Diễn đàn Lê Quý Đôn

Chúc mừng huongly3008 vừa nhặt được bao lì xì chứa 10 điểm! (2 phút trước) (hướng dẫn)



≧◠◡◠≦ ≧◉◡◉≦ ≧✯◡✯≦ ≧◔◡◔≦ ≧^◡^≦ ≧❂◡❂≦

Tạo đề tài mới Trả lời đề tài  [ 1 bài ] 

Amber - Kathleen Winsor

 
Có bài mới 14.02.2018, 09:52
Hình đại diện của thành viên
Zmod of Trao Đổi - Học Hỏi
Zmod of Trao Đổi - Học Hỏi
 
Ngày tham gia: 02.05.2014, 01:36
Tuổi: 30 Nữ
Bài viết: 30159
Được thanks: 4697 lần
Điểm: 9.48
Tài sản riêng:
Có bài mới [Kinh điển - Lãng mạn] Amber (Kiếp hồng nhan) - Kathleen Winsor - Điểm: 10
AMBRƠ (KIẾP HỒNG NHAN)


images

Tên ebook: Amber
Nguyên tác: Forever Amber
Tác giả: Kathleen Winsor
Dịch giả: Mai Sang
Nhà xuất bản: Long An
Năm xuất bản: 1988
Nguồn ebook: tve-4u.org
Chuyển text: thanhbt
Bìa: Ngọc Sơn
Hiệu đính và tạo ebook: Caruri​


Bản review của Caruri (TVE)

Cách đây khoảng 3 tuần, được bác thanhbt gửi cho cuốn này nhờ hiệu đính, chuyển tên nhân vật từ phiên âm thành tên gốc, tôi bắt tay vào làm.

Cuốn sách là tác phẩm thành công nhất của Kathleen Winsor, một nhà văn Mỹ; được ấn hành lần đầu năm 1944. Tuy nhiên nó lại mang hơi hướng văn học cổ điển Anh, với bối cảnh nước Anh thế kỷ 17. Cuốn sách dễ đọc, theo mạch thời gian. Nếu bạn đọc nào thích Hội chợ phù hoa, Jane Eyre hay Kiêu hãnh và định kiến... thì cuốn này phù hợp.

Theo thông tin trên wikipedia thì khi xuất bản, nhà xuất bản chỉ sử dụng 1/5 bản thảo của tác giả, thế mà sách in ra vẫn lên đến gần 1000 trang. Không hiểu bản thảo đầy đủ của bà Winsor thì còn kể lể đến mức nào. Cuốn sách này từng bị cấm vì có các chi tiết tình dục (nói đến cảnh làm tình, mang thai ngoài ý muốn, thông dâm, phá thai, phụ nữ khỏa thân trước mặt nam giới...) Tuy nhiên nói cho câu khách thế thôi chứ chẳng có cảnh miêu tả làm tình cụ thể nào cả và nó chẳng là cái đinh gỉ so với các tác phẩm hiện đại ngày nay như 50 sắc thái chẳng hạn. Dù bị cấm nhưng nó vẫn là cuốn best-seller hàng đầu tại Mỹ trong thập niên 1940.

Về đến Việt Nam, dịch giả Mai Sang (có lẽ là dịch giả Mai Thế Sang của Hoàng hậu Margot, Hoa tulip đen...?) (dịch từ bản tiếng Pháp với tựa đề Ambre) đã cắt thêm lần nữa, khoảng 1/3, khiến nó từ 69 chương bản gốc chỉ còn có 48 chương như bản in tiếng Việt. Tôi không rõ nguyên nhân từ bản tiếng Pháp hay dịch giả tự cắt hay nhà xuất bản biên tập? Những đoạn bị cắt không phải là những đoạn mô tả tình dục mà là những đoạn mô tả chuyện triều đình, không ảnh hưởng lắm đến câu chuyện của nhân vật chính. Tuy nhiên điều này cũng là một sự đáng tiếc, khiến cho một số chỗ bị sai lệch so với nguyên tác hoặc hụt hẫng vì những thông tin liên quan nằm trong đoạn bị cắt.

Ngoài ra, bản dịch còn cho thấy sự dịch ẩu tả ở một số chỗ. Tôi chỉ hiệu đính chính tả, chứ không phải là biên tập viên nhà xuất bản, nhưng cũng đành phải sửa vào ebook những chỗ mà mình tình cờ phát hiện ra, khi so sánh với bản tiếng Anh, tôi thấy nó sai rành rành về nghĩa câu văn. Những chú thích của tôi về sai khác với bản dịch hoặc làm cho rõ nghĩa, tôi có ghi "Caruri" để độc giả dễ phân biệt.



Tìm kiếm với từ khoá:
Được thanks
Xem thông tin cá nhân
     
      Xin ủng hộ:  
       
Trả lời đề tài  [ 1 bài ] 
     
 



Đang truy cập 

Không có thành viên nào đang truy cập


Bạn không thể tạo đề tài mới
Bạn không thể viết bài trả lời
Bạn không thể sửa bài của mình
Bạn không thể xoá bài của mình
Bạn không thể gởi tập tin kèm
Hi, Khách 
Anonymous

Tên thành viên:

Mật khẩu:


Đề tài nổi bật 
[Hiện đại - Trùng sinh] Cô vợ ngọt ngào có chút bất lương - Quẫn Quẫn Hữu Yêu

1 ... 163, 164, 165

2 • [Cổ đại - Trùng sinh] Cung khuyết - Trịnh Lương Tiêu

1 ... 51, 52, 53

3 • [Hiện đại] Chọc giận cô vợ nhỏ Ông xã tổng tài quá kiêu ngạo - Xảo Linh

1 ... 74, 75, 76

4 • [Xuyên không] Quỷ vương độc sủng Sát phi - Phi Nghiên

1 ... 32, 33, 34

5 • [Hiện đại] Ông xã xấu xa anh đừng hư quá - Phong Phiêu Tuyết

1 ... 48, 49, 50

6 • [Hiện đại] Em gái anh yêu em - Nguyên Vịnh Mạt

1 ... 13, 14, 15

7 • [Hiện đại] Kinh thành Tam thiếu Ông xã gõ cửa lúc nửa đêm - Cát Tường Dạ

1 ... 110, 111, 112

8 • List truyện ngôn tình hoàn + Ebook [Update 19/2]

1 ... 52, 53, 54

9 • [Mau xuyên - Sắc] Nữ tiến sĩ điên cuồng Chế tạo người máy Dục Niệm Nô - Trần Hướng Nam

1 ... 23, 24, 25

10 • [Xuyên không] Hoàng gia tiểu kiều phi - Ám Hương

1 ... 135, 136, 137

11 • [Xuyên không - Dị giới] Tiểu thư phế vật thật yêu nghiệt - Bồ Đề Khổ Tâm

1 ... 105, 106, 107

12 • [Xuyên không - Điền văn] Cuộc sống khó khăn của thứ nữ - Nhân Sinh Giang Nguyệt

1 ... 32, 33, 34

13 • [Hiện đại] Hôn trộm 55 lần - Diệp Phi Dạ

1 ... 236, 237, 238

14 • [Hiện đại - Nữ phụ văn] Bản lĩnh của nữ phụ - My Ngoc 132

1 ... 20, 21, 22

15 • [Hiện đại - Trùng sinh] Gia khẩu vị quá nặng - Hắc Tâm Bình Quả

1 ... 121, 122, 123

16 • [Cổ đại] Xướng môn nữ hầu - Tần Giản

1 ... 78, 79, 80

17 • [Xuyên không] Phế hậu của lãnh hoàng - Hồ Tiểu Muội

1 ... 116, 117, 118

18 • [Xuyên không] Trời sinh một đôi - Đông Thanh Liễu Diệp

1 ... 158, 159, 160

19 • [Hiện đại - Hắc bang] Huyết tình hắc đạo - Huyền Namida

1 ... 26, 27, 28

20 • [Xuyên không] Hoàng thượng có gan một mình đấu bản cung? - Abbyahy

1 ... 63, 64, 65



V.I.P ❤ BIG BANG: Ko onl acc mà t cứ gởi quà  :no3: trưng ai coi
Shop - Đấu giá: Lãng Nhược Y vừa đặt giá 1706 điểm để mua Bướm Trắng
Shop - Đấu giá: BlueDream vừa đặt giá 330 điểm để mua Kẹo mút 4
Nghiêu Vũ: bản tổng hợp truyện thôi, bạn tải về đọc offline
balado: Có bạn nào biết ebook là gì k giúp mình với.thank
Lì xì 2018: Chúc mừng truong thi hoang hai vừa nhặt được bao lì xì chứa 20 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng haduyminh vừa nhặt được bao lì xì chứa 19 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng hongmythanh vừa nhặt được bao lì xì chứa 20 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng Phạm Thanh Trúc vừa nhặt được bao lì xì chứa 19 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng phamhakt209 vừa nhặt được bao lì xì chứa 19 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng lylygau vừa nhặt được bao lì xì chứa 20 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng cumchay vừa nhặt được bao lì xì chứa 19 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng Angelish_Earnest vừa nhặt được bao lì xì chứa 20 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng Nguyễn t.thảo vừa nhặt được bao lì xì chứa 20 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng Lý Dương vừa nhặt được bao lì xì chứa 19 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng nguyenhatrang vừa nhặt được bao lì xì chứa 20 điểm!
Shop - Đấu giá: Hoa Mẫu Đơn vừa đặt giá 1623 điểm để mua Bướm Trắng
Lì xì 2018: Chúc mừng Mạn Mạn Phi Yên vừa nhặt được bao lì xì chứa 19 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng bachduonggia vừa nhặt được bao lì xì chứa 19 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng peklui vừa nhặt được bao lì xì chứa 19 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng Ngọc Hân vừa nhặt được bao lì xì chứa 20 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng anguyenrnnicu vừa nhặt được bao lì xì chứa 19 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng tinhlinhgio vừa nhặt được bao lì xì chứa 19 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng banhbao_09 vừa nhặt được bao lì xì chứa 20 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng nhujpk vừa nhặt được bao lì xì chứa 20 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng linhichigoo vừa nhặt được bao lì xì chứa 19 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng Tiên Ca vừa nhặt được bao lì xì chứa 20 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng huong2421988 vừa nhặt được bao lì xì chứa 19 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng hienle_912 vừa nhặt được bao lì xì chứa 19 điểm!
Lì xì 2018: Chúc mừng NgọcWon vừa nhặt được bao lì xì chứa 20 điểm!

Powered by phpBB © phpBB Group. Designed by Vjacheslav Trushkin.