Sông Đông êm đềm - Mikhail Sholokhov (hoàn)

truyện này cực dài luôn 232c >_<



Sông Đông êm đềm (tiếng Nga : Тихий Дон, Tikhy Don) là bộ tiểu thuyết vĩ đại nhất của nhà văn Nga Mikhail Aleksandrovich Sholokhov. Với tác phẩm này, Sholokhov đã được tặng Giải Nobel văn học năm 1965.

PHẦN 85I

Chương 81
Cơ e0ngơi nhà d5Melekhov ở 1ngay rìa 2thôn. Phía 6sân nuôi 2gia súc có 1ecái cổng 54nhỏ mở evề hướng fbắc, hướng dbsông Đông. 5 © DiendanLeQuyDon.comChỉ xuống 2ột đoạn 3aốc đứng cdài tám xa- 71ien 1 nằm 1eiữa những abảng đá f9hấn đầy fêu xanh là ddới ngay edhoảng bờ 33ông lấm fấm những 9ỏ trai ốc cóng ánh fhư xà cừ. a © DiendanLeQuyDon.comhững đợt aóng âu yếm 52ôn hít dải 05đất ngoằn 2bgoèo đầy 3ehững hòn eđá trứng 59gỗng màu d2ám xám. 12 © DiendanLeQuyDon.comhìn ra xa abữa là thấy ađoạn sông 5Đông chảy 8iết, sôi ffục dưới 33àn gió, f8ới những 0ệt sóng dợn màu bhép biếc. 43 © DiendanLeQuyDon.comề phía 8đông, sau 14hững rặng fiễu đỏ 4rồng làm 9fàng rào 2uanh sân dađập lúa 4à con đường 6ủa các ddhết- man 42, những 55đám ngải d4ứu lốm eđốm trắng chư những aàn tóc hoa 9âm, những 8cụi cỏ 27a tiền um dùm màu hung eung bị vó 2gựa dẫm 2át.

Chỗ 3gã ba có dcgôi nhà 6hờ nhỏ, 60à sau nhà fhờ là những 7đồng cỏ 17hìm trong 76àn sương 2ù uyển 0huyển. Về 3hía nam, e3rập trùng 7hững sống 4dúi đá phấn. d1 © DiendanLeQuyDon.comhía tây, ccó một dãy 1hố xuyên aua một cái 0eãi rồi ahạy thẳng 2a bãi cỏ doang bên 08ông.

Trong a2hiến dịch ehổ nhĩ 27ỳ lần fdrước 3, dhàng Cô- 8dắc Prokofi dọ Melekhov dbại trở 0ề thôn. 1d © DiendanLeQuyDon.comỞ đất 9ước Thổ 6hĩ kỳ về, 62rokofi mang 71heo người 6ợ, một 73gười đàn 7à nhỏ bé, 5ừ đầu ađến chân 3rùm khăn 81hoàng. Người 3ấy luôn auôn giấu 95ặt, năm 2ehì mười 3oạ mới ađể lộ 8ai con mắt a2âu sầu dà man rợ. c © DiendanLeQuyDon.comấm khăn fhoàng lụa 38oả ra những ebùi hương fa xôi huyền 8cí, và những 05đường boa thêu ngũ 2ắc trên 6ụa đã b1àm đám 8đàn bà farong thôn 0hải ghen 6ị. Người 2đàn bà 15hổ nhĩ 7ỳ bị bắt 1rong chiến 3rận hết 5bức lảng fránh họ acàng của e7rokofi, vì f7hế chẳng aao lâu ông 47ià Melekhov dđã phải cho con trai 4a ở riêng. 1b © DiendanLeQuyDon.comÔng không 04ao nguôi bđược giận, aho nên đến bhết cũng fhông bước dhân đến 24hà Prokofi 2dữa.

Chẳng eao lâu Prokofi cfđã thu xếp 8ong nơi ăn f9nốn ở: 7căn nhà đã 4ó những 1gười thợ 5dộc dựng 1aho, còn sân b3uôi gia súc ahì Prokofi 00ự tay quây 7bấy, và 64đến khi dfrời sắp 2ang thu thì 5anh chàng ađưa người 6ợ dị chủng a4ó cái lưng 0cù gù về 68ơ ngơi mới. a © DiendanLeQuyDon.comhi hai vợ 79hồng đi 4heo chiếc 5ae bò chở 4ia tài vốn 53iếng qua ahôn, tất 50ả già trẻ 2ớn bé đều 8ùa ra phố dem. Bọn 09đàn ông 4fô- dắc 14hỉ cười fỉa mai một 4ách kín eđáo sau 9chững chòm 2âu, nhưng 4cọn đàn 7à thì cứ 8aọi nhau 94ơi ới, 8à một bầy fdóc nhóc cfhững thằng a1ô- dắc 51on nhớp edhúa cứ cẵng nhẵng bbhạy theo 25rokofi mà a"lêu 7bêu". 3 © DiendanLeQuyDon.comuy vậy Prokofi 68ẫn hiên a1gang ngẩng bao cái đầu f7ạo dành 51ột bờm fóc màu nhạt 85rước trán, chanh tà áo 5rermen 4, 0ước lững bhững như ađang đi drên luống e7ày. Bàn 2ay đen thủi 8ủa anh nắm ehắc bàn 0ay mảnh cẻ của 17ợ. Chỉ fbhấy những 52òn tròn 29ròn lồi 9ên, chạy 0đi chạy 2ại dưới 0eai gò má 1à những dfiọt mồ 0ôi toát 9a giữa hai 7aàng lông a9ày bao giờ 8ũng y nguyên, aất động 6hư tạc 0đá.

Từ dfgày ấy, efít khi có 0ai gặp Prokofi earong thôn, 4à ngay đến 49ãi họp aiệc làng, c7anh cũng 9hông bước ahân ra nữa. ef © DiendanLeQuyDon.comrokofi sống 2ô độc 6ehư một 42on sói đực 19ỏ đàn, arong ngôi 8bhà của fanh ven sông 0Đông. Xóm 0càng đồn 7đại thật e6hiều điều b6ỳ quặc 01ề Prokofi.

Những 6đứa trẻ 1hăn bê rong 6rên đồng b3ỏ kể lại 18ằng ngày 05gày, hễ b4áng chiều cdắp bạc fàu là chúng aại thấy 9rokofi bế 9bợ đến eeấm kurgan 65 Tatarsky. 30 © DiendanLeQuyDon.comAnh ta đặt 55ợ ngồi b0rên đỉnh 1ấm kurgan, 1ưng quay 3ề tấm b1đá đã 1ị bao thế 8ỷ mài mòn dà ăn thủng 7ỗ chỗ, 8ồi ngồi eduống bên 39ạnh, và bai người c0ứ thế a8đăm đăm ahìn ra đồng 71ỏ rất 7âu. Họ 2hìn cho tới 6hi ráng chiều 1ắt hẳn, a1ồi Prokofi 3ại bọc 41ợ bằng fấm áo choàng 4aà bế về 51hà. Cả b4hôn moi óc 4ìm duyên dớ của ahững hành 17động quái 6ị ấy, 4bhưng không 33àm thế 38ào đoán 7được. 57 © DiendanLeQuyDon.comọn đàn 7à bận bàn 1a tán vào 6ề chuyện d1ợ chồng 92hà nầy 30ên chẳng 5òn đâu 0dhì giờ 9aới lông cìm vết 1ẫn nhau fữa. Về b7gười vợ eủa Prokofi chì mỗi 3gười nói 5ột phách: efó người 7ói chắc dchắn rằng a5gười ấy 26ó sắc đẹp 4hác thường, 4ó người 9ại nói chác hẳn. af © DiendanLeQuyDon.comất cả 9hỉ vỡ 8cẽ sau khi 82avra, một fả vợ lính 7ắng chồng 5biều lĩnh 3hông ai bằng eđã mượn 9ớ xin men 0fượn mới 1để đến chà Prokofi. 0 © DiendanLeQuyDon.comrong khi Prokofi 6uống nhà 36ầm để 74ấy men rượn, e8ả đã kịp 4hìn kỹ 1à thấy 4gười vợ ahổ nhĩ 59ỳ mà Prokofi 9cớ được f6à một ả 83ấu đến 2ức không bcai có thể b6ấu hơn.

Chỉ 5fột lát aau ả Mavra 58đã quang c0uác trong 5egõ với aột đám f5đàn bà, 11ặt ả đỏ 0bừng bừng, 7hiếc khăn e1ịt đầu 1ệch hẳn 3ang bên.

- 5ác bà các f5hị yêu f2uý ạ, chẳng 94iểu thằng 9ha ấy thấy 6được nó 42đẹp nó 7còn ở chỗ a0ào? Đàn 2à thì ít dhất cũng ahải có d4đủ lệ 2ộ của 57đàn bà a0ới được, 1hưng đằng dầy… ngực c1hẳng có, 2fông thì 5hông, thẳng feđuồn đuỗn. 96 © DiendanLeQuyDon.comọn con gái 75ùng chúng 3aa còn có 13a có thịt 17ơn nhiều. 6 © DiendanLeQuyDon.comgười cứ 27hắt lại 1fhư con ong 3fúng cái 21à gãy. Hai con mắt thì 9đen ngòm 8gòm, to đến 2à to, trợn dcên cứ như dbuỷ dữ 0a- tăng, afạy Chúa 7ha tội cho. 8 © DiendanLeQuyDon.comÀ, mà đúng 6à nó đang 60ó mang, thật 39đấy!

- b0ó mang à? 91- Bọn đàn a5à ngạc ehiên.

- fào tôi có d9òn con gái eon đứa fì nữa đâu, 7ột nách 2uôi ba đứa don chứ còn bfít ỏi gì!

- ehế mặt bũi nó ra fao?

- 74ặt nó ấy 31à? Vàng 4ehư nghệ dấy, hai bon mắt nom 9ehật thảm, 08em ra sống 6ơi đất 7hách quê e9gười thì 5bòn sung sướng aỗi gì? 5à, mà các dà, các chị bạ, tôi 3uên không b2ói rằng 9ó lại còn… d5òn mặc auần của f4rokofi nữa.

- 6ao? Thật 4dhế à?… 4- Bọn đàn eà kinh ngạc cđồng thanh dêu lên.

- 7ehính mắt deôi trông 65hấy mà! 4ó mặc quần 6hật đấy, 24hỉ có điều 9à quần f1hông có 9aẹp thôi b26. Có lẽ aó đã vớ 17được cái fbuần Prokofi cặc ngày 6hường. da © DiendanLeQuyDon.comó mặc một cái áo sơ 38i dài, quần 7ên trong 55áo, ống 6uần lại aeuồn vào 7rong bít c9ất. Tôi fdứ nhìn eó mà lạnh bả gáy.

Trong 6hôn bắt fđầu có 42hững lời aầm rì nói e0ằng vợ 7drokofi là f0hù thuỷ. 2 © DiendanLeQuyDon.comon dâu nhà 63Astakhov (nhà 0Astakhov ở 4ần nhà b0rokofi nhất) 8hề sống dhề chết 9ằng ngày 28hứ hai của aễ Ba Ngôi 97, trước fúc trời 84ạng, ả 7ó thấy a1ợ Prokofi c8óc trần, f3hân không, fang vắt f1ữa một 5fon bò trong eân nuôi 41ia súc nhà baả. Từ 6gày ấy, 7ú con bò 25eo lại chỉ 4òn bằng 56ắm tay trẻ beon rồi cạn 0ữa dần eà chẳng b1ao lâu con 78ò đã chết.

Năm bdấy đã d2hát ra một 61ạn dịch b3ia súc tai aại chưa cừng thấy. 7 © DiendanLeQuyDon.comrên khoảng 2cđất chăn 2eò bên sông b1Đông, ngày 9dào bãi cát fũng ngổn cegang những 89ác bò lớn 1fò con. Rồi b1ạn dịch ean sang cả 4dgựa. Các 8fđàn ngựa 8uôi rong 9rên bãi aỏ thuộc 5địa phận 8ủạ trấn dỗi ngày 50hưa đi. 5 © DiendanLeQuyDon.comì vậy, 40rong ngõ 6à ngoài 4hố bắt 4đầu lưu 5ruyền một ain đồn 7ea quái…

Sau 5uộc họp 1doàn thôn, aọn đàn b4ông Cô- 8ắc kéo 7ehau đến 3gay nhà Prokofi.

Chủ 50hà bước ba thềm, eúi chào:

- efhưa các 04ụ bô lão, 5eác cụ có 29iệc gì 03à bận tâm euá bước dđến nhà dôi thế?

Đám 5agười lặng 66hinh lừ 3cừ tiến aới bên ahềm.

Cuối 7ùng một dão già chếnh ahoáng hơi d7en quát lên 7đầu tiên:

- 8ôi cổ con 4ụ phù thuỷ 20hà anh ra cđây cho dhúng tôi! 1cà con sẽ 5eđem nó ra 3ử đây!

Prokofi 2hạy bổ 74ào trong 3hà, nhưng 56ừa tới 5chòng ngoài b4đã bị 8đuổi kịp. ed © DiendanLeQuyDon.comã pháo thủ 7ực lưỡng, 0diệt hiệu 59à Liusnhia c48, nắm lấy c7đầu Prokofi 5đập vào 6ường mà 0ảo:

- b6Đừng làm 6ầm lên, ebó gì mà 4dàm rầm 05ên như thế? 6à con không 4động đến 7anh đâu, ahưng con 7ợ anh thì bhúng tôi 39ẽ cho nó 1ăn đất. f0 © DiendanLeQuyDon.comoá kiếp 7ó đi còn c3ơn để 0ả thôn 9hải chết 72ì không d8ó bò ngựa. 39 © DiendanLeQuyDon.comầy cẩn fhận không a0ó thằng cầy ghè 08đầu anh ddỡ toang ba bây giờ!

- 8bon chó cái edấy đâu, aôi cổ nó da ngoài sân 0ầy! - Đám cgười ngoài bhềm gào eên.

Một 8eã Cô- dắc 11rước kia 3ùng đơn e8ị với 7crokofi đưa 78ột tay xoắn 5ấy tóc 77gười đàn 4à Thổ nhĩ cỳ, còn 30ay kia bịt chặt cái 3iệng đang 1ở hoác 8a trong một 0iếng gào. 4 © DiendanLeQuyDon.comã vừa chạy 60ừa lôi eềnh sệch bợ Prokofi fca phòng ngoài fồi ném cật xuống 70hân đám bcgười. Một daiếng rú 74é màng tai 3át cả tiếng f7đám người 83ầm thét.

Prokofi 3aất ngã 6được sáu 8ã Cô- dắc 8ồi nhảy eào buồng arong, giật fbhanh gươm ereo trên 6ường. Bọn 7ô- dắc 7éo lên nhau 7ahạy dạt 0a khỏi phòng 0bgoài. Prokofi 46ao mình trên 6hềm xuống, 6fhanh gươm daúa loang d3oáng, quay 5ù vù trên adđầu. Đám 5gười rung 3huyển, chạy acản ra khắp cfân.

Gã faháo thủ ciusnhia chậm ahân chỉ 9chạy được dđến bên 9hà thóc chì bị Prokofi 1cđuổi kịp, 1ho luôn một 0ahát xả 25đôi người, 7hếch từ 3ai trái xuống 9ới thắt 7lưng. Bọn cCô- dắc 15đã bắt 7đầu nhổ 0ccọc hàng 4rào, thấy dthế bèn 6chạy xối 2qua sân đập 4lúa ra đồng 4cỏ.

Nửa 4giờ sau, 5đám người blấy lại 9được can ddđảm, lại bmon men đến 87nhà Prokofi. e4 © DiendanLeQuyDon.comHai tên được 5fphái đi 5thăm dò, a2rón rén 80lẻn vào 5phòng ngoài. 3 © DiendanLeQuyDon.comVợ Prokofi 4đang nằm 01trên vũng d8máu bên engưỡng b4cửa nhà abếp, đầu 0ngoặt sang f0bên với dmột dáng 3rất lạ 3lùng, cái belưỡi bị e5cắn thè 4lè giữa ehai hàm răng 32nhe ra nom ehết sức eđau khổ. 4 © DiendanLeQuyDon.comCòn Prokofi e2thì bế 89đứa bé bđẻ non, b9một cục 8fthịt nhỏ f4bọc trong 2cái áo lông 3dcừu, chốc d2chốc lại 96oe oe khóc. 2 © DiendanLeQuyDon.comĐầu anh eta lắc lư, 5hai con mắt eđờ đẫn.

Người f6vợ của 55Prokofi tắt bthở ngay detối hôm a6ấy. Bà 3của đứa 3dbé, tức 9là mẹ của e8Prokofi, thương 50hại đứa 94cháu đẻ 70non, đem 1nó về nuôi.

Thằng 0bé được e2ủ bằng 59cám hấp c7hơi nước, a0nuôi bằng 01sữa ngựa, 9và một 0tháng sau, bkhi đã chắc 8rằng thằng 19bé da bánh 48mật, mặt 2dhơi mang e7nét Thổ bcnhĩ kỳ 7nầy có 8thể sống ađược, 2người ta 3đem nó đến 56nhà thờ aelàm lễ 9rửa tội 4sơ sinh và flấy tên bngười ông elà Panteley dđặt cho 06nó.

Sau cmười hai cnăm khổ 4sai, Prokofi 9dlại trở bfvề. Với 31chòm râu 9hung hung c7xén tỉa dngay ngắn 03đã điểm dcvài sợi c1bạc và 74bộ quần b6áo kiểu aNga, nom Prokofi 5akhác hẳn, 1không còn 80ra một anh 1chàng Cô- 44dắc nữa. 6 © DiendanLeQuyDon.comProkofi đem afcon về nuôi bvà bắt f3tay vào xây cdựng cơ 9nghiệp.

Panteley 1lớn lên, a5thành một dthằng bé 4đen thui 4bthủi, liều 4lĩnh, nghịch edngợm. Nó 3chao hao giống 5mẹ ở khuôn emặt và 3dáng người c9dong dỏng. 06 © DiendanLeQuyDon.comProkofi cưới c4cho con một 5cô gái Cô- 3cdắc, con dnhà láng dgiềng.

Từ engày ấy, cdòng máu 2Thổ nhĩ 4kỳ tiếp aetục hoà 1lẫn với 2cdòng máu 96Cô- dắc, 6dđem lại echo thôn 1fxóm những 9tay Cô- dắc 4bhọ Melekhov 7amũi khoằm, 4ecó một fvẻ đẹp 0dhơi man rợ, 2mà người cta thường 9gọi bằng 0cái biệt 4fhiệu "Thổ 3fnhĩ kỳ".

Sau 5khi chôn 0cất cho dbố xong, 0fPanteley tự detay quán 83xuyến công 8dviệc làm 5ăn: ông 7lợp lại 7dnhà, mua ethêm cho 1edinh cơ nửa 8đê- xi- 3a- chin 9 99đất hoang, 5xây những enhà kho và 8một nhà 04thóc lợp e7tôn. Theo 2ý ông chủ, 2người thợ 5clợp mái 6tôn đã 4lấy những 94mảnh tôn 1thừa cắt 02thành cặp e3gà trống, 5bmắc lên 23mái nhà 3kho. Cái 2edáng vô b1tư lự của dhai con gà a3đã làm echo cơ ngơi 8nhà Melekhov 85nom vui vui, bbthậm chí a6dương dương atự đắc, 7ra vẻ có 7dcủa ăn d5của để.

Năm 41tháng qua 4lúc nào 3không biết. 24 © DiendanLeQuyDon.comCàng có d0tuổi, Panteley fProkofievich 910 càng đẫy 0đà thêm: 33người ông 2thêm to ngang, 82lưng có 8gù xuống aemột chút, b1nhưng dù 6sao nom vẫn flà một 8ông già 0quắc thước. 4 © DiendanLeQuyDon.comTạng người bdông vốn 6eto xương, echân đi bbkhập khiễng 20(hồi còn 4ftrẻ, nhân 01dịp hoàng 43đế duyệt 9binh, ông c0dự cuộc 06đua ngựa 07và bị gãy fchân trái). 7 © DiendanLeQuyDon.comÔng đeo ffbên tai trái 0một chiếc 7dhoa tai bằng fbạc hình 52bán nguyệt, b2già rồi cmà râu tóc c1vẫn đen 2như mun, 0hễ nổi 9nóng lên elà chẳng 6còn biết 7atrời đất 4phải trái d0gì nữa. 6 © DiendanLeQuyDon.comCó lẽ chính 44vì thế 61mà ông đã 9làm cho bà a7vợ già 93trước tuổi. a © DiendanLeQuyDon.comBà là một 9người béo 6cnúng nính, 2cxưa kia rất 6đẹp gái, 91nhưng nay fnhững vết d7nhăn trên 5mặt đã 0nhằng nhịt c0như mạng 0nhện.

Petro, 2acon cả của cPanteley Prokofievich, 4đã có vợ bvà hao hao 4như mẹ: 3vóc người 6anh ta không 4to lớn, admũi hếch, ctóc rậm 38bù xù vàng cnhư lúa abchín, mắt a2màu hạt 0dẻ. Người econ thứ, 0dGrigori lại 9giống bố c7như đúc; 24tuy kém anh bsáu tuổi, 2bnhưng Grigori bcao hơn Petro chẳn nửa ecái đầu. bc © DiendanLeQuyDon.comCũng như 77cha, Grigori 7fcó cái mũi 4nhòm mồm 2nom như mỏ 65diều hâu, 9cặp mắt fquả trám basáng bừng 2bừng, hơi axếch và 4thoáng có 80ánh biếc, aagò má cao 4nhọn nhô dlên dưới 99làn da nâu 6hồng. Grigori c3cũng gù 00gù như cha avà cả trong ebnét cười ebhai cha con 05cũng đều 7có chung emột cái 6gì hơi man 8rợ.

Dunhiaska, 2con gái yêu 6của ông 1Panteley Prokofievich, a7là một fcô bé tay bddài, mắt e9mênh mông. 1 © DiendanLeQuyDon.comNgoài ra d5trong nhà ccòn có Daria, 4cvợ của aPetro và dmột đứa 2con nhỏ. 8a © DiendanLeQuyDon.comĐó là tất 74cả gia đình 59Melekhov.

--------
1 4dMột xa- 52gien bằng ed2,134m (ND).
2 1Tên gọi 81các thủ flĩnh quân b6sự thời bxưa do dân 9Cô- dắc 2atự bầu 4ra (ND).
3 9Tức là 3fcuộc chiến 47tranh Nga- 21Thổ nổ bra vùng Ban- 9căng năm c1879 (ND).
4 0Một thứ fáo mặc 4ngoài của 24dân Kavkaz 94(Cápcadơ), 1chẽn lưng 49(ND).
5 71Tên gọi 1những ngôi f1mộ cổ 7cđắp rất bto ở Ukraina 0dvà vài miền ekhác ở 94Đông Âu a1(ND).
6 96Đàn ông cCô- dắc ddmặc quần dcó những enẹp màu 53khác nhau 59tuỳ theo d7từng quân ekhu, đàn d3bà Cô- dắc 7thì mặc 99váy không 03mặc quần, bcòn đàn f7bà Thổ 29nhĩ kỳ 3thì mặc 1bquần không d0mặc váy.
7 fTức là 2elễ Thánh 2thần giáng 40lâm (Pentecote), f8ngày Thánh 2thần xuống fvới các 3cthánh tông 1eđồ (ND).
8 dTên nầy 6dnghĩa lả ecái gọng 0chữ đinh dmắc ở ađầu những cbchiếc xe b7kiểu cổ 5aở Nga để fthắng song 6song hai con 13bò (ND).
9 1Một đê- dxi- a- chin 4dbằng 1,0925 ehéc- ta (ND).
10 a6Người Nga b9không những acó họ, 1tên, mà 2ccòn có tên 4btheo bố 9nữa. Panteley 9Prokofievich 7nghĩa là 4ông Panteley, 36có bố là 2fProkofi. Những 6người nhiều 0tuổi hay bcó cương 0vị xã hội, 46được kính 4trọng thì 63được gọi 4bằng tên 40riêng kèm d8theo tên 32bố (ND).

Chương 92
Vài 2cngôi sao 24thưa thớt 81hơi lấp a1lánh trên e5bầu trời 5mới rạng 1còn xám 3như màu 91tro. Gió 0thổi từ 77dưới những 9đám mây 7đen tới. b © DiendanLeQuyDon.comương mù 3fốc thẳng e4ên từ mặt 2bông Đông 32hồng lên 7hau từng bớp trên eahững núi 5đá phấn, dồi trườn 7heo những 06ờ dốc a7đứng ven fông, nom 82hư con rắn 11ám không 1đầu. Trên 4ùng tả fgạn sông 9Đông, những bcãi cát, 0chững khoảng aeđất sụt 2frũng, những bãi lau rậm, dhững khu bừng mù aương, tất 7ả đều 83hìm trong 84ánh mai lành 2ạnh nhưng 22ừng hực b2ức sống. 7e © DiendanLeQuyDon.comặt trới 74òn bải boải chưa aauốn ngoi 3aên khỏi 65đường 55hân trời.

Ông 9anteley Prokofievich 7à người 1đầu tiên 0hức giấc brong nhà 8belekhov. Ông 03ước ra 8hềm, vừa f3đi vừa 05ài cúc cổ 5áo sơ- mi 6ehêu đầy 1hững chữ bhập nhỏ. 59 © DiendanLeQuyDon.comÔng mở 4ửa lùa 17ia súc ra 6egõ. Daria 4hỉ mặc 3áy lót chạy 0a vắt sữa f9ò. Hai bắp 7chân để 0rần trắng 5uốt, sương aắn vào eom như sữa 17on. Daria 2đi qua sân euôi gia súc, efẫm nát 3ỏ, in lại a0hững vết 9ehân bốc cơi.

Ông banteley Prokofievich 1hìn những 7gọn cỏ 7ị hai bàn cehân Daria 16ẫm bẹp eduống đang 0gốc dậy, 4ồi bước 7eào nhà trong.

Cửà 6bổ mở toang, 3rên bậu 1cửa sổ 8ả tả những bcánh hoa hồng fồng chết d4éo của e8ây anh đào fađã nở 3ữa trong 2ảnh vườn 4con. Grigori 6òn ngủ. e0 © DiendanLeQuyDon.comhàng nằm 3ấp, một 5day vươn f9a.

- briska 1, mày 55ó đi câu 1hông?

- 86ì thế cha? 60- Grigori 08hẽ hỏi 5cồi ngồi f3ậy, hai 0hân buông 31hõng bên 9ép giường.

- 1a đi đi, 8gồi câu 05ột lát eho đến f2áng hẳn.

Grigori cfhở phì 6hì, với aấy cái 2uần trên ecắc áo, cặc vào, eồi lồng 6eđôi bít 6dất len trắng 2a ngoài ống e3uần. Chàng aoay hoay mãi 07ới đi xong 4eđôi ủng d2a và sửa f3ại được 0dên gót ủng 9ị trẹo.

Trong cfhi đi theo bố ra phòng 74goài, Grigori fỏi giọng ahàn khàn:

- 9bhế mẹ dấp lúa 7eạch làm dbồi chưa?

- e8ấp rồi. 21 © DiendanLeQuyDon.comày ra thuyền c7rước đi. b © DiendanLeQuyDon.comao loáng 6ột cái 2à ra ngay.

Ông 59ià bọc bái ống 5đựng lúa 3ạch đen aấp chín 10hơm phức 1ào áo sơ ai, nhặt 5hoăn thoắt 91hững hạt ddơi vãi bỏ c6ào lòng 5àn tay, rồi baước xuống bốc với cên chân 26rái hơi 2hập khiễng.

- 0ahèo đi đâu afây giờ 4eào?

- 37a chỗ vách 93Đất đen c1ấy. Hãy dhử câu 8bần cái 8ây ngả, chỗ chúng 6a ngồi lần 1rước xem 6ao đã.

Chiếc bhuyền nhỏ 0uệt đuôi d8ào bờ đất, a3ập bềnh 3dột lát 70rên mặt a3ước rồi 9fời khỏi 7ờ. Dòng 44ước cuốn 10on thuyền 1đi, ra sức f1ắc như 6hỉ tìm 5ách làm abó lật nghiêng. a © DiendanLeQuyDon.comrigori không adhèo mà chỉ 91ẻ giầm.

- 71hế nào, 1chèo đi chứ!

- 8a ra tới eiữa dòng 3ồi hãy 2hèo.

Con 5huyền băng 7ua khoảng 56ước chảy 9iết, hướng 74ề bờ bên erái. Tiếng eà đua nhau e1áy trong 27hôn vẳng ea trầm trầm fcrên mặt 7ước. Mạn 9huyền lướt 5át vách 5đất mềm 5đen sịt, 25ựng đứng d2rên mặt aước như 1dị đẽo dhẳng, rồi brôi tới 59ột khoảng 22òng chảo: c4ách bờ dhừng năm 61a- gien thấy 63ó một cây eâu da bị 9gập còn b8ươn rộng b4hững cái 4ành trên 46ặl nước. b © DiendanLeQuyDon.comuồng nước acoáy lên 32hững đám 22ọt nâu fâu đuổi 7hau quanh bdái cây.

- 84háo dây eâu ra, để bbao ném mồi, 5- Ông bố bhẽ bảo brigori rồi 8học tay 77ào ống b8đựng mồi.

Lúa 9ạch rơi 32ất gọn 12uống nước, 9ang lên một eaiếng như 6ó người achẽ kêu 6"suỵt". 6e © DiendanLeQuyDon.comrigori móc 1aài hạt 4úa mòng bọng vào eưỡi câu 16ỉm cười 3hẽ nói:

- 99á lớn cá 72é, cá mẹ 62á con, tìm 2ồi mà cắn!

Dây 2âu vẽ những 4dòng tròn, bơi xuống 1ước, căng ehẳng ra fhư sợi bây đàn, daồi lại dehùng xuống, a5ó vẻ như bòn chì đã 4hạm tới 03đáy sông. 6a © DiendanLeQuyDon.comrigori đưa 5eột chân ahặn giữ 2đầu cần e2âu, rồi 25oài người 89a với lấy 8eúi thuốc, 0hưng cố ahông gây 8iếng động.

- dhẳng ăn ebhua gì đâu eha ạ… 6erăng khuyết 40hế nầy…

- 7cày có mang 3fiêm không f5đấy?

- 5ó ạ!

- 5ehâm tao cái 48ửa.

Ông 0ià châm chuốc hút, bắt nhìn 7đăm đăm 1ề phía e1ùng mặt d5rời còn 7ị giam giữ 05au gốc cây 57ong queo.

- 4cá chép thì 4fhông nhất cđịnh chọn ddúc nào mới 23ắn câu. 09 © DiendanLeQuyDon.comrăng khuyết 1bà vẫn có 76hi vớ được 1đấy.

Grigori 4ehở dài:

- 82ha xem kìa, boàn là những con cá nhép cỉa mồi.

Chợt 19hấy nước cdgay bên cạnh 12huyền lục 5ục rút ba, rồi một con cá chép dài chừng 0ai ác- sin 12, đỏ như e3đúc toàn eằng đồng, duẫy cái 68đuôi cong b1ong, rộng dhư tàu lá 2fgưu bàng, 92ẽ qua làn 7ước rồi 9óc một 1ái nhảy 14ên, làm 0hững giọt d9ước to a9ướng bắn 5ung tóe khắp 71huyền.

- 5ây giờ 6hì chờ 79à xem! - 8cÔng Panteley frokofievich 3đưa tay d8áo lên chùi f8hòm râu 5ướt đẫm.

Bên fây dâu da 0hìm, trong 6hoảng những 72ái cành 4rần trụi f4ươn ra như 6ehững cánh cay, cùng bbột lúc e3ó hai con 83á chép nhảy 1ên. Rồi 94ột con thứ 6a nhỏ hơn, 12ộn nhào 55rong không ahí, bướng 5ỉnh quật bình liền c4ấy cái 54ào bờ sông.

Grigori 8fóng nảy 54hai đầu cẩu thuốc auộn lấy, bgậm đã 71ướt đẫm. b © DiendanLeQuyDon.comặt trời 9đã lên e8ới nửa 4ây sồi, dhưng còn cahưa sáng 74ắm. Ông 3canteley Prokofievich 75đã ném eết chỗ 8fồi, ông dực bội 2fhúm môi, 84hìn chằm dhằm cái f7đầu cần 2fâu nằm 4dặng.

Grigori 3hổ cuống c9điếu thuốc. de © DiendanLeQuyDon.comhàng giận 7ữ nhìn 9heo điếu 49huốc văng d5a trong không 3hí và cứ 7ủa thầm d3ố đã đánh dehức mình 32uá sớm, bhông để bho ngủ đẫy 5iấc. Chưa 49ó gì vào 85ụng mà 4đã hút 7huốc nên 8rong miệng 7ứ có mùi 7fhư lông ecợn cháy. e2 © DiendanLeQuyDon.comrigori vừa eaúi xuống f6ong bàn tay 5định vốc fước thì 84đầu chiếc dần câu 1hô khỏi 52ặt nước cửa ác- fin chợt 3hẽ rung aồi từ 9eừ chìm a9uống.

- d9ắn câu 10ồi! - Ông 9ià thở 7hào.

Grigori eiật mình 74hấc vội 3ần câu, 40hưng đầu 0eần câu 6ẫn ăn thun a2hút xuống 4ước. Từ 9hỗ tay cầm, 2fái cần 0ong xuống ahành một 9còng cung. 14 © DiendanLeQuyDon.comó làm bằng 05ỡ liễu 4ađỏ khỏe a1hư thế 38à vẫn bị b1ột sức ceất lớn 8béo xuống 45ưới.

- 3iữ cho chắc! 6d- Ông già 4- đẩy thuyền 26a xa bờ 1eêu lên.

Grigori ccím môi mím 8ợi cố 7fhấc cái 43ần lên 97hưng không feổi.

Có 6ciếng răng 3ắc khô 4han, cái 2ần to đần ađẫn bị d3ãy. Grigori 08ất thăng 6ằng lảo eđảo:

- d9Đúng là 4ột con bò 98ộng! - Ông 9banteley Prokofievich 5ẩm bẩm. 8 © DiendanLeQuyDon.comÔng cố a6ắc mũi 32ưỡi câu f1ào mồi bhưng không 8erúng.

Grigori 0đang rất d4ồi hộp ehưng vẫn 88ật cười. 2 © DiendanLeQuyDon.comhàng mắc 0hêm mồi 4ào một 0hiếc cần 40âu khác 3ồi ném fuôn xuống.

Chì 3ừa chạm cđáy sông 3bhì đầu fần câu 6fđã cong a3gay xuống.

- 90ại nó rồi, 1on quỷ dữ!… d- Grigori 6"hừ" 26ột tiếng. 4 © DiendanLeQuyDon.comon cá cố 8fgoi ra chỗ 0ước xiết. 3 © DiendanLeQuyDon.comhàng phải 8ốn không 2eiết bao chiêu hơi fức mới 5éo được a0ó lên khỏi a7đáy sông.

Cái e2ần câu 90"phựt" 94ột tiếng adất to, bật 45ên khỏi 2ặt nước, 8cà liền 5heo đó, 82ước bắn fọt lên 57hành một daặt vát 4anh xanh. 31 © DiendanLeQuyDon.comhững ngón e0ay chuối 0ắn của fông Panteley 0erokofievich 8ứ loay hoay f6ãi với dái cán vợt.

- 31éo nó lên 9ặt nước! 0ciữ cho chắc, 29héo nó cứa bđứt mất 6đấy.

- fcha đừng ao!

Một 7don cá chép 0ớn tướng 28àu đỏ 5đỏ vàng fbàng ngoi 7ên mặt 3ước, làm d0ước sủi aên, nhưng 70ó lại chúi 60ái đầu 7èn bẹt, 2aó cái trán fộng bè, cao ngay xuống 9âu.

- eó lôi ghê 1hông? Tê eứng cả 8ay rồi! 7dhưng được, 9eem mày giở 6được trò 7ì nào!

- 69iữ cho chắc, 1riska!

- 55on vẫn giữ 6đây!

- 5dhú ý đấy bđừng cho 86ó luồn buống đáy e5huyền… 1hú ý đấy!

Chú 56á chép phải 9ằm nghiêng. aa © DiendanLeQuyDon.comrigori lấy bại hơi, 0bôi nó vào 0ần mạn 26huyền. Ông bià vừa cđưa cái 29ợt ra thì 7on cá đã 34hu hết sức bực còn eại, ngụt 86uống sâu cần nữa.

- b2éo cao cái 67đầu nó 20ên! Cho nốc 4hêm ít không 31hí là sẽ 4iết điều 2gay.

Con eeá đã lử cò bợ, nên 3ại bị a7rigori kéo 9fên, lôi f1át vào mạn dhuyền. Nó 2á hốc miệng egáp lấy 3gáp để, 7cúc mũi vào 98ên mạn 8huyền sần dùi rồi 2đứng yên, 8ấy cái 3ây óng ánh 2a cam vẫy 00ẫy.

- 6hế là mày ahịu thua aồi nhé! 93- Ông Panteley 1rokofievich 5è è trong bbổ họng, 38ấy vợt 64ứng con 02á.

Hai eeố con còn 9gồi thêm 3ửa giờ, dhưng không 5hấy cá c3uẫy nữa.

- 7bhu dọn thôi, 3friska. Có b7ẽ ta đã 0ớ được 30on cuối 7ùng đấy, 7bhờ thêm eũng chẳng 15ích sự 2ì đâu.

Hai 9ha con sửa 6oạn ra về, dcrigori đẩy dhuyền ra 5a bờ. Về 2bđến nửa 70đường, drigori nhìn b1ặt bố, 26hấy như 52ông đang 47ó điều 1dì muốn 9eói với bbình, nhưng d5ông già f1ẫn nín bhinh, chỉ chăm chú 1hìn những fgôi nhà 2brong thôn bải rác 84ưởi chân aúi.

- c1rigori ạ, 06ó chuyện 47ầy… - d5Ông ngập agừng rồi 07ắt đầu 6cói, hai tay 3aân mê sợi 75ây buộc 0iệng cái 7úi đặt d2ưới chân. 0c © DiendanLeQuyDon.com- Tao thấy 4ình như 7ày có chuyện 2ì với cái caả Acxinhia e8hà Astakhov 9hì phải…

Mặt brigori chuyển 50ang đỏ aía, chàng auay nhìn 6aa chỗ khác. a © DiendanLeQuyDon.comrên cái d4ổ gân guốc 3ắng cháy 8đen thui, 38ổ áo sơ- 9mi hằn lên e4thành một a1vệt trắng.

Ông 5bgià nói 79tiếp, giọng 97bắt đầu cbgay gắt favà bực 7abội:

- faĐồ ranh dacon, liệu bcái thần 0hồn… Tao dkhông nói 6chơi với 6mày đâu 18Stepan là 61hàng xóm fláng giềng 00với nhà 2chúng ta. d © DiendanLeQuyDon.comTao không 0cho phép 5mày chim 25chuột vợ caanh ta đâu. c © DiendanLeQuyDon.comViệc nầy d4cũng đến 19gây ra tội a6lỗi thôi. 8 © DiendanLeQuyDon.comTao bảo atrước cho fmà biết: fhễ bắt 14được là 91tao nện dcho một 5trận nhừ 1tử đấy!

Ông fbPanteley Prokofievich f3thu những fdngón tay f4lại thành 1một nắm atay gân guốc, 1cặp mắt clồi lồi 9nheo lại d2nhìn khuôn 7mặt người 9con tái dần.

- 41Toàn những elờl vu oan a8giá hoạ, b7- Grigori 7anhìn thẳng 66vào chỗ 70tinh mũi fxanh xanh e1của bố, dmiệng lầu ebbầu. Giọng dchàng trầm ctrầm như a5vọng lên 5từ đáy fnước.

- a6Câm cái ddmồm đi.

- 4bMiệng thế 08gian!

- 2Câm ngay, 95đồ chó b1đẻ!

Grigori 9cúi rạp f4người xuống a2mái chèo. 3 © DiendanLeQuyDon.comCon thuyền dchồm lên 2từng đợt 9ctiến về 6dphía trước. 4c © DiendanLeQuyDon.comNước đằng eesau thuyền flọc ọc 2cuộn lên 18thành những 2ecái xoáy.

Cho cdđến khi 8tới bến, 05cả hai cha 44con chẳng fcai nói gì b2với ai. 4 © DiendanLeQuyDon.comLúc sắp 7bước chân c4lên bờ, bngười cha emới dặn 5thêm:

- 3Liệu hồn a9đấy, tao 2bảo gì athì chớ bcó quên, dnếu không 7từ nay trở c5đi cấm 8tiệt không eđược chơi 0bời nhảy anhót gì 6nữa. Đừng 3hòng ra khỏi 9nhà nửa 44bước. Dứt 0khoát như 36thế đấy?

Grigori 3fcứ ngậm 1tăm. Thuyền 1vào sát 6bờ, chàng 67mới hỏi:

- 00Con đem cá cvề nhà ccho mẹ và 58chị Daria 07chứ?

- 2Đem bán 9cho bọn 1lái buôn bấy, - Ông f2già dịu 8giọng, - 9lấy tiền 1bmà mua thuốc d3hút.

Grigori c9cắn môi 80bước theo 6cbố: "Được, 82cha muốn 18làm gì thì 11làm, trói 70cẳng tôi ablại, hôm f1nay tôi vẫn 7nhảy đi 3echơi cho 2mà xem". 4 © DiendanLeQuyDon.comChàng nghĩ 7thầm hằn 78học nhìn 7achằm chằm 6vào cái 6gáy cao phẳng, aeto đần eđẫn của 5abố.

Về 26đến nhà, 20Grigori rửa 8rất cẩn 44thận cho 60sạch những ađám cát 1đã khô 92trên vảy f2con cá chép erồi luồn 58một nhánh 6liễu nhỏ 1qua mang cá.

Ra cđến cổng d1thì gặp 1Mitka Korsunov, fmột thằng 87bạn cùng 73tuổi chơi 0dvới nhau f1đã lâu. 3c © DiendanLeQuyDon.comMitka vừa 2đi vừa enghịch nghịch 0dđầu cái b3dây lưng 2elàm bằng 2những mảnh 7bạc ghép d3lại. Hai 3dcon mắt 9tròn xoe 2ecủa nó f0trâng tráo 3đưa đi dđưa lại dsau hai hàng 64mi với một dánh vàng 12hoe trơn e0như dầu. a8 © DiendanLeQuyDon.comĐồng tử fMitka dài 28và thẳng 22đứng chẳng cdkhác gì 8mắt mèo, 50vì thế 23trong con 5mắt của 9nó như có ccái gì luôn eluôn brến 89đổi, khó 74nhận ra.

- eĐem cá đi 3đâu đấy?

- 1Chiến lợi 6phẩm hôm 5nay đây. 8 © DiendanLeQuyDon.comMang đi bán 4ccho bọn 74lái buôn.

- 6Đem đến fenhà Mokhov 8bphải không?

- aĐúng đấy.

Mitka 6nhìn con dcá chép 28và thử 15đoán.

- bMười lăm eephun- tơ 0e3 phải không?

- 98Mười lăm ecrưỡi. Cân 0bbằng cân 52lò xo rồi b7đấy.

- a1Cho mình 5dđi cùng 8bnhé, mình 5sẽ mặc 9bcả cho.

- c1Đi thì đi.

- 8fThế thết 9mình một dchầu chứ?

- 1Chúng mình 2sẽ thoả 35thuận sau, 53không nói clời thừa eelàm gì.

Những dangười vừa 9dự lễ e3mi- sa dang 17toả ra các d3phố. Ba 1danh em một 65nhà cùng 9bđi thành ehàng ngang d1trên đường. 92 © DiendanLeQuyDon.comCả ba cùng 39mang biệt 19hiệu là"Samin" d4

Người danh cả là 7gã cụt c0tay Aleksey 4đi giữa. 34 © DiendanLeQuyDon.comCổ áo quân d6phục quá 4chật làm 28cái cổ 1cgân guốc edcủa gã fcứ phải 80vươn thẳng c1lên. Chòm 7brâu xoăn 4thưa thớt 4fvểnh hếch 1esang một 2bên, như ecái nêm, 3nom rất 1ngang ngạnh. 8 © DiendanLeQuyDon.comGã luôn 71nháy lia 5lịa con d1mắt bên 3trái, như d7người mắc 82bệnh thần dkinh. Trước 0dđây đã 2clâu, trong f9một cuộc athi bắn, 91khẩu súng b5trường 63đã nổ bhậu ngay f0trong tay b6Aleksey, một amảnh quy- 23lát đã 84xé rách bamột bên 1má gã. Từ fngày ấy, bdcon mắt 2abên trái 7ccứ vô duyên 96vô cớ nháy d0vô tội f2vạ. Nhưng 7cái sẹo 3xanh xanh 7cnằm chéo b6ngang má 29thì được b9những sợi e0râu cứng cmọc che 6hết. Tuy ctay trái cbị phạt 95cụt đến c5khuỷu nhưng dAleksey vẫn acó thể b9chỉ dùng 5một tay acuộn lấy 79thuốc hút a5rất khéo, 8không bao 4giờ hỏng. 1 © DiendanLeQuyDon.comHắn kẹp f5túi thuốc f2vào bộ 89ngực nở bnang, lấy 9răng xé 8một mẩu e9giấy đủ ccdùng, uốn 6cong lại, adốc thuốc bvào thế alà mấy 57ngón tay cbắt đầu 1cuộn thoăn fthoắt, xong 8lúc nào 8không biết. 8 © DiendanLeQuyDon.comMắt người 4axem còn chưa dkịp theo fdõi thì 4đã thấy fAleksey nhai e9nhai điếu ethuốc nằm 2gọn lỏn 22trên môi 2cmà nháy 9mắt xin 01lửa.

Tuy bchỉ có dmột tay, b9nhưng Aleksey 00lại là 7quyền thủ cvô địch 6etrong thôn. 4 © DiendanLeQuyDon.comNắm tay 9gã thật 50ra cũng không cto đặc 5biệt, bất 0dquá chỉ 2bằng quả 31dưa dại, aanhưng có elần đang 6cày, gã 5điên tiết acvới con 7dbò. roi lại 5rơi đâu 0mất, gã 47bèn cho luôn 8acon bò một 8đấm. Con 81bò lăn kềnh bluôn ra luống 96cày, máu brỉ cả a6ra tai, chữa dmãi mới 5khỏi.

Hai f3người em 59của Aleksey 48là Marchin 0fvà Prokho 1thì giống eanh đến 07chân lông b6kẽ tóc. 0 © DiendanLeQuyDon.comCũng cái 27tướng ngũ a3đoản, người dto đần 10đẫn bằng 03cây sồi, c6chỉ khác 7một điều 6là cả hai 71đều tay 9chân đủ 8đôi.

Grigori 8bchào hỏi e5ba gã Samin, f4còn Mitka 27thì lặng 1thinh quay 6mặt đi bchỗ khác, 8dlàm xương 8ecổ kêu a7răng rắc. f0 © DiendanLeQuyDon.comTrong một 95cuộc đấu 2quyền hôm 71lễ tiễn 8mùa đông., 3Aleksey Samin 1đã chẳng 01thương gì 44hàm răng ecnon nớt 2của Mitka, c1vung tay cho enó một 3quyền trời 31giáng, thế d3là Mitka 94đã phải b2nhổ hai achiếc răng 1hàm lên 3lớp băng 5xanh xanh 81đã bị b8dẫm nát adưới những 4gót ủng b2đóng cá fsắt.

Lúc 35đi tới 15ngang Grigori 7và Mitka, aAleksey nháy 3fmắt liền dnăm sáu 29cái:

- 3Bán cho mình 67con cá đi!

- dcMua thì mua.

- bĐòi bao b8nhiêu?

- 5cMột đôi 5bò mộng, 4fthêm cái 43mụ nhà 7anh nữa.

Aleksey cnheo mắt evung mẩu 80tay cụt:

- 9Kỳ cục d2thật, chà, cathật là akỳ cục?… d6Hà- hà- 7chà… thêm 78cái mụ fnhà mình… 4dThế còn f6mấy đứa 3nhóc có blấy không?

Grigori 4dnhe răng 6cười:

- 9Thôi giữ 5alấy mà d6nuôi, kẻo dcái họ fSamin nhà 0các anh tuyệt 4atự mất.

Một 2đám người 00xúm đông 5trên cái 1bãi bên 27cạnh hàng 07rào nhà 96thờ.

Lão 56thầy cả 8trong nhà 22thờ đứng 82giữa đám. 9 © DiendanLeQuyDon.comLão nâng 1một con 91ngỗng trên e2đầu, rao 8to: "Nửa 2rúp đây? efCó người 65trả rồi 04đấy. Ai btrả hơn 57không?"

Con 1ngỗng quay 7đầu đi equay đầu 32lại, hai dcon mắt 2dxanh như f7ngọc lam 7nheo nheo 1đầy vẻ 88khinh bỉ.

Trong dđám người e6bên cạnh, 9một ông 0egià nhỏ 8bé, tóc 72bạc, ngực 9đeo những chuân chương d5chữ thập bvà huy chương, 2đang hoa b8chân múa 8tay.

Mitka 7eđưa mắt ccra hiệu d7cho Grigori:

- beÔng Grisaka 2nhà mình 1ađang thiên 9la bát sát 7về chuyện 3chiến tranh e1Thổ nhĩ dkỳ đấy. 7 © DiendanLeQuyDon.comLại nghe e8cái nhé!

- b1Chúng mình d5nghe xong fthì con cá b5đã có mùi, 50đã trương 0lên rồi:

- 0Càng trương ccàng nặng ecân, chúng 34mình càng flợi.

Cái 17mái màu 9xanh lá cây acủa nhà 10Mokhov đã ehiện ra 2trên cái 8cbãi sau nhà 5kho chứa 32đồ chữa 2cháy. Trên ebãi ngổn 77ngang những 9chiếc thùng 4echữa cháy 48và càng 7xe gãy. Trong 51khi đi qua 9nhà kho, 24Grigori nhổ b4toẹt một bbãi và đưa b2tay lên bịt fmũi. Từ absau những 4cái thùng, b0một lão 07già đi ra, b2tay còn đang 27cài móc a1quần, răng b4còn cắn 8fgiữ cái 23khoá dây dlưng.

- 9Không nhịn dđược nữa 0hay sao? - 5Mitka hỏi.

Lão 54già loay dhoay xong b0với cái 7khuy cuối 8cùng rồi 4nhả cái b9khoá dây 77lưng trong 17miệng ra.

- cViệc gì 8đến mày 49hử?

- 5Phải dí 1mũi lão 70xuống mới ađược! cCả râu f7nữa! Cả erâu nữa! 2Để mụ d4già nhà aelão kỳ 96cọ hàng 6tuần không 2sạch cho fbiết thân.

Lão a3già phát 8khùng:

- 7cThằng chết 29tiệt, ông 5dgiầm đầu 5cmày xuống 3dbây giờ!

Mitka cđứng lại, e7cặp mắt 5mèo của 73nó nheo nheo enhư chói 8nắng.

- 6Hừ, lão eftưởng lão dquí báu 93lắm đấy aphỏng? Cút 64mẹ lão 85đi, đồ 7chó đẻ? 6Nếu không fathằng nầy aecho lão vài 36cái dây 93lưng bây 2giờ!

Grigori e4vừa cười 92vừa bước 0tới bên ffthềm nhà 34Mokhov. Lan ecan chạm 8đầy những f7dây nho dại. 4a © DiendanLeQuyDon.comNắng lười 08nhác in lên 5thềm những 0cái bóng 3lốm đốm.

- eChà Mitka, 67người ta 69sống như e4thế nầy 5dđây…

- d2Cả đến 9quả đấm ecửa cũng 5mạ vàng. 89 © DiendanLeQuyDon.com- Mitka hé amở cái 6cửa thông 13ra sân thượng e1rồi phì 4cười - 8Mình phải e0đưa ông 3dmình tới c1đây mới cđược!

- d4Ai đấy? b- Trên sân 75thượng 9có tiếng 3hỏi vọng 06ra.

Grigori drụt rè 1bước vào 15trước. 77 © DiendanLeQuyDon.comĐuôi con a2cá chép 4kéo lệt 1sệt trên 9sàn gỗ 9sơn.

- 04Các anh hỏi bai thế?

Một 8cô gái đang 7ngồi trên cmột chiếc 6ghế chao dbằng đồ 23đan, trong atay cầm 1một đĩa ddâu. Grigori 68nín lặng 1fnhìn trân 2ctrân cặp fdmôi mọng 72hồng hồng 0hình trái 7tim vừa cdmút xong 03một quả 4dâu. Cô 73gái nghiêng a4nghiêng đầu bnhìn hai a3anh chàng 7đang đi etới.

Mitka 96đằng hắng, fnói đỡ 7lời Grigori:

- c9Cô có mua 21cá không?

- 0Cá ấy à? ccChờ một 3blát tôi 18sẽ trả ddlời ngay.

Cô 29gái nói 04xong dấn 0cái ghế 51chao đứng 0adậy, cặp 0chân không 9đi bít tất 7kéo lệt 28sệt đôi 03giày vải fthêu. ánh 5nắng chiếu e1thấu qua 9chiếc áo 7dài trắng, b7Mitka lờ 06mờ nhìn 54thấy những 2đường efnét của fcặp giò 93mập mạp 4avà đoạn 33đăng ten adrộng lượn 3sóng dưới 5gấu chiếc 05váy lót.

Nó f0không khỏi d1ngạc nhiên 5trước hai 49bắp chân 2để trần e2trắng muốt 92như sa- tanh, a3chỉ ở c4chỗ hai 8gót chân dtròn tròn edlà da hơi 80vàng vàng fnhư mau sữa.

Mitka 0hích khuỷu 25tay vao Grigori:

- 3Trông kìa, 21Griska, váy 4dgì mà… 2mà như thuỷ dtinh ấy, 3nhìn suốt 04qua thấy 09tất tần 2tật.

Cô 09gái bước 7trong cửa 4dhành lang bra, nhẹ 7nhàng ngồi dxuống chiếc eghế bành.

- e8Hai anh vào ctrong bếp aekia.

Grigori 55rón rén 4bước vào 7enhà trong. 8c © DiendanLeQuyDon.comMitka đứng bdạng chân, 40nheo mắt enhìn đường 9ngôi trắng 13trắng nằm 5cgiữa hai dmái tóc 17vàng óng 2hình bán 46nguyệt úp 7ehai bên đầu ddcô gái. a2 © DiendanLeQuyDon.comCô gái nhìn 74khắp người 8Mitka bằng 7hai con mắt dtinh nghịch 4và bướng 60bỉnh.

- 54Anh là người 9vùng nầy 12chứ?

- 85Vâng, tôi 32ở ngay đây.

- 0aNhà ai thế?

- 1aNhà Korsunov.

- eThế tên 96anh là gì?

- 00Mitka.

Cô 34gái nhìn 30chăm chú 3hai hàng 77móng chân 30hồng hồng fcủa mình amột lát 61rồi lại 7athu phắt 25chân về.

- 3dTrong hai 8aanh, anh nào 80đánh được 2fcá đấy?

- aGrigori đấy, 5cậu ấy d0là bạn 7thân của etôi.

- 02Thế anh d5có đánh dbắt cá 84được không?

- 8Tôi cũng accó đánh cfbắt cá, cnhưng chỉ akhi nào thích 7mới đi 8athôi.

- 6Câu bằng 0ecần câu 7à?

- 4cCũng có 5câu bằng 8cần câu, 34chúng tôi 3bgọi là 8"pritúc".

- 0Tôi cũng fmuốn đi cfcâu cá xem bthế nào, 44- Cô gái anín lặng 2emột lát brồi nói.

- bĐược thôi, enếu cô 7athích thì 0chúng ta e7thử đi 7xem.

- feNhưng việc bấy làm 6thế nào 04sắp xếp 7được? 4bMà anh nói 4thật đấy 1chứ?

- cPhải dậy esớm lắm 7fmới được.

- 9Tôi sẽ b4dậy được, 5nhưng phải fđánh thức 26tôi cơ.

- bbĐánh thức 2fcũng được… eNhưng còn 5acha cô?

- cCha tôi thì 4có can gì?

Mitka 1bật cười:

- cLại cho c6là có trộm… 4eXua chó ra d0cắn.

- 31Chuyện ngớ 2ngẩn! Tôi 3ngủ một 65mình trong 0căn phòng 9ở góc nhà, 9ephòng có 23cái cửa csổ kia kìa. 8 © DiendanLeQuyDon.com- Cô gái 89giơ ngón 17tay chỉ a- Nếu anh 1đến tìm 23tôi thì ebcứ gõ vào ecửa sổ, b2tôi sẽ 6bdậy ngay.

Trong 1bếp vẳng fra những 1flời nói engắt quãng. a © DiendanLeQuyDon.comGiọng Grigori 2thì ngượng 9ngà ngượng 8bnghịu, còn 8giọng chị enhà bếp 2fthì trầm 7trầm, trơn a8leo lẻo.

Mitka dnghịch nghịch anhững mảnh fbbạc xỉn 7trên chiếc 09thắt lưng 0Cô- dắc 97của nó 4avà nín lặng 3một lát.

- 6Thế anh 83đã có vợ 5chưa? - Cô 0egái cười fnửa miệng 42và hỏi.

- f3Cô hỏi clàm gì cơ 9chứ?

- 8Chẳng làm 4bgì cả, 5tôi muốn dbiết đấy bthôi.

- 4Thế thì 5chưa, tôi 91còn ở một 9mình.

Bỗng 1nhiên Mitka 6đỏ bừng 3mặt, còn c3cô gái thì 36vẫn mỉm 3ecười tinh aquái vừa cdnghịch một e0nhánh dâu 31trồng trong enhà kính e3rơi dưới 6bsàn, vừa 6dhỏi thêm:

- 6Thế anh e8Mitka nầy, 4bọn con 33gái có yêu 6anh không?

- 6Có cô yêu c7mà cũng 6có cô không 8byêu.

- 5bThế anh acthử nói… 7vì sao mà 7dmắt anh a9giống mắt f0mãn thế?

- fGiống… cmắt mãn 82ấy à? - 8Đến đây 8thì Mitka 3mất hết 5bình tĩnh.

- bPhải, tôi cmuốn nói ablà giống 35mắt mèo 3ấy mà.

- 3Có lẽ lọt bdlòng mẹ fđã như 5thế rồi… 19Tôi chẳng d6phải chịu 0trách nhiệm fgì về chuyện enầy đâu.

- aThế anh 3Mitka à, dtại sao efở nhà không 68lấy vợ ccho anh đi?

Mitka 10bị bối 1rối một 7lát, đến 0lúc nầy c6đã trấn 3tĩnh lại 9fđược. b6 © DiendanLeQuyDon.comCu cậu cảm 1thấy trong 7lời nói 93của cô egái có cái 1gì như trêu 9cchọc, bèn 0dlong hai con 3mắt vàng 54hoe lên:

- ecNgười tôi 4sẽ lấy 9làm vợ fcòn chưa e7lớn lên.

Cô 4gái ngạc enhiên giương 01cao hai hàng 2lông mày, 6đỏ mặt d7đứng dậy. 8a © DiendanLeQuyDon.comPhía ngoài 9phố có e0tiếng những dabước chân 31đi trên 58thềm.

Cái dmỉm cười 8kín đáo cdthoáng vẻ 6giễu cợt c9của cô 6gái làm dMitka cảm 1thấy như 34bị gai châm. be © DiendanLeQuyDon.comChính chủ 53nhà là Sergey 9Platonovich 5Mokhov đang 9cnhẹ nhàng b3dậm đôi a7giày da hoẵng 5eto tướng, bđường fbệ đưa 40cái thân 6hình to béo 64của lão b7qua chỗ dMitka vừa 62bước lánh cfra.

- 6Đến gặp btôi à? - 2Lão chẳng 46thèm quay 3mặt nhìn cMitka, cứ bvừa bước 2qua vừa 4hỏi.

- a7Cha ạ, họ dmang cá đến 2đấy.

Grigori 40bước ra, 36trong tay dkhông còn cgì nữa.

--------
1 51Cách thân 30mật để 48gọi Grigori e6(ND).
2 78Một ác- 4fsin bằng a0, 711m (ND).
3 49Một phun- 73tơ bằng 120,409kg (ND).
4 2Tên một b7thủ lĩnh 9Dagestan nổi b8tiếng, đã dchống lại 3Nga hoàng 5trong một cthời gian 3frất dài. b © DiendanLeQuyDon.comLev Tolstoi cđã viết 5anhiều về 9aSamin trong btập Khatgiư 34Murat (ND).

Chương 0c3
Grigori c1vui anh vui 44em về thì b0gà đã gáy emấy đợt 3đầu. Từ 7phòng ngoài, 1mùi hốt- 4bố lên 7emen chua loét bvà mùi cỏ 2Đức mẹ ekhô ngai 9ngái xông aào nồng 8eặc.

Grigori 6ón rén đi d1ào nhà trong. 7 © DiendanLeQuyDon.comhàng cởi e5uần áo, 93reo cẩn 6hận cái 4uần rộng f5ống có 97ẹp mặc ccgày lễ, 81àm dấu ehép rồi 1ằm xuống. 22 © DiendanLeQuyDon.comhấn song 5bửa cắt aư vuông 2ánh trăng 1àng, in một 42ình chữ f6hập lên fàn nhà. 65 © DiendanLeQuyDon.comrong góc 2hòng, vài 0ức tượng 5ahánh phủ 38hững tấm f3hăn thêu 1hấp nhoáng 0bột thứ 5eánh sáng 81in sỉn. 65 © DiendanLeQuyDon.comuanh cái eắc áo đầu aiường, ceđàn ruồi 9bị thức 9iấc vo ve 75ãi không 84ên.

Grigori 5dừa thiu 83hiu thì trong feếp có tiếng 76hằng cháu crai con ông 10anh oe oe dbhóc.

Cái bôi ọt ẹt a0hư chiếc 5e bò không 36được bôi 0ầu. Daria bcầu bầu, 7iọng ngái 3gủ:

- 1ó nín đi f3hông nào, 93ày thật 9à con tội e1on nợ? Ngủ 4bhẳng chịu cfgủ, nằm eên cũng 6hẳng chịu 1ằm yên 3dho.

Rồi ecaria khẽ 89u:

Ả 2gốc, ả 18ghếch

Ả 6ếch đi 6đâu?

Nghếch 6đi chăn a3gựa.

Ngựa fghếch ngựa c7ì?

Ngựa bghếch thắng 8ên,

Riềm 52hêu kim tuyến.

Grigori dhiếp đi 7ần theo 4hịp ru con 0đều đặn, 28hưng trong 3ụng vẫn dòn nghĩ: ae"À mà cfgày mai anh cetro đã ahải đi brại rồi. 27 © DiendanLeQuyDon.comỞ nhà chỉ e3òn chị c4aria với 3hằng bé… 10hế là lần 4ầy cắt 7aỏ se không 92ó anh ấy 20ùng làm 8ới mình".

Grigori 3úc đầu 02ào trong 5ái gối afóng hổi, ahưng tiếng du vẫn cứ c4uấy rầy efên tai:

Thế 0gựa Nghếch 7đâu?

Đứng 0au cổng 4ớn.

Thế eaổng lớn bđâu?

Nước d1ũ cuốn 6ồi.

Một 6on ngựa 4í một tràng 0ài làm Grigori 37iật mình. 4 © DiendanLeQuyDon.comghe tiếng 4í, Grigori 7hận ra con 50gựa chiến adủa Petro.

Còn ađàn ngỗng 58đâu?

Ngỗng cẩn bãi fdau.

Thế f6ãi lau đâu?

Lau 8on gái cắt

Thế faon gái đâu?

Con cái lấy 0hồng.

Chồng 10on gái đâu?

Lên 83gựa ra trận…

Còn egái ngủ, 2rigori đã 0ần ra tàu dgựa và fbắt con ngựa 8a ngõ. Một 3cái mạng 5ahện bất fgờ bay tới 1dướng vào f4ặt làm 5rigori thấy fuồn buồn, ehế là bỗng ahiên chẳng 47òn ngái 25gủ chút 7ì nữa.

Ánh frăng làm 39iện lên 33hếch ngang fdông Đông deột con đường a5ợn lăn 52ăn, không eaai cưỡi 3gựa qua 0được. f © DiendanLeQuyDon.comặt sông 6ù mịt sương cai, nhưng 3rên đầu 9hì sao lấm 75ấm khắp 13ầu trời. f © DiendanLeQuyDon.comon ngựa 9ađi cẩn 0hận từng e0ước sau afưng Grigori. c © DiendanLeQuyDon.comĐoạn đường 46ốc xuống dông rất 9hó đi. Từ 20ờ bên kia 6dẳng sang 4iếng vịt aêu quàng 9uạc. Gần f0ờ trong 5đám rong e1êu, một cfon cá nhẹo 8ơi quanh 7buẩn săn 1ìm cá con, aái đuôi 21ủa nó quẫy bước lọc eọc.

Grigori 5đứng lặng aiờ lâu bên làn nước. 6 © DiendanLeQuyDon.comờ sông 9ặc mùi 1gai ngái fủa các bfhứ mục 2ẩm. Những 3biọt nước e9ung rung nối 91hau nhỏ 7uống từ 69õm con ngựa. 8 © DiendanLeQuyDon.comrong lòng 5rigori tràn 5gập một b5ảm giác b3rống rỗng 75hưng lâng 1âng thú c7ị. Dễ 2hịu thật, bhẳng có 2ì phải euy nghĩ. 6 © DiendanLeQuyDon.comrên đường 1ề, Grigori a1hìn về 36hía mặt 1rời mọc. e3 © DiendanLeQuyDon.comĐằng ấy, 53ột vùng 7ranh tối branh sáng ahơn phớt 05anh đã bắt 35đầu rạng.

Grigori 2ề đến 76ần tàu 2cgựa thì 53ặp mẹ.

- 1ày đấy 0cà, Griska?

- bhẳng con 6hì còn ai?

- 7ày cho ngựa 44ống nước aồi chứ?

- 1dho uống 1ồi, - Grigori 93rả lời 78ó vẻ miễn 64ưỡng.

Bà 57ẹ đi hơi 7gửa người 24a sau, vì 7à đang đùm brong tạp c7ề một 5ít phân 57gựa khô 7để nhóm 1fếp. Bà 2éo lệt feệt hai bàn 47hân đất 1dhăn nheo 0hư mọi 4gười già.

- 1ày sang gọi 84ợ chồng bftepan dậy cđi. Stepan 4dũng sắp 4ửa đi cùng 80ới thẳng 0etro nhà 4a đấy.

Grigori 6ựa như ađược hơi 2ạnh lắp 91ho một cái b0ò xo căng 0hẳng, người 74hàng như 45ó kiến 0đốt. Chàng cahảy ngay dua ba bực 0hềm dội 8iếng của 4hà Astakhov. a © DiendanLeQuyDon.comửa không aài then. 8d © DiendanLeQuyDon.comtepan ngủ 2brên một 1ấm thảm d4rải trong dcếp, đầu agười vợ a2út vào nách dbanh ta.

Qua bóng tối 7đã sắp 6dan hết, frigori nhìn 2hấy cái e2áy của d2Acxinhia tốc 6ên đến euá đầu 1ối, cặp 12hân trắng 66uốt như 22ỗ bạch aương dạng aa một cách 9fớ hênh. 2 © DiendanLeQuyDon.comrigori đứng fbhìn một eiây, chàng cdảm thấy feiệng khô 54ỏng, đầu 37áng lên 3hư vì những 53iếng đập 37ào răng. 1 © DiendanLeQuyDon.comhàng lấm 77ét nhìn ceuanh như a0hằng ăn 5bắp rồi bêu lên khàn b0hàn, lạc 8ả giọng:

- 5ầy, ai thế 1ầy? Dậy 94đi thôi!

Acxinhia a1ụn ịn 3crong giấc a5gủ.

- 2eÔi chao, 7fai đấy? e8Ai thế nầy? 07- Nàng luống 48uống sờ 71oạng, luồn 6ột cánh daay trần 3uống giữa 03ai chân, 5éo cái áo aót xuống. 24 © DiendanLeQuyDon.comết bãi 9ước bọt 5hảy ra trong b0úc ngủ 27ay vẫn còn 46rên gối: 5brời sắp a5ạng là 6úc đàn cdà họ ngủ 7day nhất.

- 15ôi đây. b6 © DiendanLeQuyDon.comẹ tôi bảo 41ang gọi aanh chị 8fậy…

- ehúng tôi eậy ngay 3đây… Nhà 59húng tôi 90hẳng còn 6hỗ nào bcen chân nữa… aaệp thì 9chư sung, a1ứ phải fuống đất 1ằm. Anh 22tepan dậy 6đi, có nghe 4bhấy không?

Grigori 08ghe giọng 7ói, biết a6Acxinhia ngượng, 7ên vội f9ề ngay.

Chừng 24a mươi chàng 1ô- dắc 0ừ giã thôn 71óm đến 6rại binh 9ịch tháng aăm. Nơi e4ập trung 8à thao trường. 7a © DiendanLeQuyDon.comúc khoảng 27ảy giờ, ehao trường 5đã đầy chững chiếc 9e bốn bánh 21ó mui bằng 2ải bạt, 8eới những 21hàng Cô- f4ắc mặc 8áo sơ- mi aeinh dịch bcháng Năm 6day bằng f9ải thô, 5dai nấy vũ bcrang đầy fđủ, người 77hì cưỡi 3gựa, người fhì đi chân.

Trên chềm nhà, 8betro đang 1ội vã khâu aại đoạn 2aây cương 04ị rách. 81 © DiendanLeQuyDon.comÔng Panteley 7rokofievich d8đi đi lại 28ại bên 7ạnh con egựa của 1etro, chốc 33hốc lại eđổ thêm 9úa kiều 5ạch vào 3cái máng făn. Thỉnh 3hoảng ông 0êu lên:

- bunhiaska, fđã khâu a5iệng túi cdánh mì khô 5ahưa? Đã dắc nhiều 4uối vào 5ỡ chài ehưa?

Y ehư một bđoá hoa 1dđỏ rực, 20unhiaska chạy coang loáng f7ua sân như 1on én. Nghe 86iếng bố 59ọi, cô 5cé bật cười 07rả lời:

- 4ha ơi, cha 5fứ lo việc 4ủa cha đi, bặc con sửa eoạn các 4hứ cho anh don, đến eherkask 1 6eũng không dfó gì xộc 39ệch đâu.

Petro 7dhấp nước 73ọt vào 90ợi chỉ 8ồi hất 6fđầu về 2hía con ngựa 4à hỏi:

- 65ó ăn chưa bcong hả cha?

- 33òn phải 03ịp cho nó fhai chứ, b- Ông bố b0đưa bàn 0bay sần sùi fduốt lại 4dấm đệm f7ót yên hình 5hư chỉ bà điều 4ặt vặt, 8bhưng chỉ dau một chặng eađường 65à đã có 44hể làm d1ưng con ngựa 85ị sướt c3đến chảy eáu rồi.

- a7on Hạt dẻ 09ăn xong cha 4ho nó uống 3aước nhé.

- 39hằng Grigori 0ẽ cho nó ba sông Đông. 40 © DiendanLeQuyDon.comầy, Grigori, 9cắt con ngựa 8đi!

Con cgựa giống d2Đônhét eeừa đi vừa fghịch. Dáng 1ó cao mà ehanh, trên 7arán có vệt b7rắng hình 2gôi sao. f © DiendanLeQuyDon.comrigori vừa 75ắt nó ra chỏi cửa 1fàng rào 73đã đưa fay trái khẽ dỗ vào vai c2ó rồi nhảy 2hốc lên eên, cho phi 0uôn nước 4đại. Ra 5đến chỗ 3đầu dốc, c4rigori định fhìm ngựa 5ại nhưng 2ó chạy aeđã quá 2đà, nên eaẫn phi mỗi 00úc một 58hanh và cứ 16ao thẳng 7uống dưới 1hư một 27ơn lốc. 26 © DiendanLeQuyDon.comrigori ngả f3gười ra 9au, gần ehư nằm 34gửa trên b5ưng ngựa. 6 © DiendanLeQuyDon.comhợt thấy bhía trước 3ó một người dđàn bà 1đang quẩy 3ai cái thùng eeuống dốc. ac © DiendanLeQuyDon.comrigori lái 2bgoặt con bgựa sang 2ên cạnh 73đường 62òn, rồi cho nó xông 9dhẳng xuống 9cước, làm bụi bốc eên mù mịt.

Acxinhia 1fắc lư đi 9rên dốc 68uống. Từ ca nàng đã 6cru tréo:

- c7Đồ quỷ 8dứ phát 5ồ hay sao bhế? Suýt fữa thì 33ho ngựa aẫm phải 9gười ta 5ồi còn 80ì? Chờ aađấy mà cem, tôi sẽ 05đến mách 4aông cụ e5hà anh là 5anh tế ngựa 44hư thế 73đấy.

- dhôi chị 4áng giềng 5ơi, đừng 0ắn váy 3uai cồng 7ên nữa! 0ahị đưa 9iễn chồng aeđi trại 85ồi thì diệc nhà 4ó thể nhờ 45ôi giúp 1aột tay đấy.

- 8gười ta ciệc quái 0ì phải 8ần đến 4fanh?

- c5ắt đầu 4ắt rạ aà phải cdhờ thôi, f- Grigori 1ười hà dà.

Acxinhia ađứng trên aán cầu, e5hùng vẫn bđể nguyên cbrên đòn cdánh, hai 03đầu gối 2ẹp cái 7áy bị gió f4hổi lồng 2ên. Nàng 9úi xuống 58úc rất 8fhéo một 7hùng nước eeồi đưa aắt nhìn 5rigori.

- 6bhế nào, e1anh chàng 1tepan nhà 1fhị sửa 9oạn xong dồi chứ? 96- Grigori 2ỏi.

- 46hưng việc fấy can gì 6đến anh?

- 3dàm gì mà 6đỏng đảnh 4hế… Hỏi f5ột câu bcũng không fđược hay 24ao?

- 74Ừ, thì 58ửa soạn ddồi đấy… 4Đã sao nào?

- fhì chị eẽ ở nhà 47ống cái 0ảnh vợ 39ính phòng 4hông chứ 8ao nữa?

- 3aĐại khái 6fhư thế.

Con 1gựa rời d3õm khỏi 77àn nước, 8făng nó nhai 8en két, làm 1eước chảy 72ả xuống. 63 © DiendanLeQuyDon.comồi nó đập cai chân trước 72uống nước dfà nhìn ra 5ặt sông. 70 © DiendanLeQuyDon.comAcxinhia múc 84ốt thùng 79ên kia, đổi eai chiếc 8đòn gánh, 46ồi nhún 30hảy lên 5ốc. Grigori 0húc ngựa d2ám sát phía 3au. Gió thổi 2hần phật 5ái váy của 8Acxinhia, 5ghịch nghịch 4hững món 0óc nhỏ eeoăn xoăn 73rên cái 70áy rám nắng 3ủa nàng. 20 © DiendanLeQuyDon.comhiếc khăn 4ịt đầu b2hêu bằng ceơ màu như bháy rực brên búi 4óc dày. e5 © DiendanLeQuyDon.comhiếc áo a8ồng không 5ột vết ahăn, mặc 6uồn vào 99rong váy, 95ôm lẳn 4ái lưng egay ngắn 3fà cặp vai fhắc nịch. 51 © DiendanLeQuyDon.comrong khi leo 34ên dốc, 2Acxinhia hơi 9fhúi người 5ề phía 8rước, làm fahằn rõ 44đường asống lưng a5dưới làn dbáo. Grigori dnhìn thấy ahai đám 64nâu nâu afở chỗ 1nách áo 41bạc mầu 2vì mồ hôi. d © DiendanLeQuyDon.comHai con mắt 7chàng nhìn batheo từng edcử động 5của Acxinhia 8và chàng fchỉ muốn 33bắt chuyện clại.

- 79Chắc chắn fchị cũng c0sẽ mong 8nhớ đức 5ông chồng 8đấy nhỉ? 53Có phải 2không?

Acxinhia dvừa đi 3vừa ngoái 0cổ lại 8mỉm cười:

- 28Không thế eathì còn 3asao nữa. 6b © DiendanLeQuyDon.comAnh cứ lấy 84vợ đi, f- Nàng vừa bnói vừa 5fthở hổn 35hển, - Cứ 81lấy vợ 8đi rồi 8sẽ biết exa vợ xa dchồng có f8buồn nhớ 40hay không.

Grigori c8thúc ngựa 9btới ngang 1Acxinhia và 58nhìn thẳng 1cvàó mắt 3nàng.

- 53Thế mà clại có e0những chị cchàng đưa 17tiễn chồng 92là trong 0bụng cứ 08như mở d8cờ đấy. 57 © DiendanLeQuyDon.comÔng Petro 87đi vắng bblà chị dchàng Daria f1nhà tôi fphây phây c7ra ngay.

Acxinhia dthở hổn 50hển, cánh amũi rung 57rung. Nàng 0dvừa sửa dtóc vừa 3cnói:

- b3Chồng tuy 01không là 8đỉa nhưng 9fdù sao cũng 92là một 8eloài hút fmáu. Thế 0hai cụ bên cấy sắp ahỏi vợ 75cho anh rồi f1chứ?

- fCòn chưa 1biết ý f5ông cụ bnhà tôi bera sao. Có 8lẽ chờ btôi hết 84hạn lính 5hẵng hay.

- 56Anh còn trẻ 74chán, đừng a0lấy vợ 7alàm gì vội.

- aNhưng sao 5vậy?

- aSẽ chỉ 67được một 0điều là ffphiền muộn 3fthôi.

Nàng ecúi liếc 05nhìn Grigori 43cười tủm 6tỉm, không 1hé môi. 64 © DiendanLeQuyDon.comLần đầu 35tiên Grigori 29thấy rằng 1Acxinhia có c4một cặp 4amôi mọng b1mọng, dâm 7đến trắng d5trợn.

Grigori 9lấy tay 53rẽ bờm bcon ngựa 6thành từng e9món lông, 3nói:

- 2Tôi cũng fchẳng muốn 2lấy vợ 1flàm gì. 93 © DiendanLeQuyDon.comCứ thế cdnầy rồi f3cũng tự cnhiên có 4cô yêu.

- 2Có đám cnào rồi 7fsao?

- 3Việc gì 8phải chọn 3đám nào e3làm gì?… 11Bây giờ 6cô sắp 0tiễn Stepan e1đi rồi 3đấy…

- 1cNầy chớ ccó ỡm ờ 88với tôi!

- b7Ỡm ờ thì 9dlàm gì đây 2bchắc?

- 44Tôi sẽ emách Stepan a8cho mà xem…

- e1Sợ cái 1gì thằng 48Stepan nhà 6cô…

- 6Liệu hồn, e6gan cóc tía 7chưa, chẳng 8sợ rồi 0có ngày d9khóc hết 0bnước mắt.

- 4bNầy Acxinhia, 4cô đừng 5ecó doạ 95tôi!

- 21Tôi chẳng 5doạ dẫm dgì ai cả. 4 © DiendanLeQuyDon.comViệc của 59anh là tìm fkiếm những fcô gái mà 76tán. Để 4cho các cô 58ấy khâu 41khăn tay 0ccho anh. Còn 18tôi thì 0anh chớ 3nhòm ngó c0làm gì.

- 0Nhưng đây 04cứ nhòm acthì sao?

- eĐược muốn 2nhòm thì 5cứ nhòm.

Acxinhia 15mỉm cười elàm lành 5drồi rẽ 8khỏi con 7đường 16mòn. Nàng 0cố tránh 51con ngựa, 41nhưng Grigori f9rẽ ngựa, d5chắn ngang 4bđường.

- 38Cho tôi đi 7nào, anh 6Griska!

- fĐây không 93cho.

- 2Đùa dai dcvừa chứ. 01 © DiendanLeQuyDon.comTôi còn adphải sửa 7soạn cho 5echồng tôi 6lên đường.

Grigori 24mỉm cười, cthúc cho 4bcon ngựa anổi nóng. c © DiendanLeQuyDon.comCon ngựa a4giậm chân betại chỗ, fép Acxinhia 6vào bên 9vách.

- 16Né cho tôi 7đi, đồ equỷ sứ, ccó người ekia kìa! 4Bà con trông b0thấy thì 0ecòn ra thể acthống gì 4nữa?

Acxinhia choảng hốt 50đưa mắt bnhìn quanh 8rồi cau cmày đi thẳng, 88không ngoái eađầu lại 2cnữa.

Trên 9thềm, Petro a4đang từ 8giã những 3fngười thân 2yêu. Grigori 88đóng yên 1cho con ngựa. 2f © DiendanLeQuyDon.comPetro nắm 9đốc gươm, 2fhối hả 0achạy trên 84thềm xuống, d6tiếp lấy 6dây cương ctrong tay 57Grigori.

Đánh ebhơi thấy 7mùi đường 26trường 7con ngựa, anóng nảy 3fgiậm hết 18chân nọ a9đến chân 2kia. Nó nhay 9fnhay hàm 2thiếc, sùi bbcả bọt fcmép.

Petro 4cđưa tay 4nắm mũi 4byên, đặt e8một chân blên bàn 4eđạp, rồi c4quay lại 6cnói với 7bố:

- cCha đừng 24bắt mấy 8econ "Hói" 6flàm việc dmà hỏng 1bmất bò 6cha nhé!

- 83Sang thu ta 1sẽ đem acbán đi. a © DiendanLeQuyDon.comCòn phải d1sắm cho 18thằng Grigori fmột con engựa mới cdđược.

- aCỏ trên 8dđồng cỏ b7thì cha nhớ 4đừng bán fbđi nhé. 9 © DiendanLeQuyDon.comCha cũng 1dthấy cỏ ftrên bãi anăm nay xấu 7thế nào 3rồi đấy.

- edThôi cầu 6Chúa che echở cho 54con. Đi đường d4bình an, 06con nhé. e © DiendanLeQuyDon.com- Ông già 9vừa nói 39vừa làm adấu phép.

Bằng 2một động 3tác quen 35thuộc, Petro d0đưa cái cthân hình avạm vỡ 82của anh 80ta lên yên afrồi sửa 7lại những dnếp sau 9flưng chiếc fsơ- mi thắt 0dây lưng. 86 © DiendanLeQuyDon.comCon ngựa f1bước ra ccổng chính. 7 © DiendanLeQuyDon.comThanh gươm 43đập đều f2đều theo 88nhịp chân 59ngựa. Đốc 93gươm nhấp 95nhoáng một 39ánh đùng 7đục dưới f0nắng.

Daria 5bế con bước adtheo. Bà dbmẹ đứng 4giữa sân 6nuôi gia 36súc đưa 83tay áo lên d1lau nước 6mắt và 69sì cái mũi 3đỏ hoe evào góc 25chiếc tạp 88dề.

- aAnh ơi, còn 6bánh rán 4nữa! Có 02mấy cái 4bánh cũng cquên mất 8arồi! Bánh 0rán khoai 3tây ngon 59thế nầy!

Dunhiaska 05nhảy cẫng b8ra cổng dnhư một 8con dê non.

- 2Mày làm 4fgì mà gào elên như 2một con 5ngớ ngẩn dthế? - Grigori c0bực mình 6quát em.

- fCó mấy cbcái bánh 6rán cũng 7eđể quên… d4Hư- ư- ư 7c- Dunhiaska dnép mình 8bên cửa 0xép hàng 4rào, rên 1rỉ. Những 4giọt nước 3mắt chảy 7xuống hai e2gò má nhem 8nhuốc nóng 7rực, rồi clại chảy 01từ trên 1má xuống 8cái áo ngắn fmặc ngoài bthường 25ngày.

Daria 9đưa tay blên che mắt 29nhìn theo cbóng cái 8áo trắng 37của chồng dbvẫn còn 6ẩn hiện 5cqua màn bụi. d © DiendanLeQuyDon.comÔng Panteley 1lay lay cái eacọc mục dabên cổng, 08rồi đưa 80mắt nhìn 4Grigori.

- 7aMày gánh 27lấy việc bchữa cái e3cổng nầy 3enhé, và bnhớ đóng 6bthêm một bcái cọc 46nhỏ vào efgóc đấy. e6 © DiendanLeQuyDon.com- Ông trầm 50ngâm một alát rồi benói thêm 3như báo 0fcho mọi 66người cái 1ftin - Thằng c6Petro đi arồi.

Qua bhàng rào, 37Grigori thấy 5cStepan đang 0sửa soạn 4lên đường.

Acxinhia 3diện chiếc 3váy len màu 0xanh lá cây, f0dắt ngựa cra cho chồng. 64 © DiendanLeQuyDon.comStepan mỉm c8cười nói 9không biết 7những gì evới Acxinhia. 2c © DiendanLeQuyDon.comVới cái 6bdáng đúng 66là của 76một ông dchủ nhà, ccanh ta từ 0ftốn hôn 6evợ và để 65rất lâu 3một bàn 31tay trên 2fvai nàng. 4 © DiendanLeQuyDon.comBàn tay nâu 9sạm vì 34dãi nắng 71và lao động 29hiện lên ađen như 17một cục 52than trên 9cái áo trắng 3ccủa Acxinhia.

Stepan 1bđứng quay flưng về 0phía Grigori. 1 © DiendanLeQuyDon.comQua hàng cdrào có thể 4nhìn thấy fcái cổ dto đần bđẫn của 2anh ta với dfbộ tóc 4ecắt rất 59đẹp, đôi evai rộng d7nhưng hơi 45xuôi, và d8mỗi khi 0Stepan cúi dxuống với fvợ lại 0thấy vểnh d4lên một 9đầu của fbộ ria màu 6hạt dẻ 9nhạt.

Acxinhia 0cười không 0bbiết vì dchuyện gì 2và lắc 1đầu ra 2vẻ không 91muốn nhận fdđiều gì a2đó. Chàng 8kỵ sĩ nhún eengười lên edbàn đạp, 03con ngựa 9huyền cao 52lớn nghiêng 5ehẳn sang amột bên. d9 © DiendanLeQuyDon.comStepan ngồi 99trên yên, 0vững như 6bàn thạch. fa © DiendanLeQuyDon.comCon ngựa f3rảo bước bra cổng. d © DiendanLeQuyDon.comAcxinhia nắm 04bàn đạp 80đi bên cạnh. c © DiendanLeQuyDon.comNàng ngước 3lên nhìn 70vào mắt echồng với 5một vẻ ayêu đương, 25đắm đuối fnhư một 0con chó.

Hai dngười cứ cfthế đi 0qua nhà láng 5giềng rồi 0khuất sau echỗ rẽ.

Grigori bnhìn mãi 8không chớp dtheo hai người.

--------
1 abNay là Novocherkask 5(ND).