Những Đứa Con Của Tự Do - Marc Levy (end)

truyện 7này mình b4chưa đọc 2anữa, nhưng 3đọc phần 8giới thiệu 47thì có lẽ 86là một 96tác phẩm fhay ^^



"Một b0iểu thuyết 2ảm động, 2đôi khi 0ài hước, e2hững đứa 1on tự do 5eđược viết 8ột cách 2iản dị 56đơn giản, 7hưng không 69hải theo 38ối ngây 0hơ, bởi b5hững đứa 6rẻ này, 2do sớm bị 49đẩy vào eehế giới ehực đáng beợ của 5agười lớn, 8đã mất 2eđi chất 8gây thơ 3ủa mình. 7 © DiendanLeQuyDon.comiểu thuyết cdđã miêu f4ả rất feâm lý của dhững anh 1ùng trẻ 0auổi, lòng 4ũng cảm 9eà bản năng 8ống đã 0diúp họ 92đứng vững."



"Ở 21đây, chúng 05a không nhận 9ba nhà tiểu dhuyết quyến dũ và nhẹ b3hàng của 6ếu em không 0hải một aaiấc mơ 37ay của Bạn 5ôi tình 8dôi. Có thể caác nữ độc 44iả trẻ 9ẽ lạc 3ối vì đột 44hiên phải 36đắm chìm 9rong nỗi fhiếp sợ. a9 © DiendanLeQuyDon.comột sự 96áo bạo 0cđáng khen a8hi dẫn dắt c5độc giả b5đến với fđiều mà 87ọ không b3ề mong đợi."



"Một fự tôn vinh 70đẹp đẽ 2dành cho những 4gười nước 39goài nương 5áu trên 42đất Pháp 97à đã chiến 2đấu cho bảnh đất b3ấy."





Những ađứa con e0ủa tự 8o được 9ể lại 2ựa trên f7âu chuyện 43ó thật eở Pháp daôn vinh những 0gười con 5ũng cảm, 30iên gan đã 01hiến đấu dhông mệt b6ỏi cho tự 1o, khi mà 4fỹ từ ấy 7rở nên 0a xỉ trong 8fhời đại 5ỗn loạn 5ủa đại 7hiến thế 9diới. Đặc 11iệt, những 38gười anh 82ùng ấy fuổi đời 5on rất non 94ớt mà có c3ư tưởng 6à con tim 8fĩ đại.

Những 8gười con 5fgoại quốc 28đến từ 7hiều quốc 8eia Ba Lan, 5umani, Hungari, 6talia, Tây 42an Nha... 54 © DiendanLeQuyDon.comại yêu bha thiết 6aảnh đất 1ađã dung 74ạp mình, ađể rồi 4ọ cống 47iến tuổi 4rẻ và tinh cbhần của bình cho quốc 30ia Pháp, 4ơi họ vĩnh biễn thuộc 63ề, nơi bà họ tin 5à mùa xuân 6eẽ trở 6ại...vào 49ột ngày 25ào đó...

Cha d1uột của aarc Levy là 94ột nhân 4hứng sống 6động trong d0hời đại a7ỗn loạn, 5bước Pháp eeị Đức cuốc xã aahiếm đoạt ehông còn 58ột chút ceuyền lợi 76ào. Và ông, cột chiến 1ỹ cách 3ạng nhiều b5rọng trách fà nhân vật 7chính trong eâu chuyện, 5ang biệt 6eiệu Jeannot. 6 © DiendanLeQuyDon.comeannot và 90ả một ahế hệ 2rẻ chủ 95ếu là dân 59goại quốc 2đã từng 7ống trên 7đất Pháp 8đã tập f8ợp lại ehành lữ ađoàn 35 6eang tên Marcel 2anger. Ở 6đó họ "chưa 2ao giờ thừa 37hận thân 5hận mà 5gười ta 8uốn áp cđặt cho 4ình, chưa b9ao giờ chấp f6hận cho cgười ta 6câm phạm cđến phẩm dciá con người".

Lý 1ưởng chiến 08đấu cho 8ự do đã 5ắn kết 5hững con 51gười ấy 1ại với 4ahau. Họ 46ang trong 5ình niềm fin mãnh liệt, 7dòng dũng edảm đôi 0úc vượt dên tất 22ả mọi 0rở ngại ebđể chiến 74đấu. Và 87đó cũng dbà cảm hứng 8uyên suốt 2oàn bộ b1âu chuyện.

Lữ 7cđoàn 35 ehối hợp 6ới quân 25đội địa 9hương chiến eđấu chống 03ại lực 1ượng chiếm aeđóng. Họ 2hực hiện eehiều nhiệm cụ khác ahau nhưng eựu chung 3ho mục tiêu 00ây tổn fhất, làm 69uy giảm a1ực lượng 2địch, tạo 38hời cơ 31ho quân đồng dinh đánh 31rả và giành 8ại nền 19độc lập 1ự do cho 0ổ quốc.

Tuy c2hiên, lý deưởng đâu 0ahải là d1ột thứ cần gũi, 2ễ nắm fắt mà đôi ehi phải 2rả bằng ccương máu 4ủa biết dcao chiến cỹ, bằng e2ỗi sợ 7fãi luôn f1hường trực 91ất cứ b4ơi nào họ b8đặt chân d3đến, vào dất cứ 7dúc nào, "nỗi f0ợ cứ tồn 51ại trong dfỗi ngày b1ủa bạn, 4rong mỗi 1đêm của 25ạn", 3bồi trong 1ột giây ahút kiệt fcức chợt eđến, họ 1hợt băn b5hoăn 6"liệu 63hỗ tận c2ùng có thực 5aự tồn 1eại hay không, biệu một 6bgày nào bbđó chúng 5a có tỉnh 9dhỏi cơn 0ác mộng 3eà chúng 1a sống đã 63hiều tháng 60rời hay 72hông."

Mình aaợ, buổi cáng thức 6ậy, mình 4ợ; ở mỗi 2gã ba, mình 5cợ họ theo 0ình, sợ 9ọ bắn 7ình, sợ 9ọ bắt 99iữ mình, b0ợ có những 37arius và 2osine khác 3hông trở 55ề sau khi fdành động, 7ợ Jeannot, 6acques và claude bị 90ử bắn, caợ có điều b2ì xảy ra bcới Damira, dới Osna, 1ới Jan, c9ớit tất 91ả các cậu, 0hững người fdà gia đình d7ủa mình.

Lúc 5ào mình e8ũng sợ, 9gay cả khi 3đang ngủ. 7 © DiendanLeQuyDon.comhưng không 64hiều hơn fôm qua hay 16ôm kia, không 0fhiều hơn 51ể từ ngày 0đầu tiên bình gia nhập 7đội, không ehiều hơn 10ể từ ngày 39ọ tước 24đoạt của dhúng ta quyền 35ự do."

Và "tiếp cục sống, 8iếp tục d3ành động, 1iếp tục 1in rằng 8ùa xuân dẽ trở baại, điều 9đó đòi c5ỏi rất d5hiều dũng 1cảm", adhưng vượt ddua những 9hoảnh khắc 9ếu ớt 51ấy, các dhiến sỹ 9buổi 20 kiên d4uyết "sẽ 2iếp tục 6ống với 59ỗi sợ acấy, cho 07đến chỗ "tận 8aùng", 7ù "chẳng 7iết nó 0ở nơi nào"...

Sống 4ới nỗi aợ hãi và 9bhải tuân 83hủ những b6điều lệ 3ghiêm ngặt của quân 0đội, những edgười trẻ 0uổi phải 55hiến đấu 1ới cái 8ụng rỗng, aới giấc 3ơ về món 6dánh mì kẹp b"tầm 92hường" 89à lại vô 62ùng xa xôi. d © DiendanLeQuyDon.comhế nhưng 3bới tình 7êu, họ 85đã vượt 3ên tất 83ả. Tình 29êu ấy thiêng 9iêng đẹp 6fđẽ một 4ách diệu b7ỳ. Không 8hững là 8ình yêu 1dước, tình 6ảm gia đình, e6ình yêu 1hân loại 3eà mãnh liệt b5à da diết 26hất, đó e0à tình yêu bđôi lứa, ahứ tình 9ảm bị cdấm đối 7rong quân fđội.

Ngập 67ràn trong 1ình yêu, 1hững chiến 5ỹ quyết 7đoán, sắt 4fđá nhất 1ũng trở 3ên dịu 0càng, đáng 4êu. Họ 3ộng mơ 29ề một ehế giới 60ốt đẹp 9ơn, nơi fọ có thể 4aĩnh viễn fhuộc về 7hau, nơi a1à con người 6ự do tồn 03ại, mà 8ọ đã không bhí mạng 06hi giành eeiật nó 9ừ tay bọn bhát xít.

Tình 7êu đẹp ceiết mấy, cọ muốn 34được yêu 2iết mấy. 0 © DiendanLeQuyDon.comột gia đình edạnh phúc, 5ới người fhồng, người 0ợ và những 7đứa con 4hơ sống e1rong thời 1ình là cả aột thế 2iới tươi 3đẹp trong 1fâm hồn b8ác chiến fỹ. Hình 4ảnh ấy afẫn còn feưu luyến, aù đến 2eúc họ buộc 7hải rời 82hỏi thế ecian và đi 3dề một 3hế giới 9hác.

Sợ 4ãi, đớn 3đau, khốn e5ùng. Nhưng 3ù là nơi b7ận cùng f1ủa thế 01iới, nơi ehông gian 39ối tăm dà chật 6dẹp, lãnh 31hổ chỉ fó bệnh ddật là chúa 2dể ngự crị thì 31iềm tin aãnh liệt 68ủa những 8gười con a3ấy vẫn 2ớn lao, 6hông suy f3uyễn. Trong 5hà ngục 0ối tăm, cọ vẫn 64át vang bài 30a Cồn đất 1dĐỏ, đôi 2eúc pha chuyện 8aho cuộc 4đời thêm dcươi vui. b3 © DiendanLeQuyDon.comhất hài bước trong 5ian lao đôi 0úc làm tăng 4einh lực bbống cho 9chững cơ 0hể tiều 26ụy, tàn 1ạ...

Những cgười con 1ủa tự 16o là một c3ự tôn vinh eđẹp đẽ 01ành cho người e6ước ngoài 88ương náu 0rên đất 2háp và đã 9hiến đấu cho mảnh 50đất ấy. 99 © DiendanLeQuyDon.comà lữ đoàn 3c35, dù "Bị 2cruy đuổi, 8hịu khốn 0hổ, thoát ehỏi lãng euên, họ eà biểu e3ượng của 5ình anh em e5được đào bfuyện trong 30ảnh đau bhổ sinh 2a từ sự 9hia rẽ, 89à cũng là fiểu tượng 5ho sự dấn 8bhân của 1hững người 5bhụ nữ, 0hững trẻ 08m và những 4gười đàn b6ông đã 04óp phần ahiến đất 2ước chúng 0a, đất 2dước đã aị nộp 19ho bọn quốc 8ã làm con din, từ từ 7a khỏi sự 9fhinh lặng e7để cuối cùng phục 01inh"... 58 © DiendanLeQuyDon.com(Diễn văn a2ủa Charles 92ermu, bộ 6rưởng bộ 5uốc phòng 19háp).

Đến 6ới Những f1đứa con cdủa tự 0co, mục đích 8há cách 94ủa tác biả thể 9iện rõ cét để 33hông đi 7ào lối afòn của aác tác phẩm derước. Không 6òn sự huyền 20í vô hình, 3hông đem d3đến cho don người 9hững mộng 8ảo xa xôi, aác phẩm f2hể hiện c3độ gai 9óc, phản 11ảnh hiện 3hực trần aerụi với 1iết tấu 2ahanh, làm dđộc giả fđôi lúc 6hải biết 3hấp nhận cự phũ phàng, 08ất mát.

Thế behưng, nếu fạn đã bfừng đọc 71hững thiên ce"diễm cình" 96ủa Marc 2fevy như Nếu 6m không phải 6ột giấc 9ơ, Kiếp 4au, Bảy 1gày cho mãi 5eãi, Em ở eđâu?... 5 © DiendanLeQuyDon.comẳn sẽ 0hận ngay 2hong cách 8d"lãng 2ạn pha chút 6ài hước" 7đặc trưng 2arc Levy, 22rong đó 4ổi lên a8à tình yêu.

Vì 8hế, khó feó thể khẳng dđịnh ngay 5ằng đây 0à một thành 0ông mới 0bẻ, một barc Levy mới dẻ, thế b7hưng với 4fhững ai 07đã bắt deđầu "bội dahực" fới motif b"yêu 66êu, thơ a9hơ, lãng bbạn, ngọt 6gào, mơ 0ộng" 3uen thuộc 09ủa tác 72iả best-seller 07gười Pháp 1ày, thì 4đây là d2ách để 41ọ khám 8há một 8hử nghiệm 0ới và chờ 7em Marc Levy 2fẽ có những aáng tạo 5iếp theo aào để ffên tuổi fông không 78ị nguội 6ađi trong 8òng người a6ến mộ.

Tôi f1ất yêu 4ái động 8ừ "kháng 8ự". d4 © DiendanLeQuyDon.comháng cự, e5ới những f9ì giam cầm 5ca, với những 4hành kiến, 51ới những 34ét đoán 0ấp tấp, 1aới thèm 34uốn xét 58đoán, với 4ất cả 0hững gì e4ấu trong 35a và chỉ 5cđòi biểu 35ộ, với 5chèm muốn auông xuôi, 2eới nhu cầu ccđược xót 5hương ái agại, với 4hu cầu được dói về mình 36để thiệt a6ho người, 1ới thời 4bhượng, 06ới những 12ham vọng 5không lành 1mạnh, với 2tình trạng 0hoang mang 8cbối rối 2quanh ta.

Kháng 2cự, và... 1 © DiendanLeQuyDon.commỉm cười.




Mai b0này tôi a7sẽ yêu 2em, hôm nay a5tôi còn 25chưa biết 53em. Tôi khởi 8fđầu bằng 1dviệc đi bdxuống cầu 4ethang tòa 2nh nơi tôi 89ở, xin thú cnhận với 0em là bước f9chân hơi 3vội vã. 80 © DiendanLeQuyDon.comỞ tầng b8trệt, bàn 3tay tôi, 8đã siết cchặt hàng 5lan can, cảm 2nhận chất 7sáp ong mà e5vào các 5ngày thứ 3cHai người 48gác cổng dthoa một 4cách quy 3củ cho đến cdkhúc ngoặt b3đầu cầu 3thang tầng 6hai và vào a4các ngày athứ Năm athì đến 2những tầng dgác cuối. dd © DiendanLeQuyDon.comDù ánh nắng 12dát vàng 7lên mặt btiền các 6tòa nhà, 70song lề 8đường bhãy còn 75óng ánh 2nước mưa 2sáng sớm. d4 © DiendanLeQuyDon.comThế mà b7về những 5fbước chân 9nhẹ nhõm 1cấy, tôi fcòn chưa ffbiết gì 0ahết, tôi bchẳng biết 7gì về em 81hết, em 11là người echắc chắn 7một ngày 5kia sẽ trao 9cho tôi tặng 7fphẩm đẹp 4bđẽ nhất f2mà cuộc 0bđời ban 12cho con người.

Tôi 1ebước vào 4quán giải cckhát nhỏ 2trên phố 87Sant-Paul, 4ftôi có nhiều 8thì giờ 8drảnh cho 19mình. Ba ccngười đứng 91bên quầy, 6chúng tôi 4là số ít cỏi những 8kẻ giàu 3thời gian 0vào buổi fsáng xuân ehôm ấy. d4 © DiendanLeQuyDon.comThế rồi, dhai bàn tay fchắp sau c0tấm áo 3choàng len atréo go, 7cha tôi bước 61vào, cha 6tì khuỷu 7tay lên quầy 08cứ như 2đã không 5nhìn thấy b4tôi, một fphong thái clịch sự 37rất riêng 8nơi cha. d © DiendanLeQuyDon.comCha gọi b9một tách 3cà phê đặc 1avà tôi có 0thể thấy c4nụ cuời 19cha cố giấu aftôi dù khéo eedù vụng, 9vụng thì ađúng hơn. a © DiendanLeQuyDon.comBằng cách fvỗ nhẹ 2tay xuống 3quầy, cha ccho tôi biết 4rằng trong 88phòng "yên 9tĩnh", 8rằng cuối 3cùng tôi 8có thể dxích lại 7fgần. Khi dchạm khẽ ecvào áo cha, 3tôi cảm c9thấy sức fmạnh nơi 76cha, gánh 3nặng của bnỗi buồn 64đè trĩu c3vai cha. Cha 5hỏi liệu 3tôi "vẫn fchắc chắn 5chứ". e4 © DiendanLeQuyDon.comTôi chẳng 5chắc chắn 90điều gì 4chết, nhưng fdtôi gật 32đầu. Thế calà cha rất 25kín đáo, bđẩy chiếc datách của 74mình. Bên 8dưới đĩa 02lót, có 9một tờ f9năm mươi aphrăng. Tôi f5từ chối, 5nhưng cha 73nghiến rất 5chặt hai 0hàm và lầm 0bầm rằng, 0muốn chiến 4đấu, thì ebụng phải f9no. Tôi cầm 8tờ bạc 7và, qua cái 55nhìn của 7cha, tôi dhiểu bây 0giờ mình a9phải đi. 45 © DiendanLeQuyDon.comTôi chỉnh 9alại mũ blưỡi trai, b5mở cửa d9quán giải 2khát và dđi ngược 3con phố.

Khi 8ađi dọc 2theo cửa 8fkính, tôi 33nhìn cha bở bên trong dquán, một cthoáng nhìn etrộm, như 6thế đấy; 1còn cha tặng detôi nụ facười cuối f4cùng của 9cha, như 7để ra hiệu frằng cổ 0áo tôi k e6chỉnh.

Trong 9mắt cha 9có một 89sự khẩn ccấp mà 3aphải mất 91nhiều năm c7tôi mới 5hiểu, nhưng 82giờ đây ctôi chỉ 03cần cha 4btrở lại 0trong tôi, fnguyên vẹn. c © DiendanLeQuyDon.comGiờ đây 4btôi biết a0cha buồn dbvì tôi ra 1đi, giờ 6bđây tôi 1cũng đoán 8biết cha 7dự cảm 2drằng chúng 0tôi sẽ 2không còn dfgặp lại 7nhau. Cha 08đã mường a6tượng không dphải cái f1chết của 3cha, mà là c0cái chết dcủa tôi.

Giờ b0đây tôi 8ngẫm nghĩ 6lại về dcái khoảnh dkhắc ấy 9trong quán 3giải khát 16Tourneurs. 6 © DiendanLeQuyDon.comẮt phải fcđòi hỏi b8rất nhiều 8acan đảm 3ở một 38người để e0đưa tang 9con trai mình 38trong khi bđang uống 12tách cà 0phê - rau 5diếp ngay f3bên cạnh 7nó, để 17vẫn giữ 3im lặng 5và không 8bảo nó c"Con 06về nhà 9ngay lập atức và 8làm bài 35đi".

Một 0năm trước, 7mẹ tôi dađã đến dcsở cảnh asát nhận 3fnhững ngôi 55sao vàng d4của chúng etôi. Với 0cchúng tôi dđó là dấu 6hiệu di 1dcư và chúng 1dtôi đã b1đi Toulouse. 7 © DiendanLeQuyDon.comCha tôi là 74thợ may 5và ông sẽ b1không bao 8dgiờ khâu acái vật 0bẩn thỉu 08ấy lên 8bmột mảnh 2vải nào.

Ngày 9721 tháng 3Ba năm 1943 fbấy, tôi 6mười tám 63tuổi, tôi 90bước lên 2fxe điện 7và đi tới 7một bến 4đỗ không 8có tên trên 59bản đồ fnào hết: 0tôi đi tìm aechiến khu.

Mười ephút trước 03tôi còn 8mang tên 62tên Raymond, 2từ lúc e1xuống bến 60cuối của 8đường 5tàu số e612, tôi mang 98tên Jeannot. d9 © DiendanLeQuyDon.comJeannot không 5họ. Vào ckhoảnh khắc 2hãy còn eêm đềm 7ấy trong 5dngày, rất bnhiều người 5trong thế 1giới của b6tôi chẳng 67biết những 89gì sắp 21đến với 9mình. Cha 3bvà mẹ chẳng 13biết rằng 1người ta 2sẽ sớm exăm một 5số hiệu dlên cánh c1tay mình, 6dmẹ chẳng 85biết rằng 8trên một 82sân ga, người 61ta sẽ chia 9lìa mẹ fevới người ccđàn ông 6mà mẹ hầu e3như yêu 6hơn cả 6chúng tôi.

Còn 1tôi, tôi 7dcũng chẳng 1biết rằng aamười năm 4sau, tôi 0sẽ nhận cra trong một ađống những 2cặp mắt 29kính chất ddcao gần 7enăm mét, 39tại Đài 9Tưởng niệm d8Auschwitz, 7đôi gọng dcha đã cất 8dvào túi 43trên áo acvét, lần 6cuối cùng 2tôi gặp 8dcha ở tiệm dgiải khát 48Tourneurs. 1b © DiendanLeQuyDon.comClaude em 9trai tôi 0echẳng biết berằng tôi e2sắp tạt ffqua tìm em, 9và nếu 23như em không bcnói đồng 5ý, nếu 1hai chúng fftôi không fcùng nhau eđi qua những 92năm tháng f2ấy, thì 98chẳng một 5người nào 10trong hai 1aanh em còn 1sống sót. a © DiendanLeQuyDon.comBảy chiến bhữu của 69tôi, Jacques, eBoris, Rosine, 82Ernest, Francçois, bMarius, Enzo, 8cchẳng biết 0erằng mình 4sẽ chết 8trong khi 0hô to "Nước 69Pháp muôn 7năm", 6dvà hầu 9bnhư tất 6cả đều 7hô với e6một âm ecsắc ngoại 03quốc.

Giờ 8fđây tôi 2rất ngờ 98rằng ý 0enghĩ của dmình đang celộn xộn, 56rằng từ d9ngữ đang 8xô đẩy ccnhau trong 97óc tôi, 78nhưng kể f8từ giữa 85trưa ngày a6thứ Hai dcấy và ròng cfrã hai năm, 38tim tôi sẽ bđập không 1ngừng trong bclồng ngực 67theo nhịp b5do nỗi sợ 7hãi áp đặt; 4tôi đã dcsợ hai năm 81ròng rã, 4egiờ đây 72thỉnh thoảng 73tôi còn dthức dậy aban đêm 6với cái cbcảm giác 11chết tiệt 03ấy. Nhưng 9aem đang ngủ 2dbên tôi, 0dem yêu, dù 5câu chuyện 91về Charles, 4Claude, Alonso, 3Catherine, 22Sophie, Rosine, abMarc, Émile, fRobert, bạn 9bè tôi, c2người Tây 5Ban Nha, Italia, a7Ba Lan, Hungari, bRumani, những 7người con a1của tự 5do.

1

Em b1cần hiểu 1bối cảnh c4trong đó e0chúng tôi 63từng sống, 8bối cảnh 36là quan trọng, 5đối với 0dmột câu 2chẳng hạn. b0 © DiendanLeQuyDon.comRa khỏi 1dgữ cảnh eâu thường 94hay đổi fghĩa, và 2rong những 7háng năm e2ề sau, rất fhiều câu 1ẽ ra khỏi cgữ cảnh 4ủa chúng 47để xét 3đoán một 44ách thiên 9ị và để cài xích 4hiều hơn. 81 © DiendanLeQuyDon.comĐó là một bhói quen 21ẽ chẳng 3ất đi.

Vào b9hững ngày 0bđầu tháng cahín, quân 1đội Hitler 6đã xâm c6ược Ba 9an, nước a6háp đã fuyên chiến 6eà chẳng 7ai ở nơi cđây hay 6ơi ấy lại 8ghi ngờ 2ằng quân 77đội chúng 8aa sẽ không d5đẩy lùi 9được kẻ 6ađịch đến 7biới. Nước 8ỉ đã bị 9àn sóng fhững sư eđoàn xe 2ọc thép 2Đức quét 4ạch, và crong vài c1uần lễ 1fười vạn 2inh sĩ của 24húng ta sẽ bhết trên 05ác chiến drường phía 8eắc và mạn 4ông Somme.

Thống 73hế Pétain cđược cử 0đứng đầu chính phủ; bcôm sau nữa, 81ột vị 0dướng không ehấp nhận 3hất bại fdđã ra lời b4êu gọi 09háng chiến 0ừ Luân 6Đôn. Pétain 8ưng ký kết 5eđầu hàng, 2ừ bỏ mọi 89y vọng của 53húng ta. d © DiendanLeQuyDon.comhúng ta đã bbại trận dhanh hết fức.

Quy 4hục nước 3aĐức quốc a0ã, thống dhế Pétain 1éo nước dfháp vào bfột trong bhững thời 5ỳ đen tối 4hất trong a9ịch sử 7đất nước. ee © DiendanLeQuyDon.comền cộng 5dòa bị thủ eiêu vì cái 0à từ nay f6rở đi người 1ea sẽ gọi a8à Quốc 2ia Pháp. 3 © DiendanLeQuyDon.comản đồ cị gạch 9gang một dét và đất 58ước chia 0hành hai f3ùng, một 5ùng ở phía aắc, bị 8hiếm đóng, 2eòn vùng 24ia ở phía 37am, gọi 9à vùng tự c9o. Nhưng fbự do ở efđấy hết 8ức tương 4đối. Mỗi 9gày lại 7hấy xuất 8iện một 6oạt sắc 18ệnh, dồn 6aào tình frạng bấp dênh hai triệu acđàn ông, b6đàn bà 7dà trẻ em egoại quốc 75đang sống aại Pháp bừ nay bị 75ước mất 57ác quyền: 9uyền làm 2ghề của 0ình, quyền cđến trường 80ọc, quyền 5đi lại ecự do và 20hẳng bao 3âu nữa, 3ất nhanh, 6uyền chỉ cồn tại aà thôi.

Tuy 5chiên, những egười ngoại 15uốc đến 72ừ Ba Lan, 4eừ Rumani, c6ừ Hungari 1fấy, những 3gười tị 77ạn Tây 6aan Nha hay ctalia ấy, 4đất nước fấy đã 1hành mất 5rí nhớ ecừng cần b7đến họ cô cùng. 51 © DiendanLeQuyDon.comừng rất 73ần làm 19đông đảo eaại dân 46ư cho một 1ước Pháp dđã bị 4ất đi, 2cai mươi 6ăm năm trước, 5ột triệu feưởi người, 9hết trong 8hững đường 41ào của 6euộc Đại 5fhiến. Người 51goại quốc, a5đó là trường 6cợp của aầu hết 2bạn bè tôi, fà mỗi người fđều đã 7hịu sự 2đàn áp, 3gược đãi 9ừ nhiều 6ăm nay ở acước mình. 2d © DiendanLeQuyDon.comác nhà dân e1hủ Đức 1iểu rõ acitler là cdai, các chiến 4ĩ Tây Ban 6ha biết 5õ nền độc 28ài của 04ranco, các 32hiến sĩ 1talia biết 4bhế độ 5hát xít dủa Mussolini. 95 © DiendanLeQuyDon.comọ đã là 7hững người 8đầu tiên 5ahứng kiến 3ọi niềm 02ăm ghét, 9ọi sự 6euyết liệt 3dhông dung 6ha, chứng 6diến các bịch bệnh 4ean khắp ahâu Âu kéo 8aheo hậu 4uả khủng dhíêp là 8hết chóc 5à khốn fhổ. Tất 8ả đều efđã biết 8ằng bại 3rận chỉ d3à một mùi aị đoán d4rước, điều 5ệ hại 95ơn hãy còn 3hưa tới. 35 © DiendanLeQuyDon.comhưng ai muốn eghe những 66ẻ đưa a4in xấu tới 7hứ? Ngày 7ay, nước fháp không 3òn cần d2ọ nữa. f © DiendanLeQuyDon.comhế là những eẻ tha hương 2ấy, đến bừ phía 8Đông hay d6hía Nam, edị bắt 13à giam giữ frong các frại.

Thống d5hế Pétain ahông chỉ e8ỏ cuộc 09à thôi, aông ta sắp 5âu kết 27ới những c3ẻ độc eài của ahâu Âu, bfà trên đất ffước chúng 1a, đất dước đang 22hiu ngủ 8uanh ông cfão ấy, dfđã chen dbhúc nào 5hủ tướng, 76ào các bộ ddrưởng, 1ỉnh trưởng, 66uan tòa, diến binh, 68ảnh sát, 5cân binh, 5ẻ nọ năng f5ổ hơn kẻ 0ia trong công 2fiệc kinh 4hủng của cọ.

2

Mọi 9sự đã 9khởi đầu 5như một bdtrò chơi 0con trẻ, 3cách đây cfba năm, ngày b10 tháng 9Mười một e5năm 1940 49Vị thống 72chế thảm ahại của fnước Pháp, 1ó vài tỉnh 0frưởng đeo 6hành nguyệt 2uế bạc 5háp tùng, aở đầu 33ằng Toulouse 93huyến thăm 7ùng tự 76o của một 2đất nước 6uy nhiên 53ại chính 2à tù nhân dcủa chiến eại của d0ình.

Nghịch 33ý lạ lùng 52à những 4bđám đông deuần chúng 9oang mang, 39hán phục dhi nhìn cây 9aậy của 7hống chế 55iơ lên, 4ây quyền e4rượng của 9ột cựu chỉ huy nay 9rở lại 6ầm quyền 0à mang theo c9ột trật cự mới. d © DiendanLeQuyDon.comhưng trật 3ự mới 31ủa Pétain 22ẽ là một 38rật tự 8ủa khốn 71ùng, của 9hân biệt 9đối xử, 0ủa tố cáo, của 9oại trừ, 5eủa giết 48hóc và dã d2an.

Trong 95hững người 2ắp tạo ehành đội 8ủa chúng 3aôi, một dố có biết các trại 2iam giữ, bơi chính b9hủ Pháp 10đã cho nhốt 1dất cả 1ehững ai 8aắc lỗi 0à người 72goại quốc, 06o Thái hay dộng sản. 62 © DiendanLeQuyDon.comà trong những crại ở 0dạn Tây deam ấy, dù b4à Gurs, Argelès, 27oé hay Rivesaltes, 5uộc sống a1hật tồi cệ. Khác 4ào nói với 7m rằng đối 2ới những aai có bạn 3dè, có người 4chân trong bia đình 1dị giam giữ, 05iệc Thống 5hế đến 5được trải 9ghiệm như 4eột đòn 9ấn công d8uối cùng 08ào chút bự do ít caỏi còn 7dại của fehúng tôi.

Và bởi dân b9húng đang 86ửa soạn f0oan hô ông da, cái ông 19hống chế 5bấy, thì f0ần phải 18hua lên hồi 86huông cảnh cáo của 1húng tôi, a7đánh thức eọi người 2fhỏi nỗi 1ợ hãi hết 8cức nguy 21iểm ấy, 1cái nỗi 6cợ lây lan 66rong các ađám đông 01à dẫn họ 5bđến chỗ 3uông tay, bdhấp nhận 2ất cứ 5điều gì; 18đến chỗ 7âm nín với 4ý do duy ehất bào bfhữa cho 5ự hèn nhát bà người adên cạnh 3fũng làm 8hế và nếu 9gười bên f5ạnh cũng 28àm thế, 4ậy thì cần phải 0àm như thế.

Với 2faussat, một eerong những 19gười bạn 7ehân nhất 5ủa em trai 3ôi, cũng 40hư với dbertrand, Clouet 1ay Delacourt, 05hông có 5ehuyện buông 6ay, không 8ó chuyện 8âm nín, eà cuộc f9iễu hành 6ciểm ác 9ày ra trên 8ác đường 8hố Toulouse 2ẽ là diễn 8crường cho 11ột tuyên eaáo oai nghiêm.

Điều euan trọng 25ôm nay, đó d0à những eời lẽ của chân deý, một 01ài lời afẽ của 7òng dũng 83ảm và phẩm biá trút 3uống đoàn 2gười. Một cài viết 90ụng về, c9uy thế vẫn 6ố cáo điều efđáng phải daố cáo; b7ới lại abó quan trọng beì đâu điều 32ài viết b8ói lên hoặc 2hông nói 9ên. Còn 8hải nghĩ f0ách nào 77để truyền f8đơn được 22ung ra rộng 6ãi nhất, 4à không 0để mình 5ị các lực 1bượng an 5inh bắt ciữ ngay.

Nhưng 0aác bạn b0đã suy nghĩ bdỹ miếng e3đòn. Vài eiờ trước 0uộc diễu 24ành, họ 42ăng qua quảng 3rường Esquirol. d1 © DiendanLeQuyDon.comrên tay họ 3à những 4dọc những 69ói. Cảnh 9át đã triển chai lực 4ượng, nhưng 3eai quan tâm 0đến những 37ã trai mới eớn có dáng bấp ngây 0hơ ấy? 0ọ đến 4đúng địa 4dđiểm rồi, 2ột tòa 4chà ở góc 76hố Metz. a3 © DiendanLeQuyDon.comhế là, 3ả bốn 9ẻn vào 4ầu thang f1à trèo lên 8ận mái dhà, mong 7ao không 2ột lính 46anh nào ở eđó. Chân 6rời thoáng bđãng và 2hành phố 5rải rộng bdưới chân c6ọ.

Caussat báp nối 1ụng cụ eà cậu cùng 3các bạn ddđã nghĩ 1fa. Bên rìa eái nhà, c0ột tấm ebán con dựa 09rên một 3iá đỡ a5hỏ, sẵn 38àng chao bghiêng như 74ột chiếc 6đu. Bên a7ày họ đặt 98hồng truyền 46đơn mà ddọ đã đánh dáy, bên 4ia là một 9i đông đầy d0ước. Một 0ỗ thủng 9hỏ dưới 5đáy bình, chế là nước b6hảy vào d4ống máng 70rong lúc fọ đã chuồn fa phố.

Xe d5ơi của f1hống chế 1iến lại f2ần, Caussat 9fgẩng đầuvà feỉm cười. 8 © DiendanLeQuyDon.comhiếc limousine 8gả mui từ 8ừ đi ngược 9bon phố. 6b © DiendanLeQuyDon.comrên mái 1hà, chiếc e9i đông gần chư rỗng 9chông, nó 6hẳng còn c2rọng lượng; 8hế là tấm 6án chao nghiêng 43à truyền dđơn bay ehấp phới. 70 © DiendanLeQuyDon.comgày 10 tháng 96ười một 53ăm 1940 ấy cẽ là mùa 7hu đầu 3eiên của c8iên thống 58hế phản 41ội. Hãy 8ehìn lên 43rời, các bờ giấy 6oay lượn, 4à hạnh 7fhúc tột cùng cho các bbhú gavroche 31 với dũng cehí đầy 6gẫu hứng 2cấy, một aài tờ đến ađậu trên aành mũ của e8hống chế 3fétain. Đông 94đảo mọi 87gười cúi 30uống nhặt 6cruyền đơn. df © DiendanLeQuyDon.comọi sự 3cối tung, 7ảnh sát b6hạy khắp d3ác ngả 6eà những 4ẻ tưởng 7hìn thấy 70ác chú nhãi e3oan hô đoàn 6iễu hành bbhư tất 91ả những d9gười khác a0hông biết 2ằng các 1hú đang 3ăn mừng 40hắng lợi 4đầu tiên b7ủa mình.

Họ 67hân tán eà giờ đây 8ỗi người 8ánh ra xa. 9 © DiendanLeQuyDon.comhiều tối côm ấy về 24hà, Caussat f2hông tưởng 4ượng được 1ằng ba ngày 60au, do có 0ẻ tố cáo, 4ậu sẽ 0ị bắt 63à sẽ trải f1ua hai năm 6ù ngục aại đề 5ao Nîimes. a6 © DiendanLeQuyDon.comelacourt không ceiết rằng 6ài tháng 94ữa cậu 3ẽ bị cảnh 5át Pháp dbiết chết, 5rong một ehà thờ aở Agen, fơi cậu c3ẩn náu 6ì bị truy aùng. Clouet 4hông biết 4ằng năm eau, cậu 3eẽ bị xử 1ắn ở Lyon; 79òn Bertrand chì sau này 9chẳng ai f4ìm lại 0được mảnh 28uộng nhỏ 2ơi cậu f0ên nghỉ. 8 © DiendanLeQuyDon.coma tù, phổi 0ị bệnh 5fao ăn ruỗng, 8eaussat sẽ 52ìm vào chiến 1fhu. Lại 09ị bắt, bần này f3ậu phải deđi đày. b8 © DiendanLeQuyDon.comhi chết 2bở Buchenwald, 19ậu hai mươi fai tuổi.

Em 3hấy đó, eới bạn acè của chúng 2côi, mọi 3ự đã khởi 6đầu như 81ột trò 0hơi con trẻ, a5ột trò 3hơi của 23hững đứa a9rẻ sẽ f8hông bao 9iờ có thời a1ian thành 6gười lớn.

Vậy bôi cần 83hải nói 2eới em về 77ọ, Marcel 4anger, Jan 4erhard, Jacques 6dnsel, Charles bichalak, José ainarez Diaz, btefan Barsony, 70ề tất 6eả những 5ai sẽ tham f0ia cùng họ 8rong những 4háng ngày b6ắp tới. d2 © DiendanLeQuyDon.comọ chính 8à những cđứa con cađầu tiên 0ủa tự c6o, những 42gười đã cập nên 9đội 35. 4 © DiendanLeQuyDon.comĐể làm eì? Để 4háng chiến! fhính câu fdhuyện của 0ọ mới 73uan trọng, chông phải d5huyện của 9aôi, và hãy 58ha lỗi cho dfôi nếu 3hỉnh thoảng 1ý ức tôi 7ầm lạc, afếu tôi cơ hồ lẫn d5ộn hoặc 8hầm tên b6hầm họ.

Có 7ần gì những e4ái tên, e2ột hôm a2anh bạn 8frman của 0dôi đã nói 2hế, thuở c2ấy chúng 4ôi không 1đông đảo, 65à kỳ thực, 4húng tôi f2hỉ là một bà thôi. d © DiendanLeQuyDon.comhuở ấy ehúng tôi f9ống trong aỗi sợ f7ãi, trong 8ảnh bất bợp pháp, 8húng tôi chông biết 6ỗi ngày fbôm sau sẽ aa sao, và fôm nay lật 1iở lại 8ý ức của 96hỉ một 3rong những fgày đó f7hôi bao giờ dbũng khó chăn.
c-----------1     Gavroche, 6hường được eử dụng 0hư một 5anh từ chung, dfà nhân vật b5rong tiểu 0huyết Những 9gười khốn 48hổ của b2ictor Hugo, 3điển hình của "chú 4hãi con" 4aris, tinh 9ghịch và 98ào hiệp, 9diêu biểu 2ho tinh thần c0ự do không c5hoan nhượng 9ủa dân chúng.

3

Hãy d7tin tôi đi, 6chiến tranh 5không bao agiờ giống 5một bộ 8phim, không engười bạn 98nào của 41tôi có gương c2mặt của abRobert Mitchum, a1và giá như dOdette có 2được dù 35hỉ là cặp 3hân của dfauren Bacall efhôi, thì 76hắc tôi b0đã thử 38ôm hôn cô dhay vì ngần 77gại như 6ột thằng cgu trước 70ạp chiếu 8óng. Càng egu hơn nữa 7ởi đó 2ại là hôm brước của 96uổi chiều dà hai tên 0uốc xã aiết cô 6ở góc phố 6eiêm Gai (Acacias). 36 © DiendanLeQuyDon.comừ đó, 5ôi không 7bưa cây xiêm b0ai.

Điều day go nhất, 2fôi biết 6ằng thật fhó tin, chính ddà tìm được eực lượng 8dháng chiến.

Từ fhi Caussat bà bè bạn dậu mất 10ăm, em trai 23ôi và tôi 6bhiền muộn 8o lắng. 7 © DiendanLeQuyDon.comỞ trường 1rung học, 6uộc sống 5hẳng vui 7bắm, giữa a5hững tư 6ưởng bài c1o Thái của 9ông thầy bfử - địa 4à những cời châm 2học của dđám học 14rò ban triết aà bọn tôi 3ahường đánh aaộn. Các 01uổi tối 64ôi ngồi 5frước máy 4aio, để 08ình tin tức eduôn Đôn. d © DiendanLeQuyDon.comhi trường 37hai giảng, dhúng tôi bđã thấy f2rên bàn 94ọc những 97ờ giấy 1hỏ mang 70iêu đề a"Chiến 3đấu". bc © DiendanLeQuyDon.comôi đã nhìn 7hấy anh 29hàng đang aẻn ra khỏi 7ớp; đó 03à một cậu 29gười Alsace 94ị nạn eên là Bergholtz. 4 © DiendanLeQuyDon.comôi chạy ca chân bốn 56ẳng để 7đuổi kịp 5ậu ta trong f2ân, để dảo cậu 2eằng tôi 5uốn làm 3hư cậu, 34hân phát bruyền đơn 2ho Kháng 19hiến. Cậu e1đã cười 3aợt khi tôi b6ói thế, 8hưng dù 0ậy tôi 7ẫn thành 7rợ thủ 7eủa cậu. 9 © DiendanLeQuyDon.comà những 9gày sau đó, 83an học, 77ôi đợi 7ậu bên dcề đường. be © DiendanLeQuyDon.comậu vừa 46đến góc afhố, là 92ôi bắt aađầu đi, eòn cậu a2ảo bước 3dđể đuổi 7ịp tôi. 7 © DiendanLeQuyDon.comùng nhau, dhúng tôi a0uồn những fờ báo ủng fộ De Gaulle 1cào các hòm bbhư, thỉnh 3hoảng chúng 1ôi ném báo 6ừ chỗ 8eđứng ở fađầu toa 46àu điện 40rước khi 2chảy xuống afúc tàu đang 14hạy và 0ỏ trốn.

Một chiều, Bergholtz 0hông xuất 21iện khi b7an trường, 4à ngày hôm 7eau cũng không...

Từ dđó, tan 8fọc, tôi 0ùng em Claude 3dên con tàu 52hỏ đi dọc afon đường 8oissac. Chúng 4ôi lén lút 25đến "Trang feiên". 5d © DiendanLeQuyDon.comĐó là một 04rú sở rộng 8ớn nơi 0ống ẩn 4áu khoảng aa chục đứa 5arẻ mà bố aẹ đã bị 3đi đày; 9các nữ hướng 0ađạo sinh e2đã thu nạp 3à chăm sóc efhúng. Claude 31à tôi đến 78ới đất chặt cỏ 2rong vườn 9dau, thỉnh 60hoảng chúng 0ôi dạy 9boán và văn 1bho những cdđứa bé 3ơn. Tôi 42ợi dụng fỗi ngày eở Trang diên để can nài Josette, dfhị phụ 7rách, mách dôi một aaối giúp 3eôi có thể 6ham gia Kháng 3ehiến, và 8ần nào 46hị cũng bhìn tôi cà ngước 63ắt lên drời, làm 9a vẻ chẳng 7iểu tôi 8bđang nói acới chị 1eái gì.

Nhưng f0ột hôm, e8osette gọi a8iêng tôi 8ào văn phòng acủa chị.

- 78hị nghĩ fà chị có eái gì cho 78m đây. Hai 0iờ chiều d1ay em hãy dđến trước 1ố nhà 2phố 6ayard. Một 0gười qua 7đường c9ẽ hỏi 7m mấy giờ. a © DiendanLeQuyDon.comm sẽ trả fời rằng 2đồng hồ 5ủa em không 1dhạy. Nếu 8gười ấy 83ảo em "Cậu bà Jeannot cư?" chì đúng 14gười rồi a6đấy.

Và 30điều ấy dđã xảy 96a như thế 4đó...

Tôi 53đưa em trai 03heo và chúng 26ôi đã gặp cacques trước c6ố nhà 25 cbhố Bayard, 6ở Toulouse.

Anh d2đi vào con 61hố, khoác edáo choàng aàu xám và dđội mũ c6ạ, một 59ống điếu 0gậm bên 47hóe môi. 3 © DiendanLeQuyDon.comAnh ném tờ aáo của 46ình vào b8hiếc giỏ 49uộc ở 83ột đèn; côi không 1hặt vì 5hông phải 7ời dặn. e © DiendanLeQuyDon.comời dặn, 70đó là đợi f5anh hỏi 81iờ tôi. 5 © DiendanLeQuyDon.comAnh dừng chân ngang faầm chỗ 38húng tôi, fegắm kỹ 6húng tôi 8à khi tôi 5rả lời aằng đồng fồ của 32ôi không abhạy, anh dảo tên ceanh là Jacques 2cà hỏi trong 15húng tôi 5ai là Jeannot. 6c © DiendanLeQuyDon.comôi lập 50ức bước baên một fước bởi 3eannot, chính 84à tôi.

Jacques 6fđích thân 6uyển mộ agười tham d0ia. Anh không eein ai hết 31à anh có 5ý. Tôi biết 58ằng nói 2hư vậy 47à không 6duảng đại 5ắm, nhưng 39hải đặt bcại mình 04ào bối fbảnh.

Vào 91hoảnh khắc fấy, tôi 48hông biết 60ằng mấy 7gày sau, bột người 5háng chiến 1dên là Marcel aanger sẽ 8ị kết 9án tử hình 0ì một viên a8hưởng lý 7háp đã dđòi mạng 7anh và đã bđạt được 2điều ấy. f © DiendanLeQuyDon.comà không 0ột ai trên f6ước Pháp, aại vùng 2ự do hay fhông tự 3ao, lại ngờ 5cđược rằng 8eau khi một dgười trong 9húng tôi a4ạ được 52iên chưởng 49ý kia ở 6dưới nhà a8ắn, vào fột ngày bhủ nhật, ehi hắn đi efđến nhà 21hờ dự 5ễ, thì 43hông một eháp đình dào còn dái aử tử một d2gười kháng 02hiến bị e7ắt nữa.

Tôi 0cũng không 3iết rằng daôi sẽ đi 4iệt một 01ên đê tiện, 2iữ chức 85rách cao d6rong Dân 9inh, kẻ bố cáo và 0àn sát bao bhanh niên 42háng chiến. f4 © DiendanLeQuyDon.comên dân binh 64ày không 58ao giờ biết 21ằng cái 7hết của a chỉ treo acđầu sợi 8óc. Rằng 95ôi sợ bắn 74đến nỗi 51ó thể tè 6a đấy, ccằng tôi 12uýt buông d3ơi khẩu cfúng và nếu 4đồ rác 9ưởi ấy 5ahông nói f2"Xin 5fủ lòng c9hương", 8 là kẻ 65đã không aó lòng thương 6ới ai hết, 9hì tôi đã 6hông đủ a6iận dữ 3ađể hạ 8 bằng năm 3hát đạn 85ào bụng.

Chúng 2ôi đã giết. ef © DiendanLeQuyDon.comôi đã để 0hiều năm 35ới nói f1ên điều 7cày, nta không 34ao giờ quên 5huôn mặt fủa kẻ b8ào đó mà 17ình sắp cắn. Nhưng f7húng tôi d3hưa bao giờ 2iết một 3cgười vô d8ội, ngay 5ả một 1ẻ ngu dại bũng không. e © DiendanLeQuyDon.comôi biết fhư thế, fác con tôi bũng sẽ 6iết như bchế, đó fà điều 5đáng kể.

Lúc 2aày, Jacques bđang nhìn 15ôi, cân ehắc xem cét tôi, 1fần như bít ngửi cđánh hơi c2ôi tựa 9ột động ccật, anh 32in ở bản 39ăng của 8ình thế ddồi anh ngạo 3ghễ đứng drước mặt 2ôi; điều 2anh sắp b8ói hai phút b7au sẽ làm 1duộc đời a5ôi chao đảo:

- bfhính xác 6hì cậu 59uốn gì?

- 5eĐến với 7auân Đôn.

- 05ôi không 0aiúp gì được fcậu, Jacques fcói. Luân 5bĐôn ở ea mà tôi f9hông có 4ự tiếp dcúc nào hết.

Tôi 01hờ đợi 4fanh quay lưng 7ại với 0ôi và bỏ 05đi nhưng a0acques vẫn 97đứng trước 0ặt tôi. e © DiendanLeQuyDon.comAnh không 2ời mắt 0hỏi tôi, d7ôi thử 1ận may lần ahứ hai.

- 76Anh có thể 28iúp tôi 20iên lạc c8ới du kích d0được không? 75ôi muốn 1đi đánh 9hau cùng 48ới họ.

- 90iệc ấy 6ũng không 6hể được, 0eacques vừa 0hâm lại a9ống điếu a4ừa đáp.

- dại sao?

- 1ại cậu bảo là cậu b2uốn đánh b6hau. Ở chiến afhu mọi người 27hông đánh 5hau; khá 1ắm là thu cồi các abao kiện 2được tiếp 7eế, chuyển 23ác thông 5điệp, nhưng 3ở đó cuộc aháng chiến d3ãy còn thụ 0cđộng. Nếu feậu muốn 9đánh nhau, 0hì là cùng 1fhúng tôi.

- 2húng tôi?

- fậu có sẵn 96àng để 4hiến đấu 2rên các a7đường a4hố hay không?

- 1Điều tôi 1fuốn, là 0fiết một 8ên quốc f3ã trước 25hi chết. 5 © DiendanLeQuyDon.comôi muốn d4ột khẩu 8úng ngắn.

Tôi 4đã nói 12điều đó 7ới vẻ 66ự hào, 6acques phá 4ên cười. 8c © DiendanLeQuyDon.comôi thì tôi dhông hiểu 0dó gì là 18gộ nghĩnh 7ở đây, 8hậm chí fôi thấy 1bđiều này a8i tráng thì 5đúng hơn. dd © DiendanLeQuyDon.comhính cái f7đó lại c6hiến Jacques f2ười cợt.

- aậu đã 0bđọc quá 88hiều sách ađấy, sẽ ffhải tập 3ho cậu sử 6eụng cái 1đầu của fdình.

Nhận 26ét mang tính cia trưởng 3ủa anh hơi 3àm tôi phật 1ý, nhưng 0hớ có để 5anh thấy 9bđiều này. e4 © DiendanLeQuyDon.comĐã mấy 0háng nay 34ôi tìm cách 8iên lạc 11ới lực f5ượng Kháng 86hiến thế ecà giờ đây 5dôi đang 1càm hỏng cọi chuyện.

Tôi 87ìm kiếm 42hững từ 3gữ xác f1đáng mà 3hông ra, 5ìm một cdời nói 2dhứng tỏ 2cình là một 5gười mà a7ác chiến cĩ có thể 0in cậy. 6 © DiendanLeQuyDon.comacques đoán f9được ý 6aôi, anh mỉm 48ười, và f2rong mắt 3anh, đột 81hiên tôi 31hấy như 06ó một ánh 58rìu mến.

- 5húng ta không biao chiến cđể chết, 3à vì cuộc 53ống, cậu d1iểu chứ?

Chuyện 3ứ như chẳng 8ó gì, nhưng fái câu ấy, 7ôi đã tiếp 9hận nó 3dhư một 8ú đấm. 43 © DiendanLeQuyDon.comĐó là những 6ời lẽ 76y vọng đầu 4iên tôi fghe thấy d5ể từ khi 0hiến tranh 47ắt đầu, 3aể từ khi 8ôi sống 4hông quyền 19ợi, không 0ahận vị, 6bhẳng có fất kỳ 2ăn cước a0ào trong f7ái đất 1fước mới 09gày hôm fua còn là bđất nước 1dủa tôi. 8 © DiendanLeQuyDon.comôi nhớ 9ha tôi, nhớ 41ả gia đình 4ôi nữa. f6 © DiendanLeQuyDon.comhuyện gì 1đã xảy ea thế? Xung auanh tôi faất cả 7đã tan biến, 36gười ta 9đã cướp 9dđi cuộc 1ống của fôi, chỉ fì tôi là ao Thái và 8ới đàn b8đàn lũ 7fũ những con người 7eđiều ấy baà đủ để ccuốn tôi ehải chết.

Đằng 2au tôi, em 4ôi đang dđợi. Nó fằng điều 4ì đó quan 1rọng đang 3iễn ra, 15hế là nó 4hẽ húng 49ắng để 6hắc nhở 1ằng cả 28ó cũng đang 4ở đấy. 8 © DiendanLeQuyDon.comacques đặt f5ay lên vai 2ôi.

- 75Đi nào, 6ea dừng lại f6ở chỗ dày. Một 49rong những 4điều đầu f0iên cậu dcần phải a3ọc, là 27hông bao 4iờ đứng 1m hết, như bhế là làm bình bị c9hát hiện 9ađấy. Một 4ã trai đợi 8hờ ngoài 3chố, vào fhời buổi 1ày, bao giờ 89ũng đáng c5hả nghi.

Thế d6à chúng côi đi bộ 85ọc lề 61đường 0ột con phố 7bhỏ tối 1ăm, có Claude bheo sau.

- 18ó lẽ tôi có việc 53ho các cậu. 02 © DiendanLeQuyDon.comối nay, 5ác cậu 3ẽ đến egủ ở số 915 phố Ruisseau, dhà bà lão 8ublanc, bà fấy sẽ 2dà chủ cho aác cậu 87huê nhà. 22 © DiendanLeQuyDon.comác cậu 0ẽ bảo 8à ấy rằng aả hai cậu 2đều là 8asinh viên. 69 © DiendanLeQuyDon.comChắc chắn 82bà ấy sẽ ahỏi là echuyện gì 79đã xảy bra với Jérôme. 31 © DiendanLeQuyDon.comHãy trả d7lời rằng 09các cậu 4thay vào 66chỗ cậu cdấy, rằng 9bcậu ấy fvề với cgia đình 46ở miền 13Bắc.

Tôi 5đoán đó 6là một fcâu thần edchú sẽ d5cho chúng 69tôi vào 1được một angôi nhà 2và, biết 8cđâu, còn 21vào được cacả một f9gian phòng 5dcó lửa 3ấm nữa. 1 © DiendanLeQuyDon.comThế là, 19nhận vai 5btrò của e1mình một 1cách rất 7nghiêm chỉnh, 6tôi hỏi 5xem cậu f9Jérôme kia 9là ai, chả 7là để 4esắm vai 4cho đúng 47nếu bà 5lão Dublanc 5định tìm 1hiểu thêm 1về các akhách trọ 5mới của 2bà. Jacques blập tức 3cdẫn tôi 78trở về 04với một 8thực tế 8sống sượng 1hơn.

- 31Cậu ấy 4chết hôm d9kia, cách 9đây hai e0dãy phố. 18 © DiendanLeQuyDon.comvà nếu 9dcâu trả 10lời của 82tôi "Cậu a0có muốn 8atiếp xúc 76trực tiếp 5với chiến 9tranh hay akhông?" facậu vẫn 40bảo có, b9thì ta hãy f3choi như 2fđó là người bmà giờ 63đây cậu edthay thế. 9c © DiendanLeQuyDon.comTối nay, 74ai đó sẽ eagõ cửa 4nhà cậu. 59 © DiendanLeQuyDon.comNgười ấy 65sẽ bảo 9cậu là f5do Jacques 9fđến.

Với 7một âm 7sắc trong 79giọng nói danhư thế, d6thì tôi 18biết rõ 8cđấy không 9ephải là 56tên thật b0của anh, 16nhưng tôi 9cũng biết frằng khi 6ta tham gia 1Kháng chiến, 2athì cuộc 1đời trước 8đây của 9ta không 4dtồn tại 2anữa, và 7họ tên 6fta cũng mất 60tăm cùng. e © DiendanLeQuyDon.comJacques luồn 6vào tay tôi b8một chiếc d5phong bì.

- 37Chừng nào 5cậu còn 7trả tiền 6thuê nhà, acbà lão Dublanc esẽ không chỏi han ffgì cậu. 00 © DiendanLeQuyDon.comCác cậu 1hãy đi chụp aeảnh, có 28một phòng 3chụp ở e7nhà ga đấy. 1a © DiendanLeQuyDon.comBây giờ d2thì biến 0đi. Ta sẽ 7có dịp 0gặp lại d9nhau.

Jacques f8tiếp tục cđi. Đến c6góc con phố benhỏ, dáng 3hình cao 5cao của 8anh mờ trong cmưa bụi. d © DiendanLeQuyDon.comClaude nói:

- 7bMình đi f6chứ?

Tôi d2đưa em trai 4vào một 4quán giải 06khát và cchúng tôi fchỉ uống 0bvừa đủ d5chút gì 2bcho ấm người. b4 © DiendanLeQuyDon.comNgồi bên ecchiếc bàn 7sát cửa e3kính, tôi abnhìn tàu 9điện ngược flên đường 6cphố lớn. 90 © DiendanLeQuyDon.comClaude vừa 71ghé môi 7vào tác anước bốc 6khói vừa dhỏi:

- 2Anh chắc 85chứ?

- 50Còn em?

- 4Em thì em 31chắc chắn 0rằng em d2sẽ chết, 8ngoài điều bađó ra thì 39em không 77biết.

- 6Nếu chúng 0ta tham gia 15Kháng chiến, 57là để 84sống không 9aphải để 9chết. Em dhiểu chứ?

- cAnh lấy 9aở đâu b4ra một điều 5enhư vậy?

- 4Anh Jacques 5cvừa mới 7bảo at hế.

- b8À nếu là aeanh Jacques 37bảo...

Rồi athinh lặng 61một lúc 75lâu. Hai 6dân binh 3bước vào 8quán, chúng angồi xuống 0chẳng để bfý đến achúng tôi. 0a © DiendanLeQuyDon.comTôi sợ 31Claude làm 03trò gì ngu 28xuẩn, nhưng 3em chỉ nhún d0vai. Bụng 5em sôi òng 2ọc. Em nói:

- bEm đói. 9 © DiendanLeQuyDon.comEm đói không 6chịu được 6nữa.

Tôi 3hổ thẹn 89vì đối 1dmặt mình 87là một 9thằng bé 5mười bảy 7tuổi ăn 4không đủ 0eno, hổ thẹn 2vì tình d1trạng bất 4lực của 1mình; nhưng 8etối nay 6có thể 20rốt cuộc f3chúng tôi 5esẽ tham aagia Kháng 8chiến và 29khi ấy, 4bmọi sự 5erồi sẽ 6thay đổi, 8tôi tin chắc cdnhư vậy. 2b © DiendanLeQuyDon.comMùa xuân a1sẽ trở 8lại, một 6ngày nào 56đó Jacques 9sẽ nói 2cthế, khi 1ấy, một 24ngày nào 1cđó, tôi 0sẽ dẫn 3em trai vào 0một hiệu dbánh, tôi 7sẽ đãi 5nó mọi 42thứ bánh etrái trên 95thế gian 4mà nó sẽ cngốn ngấu 0cho đến 7ngắc ra e9không ăn 0được nữa, 7và mùa xuân fấy sẽ 95là mùa xuân 02đẹp nhất 46trong đời 2tôi.

Chúng b5tôi rời 9cquán, và 3dsau khi dừng dở sảnh 48nhà ga một 1lát ngắn, 0chúng tôi 6đến địa 4achỉ được 2Jacques dặn.

Bà 9lão Dublanc dkhông hỏi ehan gì. Bà e6chỉ bảo 6chắc Jérôme 5chẳng thiết 4fmấy đến 0đồ đạc acủa mình 31nên mới 9ra đi như f3vậy. Tôi ađưa tiền adcho bà còn dbà giao cho 32tôi chìa dakhóa một 4gian phòng 87ở tầng 4trệt, nhìn 7ra phố. 2b © DiendanLeQuyDon.comBà nói thêm:

- 4fPhòng cho 97một người daở thôi!

Tôi f5giải thích 9crằng Claude 41là em tôi, 4rằng em dđến đây 0thăm tôi fvài ngày. e4 © DiendanLeQuyDon.comTôi cho rằng 0bà lão Dublanc eecó ngờ d2vực đôi 5chút chúng 84tôi không 1phải là 97sinh viên, 6nhưng chừng 7nào mọi 51người trả dđủ tiền 6nhà, thì ccuộc sống 7fcủa khách d4thuê nhà ekhông liên 62quan đến 67bà. Gian bcphòng trông 5chẳng tươm 34tất gì, amột bộ 80đồ trải 5dgiường dcũ kỹ, f4một bình 1đựng nước fvà một 5achậu thau afnhỏ. Đại dtiểu tiện 9ở một b9túp nhà ccon cuối 4vườn.

Chúng 8tôi chờ 84đợi hết bbuổi chiều. 9 © DiendanLeQuyDon.comVào lúc dmặt trời 97lặn, có 6angười gõ fcửa. Không 7phải cáic c2ách làm 58ta giật 13nảy người, 4không phải 8tiếng gõ 5cửa quả b9quyết của 70đám Dân 5binh khi chúng fđến bắt 5giữ ta, 1chỉ đúng 6hai tiếng 7gõ khẽ 70vào khuông 2cửa. Claude 3cra mở. Émile 0dbước vào avà ngay lập a1tức tôi 6cảm thấy 99chúng tôi fsẽ thân 5thiết với 41nhau.

Émile f5không cao flắm và 3cậu ghét c6mọi người 3fbảo mình c8lùn. Đã dehơn một 5năm nay cậu c9sống bất 5hợp pháp 40và mọi e2điều trong 5thái độ 3của cậu 69đều cho f1thấy cậu 0đã quen cvới tình 99trạng này. f © DiendanLeQuyDon.comÉmile điềm 0tĩnh, cậu e6nở một 1nụ cười 4kỳ cục, 1như thể dchẳng có 0ccái gì là aquan trọng dnữa.

Mười cetuổi, cậu 5btrốn khỏi bBa Lan vì 3ở đó họ 2ngược đãi banhững người 1thân của 88cậu. Chưa cđầy mười 4lăm tuổi, 5nhìn quân afđội Hitler 2diễu hành cftại Paris, 4fÉmile hiểu 1rằng những 3kẻ từng aamuốn tước 5fđoạt cuộc 8sống của ecậu ở 74quê hương d8cậu đã 4đến tận cđây để 2bhoàn tất 8công việc 2bbẩn thỉu fcủa chúng. d © DiendanLeQuyDon.comĐôi mắt e3nhóc con cmới lớn 6fcủa cậu bmở to và 7không bao 4giờ cậu 0acó thể 8anhắm hẳn 9lại được. b6 © DiendanLeQuyDon.comCó lẽ vì fbthế mà 0acậu có danụ cười 96kỳ cục 8enọ; không, 0dÉmile không f2lùn, vóc ddngười cậu fthấp đậm.

Chính 7bà gác cổng bbđã cứu 3Émile. Phải dnói rằng 25ở cái nước e1Pháp buồn 5cthảm này, edcó những 24bà chủ bcnhà cực bkỳ, những a1người nhìn 2echúng ta ftheo cách 2akhác, không 4fchấp nhận 5eđể thiên d7hạ giết anhững con 2người trung d2hậu, chỉ cvì tôn giáo 6của họ ekhác biệt. e3 © DiendanLeQuyDon.comNhững người c4đàn bà 99không quên 38rằng một 7đứa trẻ 34là thiêng 5liêng, dù 4flà kiều 2dân hay không 76là kiều 6dân.

Cha 7Émile đã 3nhận được b8thư của 1quận bắt 6ông phải 2đi mua những 6ngôi sao bvàng để fkhâu lên ccáo khoác, 83ở ngang 6ngực, sao e5cho nhìn 4thật rõ, c8tờ thông 7tri bảo 3vậy. Thời bấy, Émile 11và gia đình 7sống tại eParis, phố 1eSainte-Marthe, 5equận X. b7 © DiendanLeQuyDon.comCha Émile aađã đến c5sở cảnh 5asát ở phố 0Vellefaux; fdông có bón 48con, vậy 4là họ giao 12cho ông bốn fngôi sao, 5thêm một 04ngôi cho 78ông và một 2ngôi nữa c7cho vợ ông. 49 © DiendanLeQuyDon.comCha Émile 5ftrả tiền 9các ngôi 73sao và ông 4quay về 3bnhà, đầu 6cúi gằm, f5như một 9con vật a4đã bị 2đóng dấu dsắt nung. a © DiendanLeQuyDon.comÉmile đeo 1ngôi sao d2của mình, 21rồi những 9cuộc vây 80ráp bắt 9đầu. Cậu 4bđã phản 5kháng, bảo 3cha dứt 1bỏ cái 9evật bẩn 95thỉu ấy, dsong vô hiệu. 15 © DiendanLeQuyDon.comCha Émile cblà một b5người sống c9theo pháp 96luật, vả 7lại ông 30tin tưởng 3bvào đất 9nước đã 4bđón nhận 00ông; ở 3nơi đây, 86người ta 25không thể 0làm điều 1fgì hại e4đến những cdngười lương dthiện.

Émile 3đã tìm fđược chỗ 7trú ngụ c1trong một 9căn phòng cáp mái dành dcho đầớ. 8 © DiendanLeQuyDon.comMột hôm, dkhi cậu 2đang đi 72xuống, bà 69gác cổng ccđã lao theo 8ecậu.

- 6Cháu trở dlên ngay 03đi, họ 23đang bắt 2giữ tất 72cả những fngười Do aThái trong fphố, đâu 8đâu cũng clà cảnh 4dsát. Họ cđiên rồi. 6 © DiendanLeQuyDon.comÉmile, lên fbnhà ẩn enấp nhanh 5đi.

Bà 51bảo cậu dđóng cửa 0lại và 6không trả 22lời ai hết, a4bà sẽ mang dbcho cậu dthứ gì 8dđó để a9ăn. Vài 05ngày sau, b1Émile ra 6angoài mà 83không đeo 5bngôi sao. f © DiendanLeQuyDon.comCậu quay 1về phố aSainte-Marthe, 5nhưng trong 60căn hộ e8của cha d0mẹ cậu, 7không còn 6cai nữa; bkhông có 47cha, không e4có mẹ, 3không có 7hai em gái, 09một em sáu 73tuổi, em ekia mười 58lăm, cả 0người anh 0trai mà cậu fbđã van nài 4hãy ở lại b7cùng cậu, 3đừng trở a7lại căn 2ahộ phố aSainte-Marthe.

Émile 6chẳng còn 05một ai; 5tất cả 6dbạn bè bdcậu đều d8bị bát, 4hai người 20trong số 8đó, đang 25tham gia cuộc 4biểu tình e3ở cửa 0ô Saint-Martin, 2đã tẩu 07thoát được 89qua phố 46Lancry khi 7bọn lính 72Đức cưỡi 5xe máy nã e3súng liên ethanh vào 4đoàn người; anhưng họ dbị bắt a8lại. Cuối 4fcùng họ 0cbị bắn 1fchết bên emột bức eetường. 1 © DiendanLeQuyDon.comĐể phục 3thù, ngày fahôm sau một 91người kháng 1chiến mang 15tên Fabien fdđã diệt dmột sĩ 9quan địch cở bến 80tàu điện 8ngầm ga dBarbès, nhưng behai bạn 0của Émile 07chẳng vì 37thế mà f6hồi sinh bđược.

Không, 7Émile chẳng dcòn ai nữa, 2trừ André, 68một bạn dhọc cuối 7cùng mà fdcậu từng 90học chung 23ở lớp ekế toán. b © DiendanLeQuyDon.comThế là 1cậu đến 6egặp bạn, 3để tìm 70kiếm đôi 9chút giúp 13đỡ. Bà 32mẹ André 5mở cửa e0cho cậu.luôn 3Và khi Émile 57báo cho bà 01biết gia dđình cậu 1đã bị 7vây bắt, 37cậu trơ 9dtrọi một 6cmình, bà ađã lấy 01tờ giấy akhai sinh 34của con 8ctrai mình 41đưa cho 00Émile và bkhuyên cậu drời ngay f2Paris. "Cháu bfhãy làm 4eđiều gì 30cháu có 54thể với a6tờ giấy d2này, cũng 49có khi cháu 2axin được ecả một 2ethẻ căn 4fcước đấy." 4Họ của f9André là 79Berté, cậu 8không phải 56người Do 55Thái, thứng 9nhận là cmột giấy fthông hành 0fbằng vàng bròng.

Tại 77ga Austerlitz, 0Émile chờ f1cho đến 4khi chuyến 9ftàu đi Toulouse 6bmóc nối 4xong các dtoa. Cậu acó một b4ông chú dở Toulouse. b2 © DiendanLeQuyDon.comRồi cậu 8lên một 82toa và ẩn a5nấp dưới 7gầm ghế, 7không động 3ecựa. Hành 9khách trong akhoang không 7biết rằng 4nép sau chân 7ehọ là một 59thằng bé 5đang lo sợ 6cho mạng 4sống của dnó.

Tàu 0chuyển bánh, eÉmile vẫn a3náu mình, dbất động, benhiều giờ 6eliền. Khi 7tàu đã dfvượt sang avùng tự 4fdo, cậu drời chỗ bẩn nấp. 3 © DiendanLeQuyDon.comHành khách b5ngỡ ngàng 1khi thấy ethằng nhóc dchui ra từ ccđâu không 46biết; cậu 86thú thật 6rằng cậu b3không có 8giấy tờ; 36một người 8đàn ông 0bảo cậu 1hãy lập e6tức trở 5lại chỗ aeẩn náu, ccông đi tuyến 5đường 7này đã f9quen và hiến 3binh sẽ b5sớm đi 54kiểm tra 4ctiếp. Ông 46sẽ báo a6cho cậu 8ebiết khi 4nào có thể 6ra được.

Em c9thấy đó, b2ở cái nước 13Pháp buồn 33thảm này, e1chẳng những 5có những 5bà gác cổng 1và những dfbà chủ 1nhà tuyệt e9vời, mà bcòn có cả d9những bà 6mẹ quảng 6bđại, những 3hành khách 32rất cừ, 5những con aengười vô 6cdanh kháng cchiến theo 1acách của 1dmình, những acon người eevô danh không 18chịu làm 34như người c0bên cạnh, 3những con 44người vô 06danh vi phạm 2phép tắc 62bởi những 5phép tắc cnày xấu exa và nhục 2nhã.

° 5° °

Chính 94trong căn 6fphòng bà flão Dublanc 0cho tôi thuê 96được vài 72tiếng đồng ehồ, Émile 1vừa bước 5vào, cùng dvới toàn abộ câu 19chuyện của bcậu, cùng 02với toàn 70bộ quá ekhứ của fcậu. Và 0dngay cả e9nếu tôi 9chưa biết c6nó, chưa ebiết câu cchuyện của 0Émile, thì 2qua ánh mắt 44cậu tôi 31vẫn hiểu bbrằng chúng 3tôi sẽ 1rất hợp 88ý nhau.

- fVậy người 9mới là 79cậu hả? 2Émile hỏi.

- 3Là chúng 0tôi, em tôi csửa lại, efnó chán 7ngấy chuyện amọi người 4flàm như fdkhông có 8nó ở đấy.

- dCác cậu acó ảnh d0chứ? Émile dhỏi lại.

Rồi facậu rút d5trong túi bra hai thẻ a0căn cước, 5các phiếu 69thực phẩm 05và một 1ccon dấu. c2 © DiendanLeQuyDon.comGiấy tờ eflàm xong, 7cậu đứng 75lên, xoay fchiếc ghế d5dựa và 67lại ngồi 5xuống, chân bchoãi sang 31hai bên.

- 58Ta hãy bàn evề nhiệm a8vụ đầu b4tiên của 2acậu. À 23thôi, vì 63các cậu c5có hai người, 3fhãy nói 3là nhiệm 7evụ đầu 2ftiên của 1các cậu.

Mắt 46em tôi sáng 6lo lanh, tôi abkhông biết cdo cái đói 50hành hạ e6dạ dày 8nó không 34ngừng hay fdo niềm b9háo hức amới mẻ 25của một 7hy vọng 6được hành 96động, nhưng eftôi thấy 9rõ, mắt c4nó sáng e0long lanh.

- 62Sẽ phải 95đi lấy 43cắp xe đạp, 0cÉmile nói.

Claude d0quay lại 4giường, 4mặt ỉu 0x

- fKháng chiến f0là thế 3anày à? Là 0echôm xe đạp 6eư? Tôi đã bđi cả chặng 5đường 4này để 6mọi người 50bảo tôi d7là kẻ cắp 3ư?

- fVì cậu 6tưởng là d6cậu sẽ 14đi xe hơi 2fmà hành dđộng hả? 88Xe đạp, 89đó là bạn ftốt nhất 2của người 5akháng chiến. a0 © DiendanLeQuyDon.comHãy suy nghĩ dhai giây 99đồng hồ 7đi, nếu 6như vậy ekhông phải 8là đòi 8bhỏi cậu 8bquá nhiều. 07 © DiendanLeQuyDon.comChẳng ai eđể ý đến cmột người 2đàn ông b2đi xe đạp; fecậu chỉ 9là một egã đang datừ nhà 70máy về 0nhà hay đang bđi làm tùy 44theo giờ 0bgiấc. Một 1người đi fxe đạp 4hòa mình 4evào đám 5ađông, anh e7ta cơ động, dbluồn lách 05khắp nơi. 5 © DiendanLeQuyDon.comCậu đánh 5miếng đòn 60của cậu, 9cậu chuồn dbằng xe 4đạp, và etrong lúc 05mọi người 0chỉ mới 8dhiểu được ccsơ sơ điều 1vừa xảy era, thì cậu 7đã ở đầu 5bên kia thành dcphố rồi. 1 © DiendanLeQuyDon.comVậy nếu ccậu muốn 1emọi người 5giao cho mình fbnhững nhiệm 1vụ quan d0trọng, thì 3dhãy khởi 8đầu bằng 1việc đi 64chôm chiếc a1xe đạp 6của mình!

Thế fđó, bài 1bọc vừa eđược dạy. 2 © DiendanLeQuyDon.comCòn phải 7cbiết mình fsẽ đi chôm cxe đạp eở đâu. c4 © DiendanLeQuyDon.comChắc Émile 5bđã đoán btrước câu 3bhỏi của 9tôi. Cậu 6đã dò được 43chỗ và 66chỉ cho bchúng tôi 3hành lang emột tòa bcnhà nơi 17ba chiếc 81xe đạp b8nằm đấy, d2không bao e0giờ khóa. c6 © DiendanLeQuyDon.comChúng tôi acần hành eđộng tức 7thời; nếu 65mọi chuyện f7ổn, thì 53chập tối 72chúng tôi 2fphải gặp 6lại cậu b7ở nhà một 0người bạn 4mà cậu 90yêu cầu 8tôi học bthuộc lòng 6địa chỉ. f7 © DiendanLeQuyDon.comNơi đó 3dcách đây 51vài cây f9số, mạn 7fngoại ô 5Toulouse, 82một nhà fga nhỏ bỏ 35không ở 56khu Loubers. d © DiendanLeQuyDon.comÉmile nhấn 61mạnh: "Các d2cậu làm 99gấp đi, 61các cậu 66sẽ phải 3đến được 8chỗ ấy 6dtrước giờ b1giới nghiêm." fĐang là c0mùa xuân, dcòn nhiều 7fgiờ nữa etrời mới 3tối và 34tòa nhà 1có xe đạp 47cách đây 89không xa. 18 © DiendanLeQuyDon.comÉmile ra ađi còn em 3tôi tiếp 49tục giận 7dỗi.

Tôi c0thuyết phục 5được Claude 5rằng Émile 9không sai a4đâu, và 83có lẽ đây 8là một 66sự thử ethách. Em a5tôi cảu 1cnhảu nhưng 4cđồng ý 20đi theo tôi.

Chúng c7tôi hoàn 24thành xuất 32sắc nhiệm 0cvụ đầu 54tiên này. d © DiendanLeQuyDon.comClaude nấp 5ngoài phố, 2dù sao chúng 0tôi cũng fcó thể fabị hai năm 2tù về tội 7ăn cắp 12xe đạp. 1 © DiendanLeQuyDon.comHành lang 52vắng ngắt 2bvà, như 74Émile đã b7báo trước, b3đúng là 4có ba chiếc 32xe đạp, fccái nọ fđể sát efcái kia, 8dkhông hề d3khóa buộc fgì.

Émile 77đã bảo 39tôi chôm 15hai chiếc bxe đầu 6tiên, nhưng 7chiếc thứ caba, dựng asát tường, 1là một 1xe kiểu a5thể thao ekhung màu 3đỏ rực 0và tay lái bcó nắm b5cầm bằng eda. Tôi dịch fchiếc xe 7đầu tiên, b9nó đổ 47xuống trong a1tiếng loảng dxoảng hãi 47hùng. Tôi 5đã thấy cmình buộc 6lòng phải 11bịt miệng cfngười gác ccổng, thật 56may, phòng 65gác không d3người và 9chẳng ai f9đến quấy b5rầy công 0việc của 4tôi. Chiếc 1xe tôi thích 86không dễ 8lấy ra được. 5 © DiendanLeQuyDon.comKhi ta sợ, 89bàn tay kém 0khéo léo. d3 © DiendanLeQuyDon.comCác bàn 0dđạp vướng 4víu vào 76nhau và tôi 0chẳng làm abthế nào b3tách rời 0được hai 79cái xe. Với 75trăm ngàn dnỗ lực, 5cố làm 56dịu đến e3đâu hay ađến đấy 2bnhững nhịp 54đập của 5con tim, tôi a2đạt mục bđích. Em 5tôi thò amặt vào, 5vì thấy 4thời gian athật dài 6fkhi chầu bbchực một bmình bên c2lề đường.

- 8cKhiếp, anh 64làm cái 6cquái gì athế?

- aNày, thay 19vì cảu 2nhảu thì 47em hãy cầm flấy xe của 03mình đi.

- eThế tại 84sao em lại 4không có 49cái đỏ 6chứ?

- 37Vì nó quá 7cao đối 4với em

Claude 59vẫn còn a8cảu nhảu, dctôi lưu 85ý nó rằng 19chúng tôi dđang làm 3enhiệm vụ btheo mệnh 42lệnh và akhông phải 9lúc tranh 8cãi. Em nhún c4vai rồi f1lên xe. Mười f5lăm phút 33sau, đạp 9hết tốc clực, chúng 20tôi đi dọc eacon đường fdsắt đã d9bỏ không d8sử dụng, 5hướng về fanhà ga nhỏ 6cũ Loubers.

Émile 4bmở cửa 7cho chúng 1tôi.

- 8Cậu xem danhững cái bxe này, Émile!

Bộ a8dạng Émile akỳ cục, fnhư thể 3cậu có 9evẻ không 4dhài lòng 6khi gặp b1chúng tôi, 7thế rồi f7cậu để cchúng tôi 04vào. Jan, bmột người 8cao, mảnh 3dẻ, mỉm d8cười nhìn 9chúng tôi. 89 © DiendanLeQuyDon.comJacques cũng 09đang ở 06trong nhà; b6anh khen ngợi ecả hai chúng 5btôi rồi, 8thấy chiếc 6xe đỏ tôi e4chọn, anh 5lại phá 94lên cười.

- 5Charles sẽ b6hóa trang 59để chúng 43thành không 9nhận ra 91được, 5anh nói thêm 3và càng 2cười rũ 4rượi.

Tôi 92vẫn không 3dthấy ra dađiều gì bvà kỳ cục 70và nhìn fbộ dạng deÉmile thì d7chắc hẳn e4cậu ta cũng 8vậy.

Một fngười đàn 6ông mặc edáo nịt 5sát người 31bước xuống 59cầu thang, c1chính anh 3ở đây, 6trong nhà 7ga nhỏ bỏ 3ekhông này 64và lần 08đầu tiên atôi gặp 7người sửa 3chữa chế 43tác của dđội. Người btháo rời 8và lắp dlại các axe đạp, 46người tạo a4ra bom để f0làm nổ 2bcác đầu 9tàu, người fgiảng giải 5cách phá dhoại, trên 5các sàn 35toa xe lửa, a8những khoang emáy bay lắp 6ráp tại 4các nhà cmáy địa b3phặc cách bcắt dây 2bcáp ở cánh 7những phi 7cơ ném bom fđể một 2khi được dlắp bên b4Đức, máy cbay của cfHitler không 31sớm rời 74mặt đất. 94 © DiendanLeQuyDon.comTôi sẽ 2ephải nói c1với em về 94Charles, anh d1bạn đã 1mất hết 81răng cửa 45trong cuộc cchiến Tây 5Ban Nha, anh fabạn từng f6đi qua nhiều 5xứ sở 5đến mức e2anh đã trộn 7lẫn các a2thứ tiếng 11để sáng 5tạo ra phương ffngữ riêng 86của mình, 28thành thứ 7chẳng ai a5hiểu anh 86thực sự. c © DiendanLeQuyDon.comTôi sẽ 61phải nói cvới em về 0Charles vì, 5nếu như bkhông có 17anh, chúng 7atôi sẽ 0chẳng bao agiờ thực 3hiện được etất cả 16những gì 6chúng tôi 93sắp làm etrong những 0ftháng tiếp 6theo.

Tối 6chôm đó, 3etrong gian 74phòng tầng 1trệt một 3anhà ga cũ 5cbỏ không, 59tất cả 76chúng tôi 1đều ở 53tuổi mười d9bảy và d3hai mươi, 57chúng tôi esắp chiến 88đấu và fmặc dù 8vừa rồi 93anh đã phá 20lên cười 3khi nhìn 18thấy chiếc daxe đạp fađỏ của e2tôi, song ddJacques có avẻ lo lắng. 1 © DiendanLeQuyDon.comTôi sẽ 5hiểu ngay eftại sao.

Có 3người gõ 9dcửa và d7lần này a8Catherine dabước vào. 8a © DiendanLeQuyDon.comCatherine abđẹp, vả 94chăng, cứ 2fnhìn ánh 6fmắt cô b2trao đổi d8với Jan, 8tôi dám 2bthề họ belà một cecặp, nhưng 03điều đó 3không thể 4được. 5 © DiendanLeQuyDon.comQuy tắc 8số một, 1ekhông có fcchuyện yêu ecđương khi 35ta hoạt 67động kháng 85chiến ngầm, aở bàn ăn f9Jan sẽ giải 8thích trong 4clúc chỉ bvẽ cho chúng 3ctôi cách 99xử sự. b © DiendanLeQuyDon.comNhư thế cdquá nguy c3hiểm, nếu 8bị bắt c6ta có nguy 2cơ khai ra 1để cứ 17chàng trai fhay cô gái 0mà ta yêu. 07 © DiendanLeQuyDon.com"Điều fkiện của 9người kháng 4chiến, đó alà không 8gắn bó", dJan nsoi vậy. fd © DiendanLeQuyDon.comTuy nhiên, 3danh gắn 4bó với 6mỗi người 0trong chúng 66tôi và điều 8ấy tôi 7bđã đoán 54hiểu được 1rồi. Em 4tôi chẳng d0nghe gì hết, 3nó ngốn ccngấu món 73trứng tráng 94của Charles; 3có những f1lúc tôi 0etự nhủ bdnếu mình 8không ngăn bnó lại, 4ethì cuối 79cùng nó 64ăn cả nĩa 1mất. Tôi 7nhìn thấy cnó liếc 2etrộm cái 1chảo. Charles 6fcũng nhìn 6cthấy, anh 1mỉm cười, 04đứng dậy fvà lấy echo nó thêm 99một phần 9cnữa. Quả 66thực món atrứng tráng ecủa Charles c7ngon tuyệt, 0còn ngon fhơn nữa 56đối vớibụng 9rỗng từ f4lâu của 47chúng tôi. 9b © DiendanLeQuyDon.comĐằng sau 3nhà ga, Charles 6trồng một b6vườn rau, 0anh nuôi c8ba con gà bmái và cả anhững con ethỏ. Charles 0làm vườn, 8rốt cuộc, 20đó là vỏ a7bọc của 6anh và những 5người dân 1eđịa phương 7rất yêu 1mến anh, 6mặc dù a0giọng anh 3có một 81âm sắc ecngoại quốc fkinh khủng. 5 © DiendanLeQuyDon.comAnh cho họ 4bcác loại b8rau sống. 45 © DiendanLeQuyDon.comVới lại ffvườn rau 71của anh, 2eđó là một 5mảng sắc 7màu ở các 7fkhu buồn aetẻ này, dthế là c7những người 0fdân địa 5aphương rất eyêu mến eanh, chàng 2ahọa sĩ 61tô màu ngẫu d1hứng, mặc 40dù giọng 9fanh có một d0âm sắc 38ngoại quốc 70kinh khủng.

Jan 1dnói với dgiọng từ 04tốn. Anh 90chỉ lớn dhơn tôi 8đôi chút f3nhưng đã 30có dáng 54vẻ của 5một người 9ađứng tuổi, 8sự điềm 9tĩnh của 2fanh buộc 4engười ta bfphải kính 0trọng. Những 56gì anh nói akhiến chúng 2atôi say mê, 8quanh anh dnhư có một 2ckhông khí fhuyền bí. 81 © DiendanLeQuyDon.comNhững từ fngữ của e3Jan ghê gớm, dkhi anh kể 2cho chúng ftôi các 37nhiệm vụ 6dmà Marcel 0Langer và acác thành c4viên đầu fctiên của cađội đã c2thực hiện. 77 © DiendanLeQuyDon.comMột năm 40nay rồi 5fhọ đã 3hoạt động 0ở miền bToulouse, 8Marcel, Jan, 75Charles và eJosé Linarez. b © DiendanLeQuyDon.comTrong mười chai tháng ctrời đó 4ahọ đã 4bném lựu f3đạn vào c6một bữa 1etiệc của 2các sĩ quan 46quốc xã, 9châm lửa 20vào một 2sà lan chở 74đầy xăng, 7fđốt cháy acmột nhà eđể xe tải 0Đức. Rất 7nhiều hoạt bđộng, mà 57riêng danh e6sách thôi acũng không 1dthể nói 77hết chỉ 8btrong một 19buổi tối; echúng thật 5eghê gớm fnhững từ 4fngữ của cJan, ấy athế mà, 4từ anh tỏa dra một thứ 1thương mến 5mà tất 1bcả chúng 8tôi ở đây 2đều thiếu, a0chúng tôi denhững đứa 8trẻ bị b2bỏ rơi.

Jan cđã ngừng fflời, Catherine a6từ thành 0phố về 7fđem theo ctin tức 89của Marcel fcLanger, chỉ 4huy đội. 93 © DiendanLeQuyDon.comAnh bị giam 6cở nhà ngục fSaint-Michel.

Thật 5bngớ ngẩn bhết sức, 4cái cách efmà anh bị 2dtóm. Anh f9đã đến e6nhà ga Saint-Agne 35để nhận d2một va li 5doô gái 7trong đội f7chuyên chở. 6 © DiendanLeQuyDon.comVa li đựng 4chất nổ, enhững thỏi bcốt mìn, 84chất ablonite aEG chống 0bđông có 09đường fkính hai f2mươi tư e1milimet. Các 7thỏi nặng dsáu mươi cgram này 3được một 1vài thợ bmỏ Tây bBan Nha ủng 84hộ kháng 6chiến, làm a1việc trong 20công xưởng 9của các dmỏ đá 3ở Paulilles, 7để dành d3ra.

Chính 14José Linarez 11đã tổ 90chức công 9btác nhận fhàng. Anh efkhông chịu 4ađể Marcel dlên đoàn etàu nhỏ eđảm nhận b5việc qua 64lại giữa 6bcác thành 8cphố miền 1Pyrénées; fcô gái và e3một chiến 6hữu Tây 0Ban Nha đã 8thực hiện b6một mình afchuyến khứ 80hồi cho ađến Luchon 4cvà lấy 2akiện hàng; cviệc chuyển bgiao phải 75diễn ra 0fở Saint-Agne. 42 © DiendanLeQuyDon.comĐiểm đỗ 10Saint-Agne 4thuộc về d4nơi đường 6bxe lửa cắt 3ngang đường 9cái thì dđúng hơn 6dlà một dnhà ga. Không a1có đông 6người ở bcmảnh đất 9thôn quê 1mới đô 19thị hóa 7chút ít 7này; Marcel eđứng đợi cphía sau 0rào chắn. d © DiendanLeQuyDon.comHai hiến 1binh đi tuần, 5rình chặn 7những hành 9dkhách biết 48đâu lại 9dvận chuyển flương thực dacho chợ bdđen trong 83vùng. Khi ecô gái xuống f1tàu, ánh dmắt cô abắt gặp 2ánh mắt 52gã hiến e0binh. Cảm bthấy mình 7bị quan 41sát, cô elùi lại f5một bước, 4khiến tay 3kia lập 9tức để b8ý. Marcel e6hiểu ngay f3rằng cô f2sẽ bị 6fkiểm tra, 4thế là 0anh đi đến 26trước mặt afcô. Anh ra fhiệu cho 6cô đến 4gần thanh 5chắn ngăn fđiểm đố fvới đường 4bcái, lấy 5chiếc va dli từ tay 1ccô và hạ ealệnh cho 32cô cuốn 6xéo. Gã 0hiến binh 8không bỏ 8bsót điều 5gì trong dcảnh này cvà xông 99đến bên cMarcel. Khi 3hắn hỏi 8anh va li eđựng gì. f6 © DiendanLeQuyDon.comMarcel trả 4lời là 5canh không 8có chìa bkhóa. Gã 8ahiến binh 66muốn anh eđi theo hắn, 6lúc ấy 7bMarcel bảo 3rằng đây elà đồ 4dgửi cho ddKháng chiến 32và phải 2dđể anh 9đi.

Gã 6hiến binh bkhông tin, 14Marcel bị a4dẫn về bsở cảnh 0esát chính. 06 © DiendanLeQuyDon.comBản báo 85cáo đánh f4máy nói 7rõ là một 71tên khủng 82bố sở echữu sáu 4mươi thỏi abcốt mìn fađã bị 5bắt giữ 0tại ga Saint-Agne.

Vụ 5việc có 9ctầm quan b8trọng. Một cviên cẩm ctên là Caussié 8cđến thay 3phiên, và b5ròng rã 4nhiều ngày 9liền Marcel 29bị đánh 7đập. Anh 0không hở 46ra một cái 70tên nào, 5một địa achỉ nào. 6d © DiendanLeQuyDon.comViên cẩm 06Caussié cẩn aathận đi ađến Lyon fđể xin 0ý kiến 8cấp trên. 1 © DiendanLeQuyDon.comCuối cùng 9cảnh sát 45Pháp và bGestapo 1 ecũng nắm 5được một a6trường 1dhợp kiểu bamẫu: một 6tên ngoại 3quốc sở 8hữu chất dnổ, lai 1còn là Do bThái và dcộng sản b7nữa; cũng 25bằng như 1fnói đó 75là một ctên khủng 2cbố hoàn 6hảo và d2một thí 9dụ hùng ehồn mà 30họ sẽ 8sử dụng 05để dẹp 50yên mọi cbmong muốn 72kháng chiến 0trong dân cbchúng.

Quy 3tội rồi, d6Marcel bị 31đưa ra xử 5aở bộ phận 0ađặc biệt f9của viện 1công tố 8Toulouse. 9 © DiendanLeQuyDon.comViên biện 9flý Pespinasse, dkẻ theo 45phái cực ahữu, kịch f4liệt phản 45đối, tận fftâm với 3dchế độ 3bVichy, sẽ c5là vị chưởng 81lý lý tưởng, bchính phủ 69của Thống 7chế có 2thể tin 9cậy ở 00sự trung 9athành của 4by. Với y, 6luật pháp 5sẽ được 8thi hành 8không có c6sự dè dặt 1nào, không 5có tình 03tiết giảm 1nhẹ nào, 6không quan 67tâm đến 1fbối cảnh. 49 © DiendanLeQuyDon.comChức trách 62vừa được f9phê chuẩn, 5Lespinasse, 5dương dương 8tự đắc, 7thề với 64mình sẽ 1đòi được 2mạng Marcel 1ctrước Tòa.

Trong 57thời gian 20ấy, cô 3gái đã 2athoát được 77vụ bắt 6dgiữ đến 78báo cho đội. d © DiendanLeQuyDon.comBạn bè eblập tức 3tìm cách etiếp xúc 7với trưởng d1đoàn luật asư Arnal, 9dmột trong 3những luật 11sư giỏi 9nhất đoàn. 87 © DiendanLeQuyDon.comVới ông, c0kẻ địch 3là Đức, 5bvà đã đến 33lúc bày 66tỏ rõ lập btrường 47bênh vực enhững người 4bị ngược 2cđãi vô 9dcớ. Đôi 04đã bị amất Marcel, e1nhưng vừa a2tranh thủ 81được cho 8chính nghĩa 6amột người 2có tầm 96ảnh hưởng, bđược kính 0ftrọngphố. 30 © DiendanLeQuyDon.comKhi Catherine enói với 6ông về 06thù lao, beArnal đã 6từ chối 7không để cmọi người 48trả tiền 8ông.

Buổi e5sáng ngày 9e11 tháng 6Sáu năm 91943 sẽ 7fkhủng khiếp, enó khủng 85khiếp trong eký ức các c0chiến sĩ. f © DiendanLeQuyDon.comMỗi người 4sống cuộc 7đời của 8mình và 8các số ephận sắp egiao nhau. 3 © DiendanLeQuyDon.comMarcel đang 70ở trong 4cngục, anh anhìn trời 9ehửng sáng 9bqua khuôn 6cửa nhỏ 0trổ trên aemái, hôm 34nay họ xét 1xử anh. 1e © DiendanLeQuyDon.comAnh biết 09họ sẽ f4kết án eanh, anh chẳng 95có mấy 3hy vọng. 0 © DiendanLeQuyDon.comỞ một 0căn hộ bdkhông xa 9enơi đó, 4vị luật c6sư già sắp 7eđảm trách 85việc biện e0hộ hco anh 9đang tập 5hợp lại 3ccác bản 8fghi chép 6dcủa mình. 99 © DiendanLeQuyDon.comBà giúp 9việc bước 3vào văn 96phòng và bhỏi xem 2luật sư 49có muốn 89bà sửa 0bsoạn bữa 07điểm tâm f5cho ông hay bkhông. Nhưng 22luật sư 8Arnal không 8thấy đói 7vào buổi 14sáng ngày 611 tháng 1Sáu năm 31943 ấy. 4e © DiendanLeQuyDon.comSuốt đêm dông nghe b1thấy giọng 2nói của 9viên biện 4lý đòi 43lấy mạng akhách hàng ecủa ông; b5suốt đêm 90ông trăn d3trở trên fgiường, 74tìm những 0clời lẽ f4mạnh, những 56lời lẽ 8fxác đáng 6dsẽ ngăn 09cản được 1bản buộc ctội từ c3địch thủ 1của ông, 67chưởng 83lý Lespinasse.

Và 6ftrong lúc fluật sư fArnal xem 4lại và 71xem lại 5dnữa, thì 3tay Lespinasse 5đáng sợ 80bước vào 7phòng ăn 0trong ngôi 5nhà sang 8trọng của ey. Y ngồi 9vào bàn, 4mở tờ cdbáo và uống 7tách cà 71phê buổi a8sáng do vợ b3y phục vụ, 41ở phòng băn trong cngôi nhà 62sang trọng 2của y.

Trong a7ngục, Marcel 54cũng uống 6thức uống 08nóng mà engười cai bngục mang bcho anh. Một 05nhân viên 07vừa trao f9cho anh giấy btriệu tập 67ra trước dePháp đình 6đặc biệt 68của tòa cán Toulouse. 8 © DiendanLeQuyDon.comMarcel nhìn e3qua khuôn 25cửa trổ 37trên mái, 3bầu trời fcao hơn ban 7nãy một dcchút. Anh 6nghĩ đến 9cô con gái 97nhỏ của bmình, đến avợ anh, 1ở đâu 9đó tại fbTây Ban Nha, 14bên kia những cdãy núi.

Vợ 0Lespinasseứng 3dậy hôn 4vào má chồng, c4cô ta đi adự một 34cuộc họp 62từ thiện. 3f © DiendanLeQuyDon.comViên biện 3lý khoác 09áo choàng engoài, soi 41gương, tự 24hào vì dáng cvẻ lịch 0sự của 3mình, tin b0chắc sẽ 83thắng. Y cthuộc lòng dbài nói 4của y, nghịch 6lý kỳ lạ 7bđối với 09một kẻ f7chẳng có 4amấy tấm 30lòng. Một 8xe Citröoen b0đen đợi btrước nhà fvà đã đưa f5y đến Tòa 50án.

Ở aađầu bên dkia thành 74phố, một 8dhiến binh ađang chọn ftrong tủ 88quần áo 81chiếc sơ emi đẹp bnhất của 3cmình, áo cdtrắng, cổ fhồ bột. 9 © DiendanLeQuyDon.comChính anh 71ta đã bắt 63giữ bị 95cáo và hôm danay được 41gọi ra hầu 2tòa. Trong 1alúc thắt fcà vạt, 2tay anh ta 2cdấp dính eaướt, tay c0hiến binh atrẻ Cabannac 5ấy. Có 4cái gì đó 0không ổn 9trong những feđiều sắp 4diễn ra, 23cái gì đó 18xấu, anh 5biết như 44thế, Cabannac; 7bvả chăng, fanếu như 04được làm c1lại, có 5lẽ anh sẽ 5để cho eahắn chuồn fđi, cái b7gã có chiếc ava li đen 0ấy. Kẻ ebđịch, đó clà bọn fbĐức, đâu 55phải những bgã trai như 2hắn. Nhưng 1anh nghĩ 02đến Quốc 8gia Pháp 9và đến 84cơ chế 0dhành chính 9của Quốc fgia. Anh thì 1anh chỉ clà một a8bánh xe nhỏ 4và anh không athể thiếu 70sót được. c © DiendanLeQuyDon.comAnh ta hiểu crõ cơ chế, canh hiến 8abinh Cabannac, 58bố anh đã adạy cho c8anh mọi 7thứ, và acả đạo 98lý đi cùng 4cơ chế a5ấy. Những cngày nghỉ 8ccuối tuần, 29anh rất ethích sửa dchiếc xe 8máy của b4anh trong fnhà để 4xe của ông fbố. Anh 4biết rõ 55là nếu 4thiếu một 3bộ phận, fthì toàn dbộ máy f0móc kẹt acứng lại. 00 © DiendanLeQuyDon.comVậy là, 24hai bàn tay adấp dính 01ướt, Cabannac bthắt lại 4bnút cà vạt 96trên chiếc 41cổ hồ b9bột của eáo sơ mi 3trắng đẹp 5crồi tiến 6về phía 19ga tàu điện.

Một fxe Citröoen ađen lướt 96nhanh từ 15xa và vượt fdđoàn tàu bđiện. Ở cphía sau c7toa tàu, 8ngồi trên 91chiếc ghế 2dài gỗ 5nhỏ, một 9ông già 1đang đọc 3lại các 41bản ghi cchép. Luật cfsư Arnal 5ngẩng đầu 76rồi lại c6cắm cúi 8bđọc tiếp. 3 © DiendanLeQuyDon.comCuộc đấu f5xem chừng d3ráo riết 1nhưng chưa 2có gì là a5thất bại. 3 © DiendanLeQuyDon.comKhông thể 9btưởng tượng 37được một 5fTòa án Pháp 5lại kết 05tội chết 45một người byêu nước. 4 © DiendanLeQuyDon.comLanger là 6một người 6can đảm, 9một trong 7enhững con 7người hành 3động vì 4họ dũng f1cảm. Ông c1đã biết 07điều đó engay khi vừa d4mới gặp 77anh trong angục. Mặt f2anh biến 7dạng hẳn fđi; dưới 3đôi gò eemá, người 2eta đoán eđược những 2nắm đấm 5đã giáng bxuống đấy, dcặp môi ecrách bầm 05tím, sưng 15phồng. Ông f4tự hỏi 5dMarcel trông 9fnhư thế 8dnào trước f8khi họ đánh 0đập anh 48như vậy, 9trước khi 6gương mặt ceanh biến 9dạng, mang b5dấu vết 9sự bạo ehành mà eanh đã phải 2dchịu đựng. 06 © DiendanLeQuyDon.comCứt thật, ahọ chiến 3fđấu cho c1tự do của 51chúng ta, 6dArnal nghiền 64ngẫm, dù e9sao cũng 6chẳng khó a5khăn gì dđể nhận 5ara điều 1ấy. Nếu 6Tòa còn 48chưa thấy 77ra, thì ông ccam đoan f5là mình 46sẽ mở 5mắt cho dhọ. Thì e5cứ kết 1một án d7tù cho anh 7ta để làm 10gương, đồng 8ý, sẽ giữ e7được thể cdiện, nhưng 7tội chết, 77thì không. e3 © DiendanLeQuyDon.comĐó sẽ 21là một 0sự xét exử không 5bxứng đáng 3với các e7quan tòa 6Pháp. Trong dlúc tàu ddừng với 0tiếng kim aloại rít b5ken két ở ebến đỗ d7Pháp đình, bfluật sư 02Arnal đã 9khôi phục 0bđược niềm 5tin cần 3thiết để b7việc biện bhộ của dông tiến 4hành được ftốt đẹp. 0 © DiendanLeQuyDon.comÔng sẽ d6thắng vụ dfnày, ông 50sẽ đọ 6kiếm với d6đối thủ 0của mình, e8biện lý 7Lespinasse, 96và ông sẽ acứu mạng 0chàng thanh 2niên ấy. c © DiendanLeQuyDon.comMarcel Langer, 84ông khẽ 5nhắc lại dftrong khi ftrèo lên 7các bậc cthềm.

Trong 7lúc luật dsư Arnal a3tiến bước atrong hành 9lang dài 2của Pháp fdđình, thì 8Marcel, bị 7ekhóa tay ccvào một 4hiến binh, 1đang đợi 1trong một 6văn phòng 5fnhỏ.

° 3° °

Phiên 2tòa xử 2kín. Marcel 0ở trong 5khuông của 4acác bị 82cáo, Lespinasse 83đứng lên bbvà không 3mảy may 7enhìn anh; 0y coi khinh 60con người bmà y muốn e0kết án, 4nhất là 34y không muốn 1biết kẻ cđó. Trước 02mặt y, chỉ e5có gọi 3blà vài tờ 11ghi chép. 4 © DiendanLeQuyDon.comThoạt tiên 86y tỏ lòng 2tôn kính 76sự sáng asuốt của 95hiến binh, eđã vô hiệu 74hóa được 20hoạt động dphá hoại acủa một a1tên khủng 0ebố nguy 21hiểm, thế 2rồi y nhắc 41nhở bổn 15phận của 51Tòa, bổn 6phận tuân e4thủ pháp c0luật, làm ccho pháp 3luật được etôn trọng. c6 © DiendanLeQuyDon.comChỉ tay 5dvào bị 8ecáo mà vẫn 4không hề 86nhìn anh, 7fviên biện belý Lespinasse a1kết tội. 69 © DiendanLeQuyDon.comY liệt kê 3danh sách adài những e6vụ xâm 4bhại mà 6fnạn nhân 0là người 30Đức, y 5dcũng nhắc fcnhở rằng bcnước Pháp f0đã ký kết 7dđình chiến f0trong danh 3adự và bị dcáo, thậm 3chí chẳng 21phải là cngười Pháp, bkhông có b7một quyền 43gì đặt flại vấn a0đề về auy lực của f3Quốc gia. 3 © DiendanLeQuyDon.comCho anh ta bhưởng tình btiết giảm 6nhẹ sẽ ftương đương 62với việc enhạo báng flời của 9Thống chế. 4 © DiendanLeQuyDon.com"Nếu 4như Thống 0chế đã b1ký kết 99đình chiến, 8đó là vì 74lợi ích 8acủa Dân 5tộc", dLespinasse ehung hăng 1cnói tiếp. 32 © DiendanLeQuyDon.com"Và ckhông phải 10một tên 4akhủng bố f0ngoại quốc 64có thể fnhận định 1bđiều ngược ddlại."

Để 7fthêm vào 5đôi chút 33hài hước, 22cuối cùng 49y nhắc nhở crằng không 88phải Marcel 0Langer chuyên fchở pháo 46cho ngày 014 tháng 7Bảy 2, mà a6là chất 1nổ để ephá hủy c3các thiết 8bị của 6engười Đức, cvậy để 5gây rối 2loạn cho 80sự an bình b4của các ccông dân. 8e © DiendanLeQuyDon.comMarcel mỉm 1cười. Thật axa vời biết 24mấy những 5ánh pháo 3hoa ngày c14 tháng 5Bảy.

Trong 6trường chợp phía adbiện hộ bcó thể 9đưa ra một esố lập 90luận thuộc b4phạm trù eái quốc 63nhằm mục 8đích cho 2Langer được 24hưởng các 7tình tiết 5cgiảm nhẹ, fthì Lespinasse a7lại nhắc 9nhở thêm avới Tòa 62rằng bị 8cáo là kẻ ckhông quốc 0tịch, rằng 2y đã ưng edbỏ vợ cvà con gái blại bên dTây Ban Nha, dnơi mà, f8mặc dù 8là người a3Ba Lan và 9ở bên ngoài 46cuộc xung 4đột, y 81đã đến 1bđể kích 9động thêm btình hình. c © DiendanLeQuyDon.comRằng nước 04Pháp, với 3lòng khoan 0hòa, đã ađón nhận by, nhưng bkhông phải 8dđể y đến dđây, trên 29đất nước 7của chúng cta, gieo rắc 2lộn xộn advà hỗn 79loạn. "Làm fcsao một cdngười vô atổ quốc 13lại có 74thể tự dnhận là 7đã hành bđộng vì 0lý tưởng 1ái quốc 6được?" d9Và Lespinasse fcười khẩy b2vì lời 58nói hay của 79mình, về 2cách hành ecvăn của 3amình. Sợ 08rằng Tòa 3mắc chứng fmất trí 2nhớ, thì bđây y nhắc 8lại bản dcáo trạng, bnêu lên d3các đạo 0cluật kết evào tội 20chết những 86hành vi như aevậy, lấy 07làm mừng 6evì tính 8nghiêm khắc edcủa các cvăn bản 7pháp luật 4ehiện hành. d © DiendanLeQuyDon.comRồi y dừng cmột chút, 8fquay về 97phía người 2abị y kết 91tội và ccuối cùng 42chịu nhìn 32người ấy. 3 © DiendanLeQuyDon.com"Anh 7alà người 2ngoại quốc, acộng sản bvà kháng 13chiến, ba 70lý do mà 8mỗi lý 3do cũng đủ dađể tôi fđòi mạng 81anh trước 9dTòa." 9Lần này, 9y xoay người 6elại, hướng bvề các 8quan tòa b8và bằng 87giọng điềm 6tĩnh yêu 91cầu xử 7ftử Marcel 07Langer.

Luật 7sư Arnal 0tái nhợt 53người, 8ông đứng c1lên đúng 99lúc Lespinasse, cthỏa mãn, 99đang ngồi cxuống. Vị 9luật sư egià lim dim, 0bcằm chúi e9về phía 25trước, d9bàn tay siết d8chặt trước 5miệng. Phiên atòa lặng bblẽ, bất 2động; viên 8lục sự 34chỉ hơi d1dám đặt 9bút xuống. 5 © DiendanLeQuyDon.comNgay các 7chiến binh 20cũng nín 40thở, chờ 9ông nói. 0 © DiendanLeQuyDon.comNhưng lúc e9này, luật 78sư Arnal 8cũng chẳng 7thể nói 6cgì hết, 0ông thấy 9cbuồn

Vậy faông là người ecuối cùng 1tại đây dhiểu ra 7drằng phép ctắc bị bgiả mạo, a3rằng án 82đã quyết 4rồi. Thế 3mà trong 4dnhà ngục, ddLanger đã 8bảo ông 8eđiều ấy, 91anh biết 7rằng mình 8cbị kết btội trước. 4 © DiendanLeQuyDon.comNhưng vị 3luật sư 2fgià vẫn fcòn tin ở abcông lý devà không 8ngừng cam 85đoan với 03anh rằng aanh lầm, 3rằng ông 3sẽ bênh 7vực anh 6theo đúng calẽ và ông 3esẽ thắng. a © DiendanLeQuyDon.comSau lưng 0ông, luật 2sư Arnal 4cảm nhận 8sự hiện dadiện của 2bMarcel, ông 36tưởng như anghe thấy c1tiếng anh dthì thầm: 9"Ông 5thấy đó, 4ftôi đúng, dnhưng tôi d4không trách 2ông đâu, a0dù thế 3nào đi nữa, 19ông cũng b5chẳng làm f5gì được."

Thế 6alà ông giơ 1hai cánh 5tay lên, f3những ống 5etay áo dường 7enhư bồng 7bềnh phơ c6phất trong 7không khí, 0ông hít 2vào và bắt ađầu bài e7biện hộ 1ctối hậu. b © DiendanLeQuyDon.comLàm sao khen angợi được c1việc làm 67của hiến b2binh, khi eta nhìn thấy 66trên mặt 4dbị cáo 01vết tích 8enhững sự acbạo hành 11anh đã phải 03chịu? Làm ecsao dám đùa 8cợt về 7ngày 14 tháng 5Bảy tại 1ccái nước f2Pháp không 38còn quyền b7làm lễ bbmừng ngày dấy? Và 35vị chưởng 1lý biết 88được điều 48gì thực bsự về bnhững người 1ngoại quốc fmà ông ta bkết tội?

Trong fkhi tìm hiểu 9bLanger ở 5phòng gặp 9gỡ, ông 0đã khám a9phá ra rằng f2những người 64không quốc dtịch, như eLespinasse 1anói, yêu 51quý biết 6mấy đất enước đã bfđón nhận dhọ; đến 93mức, giống e9như Marcel aLanger, hy 44sinh đời 13họ để 91bảo vệ bđất nước 7ấy. Bị dcáo không b7phải là a0kẻ mà chưởng d0lý đã miêu btả. Đó 3elà một ffcon người bchân thành f3và lương athiện, một 8người cha 4yêu vợ 45mình và dcon gái của b2mình. Anh b5đã không ađến Tây 8Ban Nha để 3kích động 5thêm tình 3hình, mà ebvì anh yêu 5nhân loại 89và tự do bcủa con 1người hơn 67hết thảy. a © DiendanLeQuyDon.comGần đây c9thôi nước dPháp chẳng 1vẫn là fđất nước 91của quyền bcon người d0hay sao? Kết 2tội chết 7cho Marcel 82Langer, đó 19là kết eftội niềm 6ehy vọng 1vào một 4thế giới 9ctốt đẹ

Arnal 8cđã biện 21hộ hơn 2một giờ c8đồng hồ, cbsử dụng 9cho đến 08những sức eelực cuối 2cùng của 52ông; nhưng a3giọng nói 85ông vang 14lên không 5tiếng đồng 1vọng trong bcái tòa 90án đã phán aquyết rồi. 40 © DiendanLeQuyDon.comBuồn thảm bthay ngày 911 tháng edSáu năm 3d1943 ấy. 0 © DiendanLeQuyDon.comÁn đã tuyên, 85Marcel sẽ c7bị đưa 80lên máy 1fchém. Khi cCatherine dbiết được 78tin này tại 19văn phòng 9của Arnal, 4môi cô mím 8chặt lại, 07cô chịu 9dmiếng đòn. e5 © DiendanLeQuyDon.comLuật sư e9thề rằng fcông chưa athôi đâu, erằng ông 1sẽ đến 10Vichy cãi a8đòi đặc 1dxá.

° 6° °

Tối 1hôm ấy, 7tại nhà a6ga nhỏ được 8cải dụng 8làm nơi 7ở và xưởng 8của Charles, 85bàn ăn thêm 0người. d9 © DiendanLeQuyDon.comTừ khi Marcel 77bị bắt, 59Jan chỉ 4huy đội. e © DiendanLeQuyDon.comCatherine 19ngồi cạnh 2anh. Qua ánh 3mắt họ 6trao cho nhau, clần này 05tôi hiểu 3là họ yêu 3nhau. Tuy 75thế, ánh bmắt Catherine 08buồn bã, 6môi cô chỉ 15hơi dám 46phát âm 83những tiếng 6mà cô phải 49nói với 1chúng tôi.