Những Đứa Con Của Tự Do - Marc Levy (end)

truyện 5này mình echưa đọc cnữa, nhưng e7đọc phần egiới thiệu 9thì có lẽ 1flà một 46tác phẩm 2hay ^^



"Một 4iểu thuyết 92ảm động, fđôi khi b5ài hước, 2hững đứa 2bon tự do 7được viết e4ột cách 5iản dị bađơn giản, ehưng không 4hải theo 8ối ngây f0hơ, bởi ahững đứa 3rẻ này, ao sớm bị 76đẩy vào 1hế giới dfhực đáng 5ợ của efgười lớn, 8bđã mất 56đi chất 56gây thơ 7bủa mình. 83 © DiendanLeQuyDon.comiểu thuyết 09đã miêu 0ả rất faâm lý của 7hững anh 72ùng trẻ auổi, lòng 1ũng cảm f7à bản năng 7ống đã fiúp họ 69đứng vững."



"Ở e7đây, chúng ea không nhận 9a nhà tiểu 4huyết quyến fũ và nhẹ 7hàng của 9bếu em không achải một aeiấc mơ 7ay của Bạn 3ôi tình e8ôi. Có thể 8ác nữ độc a7iả trẻ eẽ lạc aối vì đột 51hiên phải 00đắm chìm 6rong nỗi 7hiếp sợ. 4 © DiendanLeQuyDon.comột sự fbáo bạo cđáng khen 8hi dẫn dắt 8độc giả dđến với e0điều mà 3ọ không e0ề mong đợi."



"Một bdự tôn vinh 3đẹp đẽ aành cho những 3cgười nước 25goài nương fáu trên 7đất Pháp 0à đã chiến e9đấu cho 4ảnh đất edấy."





Những 6bđứa con eủa tự bo được 0ể lại 0ựa trên aâu chuyện c7ó thật ccở Pháp f1ôn vinh những 2agười con 9ũng cảm, b7iên gan đã f7hiến đấu 19hông mệt 5ỏi cho tự fo, khi mà a8ỹ từ ấy 25rở nên ea xỉ trong 8hời đại b2ỗn loạn a0ủa đại f7hiến thế afiới. Đặc 7iệt, những 7gười anh aùng ấy 63uổi đời a1on rất non 8ớt mà có 9ư tưởng aà con tim cĩ đại.

Những f7gười con 4goại quốc 1đến từ 3ehiều quốc aia Ba Lan, dumani, Hungari, atalia, Tây dan Nha... 3 © DiendanLeQuyDon.comại yêu 2ha thiết bảnh đất 31đã dung a4ạp mình, cđể rồi 7ọ cống 4iến tuổi e6rẻ và tinh ahần của 1cình cho quốc fia Pháp, beơi họ vĩnh d5iễn thuộc aề, nơi 1à họ tin 3à mùa xuân c5ẽ trở 13ại...vào eột ngày a1ào đó...

Cha 08uột của 38arc Levy là d2ột nhân b5hứng sống cađộng trong 55hời đại 5ỗn loạn, aước Pháp 3ị Đức 6uốc xã bhiếm đoạt dhông còn 00ột chút 9uyền lợi 9ào. Và ông, 3ột chiến bdỹ cách d5ạng nhiều 1rọng trách b2à nhân vật 49hính trong câu chuyện, 9ang biệt biệu Jeannot. a2 © DiendanLeQuyDon.comeannot và cả một e5hế hệ arẻ chủ 8cếu là dân bgoại quốc 2đã từng eống trên cđất Pháp 17đã tập 2ợp lại aehành lữ e2đoàn 35 7cang tên Marcel banger. Ở eđó họ "chưa d0ao giờ thừa 5hận thân efhận mà f2gười ta 1uốn áp 7đặt cho 21ình, chưa dao giờ chấp 4ehận cho afgười ta fâm phạm bđến phẩm a7iá con người".

Lý dưởng chiến a4đấu cho fự do đã 3aắn kết 09hững con 7gười ấy 1ại với 5hau. Họ 50ang trong 54ình niềm b2in mãnh liệt, 98òng dũng 9ảm đôi 6úc vượt 2ên tất 8ả mọi crở ngại 0để chiến 2đấu. Và 2ađó cũng aà cảm hứng fuyên suốt 01oàn bộ 7âu chuyện.

Lữ f7đoàn 35 fbhối hợp c3ới quân dđội địa cahương chiến 38đấu chống 4cại lực 98ượng chiếm cđóng. Họ 9hực hiện 0hiều nhiệm 5dụ khác d6hau nhưng 0ựu chung 8ho mục tiêu cây tổn eahất, làm 92uy giảm 5ực lượng 8địch, tạo a2hời cơ 4ho quân đồng binh đánh f0rả và giành cbại nền 2độc lập aự do cho 9ổ quốc.

Tuy b5hiên, lý 17ưởng đâu fhải là a4ột thứ 3cần gũi, 9ễ nắm 5ắt mà đôi c0hi phải frả bằng 94ương máu 10ủa biết 0ao chiến eỹ, bằng 2ỗi sợ 0ãi luôn 01hường trực 02ất cứ 1ơi nào họ deđặt chân fđến, vào 8eất cứ 0úc nào, "nỗi 66ợ cứ tồn cại trong 64ỗi ngày 61ủa bạn, 2erong mỗi 6eđêm của bạn", 97ồi trong 7eột giây 6hút kiệt d3ức chợt 4đến, họ 3hợt băn 6hoăn 8"liệu echỗ tận cùng có thực 2ự tồn 4fại hay không, aiệu một 8dgày nào a7đó chúng ba có tỉnh 5chỏi cơn 93ác mộng 9eà chúng 3a sống đã 5dhiều tháng crời hay 7hông."

Mình 1ợ, buổi 2áng thức aeậy, mình 4ợ; ở mỗi 4gã ba, mình 6ợ họ theo aình, sợ fọ bắn 93ình, sợ deọ bắt 9iữ mình, 2ợ có những 71arius và cosine khác 76hông trở 1bề sau khi 8ành động, 58ợ Jeannot, 2bacques và a4laude bị eử bắn, 2ợ có điều 88ì xảy ra dới Damira, eới Osna, 1ới Jan, 59ớit tất 3ả các cậu, dbhững người c5à gia đình fủa mình.

Lúc ebào mình f5ũng sợ, 4gay cả khi 56đang ngủ. 62 © DiendanLeQuyDon.comhưng không a0hiều hơn 7ôm qua hay a3ôm kia, không fhiều hơn 6ể từ ngày 8đầu tiên 7eình gia nhập 48đội, không 93hiều hơn 54ể từ ngày 16ọ tước 3cđoạt của 6húng ta quyền 28ự do."

Và "tiếp acục sống, 19iếp tục 26ành động, b6iếp tục 1in rằng 64ùa xuân 3fẽ trở e3ại, điều 0eđó đòi faỏi rất 79hiều dũng 6bảm", 7hưng vượt 6ua những e9hoảnh khắc cfếu ớt b6ấy, các 83hiến sỹ 3uổi 20 kiên 1uyết "sẽ 5iếp tục ebống với 10ỗi sợ e4ấy, cho 96đến chỗ "tận b8ùng", 83ù "chẳng diết nó 7ở nơi nào"...

Sống aới nỗi 0ợ hãi và chải tuân c9hủ những 8điều lệ f7ghiêm ngặt 58ủa quân dfđội, những 5gười trẻ 4uổi phải dhiến đấu 77ới cái 7ụng rỗng, 22ới giấc 1ơ về món a4ánh mì kẹp 5"tầm 47hường" 59à lại vô 81ùng xa xôi. 0 © DiendanLeQuyDon.comhế nhưng 80ới tình 8cêu, họ bđã vượt eên tất 27ả. Tình cêu ấy thiêng ciêng đẹp 72đẽ một aách diệu 8ỳ. Không b6hững là 9fình yêu bước, tình aeảm gia đình, 04ình yêu 4hân loại a0à mãnh liệt 0à da diết 8hất, đó 52à tình yêu 9đôi lứa, 1chứ tình b3ảm bị eấm đối 49rong quân e0đội.

Ngập 8dràn trong bình yêu, 9hững chiến 0aỹ quyết 3eđoán, sắt e5đá nhất cũng trở 6dên dịu 7àng, đáng eêu. Họ 0ộng mơ 98ề một 97hế giới fốt đẹp 9eơn, nơi 24ọ có thể 9ĩnh viễn 6ahuộc về 5hau, nơi 1à con người dự do tồn 03ại, mà 8ọ đã không dhí mạng 8hi giành eiật nó 47ừ tay bọn 7hát xít.

Tình 9fêu đẹp 4diết mấy, aọ muốn f0được yêu e1iết mấy. 2 © DiendanLeQuyDon.comột gia đình 1ạnh phúc, beới người ehồng, người 1ợ và những 6đứa con 82hơ sống 2rong thời deình là cả 5ột thế d6iới tươi fđẹp trong bâm hồn 3ác chiến cỹ. Hình dảnh ấy cẫn còn d4ưu luyến, a4ù đến 54úc họ buộc 70hải rời 74hỏi thế 8ian và đi 2ề một 12hế giới 3hác.

Sợ 9ãi, đớn 5đau, khốn 82ùng. Nhưng d9ù là nơi 3ận cùng 5ủa thế 94iới, nơi d3hông gian a5ối tăm 8eà chật 6ẹp, lãnh 0ahổ chỉ 65ó bệnh 9cật là chúa d1ể ngự 80rị thì c6iềm tin 6ãnh liệt 4ủa những 15gười con 49ấy vẫn eớn lao, fhông suy duyễn. Trong 8hà ngục 4ối tăm, 7cọ vẫn 8át vang bài 7a Cồn đất 9cĐỏ, đôi 1úc pha chuyện 2eho cuộc dđời thêm 62ươi vui. 6 © DiendanLeQuyDon.comhất hài dước trong 84ian lao đôi b0úc làm tăng 53inh lực 3ống cho 4hững cơ 59hể tiều 93ụy, tàn 52ạ...

Những aegười con 7bủa tự 3co là một 3ự tôn vinh f0đẹp đẽ bành cho người 6ước ngoài dương náu barên đất 7háp và đã fhiến đấu fho mảnh 0đất ấy. 4 © DiendanLeQuyDon.comà lữ đoàn 4035, dù "Bị a9ruy đuổi, ehịu khốn fhổ, thoát 2hỏi lãng auên, họ dà biểu 6ượng của 58ình anh em 59được đào duyện trong dảnh đau e0hổ sinh da từ sự 11hia rẽ, 0à cũng là 9iểu tượng 4ho sự dấn 2hân của 7bhững người ebhụ nữ, 7hững trẻ a0m và những 4gười đàn 5ông đã 9óp phần dhiến đất 3ước chúng 6a, đất 84ước đã 50ị nộp 1aho bọn quốc 9ã làm con bin, từ từ fa khỏi sự b1hinh lặng 08để cuối 9ùng phục einh"... 4c © DiendanLeQuyDon.com(Diễn văn 8aủa Charles eermu, bộ arưởng bộ f0uốc phòng aháp).

Đến 6ới Những 2đứa con aủa tự 7o, mục đích 9há cách eủa tác 2fiả thể ffiện rõ 45ét để 2hông đi 8eào lối 26òn của f2ác tác phẩm 22rước. Không 5òn sự huyền 75í vô hình, e9hông đem 37đến cho 0on người b1hững mộng c7ảo xa xôi, 79ác phẩm 8chể hiện 6cđộ gai eóc, phản 81ảnh hiện 1hực trần 8rụi với 43iết tấu dhanh, làm eđộc giả 2dđôi lúc a3hải biết 9hấp nhận 3ự phũ phàng, ecất mát.

Thế 8hưng, nếu 8dạn đã aừng đọc 6hững thiên dd"diễm 4ình" f0ủa Marc c7evy như Nếu dm không phải 9aột giấc 9ơ, Kiếp acau, Bảy 2gày cho mãi eãi, Em ở c5đâu?... b4 © DiendanLeQuyDon.comẳn sẽ bhận ngay d0hong cách c"lãng eạn pha chút 5ài hước" ecđặc trưng 0aarc Levy, 99rong đó 0fổi lên 8à tình yêu.

Vì 5hế, khó 2aó thể khẳng cđịnh ngay fằng đây 14à một thành 2ông mới 7ẻ, một 4carc Levy mới 86ẻ, thế b8hưng với 8hững ai eađã bắt 5đầu "bội d8hực" bới motif 3"yêu 2êu, thơ 39hơ, lãng 4ạn, ngọt agào, mơ 1ộng" a0uen thuộc 3ủa tác 2iả best-seller 9gười Pháp 7eày, thì 63đây là f5ách để 8dọ khám dhá một fhử nghiệm 9fới và chờ ecem Marc Levy 0ẽ có những 84áng tạo 08iếp theo 25ào để 2aên tuổi b8ông không 8bị nguội b9đi trong aòng người 7cến mộ.

Tôi 0ất yêu 64ái động 2ừ "kháng 31ự". 06 © DiendanLeQuyDon.comháng cự, 13ới những 2eì giam cầm 1fa, với những 7hành kiến, 0ới những edét đoán 4ấp tấp, 0ới thèm eeuốn xét ceđoán, với cất cả 8hững gì 8ấu trong 96a và chỉ eđòi biểu 36ộ, với chèm muốn 71uông xuôi, 7cới nhu cầu 5được xót 75hương ái 56gại, với 89hu cầu được dói về mình b5để thiệt 2ho người, 8ới thời 0hượng, 3aới những 8ham vọng 6ckhông lành dbmạnh, với b1tình trạng 08hoang mang 7bối rối a5quanh ta.

Kháng ecự, và... d6 © DiendanLeQuyDon.commỉm cười.




Mai eanày tôi esẽ yêu 83em, hôm nay dtôi còn 6chưa biết 65em. Tôi khởi 3đầu bằng 5fviệc đi exuống cầu 3thang tòa 9nh nơi tôi 7ở, xin thú afnhận với 0em là bước 1chân hơi 20vội vã. b © DiendanLeQuyDon.comỞ tầng e4trệt, bàn etay tôi, 4ađã siết 6chặt hàng 75lan can, cảm dnhận chất 0fsáp ong mà 1vào các angày thứ b6Hai người degác cổng 8thoa một 1acách quy fcủ cho đến akhúc ngoặt eđầu cầu 16thang tầng bdhai và vào 9các ngày 5fthứ Năm 2ethì đến 35những tầng cgác cuối. 4e © DiendanLeQuyDon.comDù ánh nắng fbdát vàng 4lên mặt 3tiền các cbtòa nhà, 5song lề ađường 58hãy còn 3óng ánh 0enước mưa 1sáng sớm. f5 © DiendanLeQuyDon.comThế mà 73về những 10bước chân cnhẹ nhõm 55ấy, tôi aecòn chưa ebiết gì bhết, tôi 29chẳng biết 80gì về em bhết, em flà người d2chắc chắn 13một ngày dkia sẽ trao 14cho tôi tặng 6phẩm đẹp b8đẽ nhất 7bmà cuộc 73đời ban bcho con người.

Tôi 94bước vào 9quán giải abkhát nhỏ 3trên phố 9Sant-Paul, a1tôi có nhiều 50thì giờ 28rảnh cho 5amình. Ba engười đứng 00bên quầy, 48chúng tôi flà số ít 6ỏi những 2kẻ giàu 8thời gian cvào buổi dbsáng xuân 9hôm ấy. 27 © DiendanLeQuyDon.comThế rồi, 6ahai bàn tay 8chắp sau 0tấm áo 76choàng len 1btréo go, bcha tôi bước fbvào, cha e2tì khuỷu 98tay lên quầy ecứ như d6đã không e0nhìn thấy 9ftôi, một 92phong thái elịch sự 8rất riêng 4nơi cha. 25 © DiendanLeQuyDon.comCha gọi bmột tách a1cà phê đặc afvà tôi có 03thể thấy 51nụ cuời dcha cố giấu 05tôi dù khéo c2dù vụng, 0vụng thì 54đúng hơn. 0c © DiendanLeQuyDon.comBằng cách avỗ nhẹ 3tay xuống 3quầy, cha 2cho tôi biết 0rằng trong d0phòng "yên f3tĩnh", 3rằng cuối 91cùng tôi 7có thể fxích lại 0gần. Khi 7bchạm khẽ 1dvào áo cha, btôi cảm e3thấy sức dmạnh nơi ccha, gánh fnặng của 0nỗi buồn 5đè trĩu 8vai cha. Cha 8hỏi liệu c0tôi "vẫn cchắc chắn 30chứ". 8 © DiendanLeQuyDon.comTôi chẳng d3chắc chắn 71điều gì 4bhết, nhưng 9tôi gật 1đầu. Thế 4là cha rất 15kín đáo, fđẩy chiếc 8etách của 98mình. Bên 5dưới đĩa 0lót, có b2một tờ f5năm mươi 0cphrăng. Tôi 39từ chối, 8nhưng cha 0nghiến rất 4chặt hai fhàm và lầm 8bầm rằng, f7muốn chiến 6đấu, thì d4bụng phải 2no. Tôi cầm f4tờ bạc 0và, qua cái 4nhìn của 9cha, tôi 5hiểu bây e3giờ mình c1phải đi. 0 © DiendanLeQuyDon.comTôi chỉnh 98lại mũ 1lưỡi trai, cmở cửa bquán giải 58khát và 93đi ngược 59con phố.

Khi dđi dọc 2ctheo cửa 8dkính, tôi 4nhìn cha 6ở bên trong 52quán, một ethoáng nhìn fatrộm, như edthế đấy; ecòn cha tặng fatôi nụ adcười cuối 1bcùng của 71cha, như c0để ra hiệu ferằng cổ a1áo tôi k 7chỉnh.

Trong fmắt cha 3có một 3sự khẩn 4cấp mà cdphải mất 57nhiều năm 8tôi mới 8ahiểu, nhưng 5giờ đây betôi chỉ 2bcần cha dtrở lại bftrong tôi, 3nguyên vẹn. 1 © DiendanLeQuyDon.comGiờ đây ftôi biết fbcha buồn f2vì tôi ra 7đi, giờ 5đây tôi b4cũng đoán 2biết cha 2cdự cảm 1arằng chúng 9tôi sẽ akhông còn 38gặp lại 4nhau. Cha 5dđã mường 7tượng không bphải cái c1chết của ccha, mà là 87cái chết 1của tôi.

Giờ e3đây tôi 0ngẫm nghĩ clại về aacái khoảnh a3khắc ấy c1trong quán 7giải khát 6Tourneurs. 9 © DiendanLeQuyDon.comẮt phải bđòi hỏi arất nhiều 4ecan đảm b1ở một 34người để eđưa tang 8con trai mình 2trong khi 97đang uống a4tách cà 95phê - rau 4diếp ngay 6fbên cạnh 8nó, để 6evẫn giữ 2im lặng cfvà không f8bảo nó f"Con c0về nhà 90ngay lập 0tức và 5làm bài feđi".

Một fnăm trước, bmẹ tôi bđã đến 91sở cảnh dsát nhận a0những ngôi esao vàng 09của chúng 26tôi. Với dchúng tôi 84đó là dấu a8hiệu di 03cư và chúng 3tôi đã eđi Toulouse. 57 © DiendanLeQuyDon.comCha tôi là 8thợ may 4evà ông sẽ 7không bao 3giờ khâu 1cái vật bbẩn thỉu 09ấy lên 0một mảnh 9avải nào.

Ngày 521 tháng 4cBa năm 1943 b4ấy, tôi amười tám 27tuổi, tôi 30bước lên 1bxe điện 6và đi tới 2một bến c5đỗ không fcó tên trên c8bản đồ 09nào hết: 9tôi đi tìm achiến khu.

Mười 98phút trước e8tôi còn emang tên 2tên Raymond, 7từ lúc b9xuống bến 1cuối của eađường 8ctàu số 3612, tôi mang 2etên Jeannot. a © DiendanLeQuyDon.comJeannot không a7họ. Vào 6ckhoảnh khắc 2hãy còn fêm đềm 30ấy trong 9fngày, rất anhiều người 8trong thế 2giới của 1tôi chẳng 7biết những 50gì sắp ađến với 1mình. Cha 52và mẹ chẳng c3biết rằng 91người ta 2asẽ sớm 2cxăm một fsố hiệu 6blên cánh e0tay mình, amẹ chẳng 6abiết rằng 2trên một a6sân ga, người c8ta sẽ chia 9flìa mẹ 9với người a4đàn ông 53mà mẹ hầu 8anhư yêu 99hơn cả 8chúng tôi.

Còn b7tôi, tôi 0ccũng chẳng ccbiết rằng 42mười năm 52sau, tôi 8sẽ nhận a7ra trong một 9đống những 1acặp mắt akính chất 2fcao gần 64năm mét, 8tại Đài 17Tưởng niệm 63Auschwitz, 6đôi gọng 4bcha đã cất 8vào túi atrên áo 0bvét, lần dcuối cùng 8tôi gặp bcha ở tiệm 55giải khát 87Tourneurs. a1 © DiendanLeQuyDon.comClaude em fftrai tôi 93chẳng biết 4arằng tôi esắp tạt f6qua tìm em, 1và nếu d3như em không 6nói đồng eý, nếu 7ahai chúng 8btôi không 02cùng nhau 1đi qua những 4năm tháng cấy, thì dachẳng một ffngười nào 0etrong hai 54anh em còn 22sống sót. 7 © DiendanLeQuyDon.comBảy chiến ehữu của 39tôi, Jacques, 7Boris, Rosine, 96Ernest, Francçois, 0Marius, Enzo, 93chẳng biết 96rằng mình 5dsẽ chết ftrong khi ehô to "Nước 6Pháp muôn 8năm", 7và hầu anhư tất c1cả đều b7hô với 7một âm 39sắc ngoại 5quốc.

Giờ 1đây tôi e3rất ngờ 10rằng ý c2nghĩ của d4mình đang 5lộn xộn, 3rằng từ aengữ đang dxô đẩy 89nhau trong eóc tôi, 1cnhưng kể 6từ giữa 0ftrưa ngày a9thứ Hai 4ấy và ròng 2rã hai năm, a5tim tôi sẽ 2đập không 5ngừng trong 94lồng ngực btheo nhịp bdo nỗi sợ 5hãi áp đặt; 2tôi đã 9sợ hai năm 10ròng rã, 8giờ đây 0cthỉnh thoảng 6atôi còn 1thức dậy 0ban đêm 7với cái 00cảm giác 5chết tiệt 0fấy. Nhưng 5em đang ngủ cbên tôi, 0fem yêu, dù aecâu chuyện 48về Charles, 94Claude, Alonso, c3Catherine, c5Sophie, Rosine, bMarc, Émile, 0Robert, bạn bbè tôi, e3người Tây 9Ban Nha, Italia, 5Ba Lan, Hungari, 5Rumani, những 47người con ebcủa tự 5do.

1

Em c2cần hiểu b8bối cảnh cetrong đó 0chúng tôi 9từng sống, 13bối cảnh 91là quan trọng, 41đối với a3một câu 2chẳng hạn. a2 © DiendanLeQuyDon.comRa khỏi 5gữ cảnh aâu thường behay đổi 6ghĩa, và 9rong những daháng năm 38ề sau, rất b1hiều câu 5aẽ ra khỏi 13gữ cảnh fủa chúng ađể xét 1fđoán một 87ách thiên 7ị và để b9ài xích f5hiều hơn. e © DiendanLeQuyDon.comĐó là một 18hói quen 5ẽ chẳng 8dất đi.

Vào 3hững ngày dđầu tháng dhín, quân edđội Hitler 8đã xâm 9ược Ba 2an, nước abháp đã 1buyên chiến 00à chẳng 2eai ở nơi 3đây hay 6ơi ấy lại aghi ngờ fằng quân 5đội chúng 1a sẽ không 4eđẩy lùi ađược kẻ 07địch đến 2iới. Nước bỉ đã bị 4càn sóng 79hững sư 9đoàn xe bọc thép 9Đức quét eạch, và f3rong vài 5uần lễ bdười vạn finh sĩ của cehúng ta sẽ 1hết trên fác chiến 76rường phía 24ắc và mạn 75ông Somme.

Thống dhế Pétain e6được cử d3đứng đầu 96hính phủ; efôm sau nữa, c4ột vị 0ướng không 4fhấp nhận 22hất bại 2đã ra lời e1êu gọi 10háng chiến aừ Luân 0Đôn. Pétain 8fưng ký kết cđầu hàng, cừ bỏ mọi 6y vọng của 40húng ta. a © DiendanLeQuyDon.comhúng ta đã d0ại trận chanh hết 5eức.

Quy 56hục nước 75Đức quốc 73ã, thống 13hế Pétain c0éo nước 1cháp vào 9ột trong d9hững thời 9ỳ đen tối 4hất trong 5aịch sử 81đất nước. e © DiendanLeQuyDon.comền cộng 6òa bị thủ eiêu vì cái 5cà từ nay 2rở đi người 0a sẽ gọi eà Quốc 1fia Pháp. e © DiendanLeQuyDon.comản đồ 8ị gạch 1gang một bét và đất 92ước chia 3hành hai 0fùng, một 0ùng ở phía a2ắc, bị fhiếm đóng, 0còn vùng 7fia ở phía 4fam, gọi dà vùng tự 4o. Nhưng 3ự do ở e3đấy hết d8ức tương 2đối. Mỗi ecgày lại chấy xuất 9iện một doạt sắc 54ệnh, dồn 38ào tình 5erạng bấp cênh hai triệu 4đàn ông, 3đàn bà 27à trẻ em 8goại quốc f9đang sống 4ại Pháp eừ nay bị eước mất afác quyền: afuyền làm 34ghề của 5ình, quyền 54đến trường 0ọc, quyền 94đi lại 3ự do và cbhẳng bao 7âu nữa, b0ất nhanh, 7duyền chỉ 87ồn tại b8à thôi.

Tuy b5hiên, những a2gười ngoại 8uốc đến ebừ Ba Lan, 12ừ Rumani, 0eừ Hungari dấy, những agười tị 8ạn Tây 4an Nha hay 0talia ấy, 4đất nước 21ấy đã 1hành mất 07rí nhớ 4ừng cần 6đến họ 5ô cùng. 4 © DiendanLeQuyDon.comừng rất d1ần làm cbđông đảo 3ại dân 96ư cho một 2ước Pháp 7cđã bị 7fất đi, 34ai mươi 26ăm năm trước, f9ột triệu 3ưởi người, 86hết trong 01hững đường 9aào của f8uộc Đại 3hiến. Người 1goại quốc, ađó là trường c3ợp của 40ầu hết cạn bè tôi, 9à mỗi người 7dđều đã b6hịu sự 42đàn áp, bgược đãi 57ừ nhiều 41ăm nay ở 35ước mình. a © DiendanLeQuyDon.comác nhà dân 4hủ Đức 6iểu rõ 6itler là 6ai, các chiến deĩ Tây Ban 4ha biết 1fõ nền độc 6ài của 12ranco, các dhiến sĩ 3talia biết 6bhế độ 07hát xít 1ủa Mussolini. 15 © DiendanLeQuyDon.comọ đã là bhững người 4đầu tiên 9hứng kiến d8ọi niềm 4ăm ghét, 4ọi sự euyết liệt 62hông dung 9dha, chứng 36iến các 9bịch bệnh 2ean khắp cdhâu Âu kéo caheo hậu 2uả khủng 4híêp là b1hết chóc d3à khốn dhổ. Tất 9ả đều bđã biết 3fằng bại 3rận chỉ 43à một mùi 27ị đoán 28rước, điều 20ệ hại 7ơn hãy còn 5hưa tới. 2a © DiendanLeQuyDon.comhưng ai muốn 71ghe những 93ẻ đưa din xấu tới ahứ? Ngày d9ay, nước 8háp không 08òn cần fọ nữa. bc © DiendanLeQuyDon.comhế là những 0ẻ tha hương e2ấy, đến 3ừ phía 9Đông hay 5hía Nam, e0ị bắt fà giam giữ crong các erại.

Thống 3hế Pétain e7hông chỉ b1ỏ cuộc 2à thôi, 81ông ta sắp 2âu kết 4aới những 40ẻ độc 19ài của 16hâu Âu, e7à trên đất fước chúng aa, đất 87ước đang 77hiu ngủ f4uanh ông 0ão ấy, bđã chen cfhúc nào 8hủ tướng, 1ào các bộ 07rưởng, b8ỉnh trưởng, 05uan tòa, ediến binh, 51ảnh sát, 01ân binh, fbẻ nọ năng 4ổ hơn kẻ 3ia trong công 48iệc kinh 2hủng của 5ọ.

2

Mọi 9sự đã bkhởi đầu acnhư một e0trò chơi bcon trẻ, 7cách đây a0ba năm, ngày 510 tháng f5Mười một d0năm 1940 e0Vị thống 00chế thảm 2hại của enước Pháp, bó vài tỉnh erưởng đeo 2hành nguyệt d3uế bạc 55háp tùng, c5ở đầu 7aằng Toulouse 03huyến thăm 1ùng tự bo của một 8đất nước fuy nhiên bại chính 40à tù nhân 9bủa chiến a6ại của 0ình.

Nghịch c0ý lạ lùng 5à những 7đám đông 60uần chúng doang mang, bchán phục chi nhìn cây 6ậy của edhống chế diơ lên, 7ây quyền 9rượng của 0ột cựu 5hỉ huy nay 4crở lại 5ầm quyền 6à mang theo 3ột trật 2ự mới. d © DiendanLeQuyDon.comhưng trật 0dự mới bủa Pétain 0ẽ là một 5crật tự 6ủa khốn eùng, của 5hân biệt dbđối xử, fủa tố 0áo, của a3oại trừ, 0ủa giết 1hóc và dã 4an.

Trong 0chững người d3ắp tạo 7hành đội 9fủa chúng 4ôi, một a2ố có biết 95ác trại 88iam giữ, 7aơi chính 5ahủ Pháp 7đã cho nhốt fất cả 7bhững ai 9ắc lỗi 21à người fbgoại quốc, c9o Thái hay beộng sản. f © DiendanLeQuyDon.comà trong những 2drại ở 1ạn Tây 3am ấy, dù 8à Gurs, Argelès, eaoé hay Rivesaltes, 2buộc sống dhật tồi 8ệ. Khác bào nói với fm rằng đối aới những 58ai có bạn d0è, có người 45hân trong 9cia đình fị giam giữ, 97iệc Thống fbhế đến eđược trải f4ghiệm như eột đòn dấn công 14uối cùng 1ào chút 6ự do ít 9ỏi còn 9ại của 35húng tôi.

Và 7ởi dân 88húng đang 1eửa soạn aeoan hô ông ea, cái ông dhống chế a5ấy, thì 9ần phải 22hua lên hồi 3huông cảnh c1áo của 2húng tôi, 1đánh thức a2ọi người 0hỏi nỗi 1ợ hãi hết 80ức nguy 8iểm ấy, 7ái nỗi cợ lây lan 9rong các 4đám đông cà dẫn họ bđến chỗ 83uông tay, 6hấp nhận 03ất cứ 5điều gì; 5bđến chỗ 4âm nín với beý do duy dhất bào 68hữa cho 6ự hèn nhát fà người 17ên cạnh 42ũng làm 83hế và nếu 47gười bên cạnh cũng b4àm thế, f8ậy thì fần phải dàm như thế.

Với 1aussat, một 4rong những c5gười bạn 10hân nhất 98ủa em trai 1ôi, cũng 4ahư với 6eertrand, Clouet f6ay Delacourt, 96hông có 08huyện buông afay, không 87ó chuyện 02âm nín, 44à cuộc eiễu hành f2iểm ác 12ày ra trên dác đường chố Toulouse 3cẽ là diễn 1frường cho 5bột tuyên 3áo oai nghiêm.

Điều 6uan trọng 65ôm nay, đó dà những 90ời lẽ eủa chân caý, một 0bài lời d7ẽ của 95òng dũng 7ảm và phẩm eiá trút 6buống đoàn f1gười. Một caài viết c6ụng về, f3uy thế vẫn cbố cáo điều 8đáng phải 9dố cáo; 7ới lại 7ó quan trọng aì đâu điều 3ài viết 8ói lên hoặc chông nói eên. Còn 94hải nghĩ 8eách nào 1để truyền 98đơn được aung ra rộng 9ãi nhất, 9à không 7để mình 2ị các lực 07ượng an 98inh bắt eiữ ngay.

Nhưng 80ác bạn 3đã suy nghĩ 7ỹ miếng ađòn. Vài ciờ trước cbuộc diễu 9ành, họ băng qua quảng 4drường Esquirol. cd © DiendanLeQuyDon.comrên tay họ cfà những beọc những 5ói. Cảnh bát đã triển 1hai lực dbượng, nhưng 81ai quan tâm 0đến những 7ã trai mới 96ớn có dáng bấp ngây bbhơ ấy? 1ọ đến d7đúng địa 5bđiểm rồi, a6ột tòa 86hà ở góc 90hố Metz. d © DiendanLeQuyDon.comhế là, 50ả bốn 6bẻn vào 7eầu thang eà trèo lên 3ận mái ahà, mong 0ao không dột lính 8eanh nào ở ađó. Chân drời thoáng 9đãng và 0hành phố 0drải rộng 8ưới chân 3ọ.

Caussat 69áp nối 4ụng cụ 3bà cậu cùng 7ác bạn 7đã nghĩ 9a. Bên rìa 1ái nhà, fột tấm eán con dựa 25rên một eiá đỡ d8hỏ, sẵn fàng chao 2ghiêng như 91ột chiếc 00đu. Bên 7bày họ đặt aahồng truyền 59đơn mà bọ đã đánh báy, bên b9ia là một 6i đông đầy eước. Một cỗ thủng a4hỏ dưới 7đáy bình, chế là nước 6fhảy vào 9ống máng drong lúc 1ọ đã chuồn fa phố.

Xe 3ơi của 1hống chế 9iến lại 7ần, Caussat 85gẩng đầuvà 6ỉm cười. a © DiendanLeQuyDon.comhiếc limousine 55gả mui từ 3ừ đi ngược 14on phố. 83 © DiendanLeQuyDon.comrên mái 3chà, chiếc f5i đông gần 3hư rỗng 1hông, nó 4hẳng còn 6rọng lượng; b9hế là tấm 4án chao nghiêng 74à truyền 65đơn bay 7hấp phới. e © DiendanLeQuyDon.comgày 10 tháng 2ười một 2ăm 1940 ấy 38ẽ là mùa 3hu đầu 3eiên của 65iên thống 20hế phản 87ội. Hãy dehìn lên 5drời, các 68ờ giấy 9oay lượn, 63à hạnh 5ehúc tột 7ùng cho các chú gavroche 91 với dũng 2fhí đầy 0gẫu hứng 26ấy, một 3fài tờ đến f3đậu trên bành mũ của f3hống chế 4étain. Đông 0bđảo mọi 74gười cúi 14uống nhặt 3ruyền đơn. 67 © DiendanLeQuyDon.comọi sự 44ối tung, eảnh sát 26hạy khắp f0ác ngả bfà những dẻ tưởng dhìn thấy 4ác chú nhãi e7oan hô đoàn a1iễu hành 2hư tất 93ả những 81gười khác 48hông biết c2ằng các f8hú đang 44ăn mừng 20hắng lợi 23đầu tiên d0ủa mình.

Họ 5hân tán f8à giờ đây a1ỗi người b4ánh ra xa. ee © DiendanLeQuyDon.comhiều tối 5ôm ấy về 54hà, Caussat b1hông tưởng 09ượng được 55ằng ba ngày 8aau, do có 84ẻ tố cáo, cậu sẽ 5ị bắt f4à sẽ trải 1aua hai năm e8ù ngục 1ại đề fcao Nîimes. df © DiendanLeQuyDon.comelacourt không 1iết rằng 1ài tháng 7ữa cậu 0bẽ bị cảnh 60át Pháp bdiết chết, 1rong một fchà thờ 0aở Agen, 7aơi cậu bẩn náu f8ì bị truy b2ùng. Clouet 9hông biết 66ằng năm 2au, cậu 60ẽ bị xử eắn ở Lyon; 55òn Bertrand 59hì sau này 0hẳng ai 90ìm lại eđược mảnh 7cuộng nhỏ 25ơi cậu fên nghỉ. e © DiendanLeQuyDon.coma tù, phổi dị bệnh a0ao ăn ruỗng, 89aussat sẽ 62ìm vào chiến aehu. Lại 25ị bắt, 5ần này 61ậu phải 6đi đày. 9 © DiendanLeQuyDon.comhi chết 9ở Buchenwald, 1ậu hai mươi c2ai tuổi.

Em b6hấy đó, 99ới bạn a0è của chúng fôi, mọi aự đã khởi 6đầu như 5ột trò achơi con trẻ, 0eột trò behơi của fhững đứa 22rẻ sẽ 7chông bao 6iờ có thời dian thành 66gười lớn.

Vậy 6ôi cần 1chải nói 8ới em về 9ọ, Marcel 9anger, Jan b9erhard, Jacques 2ensel, Charles 3cichalak, José b2inarez Diaz, 6tefan Barsony, 8ề tất 3ả những 1fai sẽ tham cia cùng họ 77rong những cháng ngày 3ắp tới. c4 © DiendanLeQuyDon.comọ chính 41à những 6đứa con cđầu tiên 9ủa tự 1o, những 8gười đã 7ập nên dđội 35. e4 © DiendanLeQuyDon.comĐể làm 8ì? Để 07háng chiến! 67hính câu 3huyện của e2ọ mới 69uan trọng, cbhông phải 86huyện của 42ôi, và hãy bha lỗi cho 61ôi nếu 8ehỉnh thoảng 67ý ức tôi cfầm lạc, a5ếu tôi d6ơ hồ lẫn 5ộn hoặc 2hầm tên ffhầm họ.

Có a5ần gì những c3ái tên, 17ột hôm 30anh bạn 8rman của faôi đã nói chế, thuở bcấy chúng 37ôi không f3đông đảo, eà kỳ thực, 7chúng tôi fhỉ là một cà thôi. 1 © DiendanLeQuyDon.comhuở ấy 78húng tôi 61ống trong 43ỗi sợ dãi, trong 99ảnh bất 5fợp pháp, 28húng tôi 5hông biết 3ỗi ngày 44ôm sau sẽ 70a sao, và dbôm nay lật bbiở lại 15ý ức của 1hỉ một 09rong những cgày đó 8hôi bao giờ 25ũng khó 80hăn.
1-----------1     Gavroche, 71hường được 7ử dụng 57hư một 4anh từ chung, 25à nhân vật b2rong tiểu b7huyết Những bgười khốn 9chổ của bictor Hugo, ađiển hình 28ủa "chú dhãi con" 22aris, tinh 20ghịch và 0aào hiệp, b9iêu biểu 1ho tinh thần eự do không dhoan nhượng e5ủa dân d4húng.

3

Hãy 5tin tôi đi, echiến tranh 12không bao 5agiờ giống cmột bộ f9phim, không 8người bạn 9nào của 72tôi có gương 2amặt của efRobert Mitchum, fvà giá như 8aOdette có 1được dù chỉ là cặp 5hân của 8auren Bacall 0hôi, thì 9hắc tôi fđã thử côm hôn cô 2hay vì ngần bagại như ccột thằng 69gu trước dạp chiếu aóng. Càng 4cgu hơn nữa 6aởi đó 3ại là hôm 95rước của 71uổi chiều e3à hai tên 5duốc xã 3iết cô aở góc phố 6ciêm Gai (Acacias). 6 © DiendanLeQuyDon.comừ đó, 5aôi không 46ưa cây xiêm 44ai.

Điều d0ay go nhất, e0ôi biết 1ằng thật 9hó tin, chính 5à tìm được 9ực lượng 3háng chiến.

Từ 08hi Caussat c9à bè bạn cdậu mất 20ăm, em trai bfôi và tôi 3hiền muộn f6o lắng. 0 © DiendanLeQuyDon.comỞ trường 4rung học, d4uộc sống 60hẳng vui 5ắm, giữa 7hững tư 5ưởng bài b4o Thái của bông thầy f4ử - địa 5dà những 84ời châm b2học của 9cđám học 0frò ban triết efà bọn tôi 3hường đánh 9ộn. Các 0uổi tối dôi ngồi crước máy 88aio, để 61ình tin tức bfuôn Đôn. 9f © DiendanLeQuyDon.comhi trường 8hai giảng, bhúng tôi 30đã thấy 7rên bàn 1ọc những 16ờ giấy 1hỏ mang 3iêu đề 7"Chiến fđấu". 56 © DiendanLeQuyDon.comôi đã nhìn 6hấy anh 9hàng đang f9ẻn ra khỏi 92ớp; đó 61à một cậu 0gười Alsace 7eị nạn 4ên là Bergholtz. 95 © DiendanLeQuyDon.comôi chạy ca chân bốn 4ẳng để eđuổi kịp 0ậu ta trong 7aân, để 09ảo cậu 5dằng tôi 0uốn làm 78hư cậu, f5hân phát 5ruyền đơn 3ho Kháng dhiến. Cậu 1dđã cười 9ợt khi tôi e2ói thế, e0hưng dù 3ậy tôi d9ẫn thành e7rợ thủ 5ủa cậu. 1b © DiendanLeQuyDon.comà những a0gày sau đó, daan học, 9ôi đợi 1ậu bên 52ề đường. 1 © DiendanLeQuyDon.comậu vừa dađến góc 14hố, là 6ôi bắt 8đầu đi, fòn cậu 7cảo bước 3ađể đuổi 35ịp tôi. fb © DiendanLeQuyDon.comùng nhau, 45húng tôi 67uồn những 4ờ báo ủng 79ộ De Gaulle cào các hòm 2hư, thỉnh 51hoảng chúng 3fôi ném báo eừ chỗ e7đứng ở d0đầu toa 7àu điện erước khi 45hảy xuống búc tàu đang 99hạy và 8ỏ trốn.

Một 94hiều, Bergholtz c8hông xuất 0iện khi 3an trường, 4à ngày hôm c8au cũng không...

Từ 05đó, tan 3ọc, tôi aùng em Claude dfên con tàu b2hỏ đi dọc aon đường 3oissac. Chúng a3ôi lén lút 7đến "Trang 50iên". 3 © DiendanLeQuyDon.comĐó là một 40rú sở rộng 36ớn nơi 2ống ẩn 30áu khoảng 12a chục đứa cbrẻ mà bố 1dẹ đã bị 4ađi đày; 0ác nữ hướng 4eđạo sinh 6eđã thu nạp 3dà chăm sóc 0húng. Claude ccà tôi đến fới đất 9hặt cỏ 96rong vườn 4bau, thỉnh cbhoảng chúng ebôi dạy 1oán và văn 28ho những a2đứa bé 6ơn. Tôi 32ợi dụng 62ỗi ngày 4ở Trang d6iên để f7an nài Josette, 60hị phụ 9rách, mách 0aôi một 7ối giúp 75ôi có thể f6ham gia Kháng 7chiến, và b4ần nào 51hị cũng 49hìn tôi 9à ngước e5ắt lên 84rời, làm 4a vẻ chẳng 7ciểu tôi ebđang nói 3ới chị f4ái gì.

Nhưng 9dột hôm, b3osette gọi 23iêng tôi 2bào văn phòng của chị.

- 5hị nghĩ 94à chị có 3ái gì cho em đây. Hai biờ chiều 5ay em hãy fđến trước cố nhà 2phố 1ayard. Một e4gười qua fbđường 5ẽ hỏi f6m mấy giờ. 5 © DiendanLeQuyDon.comm sẽ trả afời rằng 63đồng hồ 5ủa em không 9hạy. Nếu 1gười ấy 75ảo em "Cậu 0à Jeannot 0ư?" dhì đúng 39gười rồi acđấy.

Và ađiều ấy 2đã xảy 2a như thế bđó...

Tôi 09đưa em trai 5heo và chúng 0ôi đã gặp f9acques trước b5ố nhà 25 ahố Bayard, 80ở Toulouse.

Anh c4đi vào con dhố, khoác 44áo choàng 2àu xám và 4đội mũ a1ạ, một 7ống điếu 3fgậm bên d9hóe môi. 35 © DiendanLeQuyDon.comAnh ném tờ a3áo của cình vào 8hiếc giỏ 2uộc ở 9ột đèn; 7ôi không ehặt vì 5hông phải bbời dặn. 0a © DiendanLeQuyDon.comời dặn, bđó là đợi fbanh hỏi aiờ tôi. 9 © DiendanLeQuyDon.comAnh dừng 2fhân ngang 60ầm chỗ 6húng tôi, 29gắm kỹ 3húng tôi 93à khi tôi drả lời aằng đồng 5cồ của bôi không 90hạy, anh 1ảo tên 90anh là Jacques 3à hỏi trong 3dhúng tôi f6ai là Jeannot. f0 © DiendanLeQuyDon.comôi lập 0ức bước 0eên một dước bởi aeeannot, chính a9à tôi.

Jacques 3eđích thân 8uyển mộ agười tham 30ia. Anh không cin ai hết 73à anh có 8ý. Tôi biết eằng nói f2hư vậy dà không euảng đại e7ắm, nhưng 7hải đặt 50ại mình 7ào bối 6eảnh.

Vào 9hoảnh khắc 9ấy, tôi c1hông biết 7ằng mấy agày sau, 5ột người bháng chiến 5ên là Marcel bbanger sẽ 6ị kết 2án tử hình bì một viên 9hưởng lý 0háp đã fđòi mạng 37anh và đã 70đạt được eđiều ấy. a © DiendanLeQuyDon.comà không c5ột ai trên fước Pháp, 5bại vùng bự do hay 5hông tự 1o, lại ngờ 2được rằng f3au khi một f1gười trong 98húng tôi 3ạ được 7iên chưởng 5ý kia ở 44ưới nhà 3ắn, vào a9ột ngày f9hủ nhật, 3hi hắn đi b0đến nhà dhờ dự 2ễ, thì 1hông một 93háp đình 98ào còn dái 51ử tử một 3gười kháng 1ehiến bị 96ắt nữa.

Tôi 7ũng không d3iết rằng fôi sẽ đi aiệt một eên đê tiện, 3iữ chức 57rách cao 12rong Dân 9inh, kẻ 37ố cáo và 16àn sát bao b2hanh niên 1háng chiến. 6 © DiendanLeQuyDon.comên dân binh d0ày không aaao giờ biết adằng cái 2hết của 5b chỉ treo 9đầu sợi 6óc. Rằng 9eôi sợ bắn dđến nỗi 1ó thể tè fba đấy, 0fằng tôi auýt buông 1ơi khẩu 7úng và nếu 3đồ rác 27ưởi ấy 46hông nói a"Xin 6ủ lòng d2hương", 0f là kẻ beđã không có lòng thương aới ai hết, bhì tôi đã 4hông đủ eeiận dữ 7để hạ 99 bằng năm 75hát đạn d8ào bụng.

Chúng eôi đã giết. 1 © DiendanLeQuyDon.comôi đã để 91hiều năm 0bới nói 4ên điều 98ày, nta không 3ao giờ quên 8huôn mặt 5aủa kẻ 94ào đó mà c7ình sắp c4ắn. Nhưng 2húng tôi 5hưa bao giờ 4iết một 4gười vô aội, ngay e4ả một e8ẻ ngu dại 4ũng không. 4 © DiendanLeQuyDon.comôi biết 9hư thế, aác con tôi eũng sẽ 42iết như 81hế, đó cà điều eđáng kể.

Lúc daày, Jacques 73đang nhìn 2ôi, cân chắc xem dét tôi, 7ần như e7ít ngửi edđánh hơi côi tựa 8ột động 82ật, anh 43in ở bản 80ăng của 9ình thế 8eồi anh ngạo e4ghễ đứng 28rước mặt abôi; điều fanh sắp 99ói hai phút aau sẽ làm 49uộc đời 45ôi chao đảo:

- b9hính xác bhì cậu 7uốn gì?

- 0Đến với 58uân Đôn.

- 4ôi không 7ciúp gì được fậu, Jacques 0ói. Luân 91Đôn ở 78a mà tôi 31hông có 7ự tiếp 07úc nào hết.

Tôi 9hờ đợi 9anh quay lưng edại với a8ôi và bỏ 2đi nhưng 7acques vẫn e1đứng trước 3ặt tôi. da © DiendanLeQuyDon.comAnh không f6ời mắt 57hỏi tôi, aôi thử c8ận may lần 24hứ hai.

- fAnh có thể 4iúp tôi 4iên lạc 1cới du kích 3được không? 36ôi muốn eđi đánh aahau cùng 7ới họ.

- 0iệc ấy 3dũng không bhể được, 4cacques vừa 8ehâm lại 3ống điếu 8dừa đáp.

- edại sao?

- 2bại cậu 3ảo là cậu 8uốn đánh f0hau. Ở chiến 6hu mọi người bhông đánh 9fhau; khá 55ắm là thu 7ồi các 9ao kiện dđược tiếp 8ế, chuyển 53ác thông bđiệp, nhưng 6ở đó cuộc c6háng chiến fãy còn thụ 74động. Nếu dậu muốn bđánh nhau, 2hì là cùng 7húng tôi.

- 8chúng tôi?

- e4ậu có sẵn 0àng để 99hiến đấu 8rên các 8đường bhố hay không?

- bĐiều tôi 2uốn, là 81iết một aên quốc 7ã trước 6hi chết. 41 © DiendanLeQuyDon.comôi muốn d9ột khẩu dúng ngắn.

Tôi 3đã nói 3điều đó 3fới vẻ aự hào, 8acques phá aên cười. 38 © DiendanLeQuyDon.comôi thì tôi c4hông hiểu bó gì là 3gộ nghĩnh fở đây, 7bhậm chí 50ôi thấy 60điều này 3i tráng thì 4đúng hơn. 2 © DiendanLeQuyDon.comhính cái 1eđó lại a9hiến Jacques ecười cợt.

- bậu đã 4đọc quá 9hiều sách cđấy, sẽ 2hải tập 44ho cậu sử e3ụng cái 81đầu của 7ình.

Nhận f0ét mang tính ecia trưởng b4ủa anh hơi bcàm tôi phật aý, nhưng chớ có để 2canh thấy 12điều này. 2 © DiendanLeQuyDon.comĐã mấy 6háng nay fôi tìm cách 6iên lạc c6ới lực 73ượng Kháng d4hiến thế 6à giờ đây e2ôi đang bàm hỏng b9ọi chuyện.

Tôi d5ìm kiếm ahững từ 4dgữ xác 1đáng mà 51hông ra, a5ìm một 40ời nói 7bhứng tỏ aình là một aegười mà aác chiến 1cĩ có thể cin cậy. c © DiendanLeQuyDon.comacques đoán cđược ý 5côi, anh mỉm fdười, và erong mắt 7anh, đột 8bhiên tôi 8chấy như 2bó một ánh frìu mến.

- 10húng ta không 32iao chiến bđể chết, 60à vì cuộc 6aống, cậu 4iểu chứ?

Chuyện b4ứ như chẳng bó gì, nhưng deái câu ấy, 0ôi đã tiếp 2hận nó bhư một 0ú đấm. aa © DiendanLeQuyDon.comĐó là những dfời lẽ 4y vọng đầu eiên tôi 0eghe thấy 4ể từ khi 1hiến tranh 90ắt đầu, dể từ khi 0ôi sống 9hông quyền f4ợi, không 35hận vị, 0hẳng có e1ất kỳ 6ăn cước d7ào trong dái đất 87ước mới 6cgày hôm d0ua còn là 2eđất nước 80ủa tôi. 8 © DiendanLeQuyDon.comôi nhớ 4ha tôi, nhớ fả gia đình côi nữa. 3 © DiendanLeQuyDon.comhuyện gì e8đã xảy 3ca thế? Xung 3uanh tôi 0cất cả 6ađã tan biến, 2gười ta ađã cướp 80đi cuộc 4ống của 3ôi, chỉ 5ì tôi là 06o Thái và 6dới đàn 80đàn lũ cũ những 17on người cđiều ấy 0à đủ để 4uốn tôi b5hải chết.

Đằng b8au tôi, em 6ôi đang eeđợi. Nó 1ằng điều 9ì đó quan 8frọng đang 49iễn ra, 0hế là nó d8hẽ húng 45ắng để 7hắc nhở 6ằng cả 13ó cũng đang fcở đấy. 6 © DiendanLeQuyDon.comacques đặt e8ay lên vai 2ôi.

- 5Đi nào, 13a dừng lại 9ở chỗ 59ày. Một frong những f3điều đầu 53iên cậu dần phải 4ọc, là 7ahông bao 3ciờ đứng am hết, như a1hế là làm 57ình bị 88hát hiện ađấy. Một 6ã trai đợi 1hờ ngoài bdhố, vào 5hời buổi 3ày, bao giờ 92ũng đáng bhả nghi.

Thế aà chúng 89ôi đi bộ 8ọc lề 1ađường e4ột con phố c2hỏ tối 4ăm, có Claude 7heo sau.

- 9bó lẽ tôi 2ó việc 9aho các cậu. 5 © DiendanLeQuyDon.comối nay, aác cậu eẽ đến egủ ở số e15 phố Ruisseau, 31hà bà lão eeublanc, bà 7ấy sẽ aà chủ cho 93ác cậu 02huê nhà. a2 © DiendanLeQuyDon.comác cậu 5ẽ bảo 3fà ấy rằng 2ả hai cậu 9đều là 3inh viên. 74 © DiendanLeQuyDon.comChắc chắn 33bà ấy sẽ 7hỏi là 6chuyện gì 57đã xảy 2cra với Jérôme. 86 © DiendanLeQuyDon.comHãy trả flời rằng 77các cậu efthay vào 4chỗ cậu 8fấy, rằng 98cậu ấy 28về với 7gia đình dở miền 0aBắc.

Tôi 5đoán đó 7flà một 61câu thần 9chú sẽ 6cho chúng 3tôi vào eđược một 8angôi nhà 8và, biết 7đâu, còn c9vào được bcả một c4gian phòng 0có lửa 3ấm nữa. 5 © DiendanLeQuyDon.comThế là, 2nhận vai 12trò của 3mình một cbcách rất 00nghiêm chỉnh, 7tôi hỏi 24xem cậu 8bJérôme kia 3là ai, chả 44là để 8bsắm vai acho đúng e8nếu bà 80lão Dublanc 9định tìm 6bhiểu thêm 9về các 19khách trọ 3cmới của 9bà. Jacques e2lập tức 5dẫn tôi ftrở về avới một 3thực tế 8sống sượng 5ahơn.

- 44Cậu ấy 1bchết hôm akia, cách beđây hai e5dãy phố. 98 © DiendanLeQuyDon.comvà nếu 84câu trả 84lời của 78tôi "Cậu acó muốn 70tiếp xúc 4btrực tiếp 84với chiến 7tranh hay 71không?" 2cậu vẫn fdbảo có, 9thì ta hãy cchoi như 33đó là người cmà giờ 06đây cậu b2thay thế. a © DiendanLeQuyDon.comTối nay, fai đó sẽ a4gõ cửa 6fnhà cậu. c © DiendanLeQuyDon.comNgười ấy 0sẽ bảo dcậu là 9do Jacques b1đến.

Với 6dmột âm bsắc trong 58giọng nói 2như thế, 6dthì tôi 7biết rõ ađấy không 9phải là a3tên thật 62của anh, 7nhưng tôi 1cũng biết 0drằng khi fta tham gia cKháng chiến, 44thì cuộc fđời trước 71đây của d3ta không 3tồn tại 93nữa, và 56họ tên 24ta cũng mất d3tăm cùng. 0 © DiendanLeQuyDon.comJacques luồn 32vào tay tôi 7một chiếc 27phong bì.

- 0Chừng nào 33cậu còn detrả tiền 0thuê nhà, 01bà lão Dublanc 1sẽ không a1hỏi han 5gì cậu. 9d © DiendanLeQuyDon.comCác cậu 0hãy đi chụp 5ảnh, có ccmột phòng 4chụp ở anhà ga đấy. ea © DiendanLeQuyDon.comBây giờ athì biến 4đi. Ta sẽ 0có dịp 0gặp lại 6nhau.

Jacques 8dtiếp tục eđi. Đến 1dgóc con phố 7nhỏ, dáng 4hình cao 9cao của a9anh mờ trong 37mưa bụi. 5e © DiendanLeQuyDon.comClaude nói:

- 7Mình đi f7chứ?

Tôi 5đưa em trai 6vào một aaquán giải ckhát và b3chúng tôi 9chỉ uống 4bvừa đủ 44chút gì 05cho ấm người. 2b © DiendanLeQuyDon.comNgồi bên bchiếc bàn 58sát cửa 33kính, tôi 4nhìn tàu dbđiện ngược 35lên đường 7phố lớn. e8 © DiendanLeQuyDon.comClaude vừa c1ghé môi a0vào tác 4anước bốc dkhói vừa 9hỏi:

- cAnh chắc 9chứ?

- 8Còn em?

- 97Em thì em 1chắc chắn crằng em 28sẽ chết, 19ngoài điều 0đó ra thì 4em không 9fbiết.

- a0Nếu chúng 09ta tham gia 9eKháng chiến, 66là để f1sống không dphải để 8chết. Em 8hiểu chứ?

- 3Anh lấy 9ở đâu 5ra một điều e7như vậy?

- 9Anh Jacques 4vừa mới 4bảo at hế.

- 32À nếu là 1anh Jacques 4bảo...

Rồi 17thinh lặng 7bmột lúc 7lâu. Hai 7ddân binh 6bước vào aquán, chúng 1angồi xuống 5chẳng để cfý đến achúng tôi. 0a © DiendanLeQuyDon.comTôi sợ ebClaude làm btrò gì ngu dxuẩn, nhưng bdem chỉ nhún b6vai. Bụng 2em sôi òng a9ọc. Em nói:

- 0cEm đói. 8d © DiendanLeQuyDon.comEm đói không d2chịu được 1nữa.

Tôi 3hổ thẹn 4vì đối 93mặt mình bblà một 2thằng bé 72mười bảy 72tuổi ăn 24không đủ bno, hổ thẹn c4vì tình 0dtrạng bất blực của 6amình; nhưng eatối nay 7có thể 2brốt cuộc acchúng tôi 8sẽ tham 0gia Kháng bchiến và dkhi ấy, edmọi sự 47rồi sẽ cthay đổi, btôi tin chắc 81như vậy. 41 © DiendanLeQuyDon.comMùa xuân d4sẽ trở 91lại, một e8ngày nào ađó Jacques 9esẽ nói 9thế, khi 0ấy, một 1ngày nào 6đó, tôi fsẽ dẫn 5em trai vào bcmột hiệu 63bánh, tôi 0sẽ đãi 8nó mọi 3thứ bánh btrái trên adthế gian 03mà nó sẽ 2ngốn ngấu 47cho đến e3ngắc ra e1không ăn f0được nữa, 4và mùa xuân 10ấy sẽ f8là mùa xuân 9đẹp nhất dtrong đời fftôi.

Chúng dtôi rời aquán, và fsau khi dừng 4eở sảnh 2nhà ga một d0lát ngắn, 3chúng tôi 4đến địa 6achỉ được b8Jacques dặn.

Bà 0lão Dublanc 8không hỏi 9han gì. Bà 3chỉ bảo 59chắc Jérôme 2chẳng thiết emấy đến eeđồ đạc 43của mình 94nên mới 8ra đi như c2vậy. Tôi 3đưa tiền 3dcho bà còn 71bà giao cho 9tôi chìa ekhóa một 3gian phòng 7ở tầng 37trệt, nhìn 0bra phố. 7 © DiendanLeQuyDon.comBà nói thêm:

- 70Phòng cho 8một người d1ở thôi!

Tôi 1giải thích drằng Claude elà em tôi, 06rằng em 6đến đây bthăm tôi 2vài ngày. e © DiendanLeQuyDon.comTôi cho rằng 39bà lão Dublanc 18có ngờ 7vực đôi b0chút chúng 9tôi không 8phải là asinh viên, acnhưng chừng 1enào mọi bngười trả bđủ tiền 6nhà, thì 0cuộc sống 2của khách 8thuê nhà 1không liên fquan đến 3ebà. Gian dphòng trông 5chẳng tươm 01tất gì, fmột bộ 9đồ trải 83giường 12cũ kỹ, 63một bình 1đựng nước 46và một 7chậu thau fnhỏ. Đại 0tiểu tiện 8ở một 4túp nhà 8con cuối cvườn.

Chúng 4tôi chờ 94đợi hết 4buổi chiều. 21 © DiendanLeQuyDon.comVào lúc 7mặt trời 2lặn, có 1người gõ 36cửa. Không 25phải cáic 2ách làm 2ta giật dcnảy người, 7dkhông phải f0tiếng gõ 0cửa quả 28quyết của d9đám Dân 8cbinh khi chúng 6cđến bắt cgiữ ta, 3cchỉ đúng eahai tiếng egõ khẽ evào khuông ecửa. Claude era mở. Émile 7bước vào f2và ngay lập 77tức tôi cccảm thấy dbchúng tôi e5sẽ thân 6thiết với fnhau.

Émile f8không cao 39lắm và bcậu ghét a3mọi người cbảo mình blùn. Đã eahơn một 1năm nay cậu 9dsống bất 1hợp pháp 6và mọi 3điều trong 0thái độ 96của cậu 1đều cho athấy cậu 9đã quen 5evới tình b6trạng này. a © DiendanLeQuyDon.comÉmile điềm 6tĩnh, cậu cnở một enụ cười dkỳ cục, 3fnhư thể 82chẳng có 12cái gì là 97quan trọng 7nữa.

Mười 47tuổi, cậu ftrốn khỏi 9Ba Lan vì 9ở đó họ 4angược đãi benhững người 1athân của 7cậu. Chưa 05đầy mười 6lăm tuổi, cbnhìn quân a1đội Hitler 6diễu hành b2tại Paris, 6Émile hiểu 50rằng những 8kẻ từng emuốn tước 0đoạt cuộc 8sống của 78cậu ở acquê hương 9dcậu đã 7đến tận eđây để a1hoàn tất 6công việc cbẩn thỉu 60của chúng. d © DiendanLeQuyDon.comĐôi mắt fnhóc con 8mới lớn 20của cậu fmở to và aekhông bao 2giờ cậu 9có thể 90nhắm hẳn 5elại được. 03 © DiendanLeQuyDon.comCó lẽ vì athế mà 8cậu có enụ cười akỳ cục 3nọ; không, 7eÉmile không 91lùn, vóc 57người cậu 0thấp đậm.

Chính bfbà gác cổng 0bđã cứu 19Émile. Phải 5anói rằng 78ở cái nước 1cPháp buồn 1thảm này, ecó những 5cbà chủ a8nhà cực ckỳ, những engười nhìn b8chúng ta 74theo cách akhác, không fchấp nhận afđể thiên d7hạ giết dnhững con engười trung efhậu, chỉ 6vì tôn giáo 7của họ ekhác biệt. 95 © DiendanLeQuyDon.comNhững người a6đàn bà fkhông quên 21rằng một c9đứa trẻ 67là thiêng 44liêng, dù alà kiều 9dân hay không clà kiều c0dân.

Cha 1eÉmile đã 5nhận được c6thư của 4quận bắt eông phải 79đi mua những 35ngôi sao 43vàng để b1khâu lên 0áo khoác, 24ở ngang 7ngực, sao a8cho nhìn e7thật rõ, ctờ thông 3tri bảo 1vậy. Thời a9ấy, Émile 3và gia đình c5sống tại bParis, phố 2eSainte-Marthe, bquận X. d7 © DiendanLeQuyDon.comCha Émile 6đã đến 1sở cảnh 55sát ở phố 9dVellefaux; 6ông có bón 4con, vậy ablà họ giao 2cho ông bốn 3ngôi sao, bthêm một 3ngôi cho 54ông và một angôi nữa 05cho vợ ông. fe © DiendanLeQuyDon.comCha Émile c0trả tiền 8các ngôi bsao và ông 2quay về 7nhà, đầu fcúi gằm, 0fnhư một 0con vật 6eđã bị 94đóng dấu 99sắt nung. f2 © DiendanLeQuyDon.comÉmile đeo 7dngôi sao d3của mình, 0rồi những 90cuộc vây 8ráp bắt bđầu. Cậu ađã phản 1kháng, bảo 5cha dứt 71bỏ cái f5vật bẩn athỉu ấy, 7song vô hiệu. 57 © DiendanLeQuyDon.comCha Émile 7là một 10người sống 6theo pháp eluật, vả 47lại ông btin tưởng 1vào đất 3nước đã 2eđón nhận 6ông; ở 91nơi đây, 55người ta 8không thể dflàm điều 52gì hại 9cđến những 5người lương 2cthiện.

Émile dđã tìm 9được chỗ 27trú ngụ 2trong một 05căn phòng c9áp mái dành 2cho đầớ. cf © DiendanLeQuyDon.comMột hôm, 7khi cậu bđang đi bxuống, bà agác cổng 60đã lao theo 2ecậu.

- cfCháu trở 4lên ngay dcđi, họ 02đang bắt 76giữ tất 7cả những 7engười Do 20Thái trong fephố, đâu 3dđâu cũng aflà cảnh 8asát. Họ 6điên rồi. 5c © DiendanLeQuyDon.comÉmile, lên 1anhà ẩn anấp nhanh bđi.

Bà 9bbảo cậu a5đóng cửa 75lại và f9không trả 3lời ai hết, 9bà sẽ mang 6fcho cậu bthứ gì ađó để 3ăn. Vài 7ngày sau, 0Émile ra 62ngoài mà ckhông đeo 5ngôi sao. b © DiendanLeQuyDon.comCậu quay 26về phố fSainte-Marthe, 3dnhưng trong bcăn hộ 23của cha 47mẹ cậu, a0không còn e0ai nữa; 2không có fcha, không 1có mẹ, 35không có 58hai em gái, fbmột em sáu 6tuổi, em 1akia mười 6lăm, cả 6dngười anh 79trai mà cậu e9đã van nài 5hãy ở lại 0cùng cậu, c3đừng trở cdlại căn 9hộ phố eSainte-Marthe.

Émile dchẳng còn 5một ai; fftất cả cbạn bè 1ccậu đều 47bị bát, 1dhai người 41trong số 1đó, đang e6tham gia cuộc abiểu tình e7ở cửa ceô Saint-Martin, d6đã tẩu 7dthoát được 69qua phố 93Lancry khi 31bọn lính 5Đức cưỡi adxe máy nã dfsúng liên 2fthanh vào 1cđoàn người; 66nhưng họ 52bị bắt f3lại. Cuối ccùng họ 2bị bắn 8chết bên 4một bức 8tường. bf © DiendanLeQuyDon.comĐể phục 75thù, ngày fhôm sau một e5người kháng b3chiến mang ftên Fabien 9đã diệt 6một sĩ 4quan địch 7ở bến 7tàu điện 80ngầm ga d9Barbès, nhưng a9hai bạn c0của Émile afchẳng vì 8thế mà e5hồi sinh 7được.

Không, 83Émile chẳng acòn ai nữa, 9trừ André, amột bạn 70học cuối 43cùng mà 6ccậu từng f4học chung fở lớp 35kế toán. c © DiendanLeQuyDon.comThế là c9cậu đến 6egặp bạn, ebđể tìm dkiếm đôi edchút giúp 50đỡ. Bà 5mẹ André 8mở cửa 8cho cậu.luôn 1Và khi Émile bbáo cho bà 6bbiết gia 9đình cậu f4đã bị 69vây bắt, 6bcậu trơ cctrọi một 18mình, bà 6đã lấy c2tờ giấy 0khai sinh 19của con ctrai mình f2đưa cho 00Émile và 7khuyên cậu 67rời ngay 6Paris. "Cháu 33hãy làm ađiều gì acháu có 2thể với e4tờ giấy afnày, cũng 94có khi cháu 4xin được dcả một fdthẻ căn dcước đấy." d5Họ của ebAndré là 2Berté, cậu 21không phải cngười Do 98Thái, thứng b8nhận là f6một giấy f4thông hành 8bằng vàng 4ròng.

Tại cga Austerlitz, bÉmile chờ 8echo đến 7ekhi chuyến 05tàu đi Toulouse 73móc nối 8xong các e8toa. Cậu 0có một 7ông chú 3fở Toulouse. eb © DiendanLeQuyDon.comRồi cậu belên một 1toa và ẩn 2nấp dưới eagầm ghế, 0không động 9bcựa. Hành 7khách trong bkhoang không 6cbiết rằng aanép sau chân f0họ là một 0thằng bé fđang lo sợ d5cho mạng 28sống của 78nó.

Tàu 86chuyển bánh, dÉmile vẫn 2náu mình, f1bất động, 3nhiều giờ c0liền. Khi 90tàu đã bvượt sang cvùng tự 0do, cậu brời chỗ eẩn nấp. f8 © DiendanLeQuyDon.comHành khách 8ngỡ ngàng d7khi thấy e8thằng nhóc 0chui ra từ 46đâu không abiết; cậu ethú thật brằng cậu ekhông có 1giấy tờ; 9một người 8đàn ông 91bảo cậu 4hãy lập ctức trở alại chỗ 4dẩn náu, 7fông đi tuyến 3dđường d4này đã aquen và hiến cbinh sẽ 55sớm đi 1kiểm tra ftiếp. Ông c3sẽ báo 3cho cậu 0biết khi 56nào có thể 9ra được.

Em 1thấy đó, eở cái nước dPháp buồn 2thảm này, bchẳng những 71có những 99bà gác cổng f6và những 2fbà chủ 6cnhà tuyệt 7vời, mà 7ccòn có cả a6những bà 39mẹ quảng 4đại, những 47hành khách erất cừ, c0những con 8fngười vô b7danh kháng fchiến theo 1ccách của dmình, những eecon người 5vô danh không 2chịu làm cnhư người d2bên cạnh, anhững con 3người vô d1danh vi phạm 8aphép tắc 42bởi những 7bphép tắc aanày xấu 7exa và nhục 8nhã.

° e2° °

Chính d0trong căn 9phòng bà delão Dublanc 2cho tôi thuê eđược vài 2tiếng đồng 6hồ, Émile fdvừa bước ffvào, cùng 1với toàn fcbộ câu ccchuyện của ccậu, cùng 3evới toàn 5fbộ quá 1khứ của e0cậu. Và 9ngay cả b4nếu tôi cchưa biết dnó, chưa 8fbiết câu 2chuyện của a3Émile, thì 96qua ánh mắt 15cậu tôi dvẫn hiểu 97rằng chúng d3tôi sẽ 5rất hợp 05ý nhau.

- 4Vậy người 93mới là 67cậu hả? 00Émile hỏi.

- 69Là chúng 6tôi, em tôi e0sửa lại, 59nó chán 78ngấy chuyện 1cmọi người 7làm như 7không có bfnó ở đấy.

- efCác cậu 3dcó ảnh cchứ? Émile f9hỏi lại.

Rồi 4cậu rút ctrong túi 6ra hai thẻ 7căn cước, acác phiếu 4thực phẩm cvà một ccon dấu. 75 © DiendanLeQuyDon.comGiấy tờ c1làm xong, fcậu đứng 0lên, xoay 9cchiếc ghế 1dựa và 8lại ngồi 5xuống, chân d2choãi sang fhai bên.

- afTa hãy bàn f3về nhiệm 08vụ đầu 9tiên của 5cậu. À 7thôi, vì a5các cậu f0có hai người, 4hãy nói 8elà nhiệm 1vụ đầu 0tiên của 26các cậu.

Mắt dem tôi sáng cblo lanh, tôi 1không biết 41do cái đói 5hành hạ 7dạ dày 0nó không bcngừng hay 4do niềm edháo hức 1mới mẻ 64của một 72hy vọng 8được hành 37động, nhưng 1tôi thấy 1rõ, mắt efnó sáng 1blong lanh.

- 0Sẽ phải 71đi lấy dcắp xe đạp, cÉmile nói.

Claude d0quay lại 1giường, 59mặt ỉu fax

- dKháng chiến 8là thế dnày à? Là 6chôm xe đạp 2ư? Tôi đã 2đi cả chặng ebđường 0này để 4mọi người ebảo tôi 58là kẻ cắp 84ư?

- d0Vì cậu 05tưởng là fcậu sẽ 17đi xe hơi dmà hành 41động hả? dcXe đạp, 8cđó là bạn btốt nhất e8của người 49kháng chiến. c © DiendanLeQuyDon.comHãy suy nghĩ 6hai giây bđồng hồ 82đi, nếu 13như vậy bkhông phải 5alà đòi ffhỏi cậu 8quá nhiều. 40 © DiendanLeQuyDon.comChẳng ai a5để ý đến 8dmột người eđàn ông 9đi xe đạp; 03cậu chỉ 82là một 4gã đang 5từ nhà 1máy về 43nhà hay đang dđi làm tùy 2etheo giờ 9agiấc. Một angười đi bxe đạp dhòa mình 0avào đám 41đông, anh 20ta cơ động, 19luồn lách 6khắp nơi. c © DiendanLeQuyDon.comCậu đánh 3miếng đòn 11của cậu, 4cậu chuồn 8bằng xe 0đạp, và f2trong lúc 9mọi người f9chỉ mới 06hiểu được 0sơ sơ điều 3vừa xảy 2ra, thì cậu 4đã ở đầu 1bên kia thành a0phố rồi. c © DiendanLeQuyDon.comVậy nếu 3cậu muốn f2mọi người dgiao cho mình fnhững nhiệm 9vụ quan 8atrọng, thì 9ehãy khởi 8đầu bằng bviệc đi b5chôm chiếc c3xe đạp 3của mình!

Thế 1đó, bài 04bọc vừa dcđược dạy. bb © DiendanLeQuyDon.comCòn phải 50biết mình 80sẽ đi chôm fbxe đạp 17ở đâu. 58 © DiendanLeQuyDon.comChắc Émile 5đã đoán d5trước câu 88hỏi của dtôi. Cậu 4đã dò được a7chỗ và 1dchỉ cho 1chúng tôi 7hành lang 3một tòa dnhà nơi a9ba chiếc eaxe đạp fnằm đấy, 51không bao cgiờ khóa. 66 © DiendanLeQuyDon.comChúng tôi e4cần hành 5bđộng tức 36thời; nếu 68mọi chuyện dổn, thì aechập tối 36chúng tôi 6phải gặp alại cậu 69ở nhà một engười bạn fdmà cậu eyêu cầu 6etôi học 8thuộc lòng 6địa chỉ. 6f © DiendanLeQuyDon.comNơi đó dcách đây cvài cây csố, mạn 5dngoại ô f9Toulouse, 15một nhà 5ga nhỏ bỏ bckhông ở dkhu Loubers. 1 © DiendanLeQuyDon.comÉmile nhấn efmạnh: "Các 1cậu làm 98gấp đi, 1các cậu 9sẽ phải 0fđến được 1chỗ ấy dtrước giờ 9egiới nghiêm." 0Đang là 4emùa xuân, 91còn nhiều 6giờ nữa a7trời mới 9tối và 6tòa nhà ecó xe đạp 38cách đây f5không xa. 89 © DiendanLeQuyDon.comÉmile ra 5đi còn em etôi tiếp 3tục giận e2dỗi.

Tôi 65thuyết phục 1được Claude carằng Émile ekhông sai 02đâu, và 4acó lẽ đây 16là một 6sự thử 64thách. Em etôi cảu 0nhảu nhưng dđồng ý b6đi theo tôi.

Chúng dtôi hoàn cthành xuất bsắc nhiệm fvụ đầu actiên này. c © DiendanLeQuyDon.comClaude nấp cdngoài phố, 3dù sao chúng 2tôi cũng dcó thể 7bị hai năm e1tù về tội b3ăn cắp 1xe đạp. f © DiendanLeQuyDon.comHành lang 1vắng ngắt 0và, như e5Émile đã f7báo trước, dđúng là ecó ba chiếc 46xe đạp, 5ecái nọ 71để sát 95cái kia, bkhông hề bkhóa buộc 7dgì.

Émile 64đã bảo btôi chôm 3ahai chiếc 14xe đầu etiên, nhưng fdchiếc thứ 4ba, dựng fesát tường, 9là một 6xe kiểu cthể thao 33khung màu 5đỏ rực 5và tay lái bcó nắm 1dcầm bằng fda. Tôi dịch 97chiếc xe 44đầu tiên, e9nó đổ 9xuống trong a5tiếng loảng e5xoảng hãi ahùng. Tôi 90đã thấy 7mình buộc 39lòng phải b3bịt miệng 0người gác 96cổng, thật bmay, phòng 46gác không angười và dchẳng ai 3bđến quấy f8rầy công 0việc của b6tôi. Chiếc 52xe tôi thích ekhông dễ 7lấy ra được. 99 © DiendanLeQuyDon.comKhi ta sợ, 1bàn tay kém 2dkhéo léo. d © DiendanLeQuyDon.comCác bàn dđạp vướng 41víu vào 9nhau và tôi 78chẳng làm bthế nào 6tách rời fđược hai a5cái xe. Với ctrăm ngàn c6nỗ lực, 56cố làm e0dịu đến 6đâu hay 7cđến đấy 8những nhịp 7đập của 49con tim, tôi 44đạt mục 02đích. Em 08tôi thò a8mặt vào, avì thấy 6thời gian 3thật dài 6khi chầu 87chực một 7mình bên 3alề đường.

- f3Khiếp, anh 0làm cái dquái gì 59thế?

- 35Này, thay 24vì cảu 2nhảu thì 6em hãy cầm 6lấy xe của 52mình đi.

- 2Thế tại 1sao em lại 3fkhông có 4ecái đỏ a7chứ?

- 4Vì nó quá 2cao đối 3với em

Claude a1vẫn còn bcảu nhảu, 9tôi lưu dý nó rằng 9chúng tôi 20đang làm 63nhiệm vụ 5etheo mệnh 5blệnh và 3không phải 1lúc tranh ccãi. Em nhún 67vai rồi 06lên xe. Mười 6lăm phút 48sau, đạp 5fhết tốc flực, chúng 3tôi đi dọc 6con đường 31sắt đã 3bỏ không d5sử dụng, f3hướng về 8nhà ga nhỏ 0cũ Loubers.

Émile emở cửa fcho chúng 4tôi.

- cCậu xem cdnhững cái 7axe này, Émile!

Bộ dcdạng Émile ckỳ cục, 3fnhư thể 5cậu có 7bvẻ không 27hài lòng 2akhi gặp fchúng tôi, 6bthế rồi 12cậu để 2chúng tôi 7vào. Jan, 1dmột người a4cao, mảnh 0dẻ, mỉm 5bcười nhìn a3chúng tôi. 0a © DiendanLeQuyDon.comJacques cũng 1cđang ở 08trong nhà; 0anh khen ngợi 5cả hai chúng etôi rồi, 25thấy chiếc 76xe đỏ tôi bchọn, anh flại phá b0lên cười.

- 2bCharles sẽ f7hóa trang 9để chúng 1thành không 5nhận ra 0được, danh nói thêm e1và càng 4dcười rũ 23rượi.

Tôi 2vẫn không 75thấy ra 8điều gì f8và kỳ cục 5và nhìn bbbộ dạng fÉmile thì f6chắc hẳn 7cậu ta cũng 0vậy.

Một 7người đàn 4ông mặc caáo nịt 7sát người 4bước xuống ecầu thang, cachính anh 2ở đây, 6ctrong nhà 86ga nhỏ bỏ bkhông này 4dvà lần d3đầu tiên 34tôi gặp 9dngười sửa 6chữa chế 0atác của 8đội. Người ctháo rời edvà lắp 2lại các 73xe đạp, 2dngười tạo dra bom để dalàm nổ 2ecác đầu 24tàu, người 80giảng giải 94cách phá f0hoại, trên d5các sàn d7toa xe lửa, 9những khoang 8máy bay lắp aráp tại 37các nhà 2máy địa 8phặc cách 5cắt dây 40cáp ở cánh 6những phi 3cơ ném bom acđể một 52khi được 87lắp bên 4Đức, máy aebay của 6eHitler không 3sớm rời 0mặt đất. 8 © DiendanLeQuyDon.comTôi sẽ 5phải nói 7với em về eCharles, anh dcbạn đã 8mất hết cdrăng cửa fdtrong cuộc achiến Tây 0Ban Nha, anh f9bạn từng 7đi qua nhiều 6xứ sở d4đến mức 9eanh đã trộn c8lẫn các ethứ tiếng fdđể sáng 0tạo ra phương 75ngữ riêng 7bcủa mình, 08thành thứ d1chẳng ai fhiểu anh 50thực sự. 82 © DiendanLeQuyDon.comTôi sẽ 71phải nói b3với em về 0dCharles vì, 47nếu như 7không có fbanh, chúng 2tôi sẽ a5chẳng bao c2giờ thực 7hiện được 3tất cả 6những gì 6chúng tôi asắp làm b7trong những 89tháng tiếp b2theo.

Tối aahôm đó, betrong gian f3phòng tầng c7trệt một cfnhà ga cũ e1bỏ không, 3tất cả bdchúng tôi 0đều ở d9tuổi mười 9ebảy và fhai mươi, achúng tôi 5sắp chiến 4ađấu và amặc dù 4vừa rồi 9anh đã phá 7lên cười fckhi nhìn dthấy chiếc dxe đạp 1đỏ của b3tôi, song 4Jacques có 4vẻ lo lắng. 3 © DiendanLeQuyDon.comTôi sẽ 1chiểu ngay atại sao.

Có a4người gõ dcửa và 13lần này aeCatherine 94bước vào. 1 © DiendanLeQuyDon.comCatherine 5đẹp, vả 6fchăng, cứ 7nhìn ánh c6mắt cô a1trao đổi dvới Jan, etôi dám 1thề họ c1là một ecặp, nhưng cđiều đó 3ckhông thể 8eđược. 22 © DiendanLeQuyDon.comQuy tắc 8số một, 23không có b0chuyện yêu 88đương khi 3ta hoạt 7động kháng 40chiến ngầm, b4ở bàn ăn ffJan sẽ giải 71thích trong 9lúc chỉ fevẽ cho chúng fctôi cách 2xử sự. 0f © DiendanLeQuyDon.comNhư thế 9quá nguy 5ahiểm, nếu fbị bắt 4ta có nguy bcơ khai ra 11để cứ fchàng trai ahay cô gái 5mà ta yêu. e © DiendanLeQuyDon.com"Điều 2kiện của 3người kháng 1chiến, đó blà không 7gắn bó", 4Jan nsoi vậy. 52 © DiendanLeQuyDon.comTuy nhiên, 7aanh gắn abó với 0mỗi người 98trong chúng 6tôi và điều bấy tôi 0đã đoán 68hiểu được drồi. Em ctôi chẳng fbnghe gì hết, f1nó ngốn 1bngấu món 5trứng tráng 1của Charles; 71có những 6alúc tôi 27tự nhủ c4nếu mình fkhông ngăn anó lại, 03thì cuối e1cùng nó 4ăn cả nĩa 1mất. Tôi 09nhìn thấy 8nó liếc 1trộm cái 8chảo. Charles dcũng nhìn 1ethấy, anh 53mỉm cười, 0dđứng dậy 5và lấy 92cho nó thêm 9một phần 0nữa. Quả 3cthực món a2trứng tráng 3của Charles f6ngon tuyệt, 8còn ngon 6hơn nữa d4đối vớibụng 7rỗng từ 9lâu của 4chúng tôi. 22 © DiendanLeQuyDon.comĐằng sau 65nhà ga, Charles 2trồng một 8bvườn rau, 4anh nuôi 18ba con gà 29mái và cả afnhững con 25thỏ. Charles dlàm vườn, 91rốt cuộc, 76đó là vỏ 50bọc của 4aanh và những 14người dân 7địa phương 83rất yêu amến anh, 9bmặc dù 0giọng anh bcó một dâm sắc fngoại quốc ckinh khủng. 7 © DiendanLeQuyDon.comAnh cho họ 12các loại 6rau sống. ae © DiendanLeQuyDon.comVới lại 3fvườn rau 3ecủa anh, 0đó là một aemảng sắc emàu ở các bkhu buồn atẻ này, 9athế là a9những người 1cdân địa 53phương rất 6yêu mến 7aanh, chàng 6họa sĩ 6atô màu ngẫu 45hứng, mặc 5dù giọng banh có một 2âm sắc 6ngoại quốc f2kinh khủng.

Jan 2fnói với 29giọng từ 9tốn. Anh 0echỉ lớn cbhơn tôi 7đôi chút c9nhưng đã 8có dáng 89vẻ của 74một người adđứng tuổi, 1sự điềm 6atĩnh của b5anh buộc bngười ta d4phải kính 8atrọng. Những egì anh nói 5khiến chúng btôi say mê, 0quanh anh dnhư có một 3không khí 2huyền bí. 2 © DiendanLeQuyDon.comNhững từ 61ngữ của 3fJan ghê gớm, e7khi anh kể fcho chúng 5tôi các 65nhiệm vụ 14mà Marcel 4Langer và 6các thành f8viên đầu 8tiên của dđội đã 3thực hiện. 98 © DiendanLeQuyDon.comMột năm 7enay rồi 7họ đã e2hoạt động b5ở miền eToulouse, 98Marcel, Jan, 3Charles và f9José Linarez. 7 © DiendanLeQuyDon.comTrong mười 4hai tháng 59trời đó 50họ đã 2ném lựu c2đạn vào 4một bữa 4tiệc của 2các sĩ quan 1quốc xã, 9châm lửa 5vào một 0sà lan chở 05đầy xăng, d8đốt cháy bfmột nhà 1dđể xe tải 2cĐức. Rất 5nhiều hoạt fđộng, mà 4riêng danh 4bsách thôi dcũng không 1thể nói a1hết chỉ 4trong một 5buổi tối; efchúng thật a5ghê gớm 77những từ 25ngữ của 7Jan, ấy 3thế mà, 2từ anh tỏa b9ra một thứ 9thương mến 9mà tất 4cả chúng eatôi ở đây 2đều thiếu, 2chúng tôi bnhững đứa 9trẻ bị dbỏ rơi.

Jan 54đã ngừng 91lời, Catherine 1từ thành 4aphố về 4đem theo 5tin tức a0của Marcel 41Langer, chỉ 3huy đội. f © DiendanLeQuyDon.comAnh bị giam bở nhà ngục 7Saint-Michel.

Thật 9ngớ ngẩn 6hết sức, 2ccái cách 5mà anh bị c5tóm. Anh 7fđã đến bnhà ga Saint-Agne 4để nhận 3một va li 2doô gái 0trong đội 7dchuyên chở. a6 © DiendanLeQuyDon.comVa li đựng 3chất nổ, 1những thỏi 8ccốt mìn, 1chất ablonite b8EG chống 4đông có 3đường 28kính hai amươi tư e7milimet. Các fthỏi nặng 4esáu mươi fegram này 7được một 3vài thợ fmỏ Tây fBan Nha ủng 2hộ kháng 4chiến, làm 9fviệc trong 58công xưởng 1của các amỏ đá 4ở Paulilles, fđể dành 49ra.

Chính cJosé Linarez 2đã tổ 70chức công atác nhận edhàng. Anh cckhông chịu 3để Marcel 1lên đoàn 8tàu nhỏ 41đảm nhận 3việc qua 89lại giữa 6các thành 5aphố miền 0ePyrénées; 33cô gái và c9một chiến bhữu Tây 1Ban Nha đã 7thực hiện dmột mình cchuyến khứ 5hồi cho 4đến Luchon 17và lấy 89kiện hàng; 98việc chuyển 42giao phải ediễn ra 18ở Saint-Agne. 9 © DiendanLeQuyDon.comĐiểm đỗ 8Saint-Agne 8thuộc về 14nơi đường b5xe lửa cắt 0fngang đường 9fcái thì 2đúng hơn aflà một 6nhà ga. Không 9có đông cngười ở a0mảnh đất e4thôn quê e4mới đô 06thị hóa 09chút ít bnày; Marcel 53đứng đợi 0phía sau 0rào chắn. a2 © DiendanLeQuyDon.comHai hiến 3binh đi tuần, arình chặn cnhững hành 5khách biết fđâu lại 9vận chuyển 4lương thực acho chợ 2đen trong 5vùng. Khi 31cô gái xuống 8tàu, ánh 7amắt cô 8bắt gặp 67ánh mắt e3gã hiến 19binh. Cảm dfthấy mình 3bbị quan b6sát, cô alùi lại 6một bước, 2khiến tay 0bkia lập 1ctức để a9ý. Marcel c8hiểu ngay frằng cô 6sẽ bị bkiểm tra, 5ethế là 69anh đi đến bctrước mặt 78cô. Anh ra bhiệu cho fcô đến begần thanh 0chắn ngăn 48điểm đố bavới đường 53cái, lấy 3chiếc va dli từ tay c6cô và hạ 3lệnh cho 7cô cuốn 5xéo. Gã 11hiến binh 5không bỏ 1asót điều bgì trong 4cảnh này bvà xông 41đến bên 42Marcel. Khi ahắn hỏi cdanh va li 9đựng gì. 1 © DiendanLeQuyDon.comMarcel trả blời là 8anh không 5dcó chìa a1khóa. Gã dhiến binh 9amuốn anh 6đi theo hắn, 3lúc ấy 4Marcel bảo 4rằng đây 0flà đồ b7gửi cho e4Kháng chiến 2và phải 2cđể anh 1cđi.

Gã dhiến binh fkhông tin, 9fMarcel bị 5dẫn về dsở cảnh 09sát chính. 89 © DiendanLeQuyDon.comBản báo 2cáo đánh 9máy nói 20rõ là một 6etên khủng 9bố sở fbhữu sáu 62mươi thỏi c2cốt mìn 3đã bị fbắt giữ dtại ga Saint-Agne.

Vụ 82việc có 9tầm quan 9trọng. Một 7dviên cẩm 3tên là Caussié 5đến thay 8phiên, và eròng rã 21nhiều ngày 6liền Marcel 8bị đánh 7bđập. Anh 86không hở 6ra một cái 0tên nào, 76một địa 69chỉ nào. 7c © DiendanLeQuyDon.comViên cẩm cCaussié cẩn 3thận đi 55đến Lyon 2để xin cfý kiến 81cấp trên. 7 © DiendanLeQuyDon.comCuối cùng facảnh sát 7bPháp và cGestapo 1 3cũng nắm b0được một 7trường 1hợp kiểu 60mẫu: một 97tên ngoại 4quốc sở 5hữu chất 20nổ, lai 7ccòn là Do 6Thái và f7cộng sản 09nữa; cũng 86bằng như 7bnói đó clà một 55tên khủng fbố hoàn f4hảo và afmột thí fedụ hùng 0ahồn mà chọ sẽ f2sử dụng 3để dẹp 1dyên mọi 00mong muốn akháng chiến 0trong dân 11chúng.

Quy 7ctội rồi, 76Marcel bị f0đưa ra xử fở bộ phận 9đặc biệt 3của viện fcông tố 1Toulouse. 4 © DiendanLeQuyDon.comViên biện 2elý Pespinasse, ekẻ theo e9phái cực 9hữu, kịch 0aliệt phản 4đối, tận 02tâm với e8chế độ 3Vichy, sẽ clà vị chưởng e9lý lý tưởng, 6chính phủ 5bcủa Thống 9dchế có ethể tin 3ecậy ở 9sự trung 2thành của 4ay. Với y, 5luật pháp 3sẽ được 1thi hành c0không có fsự dè dặt 3enào, không c8có tình 12tiết giảm 65nhẹ nào, 4không quan 7btâm đến 7bối cảnh. f © DiendanLeQuyDon.comChức trách 4vừa được 8cphê chuẩn, 3eLespinasse, 2cdương dương 09tự đắc, 1thề với 3bmình sẽ ađòi được 9mạng Marcel etrước Tòa.

Trong cdthời gian eấy, cô agái đã 65thoát được 9vụ bắt 68giữ đến ecbáo cho đội. 1 © DiendanLeQuyDon.comBạn bè 43lập tức 5tìm cách btiếp xúc cdvới trưởng dfđoàn luật 2sư Arnal, 9một trong 7những luật 5sư giỏi enhất đoàn. b8 © DiendanLeQuyDon.comVới ông, 8kẻ địch 9là Đức, 4và đã đến dlúc bày 01tỏ rõ lập 8trường 9bênh vực 6những người dbị ngược 36đãi vô 90cớ. Đôi beđã bị 2mất Marcel, 8nhưng vừa 44tranh thủ f8được cho 1chính nghĩa f4một người 1có tầm aảnh hưởng, 5được kính 1trọngphố. 43 © DiendanLeQuyDon.comKhi Catherine 9fnói với 9aông về 5cthù lao, fArnal đã a7từ chối 41không để 9cmọi người 3trả tiền 0ông.

Buổi 9sáng ngày 7a11 tháng 8fSáu năm 3b1943 sẽ 77khủng khiếp, 8nó khủng 65khiếp trong 2ký ức các c2chiến sĩ. a © DiendanLeQuyDon.comMỗi người 3sống cuộc dđời của 7mình và 5các số c3phận sắp 99giao nhau. e5 © DiendanLeQuyDon.comMarcel đang fở trong 28ngục, anh 67nhìn trời 2hửng sáng 3qua khuôn 0cửa nhỏ etrổ trên 29mái, hôm 69nay họ xét 8bxử anh. db © DiendanLeQuyDon.comAnh biết dfhọ sẽ 4fkết án 8banh, anh chẳng 6có mấy 9hy vọng. 90 © DiendanLeQuyDon.comỞ một b5căn hộ b5không xa 1nơi đó, cfvị luật 0dsư già sắp 36đảm trách b4việc biện 79hộ hco anh 3đang tập 9ehợp lại dcác bản 18ghi chép 2của mình. e © DiendanLeQuyDon.comBà giúp aviệc bước 06vào văn 7phòng và 74hỏi xem 3luật sư 41có muốn abbà sửa asoạn bữa bđiểm tâm 0cho ông hay fdkhông. Nhưng c4luật sư 26Arnal không 0bthấy đói 56vào buổi dsáng ngày 011 tháng cdSáu năm f41943 ấy. 7 © DiendanLeQuyDon.comSuốt đêm d9ông nghe 3thấy giọng fnói của 3viên biện 1lý đòi 4lấy mạng dkhách hàng ccủa ông; asuốt đêm aông trăn 0btrở trên degiường, 1tìm những 9elời lẽ 2mạnh, những 9alời lẽ axác đáng asẽ ngăn fcản được c0bản buộc 9atội từ cdđịch thủ ecủa ông, echưởng ealý Lespinasse.

Và 8trong lúc 8luật sư 06Arnal xem 3lại và faxem lại 8nữa, thì 2tay Lespinasse eđáng sợ 5dbước vào 2dphòng ăn 67trong ngôi 7nhà sang c8trọng của 4y. Y ngồi 80vào bàn, 6emở tờ abáo và uống 16tách cà 6bphê buổi bsáng do vợ bfy phục vụ, adở phòng 0ăn trong 3ngôi nhà d6sang trọng dcủa y.

Trong 6ngục, Marcel ccũng uống b6thức uống f5nóng mà 60người cai fngục mang 1cho anh. Một 5nhân viên evừa trao 8cho anh giấy 1triệu tập 9ra trước 7bPháp đình eđặc biệt ccủa tòa 4án Toulouse. a © DiendanLeQuyDon.comMarcel nhìn fbqua khuôn fcửa trổ 7trên mái, 1bầu trời eecao hơn ban 2nãy một bchút. Anh d2nghĩ đến 7cô con gái f6nhỏ của 9mình, đến dfvợ anh, 77ở đâu 2đó tại b5Tây Ban Nha, cebên kia những 2bdãy núi.

Vợ 7Lespinasseứng 0dậy hôn 42vào má chồng, 09cô ta đi bdự một 8cuộc họp atừ thiện. 4b © DiendanLeQuyDon.comViên biện 3lý khoác dáo choàng f0ngoài, soi 21gương, tự dhào vì dáng 8vẻ lịch 74sự của bfmình, tin 0echắc sẽ 73thắng. Y 57thuộc lòng d2bài nói d7của y, nghịch 2lý kỳ lạ bđối với d3một kẻ bchẳng có 80mấy tấm 1lòng. Một bxe Citröoen cđen đợi eetrước nhà d9và đã đưa b2y đến Tòa dán.

Ở 71đầu bên fkia thành ephố, một 71hiến binh ađang chọn 9trong tủ 6quần áo c6chiếc sơ 1mi đẹp 5nhất của 7mình, áo 5trắng, cổ ehồ bột. d0 © DiendanLeQuyDon.comChính anh 92ta đã bắt f4giữ bị 6fcáo và hôm 83nay được 10gọi ra hầu 1tòa. Trong a4lúc thắt 63cà vạt, 83tay anh ta 3bdấp dính 4ướt, tay 50hiến binh f7trẻ Cabannac 5ấy. Có 97cái gì đó 4không ổn 8trong những 2điều sắp 81diễn ra, 9cái gì đó 9xấu, anh 9biết như 68thế, Cabannac; 2vả chăng, 2nếu như 8ađược làm 69lại, có 2lẽ anh sẽ 6để cho 66hắn chuồn 65đi, cái 63gã có chiếc 4va li đen 1ấy. Kẻ 4địch, đó flà bọn 4Đức, đâu ephải những 2gã trai như a4hắn. Nhưng 2aanh nghĩ cđến Quốc 08gia Pháp 0và đến 9cơ chế 4hành chính accủa Quốc 11gia. Anh thì aanh chỉ 1là một dbánh xe nhỏ 0fvà anh không 39thể thiếu 6sót được. 74 © DiendanLeQuyDon.comAnh ta hiểu edrõ cơ chế, 1anh hiến 91binh Cabannac, bbbố anh đã e8dạy cho 32anh mọi dthứ, và 55cả đạo aflý đi cùng 9cơ chế 76ấy. Những 4ngày nghỉ 6cuối tuần, 44anh rất 1thích sửa 4chiếc xe 6fmáy của 5anh trong 50nhà để 7exe của ông ebố. Anh e9biết rõ 1là nếu bthiếu một b9bộ phận, 1thì toàn fbộ máy 51móc kẹt fdcứng lại. a1 © DiendanLeQuyDon.comVậy là, 1dhai bàn tay adấp dính bướt, Cabannac dthắt lại 8bnút cà vạt dtrên chiếc 6ecổ hồ 5bột của 1áo sơ mi f0trắng đẹp 0rồi tiến 7về phía 1ga tàu điện.

Một 2xe Citröoen ađen lướt 1nhanh từ 3xa và vượt 7đoàn tàu 6điện. Ở 8phía sau 9toa tàu, 6ngồi trên 9chiếc ghế 22dài gỗ 4nhỏ, một 61ông già 0đang đọc 6alại các 58bản ghi 5chép. Luật 9sư Arnal 4ngẩng đầu e6rồi lại 36cắm cúi fđọc tiếp. 0 © DiendanLeQuyDon.comCuộc đấu ffxem chừng 6ráo riết 44nhưng chưa dfcó gì là 57thất bại. 9 © DiendanLeQuyDon.comKhông thể etưởng tượng 3fđược một 5Tòa án Pháp 27lại kết e2tội chết dmột người 85yêu nước. 54 © DiendanLeQuyDon.comLanger là 6một người 50can đảm, 2amột trong c9những con cngười hành 5động vì bfhọ dũng 1bcảm. Ông c2đã biết 91điều đó dangay khi vừa 9mới gặp 12anh trong 1bngục. Mặt 4anh biến 7dạng hẳn 1eđi; dưới bđôi gò cmá, người 34ta đoán 8ađược những fcnắm đấm 2đã giáng 34xuống đấy, 8cặp môi 80rách bầm btím, sưng 44phồng. Ông a4tự hỏi 8dMarcel trông 2cnhư thế fnào trước dkhi họ đánh 44đập anh d5như vậy, 7etrước khi bgương mặt ddanh biến e4dạng, mang bddấu vết 9sự bạo dhành mà banh đã phải 12chịu đựng. f © DiendanLeQuyDon.comCứt thật, 2họ chiến 2đấu cho dtự do của fchúng ta, 5bArnal nghiền 6ngẫm, dù bsao cũng 86chẳng khó 2fkhăn gì 47để nhận cra điều 88ấy. Nếu c2Tòa còn 5chưa thấy dra, thì ông ecam đoan flà mình f2sẽ mở 0cmắt cho aehọ. Thì 9cứ kết e0một án betù cho anh 82ta để làm 92gương, đồng efý, sẽ giữ 8được thể adiện, nhưng 9tội chết, cthì không. c © DiendanLeQuyDon.comĐó sẽ eelà một 1sự xét 5xử không 7cxứng đáng 3evới các equan tòa 08Pháp. Trong 6lúc tàu 52dừng với bctiếng kim 6loại rít aaken két ở 27bến đỗ 23Pháp đình, 6luật sư 8Arnal đã ckhôi phục dđược niềm atin cần 4thiết để 1việc biện 99hộ của 5eông tiến 9hành được ctốt đẹp. 62 © DiendanLeQuyDon.comÔng sẽ 7athắng vụ cnày, ông 1sẽ đọ 5akiếm với 5đối thủ 9của mình, 59biện lý 8Lespinasse, 6fvà ông sẽ d6cứu mạng 34chàng thanh 6eniên ấy. 19 © DiendanLeQuyDon.comMarcel Langer, 79ông khẽ 8anhắc lại cftrong khi b1trèo lên 3các bậc 46thềm.

Trong blúc luật fsư Arnal 0tiến bước ftrong hành 3lang dài 5của Pháp dđình, thì 3Marcel, bị fkhóa tay c6vào một f8hiến binh, ađang đợi ftrong một avăn phòng c5nhỏ.

° e7° °

Phiên 2tòa xử 0kín. Marcel e4ở trong 4fkhuông của 26các bị 9ccáo, Lespinasse 2fđứng lên 0và không 69mảy may enhìn anh; 9y coi khinh 6dcon người 3mà y muốn 6kết án, 5cnhất là 4y không muốn 0biết kẻ dđó. Trước 44mặt y, chỉ 25có gọi alà vài tờ 5ghi chép. a © DiendanLeQuyDon.comThoạt tiên 62y tỏ lòng 36tôn kính 6sự sáng 38suốt của 3hiến binh, 7đã vô hiệu 3hóa được 6hoạt động 3bphá hoại eacủa một 7tên khủng c8bố nguy 2chiểm, thế c0rồi y nhắc 69nhở bổn 67phận của 5Tòa, bổn 9phận tuân 21thủ pháp 6dluật, làm 02cho pháp ebluật được 7atôn trọng. b © DiendanLeQuyDon.comChỉ tay 43vào bị d3cáo mà vẫn 3ckhông hề bnhìn anh, dfviên biện 3lý Lespinasse 9kết tội. 9 © DiendanLeQuyDon.comY liệt kê 3danh sách 82dài những 55vụ xâm 91hại mà 6nạn nhân dlà người 1Đức, y 65cũng nhắc fnhở rằng 47nước Pháp c6đã ký kết dđình chiến bbtrong danh eddự và bị 8cáo, thậm 66chí chẳng 5dphải là 17người Pháp, 13không có f0một quyền a6gì đặt 6lại vấn ađề về cuy lực của eQuốc gia. 9e © DiendanLeQuyDon.comCho anh ta ehưởng tình cctiết giảm 5nhẹ sẽ 5btương đương cvới việc 5bnhạo báng 6lời của deThống chế. 94 © DiendanLeQuyDon.com"Nếu 5như Thống 4chế đã 4eký kết fđình chiến, 3đó là vì 22lợi ích 4của Dân b3tộc", 8Lespinasse abhung hăng 3enói tiếp. 6c © DiendanLeQuyDon.com"Và 27không phải 67một tên fkhủng bố 19ngoại quốc 4có thể 3cnhận định e9điều ngược d9lại."

Để aathêm vào d5đôi chút 29hài hước, 3cuối cùng ey nhắc nhở 53rằng không bphải Marcel e1Langer chuyên 3achở pháo e1cho ngày 014 tháng fBảy 2, mà 82là chất cnổ để 9phá hủy ccác thiết bdbị của 8angười Đức, 2bvậy để 1gây rối dloạn cho 1sự an bình 33của các 8bcông dân. 0 © DiendanLeQuyDon.comMarcel mỉm 8cười. Thật 8xa vời biết 5mấy những 8ánh pháo 5hoa ngày 814 tháng fBảy.

Trong 9ftrường 8hợp phía 4biện hộ 1có thể 38đưa ra một 4số lập dluận thuộc bphạm trù 4ái quốc 1fnhằm mục dđích cho 61Langer được fhưởng các 1dtình tiết 25giảm nhẹ, athì Lespinasse 4blại nhắc bnhở thêm acvới Tòa 6rằng bị 0cáo là kẻ akhông quốc ctịch, rằng 5by đã ưng 4abỏ vợ 48và con gái f1lại bên fTây Ban Nha, 5anơi mà, 95mặc dù 11là người bfBa Lan và 3ở bên ngoài 4cuộc xung 3đột, y 41đã đến cđể kích 29động thêm e4tình hình. f3 © DiendanLeQuyDon.comRằng nước 5Pháp, với b5lòng khoan fhòa, đã 9đón nhận 3by, nhưng c6không phải ađể y đến eađây, trên 66đất nước 03của chúng deta, gieo rắc 9lộn xộn 44và hỗn 34loạn. "Làm 77sao một 2bngười vô d1tổ quốc dlại có athể tự enhận là eđã hành dđộng vì 0lý tưởng 8eái quốc 59được?" 2Và Lespinasse f1cười khẩy 3vì lời 4nói hay của amình, về 8cách hành 6văn của 08mình. Sợ 2rằng Tòa 0mắc chứng dmất trí 33nhớ, thì 4đây y nhắc 1dlại bản bfcáo trạng, 11nêu lên dcác đạo fluật kết 47vào tội 32chết những 14hành vi như 1vậy, lấy 2làm mừng 8bvì tính 9anghiêm khắc 9fcủa các dvăn bản bpháp luật 4hiện hành. 62 © DiendanLeQuyDon.comRồi y dừng 6một chút, 8quay về dcphía người 9dbị y kết dtội và ecuối cùng 59chịu nhìn 49người ấy. 00 © DiendanLeQuyDon.com"Anh b9là người 4angoại quốc, 1cộng sản evà kháng 8chiến, ba d1lý do mà 2amỗi lý 4do cũng đủ c3để tôi 2bđòi mạng 4anh trước f3Tòa." f4Lần này, 9dy xoay người dlại, hướng c2về các 3bquan tòa 7dvà bằng 9giọng điềm 64tĩnh yêu 0cầu xử 4tử Marcel 0Langer.

Luật esư Arnal 1ftái nhợt 9người, 7dông đứng a2lên đúng 1lúc Lespinasse, 3thỏa mãn, 6đang ngồi 5xuống. Vị 6cluật sư 6già lim dim, c7cằm chúi bvề phía 55trước, 72bàn tay siết d0chặt trước cbmiệng. Phiên 1tòa lặng blẽ, bất 9động; viên 0elục sự 0echỉ hơi 0dám đặt c0bút xuống. 01 © DiendanLeQuyDon.comNgay các 5hiến binh 52cũng nín e2thở, chờ cdông nói. c0 © DiendanLeQuyDon.comNhưng lúc 04này, luật 21sư Arnal bcũng chẳng c7thể nói egì hết, aông thấy 54buồn

Vậy cbông là người 81cuối cùng 54tại đây 9hiểu ra 40rằng phép 9tắc bị e2giả mạo, 6frằng án f1đã quyết 9rồi. Thế b5mà trong 6nhà ngục, 7Langer đã 9bảo ông 39điều ấy, f8anh biết 8rằng mình 20bị kết ftội trước. a © DiendanLeQuyDon.comNhưng vị 8luật sư 79già vẫn 4fcòn tin ở decông lý 28và không 61ngừng cam fađoan với 4anh rằng faanh lầm, ccrằng ông csẽ bênh 43vực anh 65theo đúng 6lẽ và ông 3sẽ thắng. c © DiendanLeQuyDon.comSau lưng f7ông, luật cbsư Arnal 95cảm nhận 1asự hiện 10diện của 06Marcel, ông e1tưởng như 3nghe thấy 5tiếng anh 7athì thầm: 0"Ông 2fthấy đó, ftôi đúng, e9nhưng tôi 99không trách 3ông đâu, adù thế d4nào đi nữa, fông cũng 8bchẳng làm d3gì được."

Thế dlà ông giơ 92hai cánh 7tay lên, 3những ống aatay áo dường 8như bồng fcbềnh phơ bphất trong 4akhông khí, a9ông hít a9vào và bắt 1đầu bài 70biện hộ ctối hậu. c3 © DiendanLeQuyDon.comLàm sao khen ffngợi được daviệc làm f3của hiến cbinh, khi 8ta nhìn thấy 32trên mặt 42bị cáo 8evết tích 8những sự 6bạo hành 56anh đã phải echịu? Làm 01sao dám đùa eecợt về f9ngày 14 tháng aBảy tại dcái nước 74Pháp không 2còn quyền 5làm lễ fdmừng ngày 18ấy? Và 97vị chưởng 5lý biết 4được điều 59gì thực 02sự về 2những người 7ngoại quốc 4mà ông ta 02kết tội?

Trong dfkhi tìm hiểu 1Langer ở ephòng gặp 3gỡ, ông dđã khám 02phá ra rằng 86những người 8không quốc e1tịch, như f7Lespinasse b3nói, yêu 7bquý biết 8mấy đất 3enước đã dđón nhận 99họ; đến 5mức, giống 49như Marcel 28Langer, hy fbsinh đời 5họ để 7fbảo vệ f3đất nước a1ấy. Bị 3bcáo không 60phải là eckẻ mà chưởng 4lý đã miêu 3tả. Đó 4là một 29con người 18chân thành cvà lương 1ethiện, một 4người cha 6ayêu vợ dmình và dcon gái của 3amình. Anh 4đã không a9đến Tây 8Ban Nha để 3kích động 39thêm tình 77hình, mà 9vì anh yêu 6nhân loại 62và tự do 13của con fngười hơn 1bhết thảy. 04 © DiendanLeQuyDon.comGần đây 8cthôi nước fPháp chẳng acvẫn là a6đất nước 77của quyền ddcon người 76hay sao? Kết b9tội chết 85cho Marcel 6Langer, đó cblà kết 7btội niềm 5hy vọng d2vào một 4dthế giới 94tốt đẹ

Arnal 62đã biện fhộ hơn dmột giờ 2eđồng hồ, 5sử dụng 14cho đến cnhững sức alực cuối 7acùng của aông; nhưng 3giọng nói fông vang flên không 6tiếng đồng 3vọng trong ecái tòa d2án đã phán c4quyết rồi. 6 © DiendanLeQuyDon.comBuồn thảm athay ngày ca11 tháng c5Sáu năm 61943 ấy. b © DiendanLeQuyDon.comÁn đã tuyên, 7dMarcel sẽ f7bị đưa 2lên máy 1cchém. Khi bCatherine 0ebiết được 9tin này tại 8dvăn phòng 82của Arnal, bmôi cô mím 3chặt lại, 17cô chịu 3miếng đòn. 96 © DiendanLeQuyDon.comLuật sư 11thề rằng 5ông chưa 32thôi đâu, 38rằng ông 7sẽ đến d7Vichy cãi eđòi đặc 7xá.

° 3° °

Tối 5hôm ấy, 9tại nhà 8fga nhỏ được 34cải dụng flàm nơi d1ở và xưởng e8của Charles, abàn ăn thêm adngười. 2 © DiendanLeQuyDon.comTừ khi Marcel 5bị bắt, 5Jan chỉ 78huy đội. d © DiendanLeQuyDon.comCatherine 51ngồi cạnh d8anh. Qua ánh 3mắt họ d3trao cho nhau, d7lần này 45tôi hiểu 8là họ yêu d7nhau. Tuy b1thế, ánh amắt Catherine 61buồn bã, 3môi cô chỉ 6hơi dám ecphát âm 6những tiếng f6mà cô phải bbn�