Dòng Máu - Sidney Sheldon

dinh_long · 10.06.2012, 14:10

39

Vào 44lúc mà cảnh e4sát viên fHiller và 7trung sĩ fGaskins vớt 97xác cô gái 6lên khỏi 3sông Thames ethì cách 8đó mười 48dặm về 6aphía bên f3kia của dcLondon, thám fử Max Hornung 88đang bước 9ào phòng 7iếp tân fằng đá 5ẩm thạch eám - và b- trắng 2eủa New Scotland 4ard. Chỉ 2ần bước 7fua cánh cổng 0euyền thoại 49ũng đã d8ang lại 25ho anh ta b7ảm giác dự hào. 32 © DiendanLeQuyDon.comất cả 8bọn họ 77đều là c0ột phần 1aủa đại eđoàn thể. a © DiendanLeQuyDon.comAnh ta rất 9dhích thú fdới địa 0hỉ điện 5ín của dcotland Yard: 8aANDCUFFS 1.

Max 1ất thích 6eiếng Anh. 55 © DiendanLeQuyDon.comấn đề e7uy nhất fủa anh ta 3ây giờ 8à liệu f1ọ có đủ 24hả năng c6để giao 5iếp với 2fanh ta hay 74hông. Người 76Anh nói tiếng 7aẹ đẻ 61ủa mình dột cách 31ất kỳ f7ạ.

Người 26ảnh sát 0agồi sau aàn tiếp f7ân hỏi:

- 93ôi có thể 6aiúp gì cho 05ông.

Max 0auay sang anh ea.

- 6ôi có một duộc hẹn 1ới thanh 82ra Davidson.

- 62in ông cho 6iết tên?

Max 7ói, chậm cãi và rõ 72àng:

- 9hanh tra Davidson.

Người 51ảnh sát 88hìn anh ta 0ói với 8dẻ thú vị.

- eên ông là b2hanh tra Davidson?

- e0ên tôi không bhải là echanh tra Davidson. e © DiendanLeQuyDon.comên tôi là 43ax Hornung.

Người 67ảnh sát 6ói với eeẻ xin lỗi:

- ain lỗi thưa 8ông, nhưng 2ông có nói bđược chút edít tiếng 6Anh không?

Năm 86hút sau Max 9đã ngồi 28rong văn ahòng của 97hanh tra Davidson, dột người f5đàn ông 26rung niên 1ao lớn với 2huôn mặt 33ồng hào 8à hàm răng fàng khấp 81hểnh. Đúng 59à "type" 63ân Anh điển 42ình, Max 84ui sướng 3ghĩ.

- aua điện 81hoại, ông 8fói rằng 5ông rất 5ứng thú 3ới thông 8in về Sir dAlec Nichols f9ới tư cách 6à người abị tình d0ghi trong fdột vụ 7iết người.

- e2Ông ta là dột trong 8fửa tá.

Thanh 72ra Davidson 7hìn anh ta 64hằm chằm.

- 67gón chân 1ehiếu của 6ông ta bị 6cđông lạnh 9à?

Max cfhở dài. 78 © DiendanLeQuyDon.comAnh ta nhắc b0ại những 1cì mình vừa 9ói, chậm 0ãi và cẩn 7fhận.

- fÀ - Viên d0hanh tra suy 7ghĩ một 95át. - Để 2ôi cho anh e0iết tôi cẽ phải 50àm gì. Tôi b1ẽ chuyển 6anh qua Phòng 4ưu trữ 0aồ sơ tội afhạm C- 4. d © DiendanLeQuyDon.comếu họ dhông có aài liệu 43ì về ông 44a, chúng e6a sẽ thử 9ở C- 11 1à C- 13, 8ình báo e0ình sự.

Tên 26ủa Sir Alec d8ichols không 0fề có trong 48ất cứ aột hồ 8ơ nào. Nhưng 2ax biết a6anh ta có 4hể lấy 3được tài 17iệu cần 9hiết ở 36đâu.

° 3° °

Sáng 76ớm hôm 7ấy Max đã 9ađiện thoại eho một số 83iám đốc eeàm việc 5rong City, 9rung tâm 6ài chính f0ủa London.

Phản 31ứng của 2ọ rất 5iống nhau. 5 © DiendanLeQuyDon.comhi Max xưng cên, tất aả bọn a0ọ đều 4ỏ ra lo 71ắng, vì 4ất cả 69hững người 78àm kinh doanh 8rong City 28đều có b5ột cái cì đó phải 8iấu diếm, fà danh tiếng d3ủa Max Hornung dfhư một 9eị thần d0rả thù erong giới b8ài chính 37đã vang 8dừng khắp 7ốn bể. 5 © DiendanLeQuyDon.comúc Max thông 5áo rằng 02anh ta đang cruy tìm thông din về một 1gười nào dhác, họ 73đã hăng 36ái hợp eaác với 64anh ta.

Max 8ỏ ra hai cgày để 7iếng thăm các ngân 1càng và công 81y tài chính, bbác tổ chức 21định giá c7ín dụng 2aà văn phòng bhống kê dhân khẩu. a © DiendanLeQuyDon.comAnh ta không 5ó hứng dhú nói chuyện 1ới những 32gười ở b6hững chỗ dđó, anh 33a chỉ có 5ứng thú 9rò chuyện 05ới các aáy điện 9oán của dọ.

Max cà một thiên 8ài về việc 44ử dụng 3áy điện 8oán. Anh 8a có thể bgồi trước 2báy và sử a3ụng nó 15hư một aghệ sĩ cdậc thầy. 80 © DiendanLeQuyDon.comất kể 36áy dùng cdgôn ngữ e0ào Max cũng 63am hiểu. c6 © DiendanLeQuyDon.comAnh ta đã dùng máy 43ỹ thuật 0aố và các cáy ngôn 5gữ cấp 37hấp cũng 4fhư cấp 7ao. Anh tá ffắm vững 31ác loại dORTRAN và cORTRAN IV, bBM 307 s khổng 5ồ và PDP 8210 s và 11 1f và ALGOL 3d68.

Anh c2a thành thạo aeOBOL, được 34ập trình 8ho kinh doanh, cdASIC, được b6ảnh sát 7ử dụng, c7APL tốc eđộ cao 9được thiết 3bế riêng 6ho đồ thị 7à đồ hoạ. 7a © DiendanLeQuyDon.comax cũng nói ahuyện được b2ới LISP fà APT, rồi 68ả PL- 1. 7 © DiendanLeQuyDon.comAnh ta cũng cắm được fã nhị phân, 2dỏi các 3đơn vị 5eố học 9à đơn vị a4PV, và các 7áy in tốc dcđộ cao ecrả lời 9ác câu hỏi 0dủa anh ta aeới tốc cđộ 1100 1fòng một 47hút.

Những 6hiếc máy 14ính khổng 67ồ đã thu 4út tin tức 6hư những d2hiếc máy dơm tham lam, 9ích trữ bại, phân 92ích chúng, ahi nhớ chúng 4à bây giờ c2húng đang 7uôn vào 04ai Max, thì 5bhầm những 69điều bí 9aật mà chúng 8đã giấu 9ỹ trong 9băn hầm 4ó điều 6oà nhiệt 5độ.

Không 6fó gì là 9bất khả 1âm phạm, 1hông có eì là an 5oàn cả. 2 © DiendanLeQuyDon.comrong một 35ền văn 16inh như ngày 6day, sự riêng 3cư chính 7à một sự 3ừa dối, c3à chuyện 94oang đường 99ọi công 0ân đều 4ị vạch 9rần, những 0eđiều bí 2ật sâu 0ín nhất 6aũng bị 9hơi bày, 92hờ bị 12em xét.

Mọi 89gười bị 84hi vào hồ 5ơ nếu có edố An ninh fã hội, 6ố bảo aciểm, bằng c5ái xe hay eài khoản fagân hàng.

Họ 7được ghi 30ào danh sách 2ếu họ 58đóng thuế 6oặc rút 5ảo hiểm ehất nghiệp 20oặc phúc 31ợi xã hội. 8f © DiendanLeQuyDon.comên của cọ được b2ưu giữ 1rong các abáy điện efoán nếu bọ được ceột chương arình y tế 0ảo trợ, 95đã ký giấy 37ầm cố cchà, sở 6ữu một 6ehiếc xe 3aơi hoặc 7ce đạp hay 6ó tiền 16iết kiệm 4ay tài khoản a1ý gửi. 9 © DiendanLeQuyDon.comác máy điện foán biết 61ên của d4ọ nếu eọ đã ở b3rong bệnh biện hay a5đang phục 1ụ trong 26uân ngũ, 58ó giấy 80hép câu 9á hay săn 2ắn, đã e5ộp đơn eain cấp hộ cehiếu, hoặc eđiện thoại, boặc điện, ddếu họ 43đã kết 5bôn hoặc 95y dị hoặc 9aới chào 19đời.

Nếu 4eột người 4iết xem bbở đâu eà nếu như 2cgười đó 4iên nhẫn, 3ất cả 5ự thật 9ẽ phơi 31ày trước 6eắt.

Max 16ornung và 27ác máy điện 21oán có một 51ự hoà hợp 1auyệt vời. 8c © DiendanLeQuyDon.comhúng không eười nhạo 50iọng nói fủa Max, cách mà anh ea nhìn, hoặc faành động 4oặc trang dhục của 7anh ta. Đối 9ới các 5áy điện 8oán thì 0ax là một 8gười khổng 92ồ. Chúng 8ính nể 43ự thông 4inh của 6anh ta, tôn 54hờ anh ta, 5êu quý anh 0a. Chúng 3ạnh phúc 8được tiết a8ộ những 00í mật của ahúng cho cdanh ta, chia eẻ những aâu chuyện cchí nhố c0hú vị của 0ehúng về 4hững kẻ dhờ khạo 01đã tự d3ình tìm 8đến cái 1ahết. y như 5uộc nói 0chuyện phiếm 52ủa hai người fạn cũ.

- bãy nói về eir Alec Nichols, 2e- Max nói.

Máy 2điện toán 24ắt đầu. 4a © DiendanLeQuyDon.comhúng cho d5ax một bức dhác hoạ ehính xác 8ề Sir Alec, c3ẽ bằng 5eác con số, 9ã nhị phân 1bà biểu ađồ. Trong 03òng hai giờ f3ax đã có 39ức tranh fhép của 56hà tài chính 9ầy.

Nhiều 0ản sao các a3iên nhận dgân hàng 5à các tấm féc bị huỷ eỏ cùng 77ác hoá đơn 5hanh toán c6đang trải e5a trước bbắt anh ta. 3 © DiendanLeQuyDon.comĐiều băn b3hoăn đầu eiên của eax là một doạt các 3ấm séc 3ới số 3iền lớn, 2ất cả 28đều ký 5ho "Người 3bầm phiếu" 6- được 8rả tiền 01ởi Sir Alec 6ichols. Số 2iền nầy 7fđã đi đâu? 91ax nhìn xem 3ó khoản 03ào chi cho f1ác công eiệc kinh c7oanh hay chi 7iêu cá nhân d1oặc đóng 6huế không. 9 © DiendanLeQuyDon.comhưng không 8aề. Anh ta 88uay trở 27ại với a1ản liệt 4ê các khoản e0hi lần nữa! 49ột tấm eéc cho White 9f Club, một 0oá đơn a4ở chợ echịt, chưa 1hanh toán… 15ột chiếc báo ngủ 4dở tiệm fohn Bates… 38uinea… một 21oá đơn 4ehám răng behưa thanh doán… Anabella… f4ột chiếc 8áo dài vải 0hallis của 05iệm Saint- a2aurent ở 6aris… một 6oá đơn 28ừ White 3lephant, chưa 8hanh toán… f2ột biên 8ai thuế 4ohn Windham, 7iệm làm 3đầu… 44hưa thanh 6aoán… bốn 8eáo dài của 9ves Saint- 5baurent. Rive 94auche… tiền 94ông của 17ia nhân.

Max 0cỏi máy bđiện toán 2ở Trung 3âm cấp 40ằng lái 36e.

Khẳng 2bđịnh, Sir 2Alec sở ebữu một 4hiếc Bentley 05à một chiếc 5orris.

Có 0ái gì đó cbai lầm. d © DiendanLeQuyDon.comhông hề 33ó hoá đơn 2ủa thợ eáy. Max cho 8áy điện doán kiểm bra lại bộ dhớ.

- 87hông có 4ột hoá dđơn nào chư thế 6eồn tại 5rong vòng 4ảy năm 54ua.

- 90húng ta quên eái gì chăng? báy điện 5aoán hỏi.

- cehông, Max 50rả lời. 35 © DiendanLeQuyDon.comạn không b5ề quên.

Sir 1fAlec không bfùng đến 8dhợ máy. 4 © DiendanLeQuyDon.comÔng tự 6ửa các fe hơi của 5ình. Một ebgười có ahả năng 2ơ khí như a9hế sẽ 19hông gặp 8hó khăn a4ì khi gây 1fự cố cho cột thang 5áy hoặc 1ột chiếc ce Jeep. Max d4ornung nghiền 4gẫm những 1aình vẽ 11hó hiểu f2à các bạn 3anh ta đang eày ra trước 0aặt với 2ự hăng caay của một c0hà Ai Cập 0ọc đang 7hiên dịch 2ột tổ aợp chữ 6ượng hình edừa mới 1được khám 46há. Anh ta 1eòn tìm thấy 6hêm nhiều 1í mật khác fdữa. Sir eAlec đang a6hi tiêu rất ehiều, nhiều eơn cả số 33hu nhập ecủa ông 81a.

Lại deột đầu dối khác.

Các 5ạn bè của 6eax trong City adó những 2cối quan eeệ trong 1ất nhiều 5ahu vực. b0 © DiendanLeQuyDon.comrong vòng 0ó hai ngày 3ax biết chêm rằng 15ir Alec đang caượn tiền 55ủa Tod Michaels, e4hủ nhân a5ột câu f8ạc bộ 6ở Soho.

Max efuay sang máy 5điện toán 4ủa Sở 9ảnh sát d6à đưa ra bài câu hỏi. 87 © DiendanLeQuyDon.comhúng lắng 62ghe, và chúng arả lời. 0 © DiendanLeQuyDon.comâng, chúng 6ôi đã có 59hông tin 3ủa Tod Michaels 9ho ông. Đã 6ừng bị auộc nhiều 55ội, nhưng 0hưa bao giờ e2ị kết cán. Bị efình nghi bính vào 0eác vụ tống diền, buôn 8dma tuý, mại 2cdâm và cho 5evay nặng 15lãi.

Max 7đi đến 7Soho và hỏi 9thêm nhiều c1vấn đề. 8 © DiendanLeQuyDon.comAnh ta phát d6hiện ra 63Sir Alec Nichols 12không hề ccờ bạc. db © DiendanLeQuyDon.comNhưng vợ 3ông thì bcó.

Khi 6Max kết 84thúc, trong fđầu Max 7không còn 21nghi ngờ cbgì về việc cSir Alec đang 1bị tống dtiền. Ông 8ta có nhiều 77hoá đơn 9chưa thanh batoán, ông 25ta cần tiền 39gấp. Ông 21ta có cổ 62phần trị d1giá hàng fbtriệu đô a4la nếu chúng 4được bán 89đi.

Sam 27Roffe đã 2chặn đường e9ông ta, và 41bây giờ 97là Elizabeth.

Sir 5Alec Nichols ccó động 4cơ giết 63người.

Max 8kiểm tra 21Rhys Williams. da © DiendanLeQuyDon.comCác máy bđã cố 8hết sức dfnhưng kết 98quả thu 0được chẳng 25có bao nhiêu.

Máy 75điện toán 2dthông báo 4rằng Rhys 92Williams là 6đàn ông, 9bsinh ra tại 5xứ Wales, 8ba mươi atư tuổi, 17chưa kết 9hôn. Một 25giám đốc ecủa Roffe e4và Các con. 4f © DiendanLeQuyDon.comLương tám 23mươi nghìn 9đô la một 2năm, cộng 1cả tiền 3thưởng. 6f © DiendanLeQuyDon.comMột tài 93khoản tiết fkiệm với 6số dư hai 2dmươi lăm 04nghìn bảng, 2một tài ckhoản séc a3với số 7dư trung c4bình tám 30trăm bảng.

Có a3một tủ f7sắt ký c1gửi ở 3Zurich, chứa enhững gì 2bkhông biết. 4 © DiendanLeQuyDon.comCó vô số 3fthẻ mua behàng trả 2echậm và abbằng thẻ eftín dụng. b1 © DiendanLeQuyDon.comPhần lớn 8các món 54hàng mua cnhư thế 2alà dành bcho đàn 03bà. Rhys 83Williams không fecó hồ sơ c9phạm tội. e © DiendanLeQuyDon.comAnh ta đã elàm cho Roffe 39và các con 19được chín cdnăm.

- eKhông đủ, 7Max nghĩ. 1f © DiendanLeQuyDon.comGần như 4không đủ. 4a © DiendanLeQuyDon.comDường như 89Rhys Williams 0fđã lẩn 4trốn sau 18các máy 8điện toán.

Max 9nhớ người 0đàn ông c1đã tỏ eý che chở 0thế nào ckhi anh ta ahỏi chuyện aaElizabeth dsau đám 0ctang của fKate Erling. 7 © DiendanLeQuyDon.comAi đã khiến banh ta phải 4bảo vệ 20cho Elizabeth? 8Hay là bản bthân anh fata?

Sáu 05giờ chiều 5hôm đó 9Max đặt f5một chỗ atrên chuyến bbay bình 9dân của eahãng Alitalia 6tới Rome.
7-----------1 Handcuffs: 9còng số b8tám.

ài một câu cụt thế không bít đằng nào mà lần đâu nàng. ta nghĩ là : Thấy sai lầm vì đã thân cận/ thân thiết