] Ác Nhân Thành Đôi - Quỷ Quỷ Mộng Du

1 ... 22, 23, 24

[Cổ đại] Chỉ yêu nương tử tuyệt sắc - Mẹ Của Hiên Thiếu Gia

1 ... 14, 15, 16

3 • [Hiện đại] Ông xã thần bí không thấy mặt - Cát Tường Dạ

1 ... 36, 37, 38

4 • [Xuyên không - Thú nhân] Kiếm sống nơi hoang dã - Tiêu Dương

1 ... 10, 11, 12

5 • [Hiện đại - Trọng sinh] Sống lại có anh bên em là đủ - Liễu Như An

1 ... 9, 10, 11

6 • [Hiện đại] Hôn nhân bất ngờ Đoạt được cô vợ nghịch ngợm - Luật Nhi

1 ... 25, 26, 27

7 • [Xuyên không - Trùng sinh - Dị giới] Độc y thần nữ phúc hắc lãnh đế cuồng sủng thê - Nguyệt Hạ Khuynh Ca

1 ... 48, 49, 50

8 • [Hiện đại] Nhà tù nóng bỏng Tổng giám đốc tha cho tôi đi - Ái Tình Hoa Viên

1 ... 27, 28, 29

9 • [Xuyên không] Đích nữ nhị tiểu thư - Tình Đa Đa

1 ... 12, 13, 14

10 • List truyện ngôn tình hoàn + Ebook [Update 1/12]

1 ... 15, 16, 17

11 • [Hiện đại] Chọc vào hào môn Cha đừng động vào mẹ con - Cận Niên

1 ... 22, 23, 24

12 • [Hiện đại] Nếu em nở rộ gió mát sẽ đến - Thịnh Thế Ái

1, 2, 3, 4, 5

13 • [Hiện đại - Trùng sinh - Điền văn] Tam cô nương nhà nông - Ma Lạt Hương Chanh

1 ... 13, 14, 15

14 • [Xuyên không] Cuộc sống điền viên của Tình Nhi - Ngàn Năm Thư Nhất Đồng

1 ... 53, 54, 55

15 • [Xuyên không] Tà vương phúc hắc sủng cuồng phi - Nạp Lan Dạ Anh

1 ... 10, 11, 12

16 • [Hiện đại - Trùng sinh] Trở về lúc ba tuổi rưỡi - Giai Nhân Chuyển Chuyển

1 ... 13, 14, 15

[Cổ đại - Trọng sinh] Sủng thê làm hoàng hậu - Mạt Trà Khúc Kỳ

1 ... 15, 16, 17

18 • [Hiện đại] Khinh Ngữ - Cửu Lộ Phi Hương

1 ... 6, 7, 8

19 • [Xuyên không - Trùng sinh] Cách phát tài của thương phụ - Tiêu Tùy Duyên

1 ... 7, 8, 9

20 • [Hiện đại] Định mệnh anh và em - Quai Quai Băng

1 ... 39, 40, 41


Thành viên nổi bật 
Thư Niệm
Thư Niệm
Hạ Quân Hạc
Hạ Quân Hạc
MarisMiu
MarisMiu

Shop - Đấu giá: Windwanderer vừa đặt giá 260 điểm để mua Thỏ tắm nắng
Thư Niệm: Kao cảm thấy thế giới sắp sụp đỗ :no5: đau nòng
__Phan__: Dạ viết ạ.
Hoa Lan Nhỏ: nếu tự sáng tác thì bạn vào mục truyện Việt có thể tự tạo topic không cần đợi duyệt
Hoa Lan Nhỏ: Phan tự viết truyện hay edit truyện vậy?
__Phan__: Ư ư, sao âuu vậy :'((
Seung Ri: Đợi mod kiểm tra tầm 2-3 ngày
__Phan__: Đăng bài thì khi nào mới được duyệt mn nhỉ?
Lãng Nhược Y: Đã thấy rồi, iu nàng quá, cảm ơn Yang a :kiss5:
Angelina Yang: Y Y : mở cửa sổ nữa xem tin nhắn đi nàng
Ngọc Nguyệt: -_- Tự dưng nhớ đến Deep web...
Lãng Nhược Y: Ta muốn học lập trình, quản trị mạng
Ngọc Nguyệt: Thôi lặn.
Thư Niệm: Mới đây đã 12h con chưa làm gì mà :cry2:
Angelina Yang: giờ có nhiều start-up về tin học lắm, nhưng đa phần đánh giá sai view tương lai
Angelina Yang: tin của nàng là ở mảng nào?
Angelina Yang: thế thì nàng phải mất công làm bản trình bày lắm, nhỡ bọn họ gạt đi lại thấy uổng sức
Lãng Nhược Y: ta học tin với thời trang
Lãng Nhược Y: Yang, nàng nhầm người rồi
Nguyễn Khai Quốc: Cả nhà ủng hộ truyện của Quốc nhé.
Nguyễn Khai Quốc: viewtopic.php?t=402782&p=3299575#p3299575
Angelina Yang: Hic, sao hôm trước nàng bảo học dược
Lãng Nhược Y: TT^TT
Lãng Nhược Y: Ta ở miền nam
Lãng Nhược Y: Bậy
Angelina Yang: mà nàng ở hà nội nên dễ đến gặp bọn họ
Angelina Yang: nghe ổn ổn thì tớ mách địa chỉ cho nàng, cứ đến gặp mấy anh chị ấy mà thử sức
Angelina Yang: Y Y : nàng có ý tưởng gì thì nghĩ thật kĩ về cách triển khai đi, để họ gạt đi 1 lần còn được, gạt mãi họ chán đấy
Lãng Nhược Y: Phan, nàng off bom đi, tránh bị dính đạn vô tội vạ :no3:
Angelina Yang: Ahihi, Phan: nàng viết ra word ý rùi hãy vào diễn đàn để tránh vụ này

Powered by phpBB © phpBB Group. Designed by Vjacheslav Trushkin.