Diễn đàn Lê Quý Đôn









Tạo đề tài mới Trả lời đề tài  [ 26 bài ] 

The Viscount who Loved Me - Julia Quinn (Hoàn)

 
Có bài mới 06.08.2013, 21:49
Hình đại diện của thành viên
Hộ Pháp Thủy Long Bang Cầm Thú
Hộ Pháp Thủy Long Bang Cầm Thú
 
Ngày tham gia: 29.04.2011, 21:53
Bài viết: 5578
Được thanks: 5459 lần
Điểm: 9.98
Tài sản riêng:
Có bài mới [Lãng mạn] The Viscount who Loved Me (Bridgertons #2) - Julia Quinn (Hoàn) - Điểm: 6

The Viscount who Loved Me

images


Tác giả: Julia Quinn

Biên dịch: Chuis_M

Hiệu chỉnh: Shane_D

Nguồn: www.e-thuvien.com

Giới thiệu

Edwina ngọt ngào

Edwina xinh đẹp quyến rũ.

Edwina có mái tóc vàng duyên dáng.

Edwina với đôi mắt xanh tuyệt đẹp.

Edwina thông minh.

Edwina diệu kỳ.

Edwina nổi bật.

Edwina được cả London săn lùng.

Edwina sáng chói.

Edwina là người bất kỳ gã đàn ông nào cũng muốn lấy làm vợ.

Edwina là người Anthony Bridgerton quyết định lấy làm vợ. Cần lấy làm vợ.

Vậy mà, chẳng biết bằng cách nào, trong những giấc mơ anh, chỉ có mỗi bóng hình cô...

Katharine Grace Sheffield.

Tại sao và vì cớ gì, cô lại cả gan bước vào cuộc đời anh? Phá hoại kế hoạch gần như hoàn hảo anh đã lập nên?


Được thanks
Xem thông tin cá nhân
Có bài mới 06.08.2013, 21:50
Hình đại diện của thành viên
Hộ Pháp Thủy Long Bang Cầm Thú
Hộ Pháp Thủy Long Bang Cầm Thú
 
Ngày tham gia: 29.04.2011, 21:53
Bài viết: 5578
Được thanks: 5459 lần
Điểm: 9.98
Tài sản riêng:
Có bài mới Re: [Lãng mạn] The Viscount who Loved Me (Bridgertons #2) - Julia Quinn - Điểm: 10

Mở 5đầu

Mùa 2dạ hội 1mới đã emở ra cho cnăm 1814, fvà có rất dít lý do 3cđể hy vọng c5rằng chúng 52ta sẽ thấy bbất cứ 1sự thay 6đổi đáng 2hú ý nào d8o với năm f31813.

Các aầng lớp 1arong xã hội 98ại một bần nữa 69được lấp fcđầy bởi 4bhững Bà a8ẹ Tham Vọng, 14à mục tiêu d2uy nhất 3hỉ là nhìn aahấy các 25ô Con Gái cưng của eeọ cưới 16hững Chàng 8fĐộc Thân b3Đã Được 44ác Định. 9 © DiendanLeQuyDon.comuộc trò 57huyện giữa cbhững Bà 0ẹ đụng 7hạm đến b8ử Tước 7ridgerton a6hư là món eở thích abợp nhất drong năm 0ay, và thực 1ậy, nếu 2fóc của danh chàng 4ội nghiệp 6ày trông 98ối và bị 6fgió tốc, 4đó là bởi avì chàng 42không thể f8đi bất cccứ đâu 09mà không 48có vài quý 4cô trẻ f7nhấp nháy f0lông mi với 7nhiều lực dvà tốc 1độ đến 4mức tạo 4ra một luồng 6gió với 4esức mạnh bebão tố.

f3thể quý 9cô trẻ 31duy nhất cbkhông quan dtâm đến 6Bridgerton 6là Miss Katharine 0Sheffield, 6dvà thực 89ra, thái 3ađộ của 3nàng đối 05với chàng 09tử tước bđôi khi 8fđóng khung f5ở sự thù bađịch.

dđó là lí b1do vì sao, 2aĐộc Giả 48Thân Mến, 8Bổn Tác 0Giả cảm 6thấy rằng 03một sự 9đối đầu 5giữa Bridgerton 4và Miss Sheffield 4sẽ đúng 4là chất 9xúc tác alàm phấn acchấn một demùa vũ hội 89thông thường 1nói theo 37cách khác.

Tạp 9chí của 17Lady Whistledown, 36ngày 13 tháng fd4 năm 1814


Anthony fBridgerton 1đã luôn fluôn biết 9rằng anh esẽ chết e4trẻ.

Ồ, 2không phải ekhi còn là 52một đứa 9trẻ. Cậu fThiếu Niên 7Anhthony chưa abbao giờ 9có lí do 04để cân cnhắc về 8tuổi thọ 3của mình. d © DiendanLeQuyDon.comNhững năm 4tháng trẻ 31thơ của 95cậu là 5dmột sự 6hoàn hảo 4đối với 2một cậu abé, ngay atừ ngày fcậu được 30sinh ra.

Sự 63thật rằng 7Anthony là 5người thừa eckế của d3một chức ctử tước 45cổ xưa cvà giàu 13có, nhưng 2ckhông giống 20như hầu ddhết các c2cặp đôi eequý tộc, 15Lord và Lady 03Bridgerton cyêu nhau 71say đắm, 6dvà họ xem 99sự chào 3đời của ccon trai họ 5không phải 18như sự d9ra đời dcủa một a1người thừa dfkế, nhưng 8lại như 4của một afđứa trẻ.

6do đó đã d6chẳng có 40tiệc tùng, blễ hội, 1không tiệc 3chúc mừng 6ngoài niềm 7dhạnh phúc 0của bậc 0elàm cha làm 8mẹ, nhìn 0chăm chú 1đầy kinh 7ngạc vào 4đứa con 8etrai mới bsinh.

Nhà 7fBridgerton eclà những fcbậc phụ fhuynh non 9trẻ - Edmund cchưa tròn 68hai mươi bvà Violet d1mới chỉ 4mười tám 6- nhưng họ 3khôn ngoan evà mạnh c9mẽ, và 44họ yêu acon trai với f6một sự c0mãnh liệt dvà lòng 4dtận tâm frất hiếm 2athấy trong 72xã hội 9lúc đó. 94 © DiendanLeQuyDon.comTrong phần 1lớn sự dhãi hùng becủa mẹ ddcô, Violet ebyêu cầu 0bđược tự fmình nuôi 67dưỡng con fdtrai, và 24Edmund không ccbao giờ 6góp vào 76thái độ 5phổ biến dlúc đó 6rằng người b6cha không 53nên nghe cvà thấy bfcon cái họ. b2 © DiendanLeQuyDon.comAnh dắt 9con trong cnhững cuộc 7đi bộ đường 9dài băng 8fqua các vùng 6đồi ở eKent, nói 35với con d7về triết 1học và f6thơ ca trước 25khi nó có 0ethể hiểu c6được từ dfngữ, và 2kể cho con cdnghe truyện cbđọc vào 1giờ đi 1ngủ hằng 3đêm.

Bởi evì ngài 0dtử tước d2và tử tước ephu nhân 6còn rất btrẻ và 2yêu nhau 7say đắm, 0dđó không 4bphải là d4một ngạc 1bnhiên cho 57mọi người 27khi, chỉ fhai năm sau f2sinh nhật 2của Anthony, 03cậu bé 8dđược kết 39thân với 9một cậu fbem trai, được 3đặt tên 8elà Benedict. b © DiendanLeQuyDon.comEdmund ngay 2lập tức abđiều chỉnh 5ccông việc 44hằng ngày 5của anh 3để dẫn fhai con trai btrên những 59chuyến đi 5dạo, và 6anh dành fmột tuần b9đào xới 3ctrong chuồng 6dngựa, làm 59việc cùng 3evới người 71thuộc da 9để phát 4minh ra một ebalô đặc 87biệt sẽ 6giữ Anthony a0trên lưng canh, trong dkhi anh bồng 0cBenedict trong cđôi cánh 2tay mình.

Họ 7đã đi qua ecác cánh 4đồng và bbcác dòng asông nhỏ, 6fvà anh kể 7cho bọn dtrẻ những 54điều kỳ cfdiệu, về e6những bông 3hoa hoàn amĩ và những efbầu trời 1xanh trong, evề những 5hiệp sĩ etrong bộ f7áo giáp 9sáng ngời bfvà những f8thiếu nữ 0gặp nạn. 42 © DiendanLeQuyDon.comViolet thường acười khi 4họ trở e0về cùng 54với vẻ dbbù xù và 45cháy nắng, 0bvà Edmund 37sẽ nói ad“Thấy 31không? Đây 53là cô gái egặp nạn 6của chúng 8dta. Rõ ràng 66là chúng ceta phải 50cứu cô eấy.” Và 6Anthony sẽ 1ném mình 72vào vòng 15tay mẹ, 34cười khúc 9ckhích khi bcậu thề 1crằng cậu 4esẽ bảo 2avệ cô khỏi 2dhơi thở elửa của 1con rồng dmà họ thấy 8chỉ cách ehai dặm atrên con 8đường 38vào làng.

“Hai 0dặm trên 3cđường 5vào làng 2sao?” Violet cfsẽ thở 4gấp, khéo 23léo giữ a0cho giọng fcô tràn 9ngập nỗi fsợ hãi. 43 © DiendanLeQuyDon.com“Trời fơi, ta sẽ blàm gì khi 6không có 70ba người 6đàn ông 6mạnh mẽ anày bảo 4vệ ta đây?”

“Benedict 8là một 4đứa trẻ.” 1Anthony sẽ atrả lời.

“Nhưng 08em sẽ lớn 51lên,” cô cluôn luôn 3bnói thế, dxoa tóc cậu 7bé, “cũng cnhư con vậy. 24 © DiendanLeQuyDon.comVà cũng fnhư con vẫn e5sẽ như dvậy.”

Edmund 80luôn luôn ccđối xử 0với các 2con cùng d3một tình 1yêu thương ccông bằng 6và lòng 1ctận tâm, 07nhưng vào blúc tối 27muộn, khi 14Anthony ôm 9ấp cái 1đồng hồ b7cầm tay 51vào ngực 9mình (được c8cha tặng ccho cậu 12nhân kỷ dniệm sinh 0nhật lần 9thứ tám fdcủa cậu, 89cha cậu 9bđã nhận f7cái đồng 4hồ vào 4sinh nhật b4thứ tám c4từ cha mình), 5fcậu thích 5enghĩ rằng 1amối quan chệ của 8cậu với bcha có một eachút gì 4đó đặc cbiệt. Không ephải vì 5cEdmund yêu 6dcậu nhất; 8blúc đó ethì con cái bnhà Bridgerton c5đã lên b9tới số febốn (Colin 0và Daphne cđã đến 0gần như 75là cùng 32nhau) và aAnthony biết c7rất rõ crằng tất dacả những bđứa trẻ 63đều được 9yêu thương 48rất nhiều.

Không, 4fAnthony thích 21nghĩ rằng etình cảm a6giữa cậu fvới cha 8là đặc ecbiệt, đơn 5giản chỉ 88vì cậu 1biết cha 8flâu nhất. 69 © DiendanLeQuyDon.comSau cùng 5thì, không ebnhất thiết 2Benedict đã 8biết cha 5fhọ bao lâu 7ađi chăng 68nữa, Anthony 6vẫn luôn 95có hai năm 9nhiều hơn. 32 © DiendanLeQuyDon.comVà sáu năm 1hơn Colin. d2 © DiendanLeQuyDon.comVà đối bvới Daphne 40thì, chà, b2bên cạnh 36sự thật dfnó là một 2bé gái (điều 05kinh khiếp!), 3con bé biết 3Cha ít hơn 7cậu đến atám năm 0và, cậu 0athích tự 0enhắc nhở e9mình, sẽ ecluôn luôn 65như thế.

Edmund 68Bridgerton 56là, hoàn 8toàn đơn 58giản, trung ctâm thế 1giới của bAnthony. Cha 1cao, đôi 1vai cha rộng, 5và cha có 71thể cưỡi 0amột con 9ngựa như 3thể cha 2được sinh 6ra trên yên b1ngựa vậy. f7 © DiendanLeQuyDon.comCha luôn 2cluôn biết fđáp án fcủa những 9fcâu hỏi csố học e(ngay cả 53khi người 83dạy học 9ccũng không 4biết), cha ethấy chả 9ccó lý do 0gì mà con 90trai mình ckhông nên 71có một 34ngôi nhà b4trên cây 9a(và rồi 1chính cha ffđã xây 2nó), và eatiếng cười 95của cha b3là tiếng e2cười sưởi dấm ai đó 3từ trong era ngoài.

Edmund b7đã dạy 22Anthony làm 3thế nào 4để cưỡi dengựa. Cha 2dạy Anthony a5làm thế acnào để 22bắn súng. 42 © DiendanLeQuyDon.comCh dạy cậu cbơi. Cha 0dắt cậu 7đến trường bEton, thay 29vì gửi fcậu đến adtrong một 1cỗ xe với e4người hầu, fdkhi hầu 1hết các 0cbạn bè 58tương lai 1acủa Anthony ađã đến 5theo cách 0đó, và c3khi anh thấy 0Anthony lướt 1nhìn một fcách căng 53thẳng xung 8aquanh ngôi 0trường dsẽ sớm aftrở thành 0anhà cậu, 46anh đã có 8một buổi 07nói chuyện c3từ trái 3tim đến 0dtrái tim e2với con c8trai cả acủa mình, 7ecam đoan a9với cậu frằng mọi 9fthứ sẽ 3ổn thôi.

8mọi thứ caổn cả. 1 © DiendanLeQuyDon.comAnthony đã 0biết nó 8sẽ như dfthế. Cha d4cậu, sau 6tất cả, dchưa bao 7giờ nói 37dối.

Anthony 85yêu mẹ 1mình. Chết 8tiệt, anh 0fcó thể b2cắn đứt ccánh tay 4fmình nếu 2nó có nghĩa 2elà giữ 0cho mẹ được 2ean toàn và 7khoẻ mạnh. 5 © DiendanLeQuyDon.comNhưng khi d9lớn lên, 8tất cả emọi thứ 0anh làm, 6tất cả 2mọi việc 8anh hoàn 5thành, mỗi 14mục đích, dmỗi một 9niềm hy fvọng và 6ước mơ 72- tất cả 3là vì cha 5anh.

arồi một fngày, tất 49cả mọi bthứ đã 5dthay đổi. 3 © DiendanLeQuyDon.comThật khôi chài, anh f9phản ứng 1fsau đó, 4làm thế 6fnào cuộc 4bđời của 3một con 7người có 88thể biến cđổi chỉ 2trong một 7khoảnh khắc, 6dlàm thế 0nào mà trong 11một phút, 0mọi thứ 61có thể 12ở trong 2sự chắc 1dchắn, và 5rồi phút 1sau đó nó 82chỉ đơn 5giản là... a8 © DiendanLeQuyDon.comkhông còn 05nữa.

* d0* *

Việc 5ấy xảy 1đến khi 6Anthony mười 1tám tuổi, avề nhà 8ctrong kỳ 6enghỉ hè 1và chuẩn a4bị cho năm f9đầu tại 11đại học 84Oxford. Anh csẽ gia nhập 9vào AllSoulsCollege, 6như cha anh 1cũng đã ftham gia trước a0anh, và cuộc eđời của 9anh tươi bsáng và bchói lọi a2như bất 91kỳ một 60người mười 5btám tuổi 2nào có quyền 88được hưởng. 1d © DiendanLeQuyDon.comAnh đã khám 17phá ra phụ denữ, và a5có thể 8là huy hoàng 86hơn, họ fkhám phá bra anh. Cha 4mẹ anh vẫn 8còn tái btạo một ccách hạnh 0phúc, đã 72thêm Eloise, 4Francesca, 0evà Gregory 97vào gia đình, 2và Anthony 3đã cố b7gắng hết 9sức để fbkhông đảo 1tròn mắt 45khi anh đi 69ngang qua c4mẹ trên c0đại sảnh 2- mang thai 5với đứa 4thứ tám! 2Nó hơi không 8dthích hợp, 3trong suy 9nghĩ của 6Anthony, có e1con vào độ 53tuổi của 1họ, nhưng 5anh giữ 05ý kiến cđó cho riêng 56mình.

Anh elà ai mà 3dám nghi a2ngờ sự a6thông thái bcủa Edmund 3chứ? Có cthể anh 6cũng sẽ fcmuốn nhiều 1con cái hơn 6ở độ 7tuổi ba dfmươi tám.

Khi 4Anthony phát 4ahiện ra, 4dthì đã 5là chiều 7muộn. Anh 2vừa trở 78về từ 3cmột cuộc 04cưỡi ngựa ddài và bầm 9tím với 78Benedict và b3mới chỉ bavượt qua ccánh cửa 4btrước của 5Aubrey Hall, 8acăn nhà 5tổ tiên bcủa dòng 3họ Bridgerton, a1khi anh thấy a8cô em gái 3mười tuổi 1đang ngồi 3trên sàn 1nhà. Benedict cdvẫn còn 3dđang ở dtrong chuồng 78ngựa, đã 8thua vài 44cuộc cá efđộ ngu 4ngốc với 8aAnthony, lụât 1quy định 3cậu phải 6ở lại 02và tắm 0rửa cho 2mấy con 8ngựa.

Anthony 3ngừng lại ekhi anh thấy 0cDaphne. Nó 6cđã đủ 8kỳ lạ bkhi em gái f8anh lại angồi giữa 9sàn của 8dgian đại d1sảnh. Nó 7còn kỳ 1lạ hơn a3khi cô bé 3eđang khóc.

Daphne 9không bao b6giờ khóc.

“Daff,” 6anh nói ngập fngừng, quá actrẻ để 4hiểu phải flàm thế fnào với 9một người 51phụ nữ 2đang khóc e1lóc, và 4tự hỏi 00liệu anh dcó bao giờ bbhọc được 0dkhông, “chuyện dgì -”

Nhưng etrước khi 8anh có thể 7kết thúc fcâu hỏi dcủa mình, 60Daphne đã cngước đầu 4lên, và 4bánh nhìn 6tan vỡ trong 36đôi mắt enâu to tròn 82cắt vào 4anh như một 17lưỡi dao. 0f © DiendanLeQuyDon.comAnh sượt bdchân lùi 8một bước, 9biết rằng eccó điều ebgì đó không 37ổn, không 32ổn kinh 2khủng. “Ông b5chết rồi.” bDaphne thì 88thầm. “Papa eđã chết.” e3Trong một 0lúc Anthony achắc chắn crằng anh 2đã nghe 7anhầm. Cha d5anh không 4thể chết 5được. b © DiendanLeQuyDon.comNhững người 0dkhác chết btrẻ, như aChú Hugo, 55nhưng Chú 8Hugo còn erất trẻ devà mỏng cbmanh.

Chà, 1ít nhất 7thì trẻ bhơn và mong 5manh hơn 44Edmund.

“Em 3nhầm rồi.” aAnh nói với 9cDaphne. “Em 1nhất định 8clà đã nhầm.”

2bé lắc 07đầu. “Eloise b5nói với 64em. Ông đã... 59 © DiendanLeQuyDon.comNó là...”

Anthony 54biết anh 58không nên 16lắc em gái 1anh khi cô ecbé đang 8khóc, nhưng 06anh không 36thể ngăn 15mình được. 8 © DiendanLeQuyDon.com“Nó là bcái gì, 3Daphne?”

“Một 48con ong.” aCô thì thầm. a © DiendanLeQuyDon.com“Cha bị 61chích bởi 5một con 14ong.”

Trong 3một lúc 7Anthony chẳng 3thể làm 4gì khác d2ngoài nhìn 01chằm chằm avào cô. 65 © DiendanLeQuyDon.comCuối cùng, 0trong một bgiọng khàn 9ckhàn và 5fkhó có thể 6nhận ra, 6anh nói. b © DiendanLeQuyDon.com“Một người a6đàn ông 1không chết 4vì ong đốt, f6Daphne.”

9bé không 1nói gì, 2dchỉ ngồi 16trên sàn 0nhà, cổ 1họng co cgiật khi 35cố kiềm 9chế nước 0mắt.

“Cha 9đã từng fbị đốt f5trước đây 3rồi.” 0Anthony nói e9thêm, âm 6lượng trong biọng anh 6btăng lên. 6 © DiendanLeQuyDon.com“Anh đã 1fở cùng 62với cha. d © DiendanLeQuyDon.comCả hai cùng b5bị đốt. 05 © DiendanLeQuyDon.comBọn anh fđã đi ngang 13qua một a5cái tổ abong. Anh bị 9fchích trên 8vai.” Tự 7ý, tay anh ccđưa lên dchạm vào 1cvết mà 9anh đã bị e4chích từ 5nhiều năm 3trước. 4 © DiendanLeQuyDon.comTrong một 12lời thì 7thầm anh 3nói thêm. 3b © DiendanLeQuyDon.com“Cha bị aađốt trên 5cánh tay.”

Daphne 20chỉ nhìn a1chằm chằm a3vào anh với e4một vẻ 34mặt trống 2rỗng. “Cha cổn thôi.” 4fAnthony ra 8lệnh. Anh c3có thể cdnghe được bsự sợ bhãi trong 4giọng của c1mình và c0biết anh 7đang làm 1cho em gái 43anh hoảng dsợ, nhưng banh lại 3không có dasức mạnh 0nào để 4kiềm chế b2điều đó. e © DiendanLeQuyDon.com“Một người dđàn ông aekhông thể 93chết vì 5fmột vết 19ong đốt!”

Daphne 61lắc đầu, bđôi mắt 2cô bé bỗng eftrông như 9đã hàng dtrăm năm 3tuổi. “Đó 1dlà một 6dcon ong.” ebCô nói trong b5một giọng atrống rỗng. 1e © DiendanLeQuyDon.com“Eloise fcđã thấy 6mà. Một 80phút trước 1cha chỉ fblà đang dđứng đó, 01và sau đó 79cha đã... 4 © DiendanLeQuyDon.comcha đã...”

Anthony dcảm thấy 8dđiều gì 4đó rất 3kỳ lạ fđang dâng 1lên trong 9anh, như 9thể là 05các cơ bắp f4của anh 9đang chuẩn fbị nhảy 6ra khỏi cda anh vậy. 0 © DiendanLeQuyDon.com“Sau đó e2cha đã thế 85nào, Daphne?”

“Ra 1fđi.” Cô 7bé trông 0cngạc nhiên 5bởi từ f2đó, ngạc e4nhiên nhiều anhư anh cảm 7thấy.

Anthony 68để Daphne e3ngồi lại 39trên đại a1sảnh và a5đi lên cầu athang ba bậc 4một tới 36phòng ngủ d8của cha 69mẹ anh. b © DiendanLeQuyDon.comChắc chắn 17cha anh không dchết. Một 1người đàn 6ông không 7thể chết 47vì một 2cvết ong d9đốt. Điều f0đó là không fthể. Hoàn 32toàn điên barồ. Edmund 6Bridgerton 3còn trẻ, 33ông khoẻ 4mạnh. Ông 42cao lớn, b9đôi vai 1aông rộng, 4ccơ bắp cđầy sức 00mạnh, và a6vì Chúa, ckhông có 19một con 3eong mật 7ngớ ngẩn 9nào có thể cđánh bại 93ông.

Nhưng 3akhi Anthony b3đến sảnh 8trên lầu, 13anh có thể 0anói bởi 8sự im lặng c1hoàn toàn 06và trọn 7cvẹn của ehàng tá 2hoặc hơn 9nữa số 5người hầu 90lảng vảng 3quanh đó 7rằng, tình 6thế nghiêm 5trọng.

3dnhững khuôn 3mặt thương 1hại của 7ehọ... cho 79đến tận 7cuối đời 1anh sẽ còn 4bị ám ảnh 6bởi những dgương mặt 5thương hại 2đó.

Anh ađã nghĩ 4anh phải 3chen lấn 1để vào 79phòng cha a2mẹ anh, fnhưng những cngười hầu 2đã tránh 09ra như thể 49họ bị 82ném vào 38Biển Đỏ, 9và khi Anthony 5đẩy cánh 9cửa mở, 7anh đã biết.

Mẹ cdanh đang angồi trên emép giường, 6không khóc 8than, không bcả gây 26ra một tiếng fđộng, chỉ fnắm lấy 63tay cha anh 2khi bà chầm 5cchậm đung 2đưa người 18trước ra aesau. Cha đang 0nằm yên. 3c © DiendanLeQuyDon.comYên như... 2 © DiendanLeQuyDon.comAnthony còn 69không muốn 0cnghĩ đến 0cái từ dcđó nữa. 46 © DiendanLeQuyDon.com“Mama?” 69Anh ho. Anh cđã không 6còn gọi 9mẹ như d2thế từ 0nhiều năm 39rồi, bà 2fđã là “Mẹ” 1từ khi anh 26rời Eton.

5quay lại, 6chậm chạp, 2như thể dcnghe tiếng f6anh từ xuyên bqua một 9con hầm 9fdài, rất cdài. “Chuyện 03gì đã xảy 6ra?” anh dthì thầm. 6 © DiendanLeQuyDon.comBà lắc a0đầu, đôi 9mắt bà 4tuyệt vọng, 4xa xăm. “Mẹ 8không biết.” 3eBà nói. e2 © DiendanLeQuyDon.comĐôi môi d3bà vẫn dfhé mở một 8khoảng, 3như thể 97bà muốn 3nói gì đó 3dnữa nhưng 5dđã quên 3mất.

Anthony 6bước tới 1trước một 90bước, cử ađộng của c6anh ngượng e7nghịu và 70giật giật.

“Ông b5ấy đã d9đi rồi.” 2Violet cuối ccùng cũng athì thầm. 42 © DiendanLeQuyDon.com“Ông ấy aeđã ra đi cvà mẹ... 5 © DiendanLeQuyDon.comôi, Chúa 6ơi, mẹ...” cBà đặt amột bàn 6tay lên bụng 3căng tròn 6avới em bé. c © DiendanLeQuyDon.com“Mẹ đã cnói với 84cha - ôi, 8Anthony, mẹ beđã nói f7với cha be- ” Bà fctrông như 10thể có 3thể nứt 3cvỡ từ 5bên trong.

Anthony 9ekiềm lại 8nước mắt 65đang làm f3cay mắt ebanh, chích 81vào họng 1banh và đi 98đến bên 7cạnh bà. 09 © DiendanLeQuyDon.com“Sẽ ổn 6athôi, mama.” 2Anh nói. 24 © DiendanLeQuyDon.comNhưng anh 6biết nó 20không hề dổn.

“Mẹ eđã nói 7với cha 4đây phải 6blà đứa fcuối của 5chúng ta.” eBà thở 11gấp, khóc 4trên vai 45anh. “Mẹ 74đã nói evới cha 12mẹ không 32thể mang cbthai đứa 9nào nữa, 4và cha mẹ ephải cẩn e3thận, và... 9a © DiendanLeQuyDon.comôi, Chúa 3ơi, Anthony, 0dmẹ sẽ d2làm bất 4acứ việc 0bgì để d1có cha ở 1đây và 0trao cho cha 1một đứa efcon nữa. f © DiendanLeQuyDon.comMẹ không 0ehiểu. Mẹ 8không thể behiểu được...”

Anthony fôm mẹ khi 85bà khóc. 7 © DiendanLeQuyDon.comAnh chẳng 5anói gì; 7nó có vẻ 7như là vô 3cdụng khi 3cố gắng ethốt ra b9từ nào 7thích hợp 62với sự 66hủy hoại 2trong tim 1anh.

Anh c6cũng không 67thể hiểu f9được.

* 26* *

Những 5engười bác 8sĩ tới absau đó vào 6buổi tối 32và tuyên 6bố họ 5abị bối 5crối. Họ 9đã từng 79nghe về fđiều này 9trước đây, 44nhưng chưa 0bao giờ 2ở một b5người trẻ 4và khoẻ c8mạnh như 0thế. Ông 7thật đầy 5sức sống, e9thật mạnh cmẽ; chẳng e7ai có thể c6biết được. c © DiendanLeQuyDon.comSự thật 7drằng em 2trai Hugo d7của vị 2tử tước d0đã chết 18hoàn toàn e2đột ngột 05vào năm f2ngoái, nhưng afnhững việc 2bnhư thế ekhông hẳn 2là di truyền 8ctrong gia 3đình, và ccbên cạnh 39đó, ngay dcả khi Hugo 2đã chết fbên ngoài bngôi nhà, e2không ai cđã từng 4bnhận thấy fmột nốt 10ong đốt 2trên da anh 8ta.

Nhưng 4một lần b5nữa, chẳng bcó ai đã 93tìm cả.

Chẳng aeai có thể 9biết được, 6những người c7bác sĩ nói 8vậy, lặp cđi và lặp 65lại cho 8đến khi 58Anthony muốn 0bóp cổ ahết tất d3cả bọn eahọ. Cuối 1cùng, anh 3đuổi họ 3ara khỏi dngôi nhà, dvà anh đưa 29mẹ vào agiường. c © DiendanLeQuyDon.comHọ đã 1ephải chuyển 8bà đến ddmột phòng b6ngủ còn c0trống; bà ftrở nên 4khích động 3với ý nghĩ engủ trên 89cái giường emà bà đã 41chia sẻ 2với Edmund 1ftừ rất fnhiều năm. 1 © DiendanLeQuyDon.comAnthony cũng fdđã sắp 8cxếp đưa 9các em vào 01giường, b3nói với 0chúng rằng 2họ sẽ 4nói chuyện d4vào buổi fsáng mai, eerằng tất bcả mọi 66chuyện sẽ bdtốt thôi, 5và anh sẽ 68chăm sóc 4acho chúng 3như cha đã 9mong muốn.

Rồi 7canh đi vào ccăn phòng fnơi cha anh a3vẫn còn c0nằm đó bvà nhìn d9ông. Anh bnhìn ông 6và nhìn f6ông, nhìn 05chằm chằm 14trong nhiều 0ctiếng đồng bhồ, chỉ cdhơi chớp b6mắt.

fkhi anh đã 23rời phòng, 2anh rời a8khỏi đó e4với một aphiên bản ekhác của 8ccuộc đời 3anh, và một 02sự hiểu e1biết mới 1về ngày ctận số 2ecủa mình.

Edmund 1Bridgerton eđã chết a4ở lứa etuổi ba 01mươi tám. 4 © DiendanLeQuyDon.comVà Anthony ffđơn giản d3là không 5dthể hình fdung được 17có bao giờ fvượt qua dcha anh trong 0bất cứ eđiều gì, dngay cả 81về tuổi batác.


Được thanks
Xem thông tin cá nhân
Có bài mới 06.08.2013, 21:52
Hình đại diện của thành viên
Hộ Pháp Thủy Long Bang Cầm Thú
Hộ Pháp Thủy Long Bang Cầm Thú
 
Ngày tham gia: 29.04.2011, 21:53
Bài viết: 5578
Được thanks: 5459 lần
Điểm: 9.98
Tài sản riêng:
Có bài mới Re: [Lãng mạn] The Viscount who Loved Me (Bridgertons #2) - Julia Quinn - Điểm: 10

Chương 61

Chủ 1đề về cnhững kẻ 39ăn chơi datrác táng, 76tất nhiên, 40đã được e4thảo luận 31trước đây 0ftrên mục 6báo này, 7evà Bổn 8ác Giả 60đã đi đến 0ột kết 8uận là 11ó tồn tại ehững kẻ e7ăn chơi 5rác táng, 85à có tồn 9ại những 37ẻ Ăn Chơi 2rác Táng.

Anthony 0ridgerton bà một Kẻ a2Ăn Chơi 99rác Táng.

Một 7ẻ ăn chơi arác táng e(viết thường) 9bòn trẻ 3à chưa chín b8hắn. Anh 45a khoe khoang ahững chiến 3ông của 13ình, cư dử với cực điểm eủa chứng 0bgu ngốc, daà nghĩ rằng 0anh ta nguy b0iểm đối 28ới phụ 1eữ.

Một 85ẻ Ăn Chơi 56rác Táng 0a(viết hoa) dciết rằng ehàng nguy a3iểm đối 07với phụ dnữ. Chàng 7không phô 21trương những 5echiến công 31của chàng, 15bởi vì echàng không 44cần phải a6làm thế. c © DiendanLeQuyDon.comChàng biết echàng sẽ fđược thì 3thầm khắp 9nơi bởi 4enhững đàn công cũng c7như phụ cnữ, và btrên thực 9tế, chàng 2thà rằng ebhọ đứng 1fcó thì thầm 3gì về chàng 40hết. Chàng abiết chàng 2là ai và dchàng đã 0làm gì; 15những trò 2btường thuật 8chi tiết, 3đối với achàng, thật alà rườm frà.

Chàng aekhông cư 11xử như amột kẻ c1ngu ngốc 23chỉ bởi evì lý do 2đơn giản 8rằng chàng akhông phải 3là thằng 8ngốc (không 09nhiều hơn 5những gì cđược trông 38chờ ở 8ftất cả 8thành viên b3thuộc giới 1tính nam). dd © DiendanLeQuyDon.comChàng có 9rất ít 4kiên nhẫn fbcho những dnhược điểm a5của xã 6ahội, và 6thành thật 6mà nói, 1hầu hết 9fcác lần 0Bổn Tác cGiả chẳng ethể nói dbrằng nàng 34đổ lỗi 08cho chàng f4được.

d3nếu đó 0không miêu e3tả Tử 3Tước Bridgerton 23- rõ ràng 4là người 7độc thân 43thích hợp cnhất của 5bmùa vũ hội 1này - đến 02hoàn hảo, 6Bổn Tác 8Giả nên 6ngừng nghề daviết ngay 10lập tức. 10 © DiendanLeQuyDon.comCâu hỏi aduy nhất 47là: liệu 6năm 1814 6sẽ là năm 2chàng cuối 0ccùng cũng 9đầu hàng fniềm hạnh 8phúc tuyệt b0vời của ehôn nhân?

Bổn eaTác Giả cnghĩ... không.

Tạp 3achí của ebLady Whistledown, 74ngày 20 tháng 044 năm 1814


“Làm 4ơn đừng 3nói với 0chị,” 15Kate Sheffield 90nói với 9ecăn phòng 1drộng lớn, 5e“rằng fcô ta lại 2viết về bcTử Tước eBridgerton dlần nữa 3dchứ.”

92em kế của b3cô, Edwina, 8anhỏ hơn 3cđến gần 6bbốn tuổi, 3enhìn lên 5từ sau tờ fbáo một 40trang. “Làm 0esao mà chị bcbiết?”

“Em bđang cười 71khúc khích 5enhư một bngười điên.”

Edwina f4cười khúc 10khích, làm 3rung chiếc 3ghế sofa e2thêu hoa camà họ đang fdngồi.

“Thấy 7chưa?” f5Kate nói, 8tặng cho 2em gái một 5cú thúc 97vào cánh 0tay. “Em alúc nào afcũng cười 8fkhúc khích 9khi cô ta eviết về 6mấy gã 30ma cà bông 5eđáng quở 6trách.” bNhưng Kate 3lại cười 2toét miệng. 82 © DiendanLeQuyDon.comCó rất aít thứ 3mà cô thích 9hơn là chọc bem gái. Với cý tốt, 6btất nhiên.

Mary a4Sheffield, 37mẹ của cEdwina, và 5mẹ kế 56của Kate f9đã gần atám năm fnay, liếc ablên từ 0đồ thêu 8dcủa bà 9và đẩy 06cặp kính 3flên cao hơn 6trên sống 21mũi. “Hai 0đứa cười b6cái gì đấy?”

“Chị 7cKate đang 5nổi điên 1flên vì Lady 0aWhistledown 8lại viết 97về ngài 0tử tước 6cphóng đãng bđó nữa.” a1Edwina giải ethích.

“Chị dkhông nổi 6điên. nói, 0ngay cả 77khi không fcó ai lắng 22nghe.

“Bridgerton?” fcMary hỏi flơ đãng.

Edwina 0gật đầu. 0a © DiendanLeQuyDon.com“Vâng.”

“Cô 0ấy lúc 34nào cũng fviết về 5aanh ta.”

“Con anghĩ cô 0eấy chỉ fdthích viết 71về những 44kẻ ăn chơi 70trác táng.” baEdwina bình 5luận.

“Tất anhiên là 8bcô ấy thích e1viết về 1mấy kẻ e7trác táng.” cfKate vặn elại. “Nếu 2dcô ấy mà fcviết về 5những người echán ngắt, 3thì chả 0ai sẽ mua 5btạp chí aecủa cô 7ấy.”

“Điều 3đó không 0đúng.” 3Edwina trả 3lời. “Chỉ 2mới tuần 04trước cô dấy đã 4bviết về 2chúng ta fđó thôi, 59và ông trời amới biết echúng ta cckhông phải 44là những 8người đáng 7quan tâm d5nhất ở eLuân Đôn.”

Kate 89mỉm cười fvới sự 64ngây thơ acủa em gái. 78 © DiendanLeQuyDon.comKate và Mary 0có thể 1không phải 8alà người d6đáng quan 46tâm nhất a8Luân Đôn, cnhưng Edwina, bvới mái 3tóc màu 98vàng ngọt e2ngào như ebơ và đôi cmắt xanh atrong đến esững sờ, f7đã được evinh danh elà Người 0Không Thể aSo Sánh của 2dnăm 1814. df © DiendanLeQuyDon.comKate, mặt 04khác, với c6mái tóc 5và đôi dmắt một 32màu nâu 9giản dị, cthường 92được nhắc 3đến như 1dlà “Chị 2gái lớn 2của Người a1Không Thể b8So Sánh”.

Kate 4evờ như 9ccòn có cách 13nói tệ 9hơn. Ít 7nhất thì 8chưa có 7ai bắt đầu 9gọi cô 2là “Chị bgái già 7acủa Người 9Không Thể 0bSo Sánh.” a9Điều đó 9rất nhiều cdphần gần 69với sự 6thật hơn 7là bất dcứ người cnhà Sheffield 53nào chịu 3thừa nhận. a5 © DiendanLeQuyDon.comỞ tuổi 5hai mươi 5(gần như 4là hai mươi emốt, nếu 0người ta bthành thật dvề điều deđó), Kate 32hơi dài crăng để 79có thể btận hưởng 2mùa vũ hội 4đầu tiên eở Luân 08Đôn.

Nhưng a6đã chẳng fcó lựa 72chọn nào 9khác. Nhà 3eSheffield 25đã không 05từng giàu d8có ngay cả 1ckhi cha Kate 4vẫn còn 2sống, và 2từ khi ông b9qua đời avào năm 0năm trước, cchọ đã 4buộc phải c5tiết kiệm 7nhiều hơn 98nữa. Họ a8chắc chắn alà chưa c8đến mức 82vào nhà 7ftế bần, enhưng phải 97lo lắng c3cho từng 94đồng và fxem xét từng 2bảng.

Với ftài chính b6bị thu hẹp, 26nhà Sheffield echỉ có a6thể sắp cxếp một 3khoản tiền 4ccho một 15chuyến đi 9đến Luân 89Đôn. Thuê e5mướn một 2ngôi nhà 98- và một 29cỗ xe - 1fvà thuê bamột ít 58người hầu 50vừa đủ 9cho mùa vũ 8hội tốn 0một khoản etiền. Nhiều 1tiền hơn 5là họ có 5dthể xoay csở để fcó thể 63trang trải e6qua cả hai 4flần. Như dthế, họ 8phải chuẩn cbị trong 1fnăm năm cekhó khăn 0fđể có 20thể chu ccấp cho a0chuyến đi 6này đến 42Luân Đôn. d5 © DiendanLeQuyDon.comVà nếu 9ccác cô gái 03không thành f7công ở 52Hội Chợ 3Hôn Nhân... 6 © DiendanLeQuyDon.comÀ thì, chả 95có ai sẽ a7đẩy họ edvào nhà 5tù nợ nần, 3dnhưng họ 9fsẽ phải 7trông đến damột cuộc dbsống yên 06bình của 36nghèo khó 0thanh đạm 3fở một fmái nhà ftranh đáng 1yêu nhỏ 4dnhắn nơi 5vùng Somerset.

9vì vậy 0hai cô gái 1dđành phải c9khởi đầu 8mùa vũ hội 16đầu tiên 2etrong cùng afmột năm. d © DiendanLeQuyDon.comĐó là một edquyết định eerằng thời e6gian logic 54nhất là 1khi Edwina c7mười bảy 45và Kate sắp 24hai mươi 2mốt. Mary asẽ muốn dchờ cho e1đến khi 59Edwins đã d4mười tám, 2và chín 3chắn hơn 9một chút, 3nhưng điều 5dđó sẽ 46làm cho Kate 21gần hai 0amươi hai, 7và trời e8ơi, nhưng fai sẽ cưới bfcô lúc đó 02chứ?

Kate 1cười nhăn enhó. Cô acòn không 2muốn một bmùa vũ hội. 9a © DiendanLeQuyDon.comCô đã biết 08rằng cô 3fkhông thuộc 0fdạng sẽ fthu hút sự bechú ý của 9mọi người. 9d © DiendanLeQuyDon.comCô không 6đủ xinh 4xắn để 6che lấp a5sự thiếu 1hụt của fhồi môn, 78và cô chưa fbao giờ 8học cách 8cười điệu evà nói chuyện 6dịu dàng 2và đi đứng 7duyên dáng, 5evà làm tất 96cả những 1fviệc mà 3fcác cô gái ekhác dường 9như biết 4cách làm ftừ trong 3nôi. Ngay 0bcả Edwina, dngười chẳng fcó một bcái xương 5dranh mãnh anào trong 0bngười, 34bằng cách 10nào đó e1cũng biết 2cách đi cavà đứng 00và thở 3dài sao cho 8đàn ông 7fchạy vù 14tới, chỉ 7để có dcái vinh 80dự được 0đưa nàng 4sang đường.

Kate, 0mặt khác, 5luôn luôn 93đứng với 75đôi vai 8thẳng và dcao, không bthể ngồi a0yên nếu d3cuộc sống f1của cô 94phụ thuộc 4vào điều f2đó, và bđi như cô 44đang ở 7trong một 16cuộc đua 4- và tại 74sao lại 5akhông? Cô dluôn tự abhỏi. Nếu 01một người 4đang đi f6đến đâu 8đó, có 5lý gì khi 3dkhông đến 1dđó nhanh cchóng?

Còn a3đối với 96mùa dạ 96hội của acô ở Luân 7Đôn, cô 6ecòn không 2thích thành ephố nhiều 9nữa. Ôi, b6cô có một 10khoảng thời cgian vui vẻ, 0và cô đã 3agặp nhiều d7người tử etế, nhưng 40một mùa fevũ hội 5bLuân Đôn e5dường như 0là một 4sự phung 7phí tiền bbạc khủng 8khiếp đối 7với một fcô gái sẽ 9ehoàn toàn 1hài lòng 36được ở 4lại nông 87thôn và fctìm một eanh chàng 1hiểu biết 1flý lẽ để 78mà cưới.

Nhưng b6Mary không fchấp nhận fđiều gì bnhư thế. 81 © DiendanLeQuyDon.com“Khi ta a2cưới cha acon,” bà 02nói, “ta 70đã thề csẽ yêu 80thương con cvà đem đến fcho con mọi 06sự chăm e4sóc và tình athương ta ccsẽ dành 72cho con ruột 9ecủa ta.”

Kate 45đã thu xếp bđể vừa 4thốt ra 7được một 2từ “nhưng f4- ” trước 9khi Mary tiếp 00tục với, bf“ta có 98trách nhiệm 1đối với 4người mẹ 4tội nghiệp 6của con, a4cầu Chúa 63cho bà yên 5cnghỉ, và 1một phần 9của trách 8nhiệm đó 5là thấy 1con được d5cưới xin 0chạnh phúc 1và định.”

“Con 5fcó thể ehạnh phúc 6và được b1bảo đảm d9ở thôn 4fquê mà.” 7eKate đã 5trả lời.

Mary 51đã đối b5lại, “Có 2enhiều người fdđàn ông 65để lựa 9chọn hơn b6ở Luân 5Đôn.”

Sau 83đó Edwina 8cũng đã 5dtham gia, 9khăng khăng 00nói rằng facô sẽ hoàn 2ctoàn khốn ekhổ nếu 09không có f0Kate, và 2ebởi vì 83Kate không 65bao giờ 5có thể 70chịu được fdkhi nhìn 3thấy em 7bgái không 0hạnh phúc, 8số phận 6cô được 67quyết.

41thế là bcô ở đây 0- ngồi trong dmột căn 92phòng khách ehơi sờn acũ, trong 7một căn 9nhà thuê 0cở phần 1rìa Luân 2Đôn mà 2gần như 5hợp thời, cvà...

f7nhìn quanh 8một cách 4btinh nghịch... 2c © DiendanLeQuyDon.comvà cô sắp fsửa giật dtờ tạp 9chí từ 2atay em gái.

“Chị 6Kate!” Edwina fakêu ré lên, 0mắt cô 6trợn vào cmảnh báo cnhỏ hình ftam giác 48còn lại a6giữa ngón 4tay cái và 89ngón trỏ. 00 © DiendanLeQuyDon.com“Em chưa a9xong mà!”

“Em dcữ đọc 71nó mãi.” 1Kate trả 1lời với 5fnụ cười 9engoác miệng 42táo tợn. f7 © DiendanLeQuyDon.com“Bên cạnh 6đó, chị acmuốn coi eecô ta viết 0gì về tử 6tước Bridgerton 4fhôm nay.”

Đôi dcmắt của feEdwina, thường bxuyên được 1dví như mặt 17hồ Scot 3etĩnh lặng, d1ánh lên bquỷ quái. d © DiendanLeQuyDon.com“Chị quan 9tâm khủng 2khiếp đến 9ngài tử 78tước đấy, 1Kate. Có 62điều gì bchị không 9nói với 5mẹ và em ađúng không?”

“Đừng 58có ngu ngốc 3cthế. Chị e4còn không 4fbiết anh 88ta. Mà nếu bbchị có 32biết, có 92thể là 54chị sẽ 2chạy về 0fhướng ngược 7lại. Anh fta cụ thể alà loại a0đàn ông 44mà hai chúng 9ta nên tránh fxa bằng 0dmọi giá. 44 © DiendanLeQuyDon.comAnh ta rất 7có thể 7equyến rũ 82một tảng fbẳng ấy 86chứ.”

“Kate!” 0aMary bật 2ra.

Kate 1dnhăn nhó. d © DiendanLeQuyDon.comCô đã quên 9mất rằng 3mẹ cô đang 67lắng nghe. 2 © DiendanLeQuyDon.com“Chà, đó 25là sự thật.” 0Cô thêm. d7 © DiendanLeQuyDon.com“Con đã dcnghe rằng 0anh ta có 0fnhiều người dtình hơn dlà sinh nhật 2của con 5nữa.”

Mary b5nhìn cô 97trong vài dgiây, như d7thể cố 6quyết định 8bà có muốn 3btrả lời f2hay không, 25và cuối 0bcùng bà 8nói, “Không 8phải đó 6là một 52chủ đề b2thích hợp 67cho tai con 1đâu, nhưng efnhiều người 0đàn ông

“Ôi.” bfKate đỏ 0bmặt. Có 7rất ít fthứ kém 7hấp dẫn 7hơn là bị fphản đối 6khi một 89người đang 1cố gắng b2đưa ra một 49lập luận dequan trọng. 83 © DiendanLeQuyDon.com“Chà, thế ccthì, anh bdta có gấp dđôi con c5số nhiều. 6 © DiendanLeQuyDon.comCho dù trường chợp nào 9ađi nữa, 66anh ta quá 97bữa bãi 44hơn hầu 4hết những 7người đàn eông khác, avà không 8phải loại caEdwina nên b1cho phép 3tán tỉnh 2nó.”

“Con ecũng đang d8tận hưởng 4amột mùa fvũ hội 4đấy.” 86Mary nhắc b6nhở cô.

Kate bchiếu vào 6Mary một 3cái nhìn 7khó chịu 89nhất. Họ 6đều biết 8là nếu 7ngài tử 0dtước chọn 2tán tỉnh 83một người 78nhà Sheffield, dđó sẽ 3không là 4Kate.

“Em 6fkhông nghĩ 5có bất 82cứ thứ 36gì ở đó csẽ thay 7đổi ý 4ekiến của 5chị.” 0Edwina nói 62với một 96cái nhún 00vai khi cô c6nghiêng người dtới Kate 38để nhìn 0cho rõ hơn 22tờ tạp f1chí. “Cô 5ấy không dnói nhiều 9cvề anh ta, 4ethật đấy. 3 © DiendanLeQuyDon.comĐó giống 35như là một 3thảo luận 3ctrên chủ 49đề về 4mấy kẻ 2trác táng dchơn.”

Đôi 21mắt Kate 7lướt khắp 93hàng chữ 8in. “Hmmph.” 36cô nói, febiểu hiện 8yêu thích 48nhất về 8sự khinh bbỉ. “Chị 69sẽ cá là acô ấy đúng. 9 © DiendanLeQuyDon.comAnh ta có 0thể không bfđi đào 3bới năm cnay đâu.”

“Con a1luôn nghĩ 6Lady Whistledown bđúng mà.” 2dMary thì 16thầm với 9dmột nụ 9cười.

“Cô 0ấy thường e1như vậy.” d3Kate trả e0lời. “Người fphải thừa 3nhận, đối 5dvới một b5cột báo 5đầy tin 66đồn, cô 6ấy đã ethể hiện b3một trí 5tuệ đáng achú ý đó 3chứ. Cô 8ấy chắc 37chắn là 5fđã đúng 2trong cách 3nhìn nhận 57tất cả 3mọi người 9mà con đã cgặp ở 4Luân Đôn acnày.”

“Con bfnên tự 6dđưa ra phán 4xét của 2amình, Kate.” 10Mary nói cnhẹ nhàng. 26 © DiendanLeQuyDon.com“Sẽ là 4hạ thấp fchính mình a9khi con căn cfcứ ý kiến fcủa bản cthân vào amột cột cbáo tin đồn.”

Kate 8biết mẹ 5kế của bdcô đã đúng, 8cnhưng cô 67không muốn 31thừa nhận 7nó, và do ađó cô chỉ a4buông ra 8bmột tiếng 5“Hmmph” 74khác và 3quay trở eclại với 56tờ tạp 9chí trong 5tay.

Tạp fchí Whistledown cflà, không fnghi ngờ 75gì, tờ 7báo được equan tâm 11nhất trong 4toàn Luân 5aĐôn. Kate 4không hoàn e6toàn chắc dbchắn từ 7alúc nào 88tờ báo 8eđầy tin b7đồn thổi 9này đã 8bbắt đầu 80- khoảng f7năm ngoái, 3cô nghe như 3vậy - nhưng 6có một 5thứ chắc dchắn. Dù edcho Lady Whistledown 58có là ai 8đi nữa 55(và không eai thực asự biết 71cô ta là aai), cô ta f5là một 8người có 2quan hệ 15rộng. Cô 1ấy phải 62như thế. a © DiendanLeQuyDon.comKhông một 6ekẻ hay xía 7mũi vào e8chuyện người 4khác nào 7có thể 1tiết lộ bdmọi tin 75đồn mà ccô ta đã 2in trong cột dbáo của 5fmình vào 18các ngày 0Thứ Hai, cThứ Tư 67và Thứ 8fSáu.

Lady c4Whistledown 16luôn luôn 9có tất 5ecả những 22thứ người-ta-nói, bvà không 55giống như 96các nhà fviết báo a0khác, cô 0ấy không a8hề ngập 7ngừng khi 8dùng tên ađầy đủ 11của người 4bkhác. Như 5dđã quyết 0định vào f5tuần trước, 2ví dụ, 0drằng Kate 9dtrông không 26ổn với 70màu vàng, acô ấy đã 7viết, rõ aràng như 86ban ngày: c“Màu vàng 9bkhiến cho fQuý Cô Katharine 5Sheffield 2tóc sẫm fmàu trong 7dnhư một 71cây thuỷ a9tiên cháy 6asém.”

Kate dđã không cephiền lòng 7vì câu sỉ banhục đó. a © DiendanLeQuyDon.comCô đã nghe e8điều đó a6được nói 6đến hơn 7một lần 8rằng một 9người không 49thể tự 4dxem là “thành 1đạt” acho đến dckhi người fđó bị esỉ nhục 6bởi Lady 3bWhistledown. 1d © DiendanLeQuyDon.comNgay cả ccEdwina là dmột thành bcông rực 39rỡ của 1xã hội 39trong mắt fmọi người, 8cũng đã btỏ ra ghen 35tị vì Kate ađã được 5chỉ đích 3danh trong emột lời asỉ nhục.

0mặc dù 9Kate không ddđặc biệt among muốn b5ở Luân b3Đôn cho 6một mùa fevũ hội, f6cô đã suy dra rằng cenếu cô 1đã tham 2gia vào vòng 97quay của 6xã hội, b5thì tốt 0nhất là f2cô không 34nên trở 6athành một 02sự thất afbại hoàn 5toàn và 10trọn vẹn. db © DiendanLeQuyDon.comNếu bị 5fsỉ nhục etrên một 74tờ báo 2lá cải elà dấu 5hiệu duy cnhất về b3sự thành 1công của 90cô, vậy d2thì, cứ c5như thế f9đi. Kate 03sẽ sử 4edụng chiến 72thẳng của 4fmình khi 0cô có thể.

Bây 1giờ khi 9mà Penelope 5Featherington 19khoe khoang 0rằng cô f3ấy đã d0từng bị c7so sánh với 0một quả ccam chín 40rục trong a9bộ váy 20sa-tanh chói b7loá, thì 8Kate cũng 3có thể a2vẫy cánh atay và thở a8dài rất 2kịch, “Vâng, 3ừ, chị 0blà một 8cây thuỷ detiên cháy csém đấy 2thôi.”

“Một 31ngày nào 9đó,” Mary 74thông báo, fđẩy thêm emột cái b0khác vào 7cặp kính avới ngón 0ctay trỏ, b2“sẽ có 8người khám dphá ra nhân 7dạng của 5người phụ 12nữ đó, avà rồi 20cô ta sẽ 2gặp rắc 8rối lớn 5cho mà xem.”

Edwina 0nhìn vào 6mẹ mình cvới sự 23thích thú. bd © DiendanLeQuyDon.com“Mẹ thật 84sự nghĩ 5ai đó sẽ f6truy tầm a3cô ấy sao? fCô ấy đã 6sắp xếp cađể giữ 5bí mật 8của mình cehơn một bnăm rồi.”

“Không c8có thứ 71gì to tát 11như thế 09có thể 75mãi mãi 0là bí mật.” 35Mary trả falời. Bà 72chích vào 2dcái mẫu 39thêu với 62cây kim, 5kéo một eđoạn chỉ cfdài màu 34vàng xuyên 27qua lớp c4vải. “Nhớ 76lời mẹ 3fđấy. Nó 6sẽ được fbật mí 12dù sớm dhay muộn, 77và khi nó ađã lan ra, 9một vụ 73bê bối cmà các con 18chưa bao 5giờ thấy 3esẽ bùng 95nổ trong ctoàn thành b1phố.”

“Ừ 0thì, nếu 1con mà biết 84cô ấy là 47ai,” Kate 7thông báo, 14lật cái btạp chí 43sang trang dchai, “con 8ecó thể e6sẽ làm b4bạn với e4cô ấy. 7 © DiendanLeQuyDon.comCô ấy thật 5là thú vị ffnhư quỷ dsứ vậy. a5 © DiendanLeQuyDon.comVà dù cho cdmọi người 1có nói gì, f8cô ấy hầu e6như luôn 3luôn đúng.”

Vừa 6lúc đó, 1eNewton, chú 51chó giống dcorgi béo 9phệ của f8Kate, phi 66nước kiệu fcvào phòng.

“Không e4phải là acon chó đó 3enên đang eở ngoài 2sao?” Mary 5ahỏi. Sau 0đó bà hét 91lên “Kate!” 1khi chú chó 3rẽ ngoặt 5trên chân cbà và thở cphì phì d8như thể 76đang chờ a4một nụ 1hôn.

“Newton, 7dlại đây 7ngay lập 9dtức.” f6Kate ra lệnh.

Con 5echó nhìn 66đầy mong 3dmỏi lên 1cMary, sau 16đó đi lạch 73bạch đến 80chỗ Kate, bnhảy hụp 6lên ghế 8sofa, và eeđặt bộ b3móng trước 4của nó 8lên lòng 23cô.

“Anh e3chàng đó 3đang làm 2echo chị 1dính đầy 11lông kìa.” eEdwina nói.

Kate 1fnhún vai 02khi cô vuốt 1fve bộ lông cmàu caramel 07dày của 0con chó. f © DiendanLeQuyDon.com“Chị không 7phiền mà.”

Edwina 8thở dài, 2nhưng cô b3vẫn vươn 9ftới và btặng cho 82Newton một 2cái vỗ 70nhẹ. “Cô 8ấy còn enói gì nữa 59không?” 22Cô hỏi, fenghiêng người 58tới trước 8dvới sự 48thích thú. 05 © DiendanLeQuyDon.com“Em chưa 8bao giờ ađi tới 0được trang d0thứ hai.”

Kate a5cười mỉm 1trước lời 6châm biếm ccủa em gái. e1 © DiendanLeQuyDon.com“Không f4nhiều. Một 2tí chút 5về Ngài eCông Tước 7và Nữ Công f0Tước của cHastings, 45họ vừa ađến thành 3phố vào 9ctuần này, damột bản 5danh sách a7về thức a2ăn tại 5vũ hội eacủa Lady 80Danbury mà 4ccô ấy đã dxuýt xoa c5là nó “ngon 1blành đến 5kinh ngạc”, 39và một emiêu tả 9ckhông may dmắn về 8bộ váy afcủa Bà bFeatherington 5vào Thứ 3Hai tuần atrước.”

Edwina bcau mày. 0b © DiendanLeQuyDon.com“Cô ấy cdường như 9thích chích 2vào nhà 10Featherington 57hơi nhiều eđấy.”

“Và 0chẳng có 46gì mà thắc b2mắc,” 81Mary nói, 05đặt đồ cthêu xuống 2trong khi dbà đứng 01dậy. “Người 9phụ nữ 4đó sẽ 3không biết c0được làm f5thế nào 2để lựa 8echọn một dbộ váy 35màu thích fhợp cho ebcác con gái d1của bà bta nếu một c2cái cầu fvòng quấn bquanh cổ 68bà ấy.” 1e“Mẹ à!” cEdwina thốt a8lên.

Kate 9đập một d3tay lên miệng 1fmình, cố 9gắng để a9không cười. e © DiendanLeQuyDon.comMary hiếm 72khi nào đưa a3ra ý kiến 39cá nhân, 0nhưng khi 5abà đã làm, 10thì chúng eluôn luôn d9phi thường.

“Chà, 8đó là sự 9thật. Bà bta cứ mặc a1đồ cho 7cô con gái 7út màu cam. 39 © DiendanLeQuyDon.comTrong khi 5bất cứ 7ai cũng có bthể thấy bbcô gái tội d8nghiệp đó 79cần màu 8axanh dương 24hoặc xanh elá bạc abhà.”

“Người 21đã mặc adcho con màu 5vàng.” 8Kate nhắc enhở bà.

“Và 0ta rất lấy 73làm tiếc 23ta đã làm 5như thế. 8f © DiendanLeQuyDon.comĐiều đó 2dạy cho 90ta một điều d8là nên lắng 2nghe cô gái ebán hàng. b4 © DiendanLeQuyDon.comTa không a4bao giờ 5nên nghi 28ngờ đầu 4bóc phán d1xét của cta mới phải. 2d © DiendanLeQuyDon.comChúng ta f2chỉ cần 8dđơn giản 73là cắt a5bớt chiếc 12váy đó 5cho Edwina.”

Bởi aevì Edwina 5thấp hơn 59Kate một 23cái đầu, bvà vài chỗ a5mỏng manh eehơn, nên eđây sẽ 0là một 3vấn đề.

“Khi d3người làm 9thế,” 8Kate nói, 23quay sang 9em gái, “hãy 3chắc chắn 8brằng người 14loại ra 94nếp diềm 0xếp trên 1tay áo. Nó 24phiền hà 4khủng khiếp. f9 © DiendanLeQuyDon.comVà nó ngứa. 89 © DiendanLeQuyDon.comCon đã có amột nửa 9bý định exé nó ra 61ngay tại 23buổi dạ fvũ của dbAshbourne.”

Mary a3trợn tròn 8amắt. “Ta evừa ngạc benhiên và 1bbiết ơn 7rằng con fđã thấy 9phù hợp 4emà kiềm 0cchế bản 1bthân đấy.”

“Con 6ngạc nhiên dnhưng không cbiết ơn,” 2eEdwina nói 0với một 8nụ cười 8tinh quái. 16 © DiendanLeQuyDon.com“Chỉ cần c5nghĩ đến asự thích dthú mà Lady 3Whistledown 6dsẽ có với 36điều đó 4xem.”

“À, 3vâng,” 2Kate nói, bđáp lại 7bằng nụ 9cười toét 6miệng của a9cô. “Chị 5có thể 09thấy nó bfrồi. ‘Cây 62thuỷ tiên 7bị cháy 9sém đã ftự ngắt 1rụng những d8cánh hoa 5ecủa mình’.”

“Mẹ 7sẽ lên eclầu đây.” 14Mary thông 37báo, lắc ađầu với ftrò cười 5của con 2gái bà. b © DiendanLeQuyDon.com“Cố đừng 4có quên 0rằng chúng 9ta có một f7buổi dạ 1hội phải 9tham gia vào 1btối nay 5đấy. Mấy bđứa có 3thể muốn 7ngủ một 64tí trước akhi chúng dta đi. Chắc 4chắn sẽ 1là một 9eđêm về admuộn cho d6tất cả 0chúng ta.”

Kate d6và Edwina 4agật đầu 41và thì thầm 77những lời 00hứa với 23hiệu quả 7của lời 7nói đó 0khi Mary thu 6fgom đồ fthêu của 62mình và 8frời phòng. 9 © DiendanLeQuyDon.comKhi bà vừa aerời khỏi, 3Edwina đã 6fqung Kate d2và hỏi, d“Chị đã aquyết định 2sẽ mặc b8gì tối 9nay chưa?”

“Màu cbxanh khói, 26chĩ nghĩ 5thế. Chị 2cnên mặc bmàu trắng, 1chị biết, 43nhưng chị csợ là nó f2không hợp aevới chị.”

“Nếu 5dchị không 04mặc màu eatrắng,” e3Edwina nói evới lòng atrung thành, c“thì em bcũng không. c © DiendanLeQuyDon.comEm sẽ mặc e4bộ muslin 3bxanh của dem.”

Kate 46gật đầu 8tán thưởng 8khi cô liếc 2elại vào bdcột báo f5trong tay, b8cố gắng 3giữ thăng 91bằng cho 4bNewton, anh d5chàng đã 8lăn ngửa 0cra và đang angọ nguậy cđể được c7gãi bụng. c4 © DiendanLeQuyDon.com“Chỉ mới 42tuần trước ethôi Mr.Berbrooke 3đã nói 7em là một 09thiên thần 3etrong bộ 7cánh màu axanh còn fgì. Khi tính 7đến nó 71hài hoà 4cực kỳ 2với màu 64mắt của 1em.”

Edwina 5chớp mắt 45ngạc nhiên. 1f © DiendanLeQuyDon.com“Mr.Berbrooke banói vậy ebsao? Với 95chị ư?”

Kate 7nhìn lên e6lại. “Tất a5nhiên. Tất 1cả các fanh chàng 40của em đều bcố gắng fđưa lời 58khen thông 1qua chị.”

“Họ 13làm thế 8ư? Để cdlàm gì chứ?”

Kate dcười chậm eechạp và 19khoan dung. 72 © DiendanLeQuyDon.com“Nào, bây 11giờ, Edwina, 5đó có thể bacó liên c7quan đến eviệc em 8đã tuyên 0bbố cho toàn cathể khán 8giả của cbuổi hoà 4dnhạc nhà 8dSmythe-Smyth 17là em sẽ 32không bao 7egiờ có athể kết 6ehôn, mà 0không có f3sự đồng 05tình của dchị em đấy.”

Đôi c8má Edwina 5hơi ửng 5hồng. “Nó 42không hoàn cetoàn là d2toàn thể ackhán giả.” 3Cô thì thầm.

“Nó 8có thể clắm chứ. b © DiendanLeQuyDon.comTin tức 2flan truyền 36nhanh hơn 44là lửa 91trên mái 9anhà nữa, 8Chị còn c6không có 17trong phòng 2lúc đó 7và chỉ edcần có 7hai phút fdđể chị 48có thể 3nghe về 8nó.”

Edwina dkhoanh tay 02và buột 9ra một tiếng f“Hmmph” dlàm cho cô 94ấy nghe fcnhư là chị 8gái lớn adcủa mình. 1c © DiendanLeQuyDon.com“À, đó 1là sự thật 50mà, và em akhông quan 6tâm ai biết 2điều đó. 6 © DiendanLeQuyDon.comEm biết elà em được 1hy vọng ffsẽ có được 5cuộc hôn 64nhân lớn 4và rực 2rỡ, nhưng fem không 9nhất thiết 0phải cưới 4người sẽ 2đối xử 9không tốt 26với em. ae © DiendanLeQuyDon.comBất cứ 71ai với sự ddũng cảm 7chịu đựng 7có thể 4athật sự 91gây ấn 1tượng với 4fchị sẽ aphải không 8còn bé bỏng 8ngây thơ anữa.”

“Vậy 7chị khó 5để mà d3gây ấn e9tượng lắm 8à?”

Hai 8chị em gái 7anhìn nhau, 74rồi đồng cthanh trả 2lời, “Vâng.”

Nhưng 56khi Kate cười 8cùng với 0Edwina, một 8ý thức 7tội lỗi 6nhỏ bé a6lớn lên 5trong cô. a © DiendanLeQuyDon.comCả ba người 28nhà Sheffield cđều biết brằng sẽ 5elà Edwina, 18người đốn fngã một 1quý ông 3hoặc kết 8fhôn vào fmột gia 7ctài. Sẽ 57là Edwina, a7người bảo 4đảm rằng 98gia đình 3cô sẽ không 3phải sống 7suốt cuộc afđời trong 14nhà tế c6bần. Edwina 2là một 60mĩ nhân, 5trong khi 5dKate thì...

Kate e7là Kate.

Kate 36không phiền 3lòng. Sắc 3bđẹp của 5cEdwina chỉ fđơn giản b6là một 6sự thật 4của cuộc 6đời. Có 4vài sự 59thật mà f9Kate từ 61lâu đã 6chấp nhận. 3 © DiendanLeQuyDon.comKate sẽ 2không bao a2giờ học 18cách nhảy 9điệu Valse bmà không dcố gắng 00là người 8dẫn; cô e4luôn luôn casợ hãi 2cgiông bão, 8không kể b4là bao nhiêu elần cô btự nhủ 46là cô thật 18ngu ngốc; cvà không f7nhất thiết elà cô mặc cbcái gì, 7không nhất 8ethiết cô 4bới tóc danhư thế 6nào hay véo bđôi má 1mình bao enhiêu lần, 57cô cũng 9không bao 7giờ xinh 03đẹp như 9fEdwina.

Bên a1cạnh đó, dKate không a6chắc cô 7bcó thích f3tất cả 8những sự 7quan tâm bamà Edwina f4nhận được 1chay không. 7 © DiendanLeQuyDon.comMà cũng 6dkhông, cô 9đang nhận fra, cô sẽ 5không hứng 7thú với 24trách nhiệm 6phải kết 63hôn tốt 8để lo liệu 3cho mẹ và 9fem gái cô.

“Edwina,” 4fKate nói fnhẹ nhàng, 3mắt cô f5trở nên b1nghiêm túc, 42“Em không a6cần phải 2kết hôn 2người nào amà em không 78thích. Em 5biết điều d9đó mà.”

Edwina 4agật đầu, fbỗng nhiên ectrông như 31thể cô 1sắp khóc.

“Nếu f3em quyết 1định rằng 4echẳng có f9quý ông a7nào ở Luân 9Đôn đủ 9tốt cho 7em, vậy 7thì cứ fathế đi. 2 © DiendanLeQuyDon.comChúng ta 7chỉ đơn 7giản là 6quay về 8Somerset và 60tận hưởng 63sự bầu 5bạn của 2chúng ta. d © DiendanLeQuyDon.comDù sao đi 9enữa thì 1cchẳng có 8ai mà chị 0thích hơn 27cả.”

“Em b8cũng thế.” fEdwina thì 7thầm.

“Và 49nếu em tìm 4bthấy một 7người đàn bông khiến 79cho em say eđắm, thì d6Mary và chị d1sẽ rất asung sướng. 4f © DiendanLeQuyDon.comEm cũng không 9nên lo lắng 6về chuyện 02bỏ lại 6fmẹ và chị. 5c © DiendanLeQuyDon.comMẹ và chị 41sẽ sống 9tốt với 5nhau thôi.”

“Chị 5cũng có 8thể tìm 1được để 91kết hôn fbmà.” Edwina 2chỉ ra.

Kate abcảm thấy 8fmiệng cô 5nhích thành bnụ cười 3nhỏ. “Chị b6có thể.” 19Cô cho phép bcâu này, 1biết rằng 1điều đó 04có thể eckhông đúng. f4 © DiendanLeQuyDon.comCô không bmuốn làm camột gái 09già suốt ffcuộc đời, 3fnhưng cô 68nghi ngờ 2cô sẽ tìm c4được một 6người chồng 6ở Luân 98Đôn. “Có cthể một a6trong những 38người theo c1đuổi điên 3cuồng của 85em sẽ quay dsang chị, eamột khi 6anh ta nhận fara em không dthể với 5tới được.” 7Cô trêu.

Edwina 07đập cô e3với một 9cái gối. 1a © DiendanLeQuyDon.com“Đừng acó ngu ngốc 80thế.”

“Nhưng 0chị không decó!” Kate 55phản đối. f3 © DiendanLeQuyDon.comVà cô không d0ngu ngốc. de © DiendanLeQuyDon.comThành thật amà nói, 32đây đối 6fvới cô 29là con đường 2gần giống 3nhất nhờ 3anó cô có 8thể thực fcsự tìm 52được một fdngười chồng 1etrong thành 54phố.

“Chị 9có biết c7kiểu đàn bdông nào 73em muốn 5kết hôn 34không?” f8Edwina hỏi, f5đôi mắt 38trở nên bmơ mộng.

Kate 14lắc đầu.

“Một 9học giả.”

“Một 16học giả?”

“Một ebhọc giả.” 10Edwina nói d5kiên quyết.

Kate fehắng giọng. c © DiendanLeQuyDon.com“Chị không 0chắc em 84sẽ tìm 2thấy nhiều 43người như athế ở f0thành phố 2cho mùa vũ 8hội này edđâu.”

“Em 1biết.” 07Edwina bật 9cra một tiếng 8cthở dài 47nhỏ. “Nhưng 68sự thật flà - và b8chị biết 8điều này 3cngay cả 77khi em không 3eđược nói 1fở nơi công 4dcộng - em 7thật sự 4ehơi mọt asách. Em ethích thà a3dành cả 3ngày trong 2thư viện acòn hơn 02là đi lang 8thang trong abHyde Park. 4 © DiendanLeQuyDon.comEm nghĩ em 89nên tận cbhưởng cuộc dsống với dmột người ađàn ông 6cũng thích 03thú với 19sự theo 8đuổi học 2vấn.”

“Đúng brồi. Hmmm...” 1Đầu óc 2Kate làm eviệc điên fcuồng. Edwina ekhông chắc fcũng sẽ 5tìm được bmột học 5agiả ở e4Somerset. f1 © DiendanLeQuyDon.com“Em biết a5không, Edwina, f4có thể dkhó để 26tìm cho em 06một học a6giả thật 64sự ngoài 8các trường ebđại học athành phố. 5 © DiendanLeQuyDon.comEm có thể 91phải chấp c6nhận một 5dngười thích fđọc và 7bhọc hành 55như em thôi.”

“Như bthế cũng c7rồi.” 0aEdwina nói 81sung sướng. e © DiendanLeQuyDon.com“Em sẽ 6hoàn toàn a6hài lòng 33với một 7fhọc giả d6nghiệp dư.”

Kate 44thở dài 5fnhẹ nhõm. 9 © DiendanLeQuyDon.comChắc chắn fhọ có thể ftìm được 3ai đó ở 71Luân Đôn a2thích đọc.

“Và 4dchị biết agì không?” 7cEdwina thêm. b © DiendanLeQuyDon.com“Chị thật b3sự không bthể nói c7về một 8quyển sách echỉ bởi 5bìa của cnó. Mọi 5người đều alà học 4giả nghiệp 3edư. Sao chứ, angay cả 12tử tước 96Bridgerton a3mà Lady Whistledown dcứ nói a1mãi đó 6có thể flà một bhọc giả dtừ trong ctim đấy.”

“Tự 19cắn lưỡi 8dem đi, Edwina. 30 © DiendanLeQuyDon.comEm sẽ không 9có gì liên fquan đến 22tử tước 74Bridgerton bcả. Mọi 06người đều 7biết anh bta là loại 2tệ nhất b8trong số bnhững kẻ bchơi bời 21phóng đãng. 1 © DiendanLeQuyDon.comThật sự, 72anh ta là dekẻ chơi f8bời phóng 71đãng tệ 5nhất mọi 41thời đại. 8 © DiendanLeQuyDon.comTrong toàn 85Luân Đôn. fe © DiendanLeQuyDon.comTrong toàn e0quốc!”

“Em 5biết, em bchỉ nêu 7danh ta ra 58như một f0ví dụ thôi. 4f © DiendanLeQuyDon.comBên cạnh bđó, anh ata không b3chắc là asẽ chọn 9một cô 19dâu năm 7nay mà. Lady 1Whistledown fđã nói 0thế, và 7chị cũng 9đã nói erằng cô fbấy hầu enhư luôn bluôn đúng.”

Kate 6vỗ lên 85cánh tay 5em gái. “Đừng 30lo. Chúng bta sẽ tìm 1cho em một b5người chồng 3thích hợp. a © DiendanLeQuyDon.comNhưng không 3- không không 83không không ckhông phải 2là tử tước 49Bridgerton!”

* 13* *

Vào bcđúng lúc 99đó, đối a1tượng của 1cuộc trò d2chuyện của b9họ đang bthư giãn 9tại White’s 8với hai 0trong số 19ba em trai bcủa anh, 87tận hưởng 5đồ uống 13vào chiều 2dmuộn.

Anthony bBridgerton d2dựa vào fchiếc ghế 3da, quan sát 65ly scotch 5với một a1vẻ mặt 8đăm chiêu 30khi anh xoay 12nó, và rồi 2tuyên bố, c“Anh đang 83nghĩ đến bviệc kết 9dhôn.”

Benedict d2Bridgerton, 7eđang tự cchiều chuộng 0cái thói 9aquen mà mẹ 90anh rất 7ghét - ngã 5chiếc ghế acủa anh 2bmột cách 6say xỉn a9ra ra hai 1chân sau 68- té nhào.

Colin e3Bridgerton fbắt đầu 9nghẹn.

May 88mắn cho 86Colin, Benedict dđã ngồi 0trở lại 15vừa kịp 78lúc để abvỗ anh thật 7fmạnh vào blưng, làm 7một quả f6oliu xanh 2dbay ngang 0qua bàn.

0trượt qua ctai Anthony f4trong đường 84tơ tóc.

Anthony 8để sự esỉ nhục 9này qua một 2bên mà không 9bình luận 01gì. Anh đang 2biết quá 5frõ lời 14tuyên bố 5đột ngột 8của anh 3đã được 43thốt ra 9như một 5sự ngạc 3nhiên nhỏ.

Chà, ddcó thể f6là hơn cả 7nhỏ. “Hoàn 0toàn,” 24“toàn bộ”, 23và “trọn avẹn” là 87những từ c2hình thành ddtrong đầu 1thì đúng 4hơn.

Anthony dđã biết 58rằng anh dkhông phù 3hợp với d5hình ảnh dmột người 9ađàn ông a1có ý định 8ổn định 7cuộc sống dtrong đầu. 3e © DiendanLeQuyDon.comAnh đã dành 1cả chục 6anăm qua như b2một kiểu 8trác táng 65tồi tệ enhất, nắm 3bắt lấy 65khoái lạc d3khi anh có 80thể. Bởi e1vì anh biết c1rất rõ, 7cuộc đời 74rất ngắn b3và chắc 4chắn nó 11có nghĩa 3là phải etận hưởng. 6 © DiendanLeQuyDon.comỒ, anh chắc 1chắn là 4có một 1dquy tắc 9dvề danh e6dự. Anh dchưa bao 57giờ dây 57dưa với 51phụ nữ 4btrẻ gia 8giáo. Bất 0cứ ai có aquyền đòi 3ehỏi một acuộc hôn 0nhân đều 1bhoàn toàn 3ngoài giới d0hạn.

Với 5dbốn em gái 2của anh, 9eAnthony có cmột mức 1độ kính btrọng lành 4mạnh cho fdanh tiếng 5tốt đẹp 9của những 0ephụ nữ 7ecó giáo 6dục. Anh 9đã gần 91như đấu 56một cuộc 8đọ súng ftay đôi e4vì một 7ftrong các 2cô em gái 24anh, chỉ b1vì sự coi 8athường dcdanh dự eecủa cô 7ấy. Và fđối với aaba cô khác... c6 © DiendanLeQuyDon.comanh tự do bthú nhận 9rằng anh 3đã chảy 61mồ hôi 5flạnh chỉ 70mới một dbtí ý nghĩ 4về việc 5ahọ có dính alíu với 0dmột người 8đàn ông 5có danh tiếng 0như anh.

Không, 5banh chắc 35chắn sẽ 3fkhông bắt ađầu tước dcđoạt em cgái của ccác quý bông khác.

Nhưng 4đối với 08các kiểu 8phụ nữ cfkhác - những 4goá phụ 5và các diễn 2viên luôn 8biết những 7gì họ muốn 5và những 6gì mà họ 3đang dính 7bdáng vào 3- anh tận c7hưởng sự fbầu bạn 89của họ 60và tận d8hưởng nó 0arất tốt. fb © DiendanLeQuyDon.comTừ cái 89ngày anh 08rời Oxford 2và đi về 26hướng Tây dtới Luân 9bĐôn, anh 8đã luôn 93có một c2người tình.

Đôi dlúc, anh 7dnhăn nhó d1nghĩ, anh 0bđã có tới ahai.

Anh 4dcưỡi ngựa 6dtrong gần 2như tất ecả các fecuộc đua 4mà xã hội 48dâng cho 22anh, anh đấm 1bốc tại 33câu lạc 2bộ Quý 1Ông Jackson’s, 55và anh thắng 0trong các cctrò chơi 0dbài nhiều 5hơn là anh ecó thể 9đếm. (Anh 14cũng thua 7emột ít, 8nhưng anh akhông đếm fexỉa đến 9chúng). Anh b1dành cả 1mười năm 90của những 4cnăm tháng 7tuổi đôi femươi trong 7một cuộc 2dđeo đuổi edđầy trí 5tuệ của fhoan lạc, 5chỉ bị f6kiềm chế dbớt bởi dý thức ctrách nhiệm ftràn ngập ađối

Cái 9chết của 5Edmund Bridgerton d5đã vừa eđột ngột 97và không 0đoán trước 20được; 1ông đã f6không có acơ hội 91nào để enói lời 47yêu cầu 58cuối cùng c8với đứa fcon trai đầu 67của ông etrước khi cqua đời. 47 © DiendanLeQuyDon.comNhưng nếu 9ông đã 13làm thế, 0Anthony chắc 7achắn rằng 7ông sẽ 9yêu cầu 44anh chăm 6fsóc cho mẹ eanh, và các 8em trai em 6gái anh với fcùng một 0sự tận c3tâm và tình 17yêu thương 32mà Edmund 3đã thể d6hiện.

c7thế là axen giữa adnhững loạt 3buổi party 1và những 24cuộc đua 5bngựa, anh 61đã gửi 0fcác em trai 9đến trường 2Eton và Oxford, dđến dự fmột lượng 6làm tê liệt 3đầu óc c2các buổi 9cđộc tấu 2piano của 6các em gái 5anh (không 1phải là 7chiến công 2dễ dàng; 9fba trong số 1abốn đứa dbị mù âm), 5và giữ 4một con b9mắt tỉ famỉ và thận eetrọng trên cvấn đề 60tài chính dcủa gia ađình. Với 5bảy em trai a9và em gái, 8anh thấy a4đó là bổn dphận của 21anh phải a6chắc chắn 0có đủ 86tiền để ebảo đảm 28cho tương f0lai các em.

Khi 56anh ngày 1fcàng gần f8đến tuổi acba mươi, beanh nhận 0ra anh đang cdành nhiều 5và nhiều cthời gian 0hơn chăm 74lo cho di 9csản của 1cmình, của a6gia đình 83và ít và 4ít thời 13gian hơn 95cho những d1đeo đuổi bcũ của asuy đồi 99và hoan lạc. 9 © DiendanLeQuyDon.comVà anh nhận 6fra anh thích ccnhư thế. be © DiendanLeQuyDon.comAnh vẫn 4giữ một 09người tình, 6cnhưng không ccòn hơn 17một người bacùng một 1lúc nữa, 8và anh khám 1phá ra rằng 71anh không d9còn cảm fthấy sự 9cần thiết 9aphải đi 8vào mỗi bcuộc đua 2ngựa, hoặc baở lại 20lâu ở một 4ebuổi tiệc a4chỉ để a1thắng ván a5bài cuối 9cùng.

Danh 16tiếng của canh, tất 0nhiên, vẫn e3ở lại 17với anh. 6 © DiendanLeQuyDon.comThật ra, 7anh đã không 18phiền lòng 0vì điều bađó. Chắc e1chắc là 5dcó lợi bích trong 8việc được fnghĩ đến dfnhư là kẻ eăn chơi e8trác táng aeđáng quở 0trách nhất 5enước Anh. 6c © DiendanLeQuyDon.comAnh gần 85như là bị b2e ngại phổ 35thông, chẳng 4ahạn.

Đó fluôn luôn 0là một 8điều tốt.

Nhưng bfgiờ là ethời gian dbdành cho a2hôn nhân. 2c © DiendanLeQuyDon.comAnh phải cbổn định, cfcó một d6đứa con dbtrai. Anh 2có một 1tước hiệu bphải truyền elại, sau 6tất cả. 5d © DiendanLeQuyDon.comAnh cũng bcảm nhận 58thấy một 4sự nuối 4tiếc nhức 8nhối - và dcó thể 2fmột chút 6btội lỗi 4nữa - về 97sự thật alà khó chắc 2chắn rằng 50anh sẽ sống 8dđể nhìn ccon trai anh 0trưởng 6thành. Nhưng 8anh có thể 3làm gì chứ? c4Anh là con 6bđầu Bridgerton 2của một angười con 7đầu Bridgerton 63của một bngười con 87đầu Bridgerton dctám lần 0như thế. 82 © DiendanLeQuyDon.comAnh có một c3trách nhiệm datriều đại 2phải đơm 8quả và 1sinh sôi f1nảy nở.

Bên 40cạnh đó, 5anh có được 9một ít 1an ủi khi 1biết rằng bfanh sẽ để flại ba người 95em có khả 8năng và 1ađầy quan atâm. Họ 3sẽ bảo 4đảm cho 0fcon trai anh flớn lên cvới tình 4ayêu và danh 0cdự mà mỗi 68người nhà bBridgerton 0cđưởng. 4 © DiendanLeQuyDon.comCác em gái 7của anh 39sẽ chiều fchuộng cậu 0bé, và mẹ aanh có thể 87sẽ làm 9hư nó...

Anthony 1fthực sự 98mỉm cười aemột tí c3khi anh nghĩ a8về gia đình 1lớn và 7cthường b3xuyên ầm 7ĩ của anh. 19 © DiendanLeQuyDon.comCon trai anh fsẽ không 7ccần một f1người cha 1fđể được 0cyêu thương e8chu đáo.

9fdù cho anh fcó sinh bao fnhiêu con 8bđi nữa f- à, chúng efchắc chắn 6là sẽ không 66nhớ về 88anh sau khi 48anh ra đi. 29 © DiendanLeQuyDon.comChúng sẽ 5acòn nhỏ, bchưa đủ d3trưởng 5thành. Anh 48nhận thấy e5rằng trong 18tất cả 2con cái nhà 0Bridgerton, 2anh, đứa 13con cả, a1là người 0bbị tác fđộng mạnh d7nhất bởi acái chết 8ccủa cha 49họ.

Anthony 30uống cạn 01một ngụm 5ecủa ly scotch 59của anh 21và nâng ethẳng vai, 7đẩy những 6dsuy nghĩ b1không vui 6ra khỏi 16đầu. Anh 45cần phải 75tập trung 8avào việc aquan trọng 7trước mắt, abtên là, 7cuộc đeo 9đuổi một 8dngười vợ.

6một người 6sáng suốt 6và biết d1tổ chức, 9anh đã làm fdmột danh asách trong cóc những c0yêu cầu bphải có 4cho vị trí ccđó. Trước c8tiên, cô 5eấy phải ahấp dẫn 30vừa phải. d1 © DiendanLeQuyDon.comCô ấy không 9ccần phải dlà một dngười đẹp 7đến mê dbsay (mặc a9dù điều 01đó sẽ 8tuyệt), 6cnhưng nếu danh sẽ phải 8ngủ với a6cô, anh nghĩ dfrằng một 7bchút hấp 6dẫn phải 5làm cho việc 36đó dễ 81chịu hơn.

Thứ 2dhai, cô ấy 32không thể 1ngu ngốc. 9 © DiendanLeQuyDon.comCái này, e1Anthony trầm 4ngâm, có 6thể sẽ 24là yêu cầu 95khó thực 6hiện nhất. 0a © DiendanLeQuyDon.comAnh không fhoàn toàn 8bị ấn atượng bởi btrình độ enăng lực c7của các a6cô gái trẻ eLuân Đôn. 6 © DiendanLeQuyDon.comLần cuối 2canh phạm ecsai lầm dkhi lôi kéo a8một cô dgái trẻ 13vừa mới ara trường 57vào cuộc 51trò chuyện, 37cô ta đã 0không thể 22bàn luận cgì khác 33ngoài thức dăn (cô ta a9có một abđĩa dâu 9tươi trong 6tay vào lúc 7đó) và f2thời tiết a(và cô ta 30còn không 8dnói về 3fnó đúng 8fnữa; khi 7Anthony hỏi 0cô ta có anghĩ thời 0tiết cho e0trở nên dkhắc nghiệt 7không [turn 63inclement], 8ecô ta đã dtrả lời, 8“Em chắc aclà em không 51biết. Em dchưa bao 56giờ đến b4Clement.”)

Anh a7có thể 8ftránh trò 77chuyện với 2một người f1vợ kém atài giỏi fhơn, nhưng b9anh không bmuốn những bađứa con cdngu ngốc.

Thứ bba - và đây a6là điều cdquan trọng 24nhất - cô 13ấy không 69thể là 3một ai đó 5mà anh có 73thể thật csự yêu.

Sẽ 7bkhông có 26trường 4ahợp nào 0mà ngyên atắc này a8bị phá 27vỡ.

Anh 1không hoàn 26toàn là 0một kẻ ahay nhạo 6báng; anh fbiết tình 6yêu thật 0sự có tồn atại. Bất 1cứ ai đã ctừng ở 46trong cùng 8cmột căn 3fphòng với eacha mẹ anh 22đều rằng 50tình yêu 1thật sự fcó tồn 1dtại.

Nhưng e6tình yêu 7là một 7sự rầy 68rà mà anh 8muốn tránh. da © DiendanLeQuyDon.comAnh không 7có mong muốn 63nào cho cuộc 9csống của danh bị viếng bthăm bởi 4phép màu 15kỳ diệu 13đó.

cbởi vì 7bAnthony đã fquen với aviệc có 1được những c8gì anh muốn, 35anh không acó nghi ngờ c7gì rằng 5anh sẽ tìm eđược một bngười phụ 1nữ hấp 56dẫn, thông a5minh mà anh 69không bao 0egiờ có 4thể yêu. 8 © DiendanLeQuyDon.comVà có vấn 7đề gì 6với nó 9bchứ? Nhiều ecơ may là 7anh không 81thể tìm 5ađược tình 2yêu của f6đời anh 5ngay cả c0khi anh tìm akiếm cô 7ấy. Hầu 9hết đàn 22ông đều 95không.

“Lạy 5Chúa Lòng 1Lành, Anthony, acái gì làm 4anh nhăn 97nhó đến 52thế? Không dphải trái baoliu đó. a5 © DiendanLeQuyDon.comEm thấy 26nó rõ ràng dvà nó còn 7chưa đụng d0vào anh.”

Giọng ccủa Benedict 91kéo anh ra 8khỏi sự 3mơ tưởng, abvà Anthony 1chớp mắt 9vài lần actrước khi btrả lời, 1“Không ccó gì. Không dcó gì hết.”

Anh 7đã không, 9tất nhiên, 5chia sẻ 2enhững suy 8bnghĩ về 1sự tận a7số của danh với 2bất cứ c3ai, ngay cả 7với em trai 8canh. Đó 2akhông phải balà loại 8chuyện mà emột người 2muốn thông 03báo. Chết 88tiệt, nếu e9có ai đó 70đến và 37nói với 9eanh điều 2tương tự, 34anh chắc 1chắn là 3asẽ cười fhắn văng 3era khỏi 8cửa.

Nhưng 0không ai efcó thể 0fhiểu được 1chiều sâu 4fmối liên 1kết giữa eanh và cha. 0 © DiendanLeQuyDon.comVà không bai có thể bfhiểu được btheo cái 1ccách mà aAnthony cảm 0nhận vào 0dtrong xương dtuỷ của dmình, làm 35thế nào eanh biết c5được anh fbsẽ không a0thể sống c7lâu hơn 9fcha anh. Edmund cađã là tất cccả đối avới anh. a © DiendanLeQuyDon.comAnh đã luôn 7luôn khao bkhát là 7một người 86đàn ông 08cừ khôi 32như cha, 4biết rằng 20điều đó 3là không dthể, tuy fnhiên anh 88vẫn cố e9gắng. Thật besự sống flâu hơn 0Edmund - trong cmọi trường 8hợp - điều 73đó chẳng 96là gì ngoài 3không tưởng.

Cha d1của Anthony 80là, hoàn 60toàn đơn cbgiản, người 44đàn ông avĩ đại dnhất mà a6anh từng ebbiết, có dthể là 41người đàn 8ông vĩ đại 08nhất từng 7sống trên b1trái đất. 3 © DiendanLeQuyDon.comĐể nghĩ 9rằng anh facó thể chơn được 5cha dường bbnhư là kiêu f3ngạo ở 37mức tột 0cùng.

cađiều gì 0cđó đã efxảy đến cvới anh 8vào cái 57đêm cha 5anh qua đời, 6khi anh ngồi 1lại trong aephòng ngủ 9của cha 35mẹ với 1xác cha, 38chỉ ngồi d3đó hàng 6giờ liền, 0nhìn ngắm f1cha anh và 9cố gắng 2một cách 55tuyệt vọng 0để nhớ cdlại mọi 9thời khắc 52họ đã 1chia sẻ. 53 © DiendanLeQuyDon.comSẽ rất 61dễ dàng fđể quên 1đi những 9thứ nhỏ 95nhặt - như 9Edmund sẽ bbóp cánh ftay của aAnthony khi 93anh cần 31sự động 8viên. Hoặc 0làm thế 9nào ông 8có thể 8thuật lại 9từ trí 89nhớ toàn ebài hát 32Thở Dài dNữa” của adBalthazar 2trong Chẳng 76Có Chuyện 44Gì Cũng f1Làm Rối dLên, không caphải bởi 2vì ông nghĩ 69nó thật eý nghĩa, 26mà chỉ 81bởi vì aeông đã bthích nó.

4khi Anthony bcuối cùng 8cũng ra khỏi adcăn phòng, 1ánh nắng c8bình minh cđầu tiên ftô hồng 50bầu trời, fanh biết abằng cách 74nào đó 08rằng những 72ngày tháng 6bcủa anh ađược đánh 2số, và 8được đánh 75số như cfcách ngày 72tháng của 6Edmund đã adđược đánh 89số.

“Phun aenó ra đi.” 7cBenedict nói, 32cắt dòng 2suy nghĩ 0ccủa anh dmột lần 34nữa. “Em 8sẽ không e8đưa anh 74một đồng echo những 2suy nghĩ 5của anh bđâu, bởi 81vì em biết 6chúng không ecthể đáng 8giá chừng efđó được, 4cnhưng mà 5aanh đang cnghĩ gì athế?”

Anthony dđột nhiên engồi thẳng 9hơn, quyết 5ađịnh buộc basự chú baý của anh 27vào vấn fđề ngay 9trước mắt. 10 © DiendanLeQuyDon.comSau tất 1cả, anh 6có một bcô dâu phải c1chọn, và f1đó là một 5công việc 47nghiêm túc. 9 © DiendanLeQuyDon.com“Ai đang 7được xem 2là viên 1kim cương ađắt giá 6của mùa 8vũ hội 4này vậy?” fcanh hỏi.

Các c5em trai anh f1ngừng một 0alúc để b0nghĩ về 1bđiều đó, 7dvà rồi bColin nói. 1e © DiendanLeQuyDon.com“Edwina 0Sheffield. 0 © DiendanLeQuyDon.comChắc chắn d9là anh đã cthấy cô 2fấy rồi. 0 © DiendanLeQuyDon.comHơi nhỏ 08nhắn, với f8mái tóc e1vàng và 85đôi mắt 8xanh. Anh 8bcó thể 09thường 6xuyên thấy 17cô ấy ở 4đám đông bnhư cừu d8những kẻ 1ctán tỉnh 19theo đuổi a2cô ấy khắp 4nơi.”

Anthony 9dngó lơ ý e9đồ trò 7vui châm 4biếm của eem trai anh. a © DiendanLeQuyDon.com“Cô ta ecó não chứ?”

Colin bchớp mắt, 1như thể bcâu hỏi bmột người 1phụ nữ ccó một dbộ não f2là một 5bcâu hỏi 1chưa bao 7giờ xảy 92đến với 1anh. “Vâng, 45em nghĩ cô 9ấy có. b © DiendanLeQuyDon.comEm trong một 1alần đã dnghe cô ấy 2bàn luận e9thần thoại 3với Middlethorpe, f1và nghe như bdlà cô ấy 77nói đúng 13về nó.”

“Tốt.” c8Anthony nói, 6để cho 6fly rượu 0scotch của 8anh va vào 18cái bàn 3với một d6tiếng thụp. b © DiendanLeQuyDon.com“Vậy anh 87sẽ cưới 25cô ta.”


Được thanks
Xem thông tin cá nhân
Có bài mới 06.08.2013, 21:53
Hình đại diện của thành viên
Hộ Pháp Thủy Long Bang Cầm Thú
Hộ Pháp Thủy Long Bang Cầm Thú
 
Ngày tham gia: 29.04.2011, 21:53
Bài viết: 5578
Được thanks: 5459 lần
Điểm: 9.98
Tài sản riêng:
Có bài mới Re: [Lãng mạn] The Viscount who Loved Me (Bridgertons #2) - Julia Quinn - Điểm: 10

Chương c2

Tại adạ hội 4Hartside vào 4tối Thứ f4Tư, Tử fTước Bridgerton 80đã bị bnhìn thấy 8khiêu vũ 4với hơn 0một quý 8cô trẻ 6hù hợp. 4 © DiendanLeQuyDon.comhái độ cfày chỉ eó thể được fọi là “làm cửng sốt” 2ì Bridgerton 3fhường tránh bhững quý eeô trẻ thích 5ợp với cột sự diên trì 81ẽ rất 0bấn tượng 9ếu nó không 0oàn toàn 8fàm vỡ mộng dất cả 8hững Bà 60ẹ với 6fđầu-óc-hôn-nhân.

dhể nào 1gài Tử 2ước đã 80đọc cột a0áo mới dđây của bổn Tác biả và, e9rong cách 98ư xử ngoan 0ố mà mọi diống đực c1ủa các 6oài đều 7ó vẻ xác 52hận, đã 7uyết định 96hứng minh 4Bổn Tác cGiả sai?

3ethể Bổn 6Tác Giả 8đang tự agán cho mình 9nhiều tầm 2cquan trọng 5hơn là Cô 57Ấy thực b4sự nắm 99giữ, nhưng 5nam giới 4chắc chắn cđã ra những 2quyết định 3dựa trên 9ít, ít thứ 54hơn nhiều.

Tạp e4chí của d8Lady Whistledown, a3ngày 22 tháng 74 năm 1814


Cho 7đến mười fmột giờ 22tối hôm bđó, tất b7cả mọi dnỗi sợ 5fhãi của c5Kate đã 4trở thành 6hiện thực.

Anthony 7Bridgerton 9đã mời 0fEdwina khiêu 98vũ.

Còn 66tệ hơn, 91Edwina đã cđồng ý.

Còn 2ftệ hơn 8enữa, Mary cđang ngắm 5cặp đôi bđó như ebà muốn 2eđặt chỗ cmột nhà 2thờ ngay 1phút này.

“Người bngừng nó 18đi được 15không?” 6Kate rít, 5thúc vào 3xương sườn 10mẹ kế 4cô.

“Ngừng 4bgì?”

“Nhìn chọ như aathế!”

Mary 7chớp mắt. 6 © DiendanLeQuyDon.com“Như thế fenào?”

“Như angười đang 6clên kế 9hoạch cho 44bữa tiệc d2cưới.”

"Ồ.” 7Đôi má 5aMary chuyển 23màu hồng. 6 © DiendanLeQuyDon.comLoại màu 6hồng tội 6lỗi.

“Mary!

“Phải, acta có thể 1ađã lên 9ekế hoạch,” 10Mary thừa 6nhận. “Và 59có gì không ađúng với 2bđiều đó fcchứ, ta ccmuốn hỏi 17đấy? Ngài aấy là một dcú chộp a9hoàn hảo 1cho Edwina cđấy chứ.”

“Người bđã không cnghe những c3gì con nói 59trưa nay atrong phòng ckhách sao? 9Đã đủ actệ khi Edwina f2có một 8số lượng 5những kẻ 6etrác táng 8và những atên lêu 08lỏng đánh 7bhơi quanh 90con bé rồi. b7 © DiendanLeQuyDon.comNgười không bthể hình 1dung được dmất bao 41nhiêu thời 2gian cho con 03để có fthể xếp 2loại những 3người theo c4đuổi từ 62tốt đến 6exấu đâu. 6 © DiendanLeQuyDon.comNhưng Bridgerton!” 3Kate rùng 6emình. “Anh 67ta hoàn toàn 4fcó thể elà kẻ ăn 61chơi trác 4táng tồi e1tệ nhất aatrong toàn eLuân Đôn. 24 © DiendanLeQuyDon.comNgười không 3thể muốn 7con bé cưới fmột người 9như anh ta 2được.”

“Đừng bbcó dám nói 56với ta ta c2có thể b1làm gì và 1bkhông thể clàm gì, 05Katharine 9Grace Sheffield.” 2Mary nói 4sắc bén, 42dựng cột csống của e8bà lên đến f8khi bà đứng 8thẳng hết 8chiều cao 01của mình 7e- vẫn còn 7thấp hơn 0Kate một 15cái đầu. 7 © DiendanLeQuyDon.com“Ta vẫn 4là mẹ con 9đấy. À, 6mẹ kế 2của con. 8e © DiendanLeQuyDon.comVà nó cũng bđược tính 7cho điều c0gì đó.”

Kate c3ngay lập 0tức cảm 0fthấy như 88một kẻ dđáng khinh. 8 © DiendanLeQuyDon.comMary là tất 06cả những fcgì cô biết 6về một afngười mẹ, 2và chưa 6bao giờ, eedù chỉ edmột lần, 82khiến cho 15Kate cảm dthấy ít 0giống một accô con gái dhơn Edwina. e © DiendanLeQuyDon.comBà đã đưa 6cô vào giường 04buổi tối, 96kể chuyện 8cho cô nghe, 6hôn cô, f5ôm ấp cô, 0giúp cô d8vượt qua 86những năm actháng lúng c6túng giữa 3tuổi thơ 98và tuổi 0trưởng 0thành. Chỉ bcó một 59điều bà e6đã chưa 3làm đó d2là yêu cầu 5Kate gọi 1bà là “Mẹ”.

“Nó c9đáng kể cchứ.” 3Kate nói f9bằng một 9giọng nhỏ f8nhẹ, để 3ftầm nhìn e5của mình d2rớt một 8acách đáng 03xấu hổ 97xuống chân 76cô. “Nó 0đáng kể 9rất nhiều. 05 © DiendanLeQuyDon.comVà người 4dlà mẹ con. 0 © DiendanLeQuyDon.comTrong tất fcả mọi 4điều quan ctrọng.”

Mary b4nhìn chằm cchằm vào 42cô trong 5một khoảng 2thời gian 0dài, sau bdđó bắt fđầu chớp bmắt hơi 0dữ dội. f0 © DiendanLeQuyDon.com“Ôi, trời.” a9Bà nghẹn f8ngào, với fdtay vào trong 06giỏ xách acủa bà a2lấy một ecái khăn dtay. “Bây 36giờ con 1lại biến 4ata thành 83cái chậu 32nước.”

“Con cxin lỗi.” 04Kate thì 5thầm. “Ôi, 6ađây ạ, 9người quay 68đi để bkhông ai 9có thể 00thấy. Được erồi, thế.”

Mary 26kéo ra một 7góc khăn 8enhỏ và 5achậm vào 86mắt bà, dcùng một 3màu xanh 3như của bEdwina. “Ta 7rất yêu 3con, Kate. a © DiendanLeQuyDon.comCon biết 3thế, đúng 4không?”

“Tất 9nhiên ạ! 79thốt lên, 8sửng sốt 08vì Mary vẫn ecòn phải 0hỏi. “Và 05người biết... c2 © DiendanLeQuyDon.comngười biết dclà con...”

“Ta bbiết.” a9Mary vỗ 9vỗ vào ccánh tay 88cô. “Tất 4nhiên ta 88biết. Chỉ 3là khi con ađồng ý dtrở thành 2mẹ của 14một đứa 66trẻ mà 68con không 2sinh ra, trách 9anhiệm của 6fcon sẽ nặng f1hơn gấp 8cđôi. Con 0phải làm 6cviệc cần 7emẫn hơn dđể bảo 7ađảm cho b5hạnh phúc cfvà sự bình can của đứa 9trẻ đó.”

“Ôi, 35Mary, con 5cyêu người. 47 © DiendanLeQuyDon.comVà con cũng 1yêu Edwina.”

Nhắc 4eđến tên 3của Edwina, fhọ cùng dequay lại 11và nhìn cra sàn khiêu 8vũ vào cô, fakhiêu vũ bduyên dáng fcùng với 8fngài tử b4tước. Như bthường 1dlệ, Edwina 1là một bhình ảnh 2ccủa sự 6đáng yêu 3fnhỏ bé. 1 © DiendanLeQuyDon.comMái tóc bvàng được 50vén lên dcao, và dáng dngười là fchình ảnh bathu nhỏ e4của vẻ edyêu kiều d8khi cô di 0chuyển theo 77những bước 20nhảy.

Ngài 66tử tước, cKate để 2bý với sự dkhó chịu, cthì đẹp 3etrai đến 9gây mù mắt. 9 © DiendanLeQuyDon.comPhục trang eahoàn toàn atrong màu 7btrắng và ccđen, anh 16ta đã kiêng 8cữ những eemàu sắc bloè loẹt 88đang trở 6nên phổ eabiến trong e3những thành aviên thích 93chưng diện acủa xã 33hội. Anh 5ta cao, đứng 6cthẳng và 1kiêu hãnh, 3bvà có mái 4btóc dày 49màu hạt adẻ đang 7có xu hướng d6xỏa xuống 7trước cặp 72lông mày bcủa anh 9ta.

Anh 13ta là, ít 2nhất thì 15ở vẻ ngoài, 5tất cả 3amọi thứ 2về một 73người đàn faông theo 27đúng nghĩa.

“Họ 4làm thành 2một đôi e8đẹp đó fechứ, phải 4không?” 9Mary thì fethầm.

Kate c7cắn lưỡi 9mình. Cô 74thực sự fdđã cắn 74lưỡi mình.

“Ngài 38ấy hơi 97cao đối fvới con 31bé, nhưng 1fta không 1thấy đó 99là một 2etrở ngại 27không thể 29vượt qua, 01con thấy 5bthế nào?”

Kate 88chắp tay 7lại và 47móng tay 04cô bấu 5bvào da. Nó 94nói lên 1frất nhiều evề sức dmạnh cú 19nắm chặt e6nơi cô rằng fcô cảm 91thấy nó 51lan đến 23tận đôi f3găng tay 3cô.

Mary bmỉm cười. 95 © DiendanLeQuyDon.comMột nụ ccười hơi 73láu cá, e7Kate nghĩ. 66 © DiendanLeQuyDon.comCô đưa 0sang mẹ 9ekế mình 6một cái b7nhìn đầy bnghi ngờ.

“Ngài 1ấy khiêu 8vũ giỏi, 6con không d6nghĩ vậy bbsao?” Mary bhỏi.

sẽ 0không cưới e5Edwina!” 6Kate bùng 3nổ.

Nụ 9dcười mỉm b8của Mary 05chuyển ngay 4ethành một ecái cười 3toét miệng. 02 © DiendanLeQuyDon.com“Ta đang btự hỏi 5con sẽ giữ bim lặng 26trong bao 5elâu đây.”

“Lâu fehơn rất dnhiều so bvới sự 6nhún nhường 53tự nhiên acủa con,” 0Kate đáp 8lại, hầu dnhư đay a0nghiến từng e1chữ một.

“Đúng, 5cái đó 6thì rõ quá bfrồi.”

“Mary, 33người biết 26rằng ngài bấy không fphải loại 48chúng ta 1fmuốn cho e0Edwina.”

Mary 1hơi nghiêng 9đầu về fmột bên e7và nhướng 48cặp lông 5mày lên. 48 © DiendanLeQuyDon.com“Ta tin 2là câu hỏi 2nhất định 3phải là 43có phải 2ngài ấy elà loại 8Edwina muốn 2cho Edwina 75chứ.”

“Ngài fấy cũng ckhông phải 33loại đó 7luôn!” dKate trả a0lời nóng 8enảy. “Chỉ 2mới chiều anay thôi 7con bé nói 8với con 6rằng, nó 9muốn kết 8bhôn với fmột học dgiả. Một ahọc giả!” 8Cô lắc 35đầu về 94phía gã 0cngu ngốc a7tóc sẫm 15màu đang 2fkhiêu vũ 08với em gái. d © DiendanLeQuyDon.com“Ngài ấy detrông có 6bgiống một chọc giả dkhông?”

“Không, 5bnhưng mà, 2con cũng 2đâu có 6trông hoàn 6btoàn giống 4một nghệ 4sĩ vẽ màu 2ethích hợp 6eđâu, vậy cmà ta biết 34con là như 06vậy đấy.” 5Mary mỉm 19cười hơi 6tự mãn 0fmột chút, 5khiến Kate 8cảm thấy 34bị châm 3chích không dngừng, và achờ cô betrả lời.

“Con 8sẽ thừa 0enhận,” 2Kate nói 4qua hàm răng 1nghiến chặt, bd“rằng 40một người 6không nên dđánh giá 15một người 16khác chỉ 2dựa vào 0evẻ ngoài, 9fnhưng chắc 7chắn là 1engười phải 60đồng ý. a © DiendanLeQuyDon.comTừ tất 5cả những 5thứ con 1nghe về 1ngài ấy, e0thì ngài 9ấy không 6giống như 7người dành 81các buổi 81trưa của 4emình chăm 71chú vào 2enhững quyển 7sách cũ 4kỹ trong dthư viện.”

“Có 7cthể không.” a1Mary trầm 70ngâm. “Nhưng acta đã có 41buổi nói echuyện đáng fyêu với 9dmẹ ngài 1ấy tối 7nay.”

“Mẹ bngài ấy?” dKate chiến 48đấu để atheo kịp 97cuộc trò fchuyện. 3 © DiendanLeQuyDon.com“Chuyện 1đó thì 77có liên 8quan gì đến 9mọi chuyện f3chứ?”

Mary aanhún vai. 9 © DiendanLeQuyDon.com“Ta thấy athật khó a2để có 9thể tin emột quý 4bà duyên 3dáng và 3bthông minh 5fnhư thế 5acó thể 45nuôi nấng 82bất cứ 9bgì ngoài 5những quý 56ông tuyệt ccvời nhất, 25không kể 9đến danh f8tiếng

“Nhưng 3amà Mary à 75-”

“Khi fcon làm một engười mẹ,” 0bà nói kiêu 4ngạo, “con 95sẽ hiểu f8ý của ta.”

“Nhưng 15-”

“Ta d2đã nói 9với con,” 6Mary nói, 9giọng nói 30đầy ý 34nghĩa cho 2bthấy bà 6có ý định 9cắt ngang, 6“rằng e5con trông 3đáng yêu 40thế nào 6ftrong màu 68xanh khói 6chưa? Ta eathật vui 6vì chúng 2ta đã chọn dnó.”

Kate 35nhìn ngớ 0ngẩn xuống c7chiếc váy 64của mình, 4tự hỏi dtại sao f6Mary lại 58chuyển chủ 0ađề đột 9ngột thế.

“Màu 1cnày rất 1hợp với 33con đấy. 0f © DiendanLeQuyDon.comLady Whistledown 27sẽ không 10thể gọi econ là một 2cọng cỏ dcháy sém 8ctrong tờ e1báo ngày 5cThứ Sáu bđược!”

Kate d0nhìn chằm 43chằm vào 2Mary mất btinh thần. ff © DiendanLeQuyDon.comCó thể bmẹ kế 7của cô 8đã bị d5sốt. Mọi 60người làm b2thành một 3đám đông d6trong phòng 3dạ hội, 5và không cakhí thì bhơi ngột 2engạt.

Rồi b8cô cảm 38thấy ngón etay Mary chích f9thẳng vào 55xương vai 5trái của d7cô, và cô 4biết có 3gì đó hoàn b5toàn không aổn.

“Mr. d1 © DiendanLeQuyDon.comBridgerton!” faMary đột f9nhiên thốt alên, nghe b5như một ccô gái trẻ 4dhân hoan.

Kinh 3hãi, Kate 82giật mạnh 0ađầu lên 08và thấy bemột người 20đàn ông bđẹp trai fađến kinh 7ngạc đang 86đến gần efhọ. Một 30người đàn 2công đẹp etrai đến dekinh ngạc 2trông giống angài tử 23tước đến 9kinh ngạc, ebngười đang 31khiêu vũ bvới em gái acô.

4enuốt xuống. 6 © DiendanLeQuyDon.comPhải làm 2thế hoặc flà để f2cằm cô 8erớt ra.

“Mr.Bridgerton!” b4Mary nói celần nữa. 69 © DiendanLeQuyDon.com“Thật 16vui được 8cgặp anh. c1 © DiendanLeQuyDon.comĐây là 1con gái của d2ta Katharine.”

Anh 78cầm bàn 0ctay đeo găng fmềm oặt 3evà phớt bbmột nụ 58hôn gió 5clướt qua cbnhững khớp 7ngón tay e5cô. Rất a9nhẹ, thật a6sự nhẹ 7đến mức a0Kate nghi b7là anh ta facòn chả 0hôn tay cô cnữa.

“Miss 10Sheffield.” 8Anh thì thầm

“Kate,” 0fMary tiếp dtục, “đây b3là Mr. Colin 9Bridgerton. 90 © DiendanLeQuyDon.comTa đã gặp banh ấy vào 2tối nay a1khi ta đang enói chuyện ebvới mẹ 5anh ấy, 31Lady Bridgerton.” 3Bà quay sang aColin và acười rạng 1brỡ. “Thật 22là một bquý bà đáng eyêu.”

Anh 9cười toét cmiệng đáp 9lại. “Chúng d0cháu cũng 1nghĩ thế 9dđấy ạ.”

Mary f6cười khúc fkhích. Cười 0khúc khích! eKate nghĩ 4echắc cô asẽ nghẹn 9mất.

“Kate,” fMary lại 6nói, “Mr. d © DiendanLeQuyDon.comBridgerton 45đây là 6em trai của fdngài tử c7tước. Người cđang khiêu bcvũ với 29Edwina đấy.” 1Bà thêm ccmột cách fakhông cần 5thiết.

“Con 4bđã suy ra 55rồi.” dKate trả 2dlời.

Colin fBridgerton 1ném cho cô 7một cái 09liếc qua, 97và cô biết c6ngay lập 6tức rằng aanh ta đã 50không bỏ 7dlỡ sự achâm biếm bmập mờ 23trong giọng a3cô.

“Thật f4là một 8vinh hạnh 0được gặp 21cô, Miss aSheffield.” 2Anh nói lịch 0sự. “Tôi emong cô sẽ d4dành cho b5một trong 03những điệu 9khiêu vũ 2của cô 2ctối nay.”

“Tôi 9- tất nhiên 16rồi.” 97Cô hắng f9giọng. “Tôi 19sẽ rất 0vinh hạnh.”

“Kate.” 7Mary nói, 46đẩy nhẹ dcô. “Đưa fcho anh ấy ctấm thiếp 70khiêu vũ acủa con 3đi.”

“Ôi! e9Vâng, tất denhiên rồi.” d2Kate dò dẫm a0tấm thiếp fkhiêu vũ 8được buột brất đẹp 87vào cổ 0tay cô với 92một sợi fbdây ruy băng 77xanh. Việc d6cô phải 24dò dẫm 39tìm bất 4cứ thứ d3gì được 1dcột vào a5người hơi 9bđáng báo cdđộng, nhưng 7Kate quyết efđịnh đổ 5lỗi cho 8sự thiếu 5bbình tĩnh 7ở mình 1vào sự a7xuất hiện 35đột ngột, b8và không 80đoán trước 98được của d2người em 48trai Bridgerton b0còn chưa dđược biết cđến cho fđến lúc ddnày.

Điều 7đó, và 0esự thật bkhông may 2là ngay cả 1bkhi ở trong 82tình huống 53tốt đẹp 3enhất, cô 7cũng không fbao giờ dlà cô gái 0bduyên dáng 0dnhất trong 0acăn phòng.

Colin 77điền tên canh vào một 8trong những 0điệu nhảy 2của buổi 2btối đó, 9rồi hỏi 7liệu cô dcó muốn 8một cuộc 1đi dạo ebvới anh 12đến bàn cbnước chanh.

“Đi 0dđi.” Mary bnói, trước 13khi Kate có a4thể trả 57lời. “Đừng alo về ta. 9 © DiendanLeQuyDon.comTa sẽ ổn 1mà không eccó hai đứa.”

“Con 0có thể 3đem cho người 7emột ly nước.” 7Kate tình cnguyện, 9cố gắng 0bhình dung era liệu 1có thể 39không khi 2nhìn trừng 6trừng vào 2dmẹ kế 05của cô fmà không 9bị Mr.Bridgerton anhận thấy.


“Không d4cần thiết. a0 © DiendanLeQuyDon.comTa thực fsự phải equay lại 2vị trí 9bcủa ta cùng 7với các 8bà mẹ và bnhững người 47hộ tống cđây.” 0fMary quẩy 2mạnh đầu 4fbà dữ dội 0ra xung quanh 63cho đến 3ckhi bà do 29thám được 7một gương 77mặt quen dthuộc. “Ôi, bnhìn kìa, 15đó là Mrs.Featherington. 8 © DiendanLeQuyDon.comTa phải eđi đây. 2 © DiendanLeQuyDon.comPortia! Portia!”

Kate anhìn theo 7ddáng người 37rút lui nhanh fnhẹn của dmẹ kế fftrong một 4flúc trước cfkhi quay lại 7cvới Mr.Bridgerton. cd © DiendanLeQuyDon.com“Tôi nghĩ,” dcô nói khô 51khan, “rằng 30bà không 7muốn một ely nước 47chanh nào 10cả.”

Một btia hài hước 2ánh lên d3trong đôi 5cmắt xanh 54ngọc bích ccủa anh. 1 © DiendanLeQuyDon.com“Hoặc clà thế 5ahoặc là fdbà đang b9lên kế 46hoạch chạy 81đến tận 85Tây Ban Nha 7ađể tự 0hái chanh.”

Bất 55chấp chính 5mình, cô 06cười lớn. a3 © DiendanLeQuyDon.comCô không 72muốn thích 4Mr Colin Bridgerton. 4 © DiendanLeQuyDon.comCô chẳng dahề muốn 21thích bất 8ccứ người 15nhà Bridgerton efnào cả 7sau tất f4cả những 13gì cô đọc 61được về 0ngài tử 0etước trong btờ tạp 7chí. Nhưng c4cô cho rằng bnó có thể 2không công 7bằng khi 6đánh giá 79một người 5dựa trên 91những sai a0trái của 2anh trai anh 6ta, thế 9nên cô buộc 02mình phải b4thả lỏng 49một tí.

“Và 31anh có khát 62nước không,” 6bcô hỏi, a5“hay anh fchỉ lịch 2sự thôi?”

“Tôi a0luôn luôn 5lịch sự,” 83anh nói với dnụ cười 06toe toét 5tinh quái, d“nhưng 6tôi cũng 2khát nước 4nữa.”

Kate 5bchỉ cần 13nhìn một acái vào ecnụ cười bfđó, bổ asung thêm f7với đôi 1mắt tàn a0phá kia, 0và gần dnhư rên abrỉ. “Anh f1cũng là ddmột kẻ 5ăn chơi c1trác táng.” fCô nói với 4một cái ethở dài.

Colin eenghẹn - evì cái gì, dcô không 0biết, nhưng 3anh ta vẫn 79nghẹn. “Tôi axin lỗi?”

Mặt e4Kate đỏ dalên khi cô 5cnhận ra 5dvới nỗi cahãi hùng alà cô đã 51nói to điều 8đó. “Không, 13là tôi phải cxin lỗi. cb © DiendanLeQuyDon.comXin thứ 8flỗi cho 49tôi. Điều cđó thật 6là thô lỗ a2không thể 5ftha được.”

“Không, 1ckhông,” banh nói nhanh achóng, trông 09thích thú 99kinh khủng dvà không 3ecó tí phỉnh 05phờ nào 9cả, “ dtiếp tục 48đi.”

Kate 69nuốt xuống. c © DiendanLeQuyDon.comĐúng là dekhông có cdcách nào 83ra khỏi 02chuyện này 2bnữa. “Tôi 70chỉ là 23- ” Cô 6hắng giọng. e © DiendanLeQuyDon.com“Nếu tôi 52có thể 4dthẳng thắn...”

Anh 2bgật, cái 9cười toét 56láu cá của 79anh nói cho dcô biết ferằng anh bkhông thể 0fhình dung 20cô có thể 5biểu hiện fbất cứ fđiều gì fngoài thẳng 68thắn.

Kate 5hắng giọng 4một lần 4nữa. Thật dđấy, chuyện 8này đang 8trở nên 1lố bịch. b © DiendanLeQuyDon.comCô đang 21bắt đầu 81nghe như 4ccô đã nuốt bemột con 2cóc.

“Tôi acvừa nhận 7ra là anh 5có thể ehơi giống 6anh em trai e6của anh, dchỉ có 2thế thôi.”

“Anh ceem trai của e8tôi?”

“Ngài 90tử tước.” 7dcô nói, 26nghĩ rằng fnó phải f8rõ rồi cchứ.

“Tôi 5có ba anh cem trai.” bAnh giải dcthích.

“Ồ.” a4Giờ cô 83cảm thấy dngu ngốc. 4 © DiendanLeQuyDon.com“Tôi rất flấy làm 64tiếc.”

“Tôi 2cũng lấy 1flàm tiếc.” 2Anh nói với 88cảm xúc 97dồi dào. 5b © DiendanLeQuyDon.com“Hầu hết 2thời gian f7bọn họ 70là mối 2phiền toái 02khủng khiếp.”

Kate fphải ho 1để che 49dấu cái athở gấp enhỏ vì angạc nhiên.

“Nhưng bít nhất dcô đã không eso sánh tôi 2với Gregory.” e7Anh nói với 34cái thở 2dài nhẹ 7nhõm đầy 2cảm xúc. 82 © DiendanLeQuyDon.comAnh bắn cbcho cô một 63cái nhìn 97láu cá, 18xéo qua. a2 © DiendanLeQuyDon.com“Nó mười 3ba tuổi.”

Kate 8fbắt gặp 1nụ cười 91trong mắt 9anh và nhận c9ra anh đang debịp cô bbtừ nãy ctới giờ. 6 © DiendanLeQuyDon.comĐây không 08phải là 79một người 95đàn ông 28mong muốn 18nhìn thấy 21anh mình 9bị làm cthịt. “Anh 44rất yêu 5gia đình 5mình, phải ebkhông?” cccô hỏi.

Đôi 44mắt anh, bvừa mới 9cười cợt 7trong cả 8cuộc trò 7chuyện, etrở nên dfnghiêm túc 11chết người amà không acó một 07cái nháy 6mắt. “Hoàn 8toàn.

“Cũng 88như tôi 3dvậy,” 07Kate nói e4đầy lý alẽ.

“Và 15điều đó b6có nghĩa 7là?”

“Nó dcó nghĩa,” 13cô nói, cbiết rằng b7cô nên giữ 3cmồm nhưng devẫn nói, a“rằng 5tôi sẽ edkhông cho 2phép bất 2cứ ai làm 61tan vỡ trái 15tim em gái atôi.”

Colin abgiữ im lặng 3trong một 8blúc, chậm c0chạp xoay dfđầu để 7quan sát eanh trai anh 4và Edwina 27mới vừa bhoàn thành fbđiệu khiêu 0vũ của bhọ. “Tôi ahiểu rồi.” 6Anh thì thầm.

“Anh 7hiểu?”

“Ồ, 22tất nhiên.” 3Họ đã 4đến cái abàn nước 33chanh, và danh với 82tới và alấy ra hai cly nước, fđưa một 7ly cho cô. 5 © DiendanLeQuyDon.comCô đã uống 6ba ly nước fchanh vào 2tối đó 28rồi, một fsự thật 1mà cô chắc bchắn Mary cađã biết 0trước khi 7bà gợi 4dý Kate uống 21thêm. Nhưng eacăn phòng 8đang nóng 34- không khí b2luôn luôn 55nóng trong 34căn phòng c3vũ hội b- và cô 3lại khát 8nước nữa.

Colin cthong thả 8uống một 46ngụm, quan 2sát cô qua c5mép ly của canh, rồi 76nói, “Anh 5trai tôi 1đang có 9cý định cổn định 1vào năm 9nay đấy.”

Hai 27người có bthể tham fgia cuộc 0chơi này cmà, Kate fcnghĩ. Cô cuống một 0ít nước d9chanh của 0mình - chậm 59rãi - trước 3fkhi nói. cd © DiendanLeQuyDon.com“Thật 02thế à?”

“Tôi 46chắc chắn 8flà ở trong 2vị trí 26được biết 76điều đó.”

“Ngài f9ấy có danh 4etiếng của 4amột kẻ aeăn chơi ftrác táng.”

Colin f9nhìn cô 8chăm chú. 6 © DiendanLeQuyDon.com“Cái đó a9thì đúng.”

“Thật 3khó để fmà hình a5dung một 63kẻ lêu 49lỏng nổi 95tiếng như e3thế ổn 4định với 3một người b1phụ nữ, 22và tìm thấy cbhạnh phúc etrong hôn 2nhân.”

“Cô ddường như 0bđã nghĩ 8drất nhiều 9về cái cdkịch bản 7đó, Miss 35Sheffield.”

82chĩa cái 33nhìn thẳng cthắn trực f4tiếp vào 8mặt anh. c0 © DiendanLeQuyDon.com“Anh trai 8của anh ebkhông phải bngười đàn e9ông với 5nhân cách 43đáng ngờ bđầu tiên f5tán tỉnh 18em gái tôi, d2Mr.Bridgerton. 6c © DiendanLeQuyDon.comVà tôi xin abbảo đảm 42với anh, 55tôi không f0xem nhẹ 06hạnh phúc 30của em gái dtôi đâu.”

“Chắc 5chắn là 1bất cứ ccô gái nào 8cũng sẽ 7tìm thấy dhạnh phúc 1trong hôn 01nhân với cemột quý 14ông có tước 4cvị và giàu 7có. Chẳng 8phải đó 39là tất f0cả ý nghĩa 0của một e2mùa vũ hội cở Luân 06Đôn sao?”

“Có 89thể lắm,” d1Kate công 5enhận, “nhưng 95tôi sợ 8rằng hướng 4suy nghĩ 22đó không a6thật sự 57đề cập a0đến vấn 2đề trước ecmắt.”

“Vấn 9đề đó f2là?”

“Vấn 91đề đó dlà một engười chồng 6dcó thể 1làm tan vỡ 0một trái 8tim mãnh 16liệt hơn 4bnhiều so 6với chỉ emột người 03tán tỉnh.” 1Cô cười 8- một nụ e8cười nhỏ 8đầy hiểu 6hiểu biết ea- và rồi a5cô nói thêm, 8“Anh không 08nghĩ vậy cfư?”

“Chưa 3bao giờ c8kết hôn, 1tôi chắc 2chắn là bkhông ở 8trong vị 8thế để 6mà suy đoán.”

“Thật axấu hổ, axấu hổ, 91Mr.Bridgerton. 82 © DiendanLeQuyDon.comĐó là kiểu 6lảng tránh dtệ nhất.”

“Thật 4sao? Tôi 2lại nghĩ 8nó có thể 01là kiểu ftốt nhất 94đấy chứ. 14 © DiendanLeQuyDon.comTôi rõ ràng alà đang 5đánh mất 71tầm ảnh 7hưởng của 13mình rồi.”

“Điều 9đó, tôi f3sợ, sẽ 0không bao 9giờ là cmột mối 4lo.” Kate 32kết thúc 1phần còn 3lại của 6ly nước 8chanh. Đó 05là một bly nước 7nhỏ; Lady 21Hartside, bdbà chủ 5ctiệc của eehọ, nổi 42tiếng là 7ebủn xỉn cmà.

“Cô ethật quá b5hào phóng,” 9danh nói.

91mỉm cười, 9lần này 82là một cnụ cười ethật sự. 5f © DiendanLeQuyDon.com“Tôi hiếm fbkhi bị buộc 0tội vì 9điều đó, 73Mr.Bridgerton.”

Anh 2fcười. To 4ngay giữa e5căn phòng avũ hội. 06 © DiendanLeQuyDon.comKate nhận bdra thiếu 5athoải mái 6frằng họ 17đột nhiên a3trở thành 3chủ đề 1của nhiều 8ccái nhìn 04chằm chằm dđầy tò 7mò.

“Cô,” 09anh nói, e7vẫn còn 31nghe như 2ethích thú cbthật sự, 5“phải 24gặp người f4anh em của e3tôi.”

“Ngài 2tử tước 50sao?” Cô 4hỏi mà ekhông tin 1được.

“À 43vâng, cô acó thể 0bcũng sẽ b1thích thú fcsự bầu 6bạn của fGregory nữa,” aanh thừa 8bnhận, “nhưng 3như tôi eđã nói, d2nó chỉ 4mới mười fba tuổi 35thôi và fdám chắc 6clà nó sẽ 68quăng một dcon ếch 83lên ghế 4của cô.”

“Và 3ngài tử f3tước thì e7sao?”

“Không 42chắc sẽ e0quăng một d8con ếch 5lên ghế b7của cô,” 3anh nói với 5bmột bộ 69mặt hoàn atoàn tỉnh febơ.

Làm 3sao mà Kate cfcó thể 8bkiềm chế 46để không 1ecười thì 80cô cũng 12sẽ không 1bao giờ 4dbiết được. 7 © DiendanLeQuyDon.comGiữ cho 78đôi môi 87hoàn toàn bcngay ngắn avà nghiêm 5túc, cô 3trả lời, 3a“Tôi hiểu 6rồi. Anh 5có một