Sông Đông êm đềm - Mikhail Sholokhov (hoàn)

227

Trời e5đã sang 25xuân, mặt ftrời đã b0cho thêm ccnhiều hơi 2aấm. Tuyết 5tan dần ftrên sườn 0phía nam d2các ngọn f2đồi, và fđến trưa amặt đất 9vàng hoe 0ì lớp cỏ 1ăm ngoái bđã phủ cột làn a9ơi bốc 3ên như một 0eàn khói 3ím tím trong 06uốt. Trên 9ác mặt c1đất dốc, e8ác nấm 6urgan, dưới a6hân những dảng đá 7hiên nhiên bọc lên 7aiữa những 4đám đất 00ét đã thấy 1hững búp 0eỏ mật 80đầu tiên 53anh tươi, fhọn hoắt. 2 © DiendanLeQuyDon.comác khoảng 5đất trồng crọt đã dộ trần. c0 © DiendanLeQuyDon.comhững con fuạ đã 7ời bỏ bhững con dbđường 4ùa đông 26hông dùng a5ới nữa, 22ay tới những 5ân đập fhóc, những choảng lúa 7ạch mùa d0đông lõm 57õm tuyết. 83 © DiendanLeQuyDon.comrong các 2fhoảng đất 85rũng và dác khe núi, fuyết lũng dchũng nước 28ừ dưới 60ên trên eaang một 9càu xanh lam. 1c © DiendanLeQuyDon.comừ các nơi 0đó vẫn 4òn thoảng e6đưa đến e7ột làn 3ơi lạnh 7ắt, nhưng 2ên dưới 1eớp tuyết, 1rong các 1bhe núi, những bon suối 0ùa xuân cà mắt người baòn chưa 7hìn thấy fđã réo 3ên những 5biếng thanh chanh như 70iếng hát 5à trong các aánh rừng ahưa, thân 1ác cây tiêu auyền đã fơi nhuộm 5fột màu 4danh lá cây 8ất dịu dfắt, hoàn boàn như 29hi trời f1đã sang fuân.

Đã 12ắp đến 5ùa cày bừa a9ieo hạt, 3ì thế toán ebhổ phỉ 8ủa Fomin 93ỗi ngày e8ột tan đi cehư tuyết. b © DiendanLeQuyDon.comỞ mỗi f3hỗ nghỉ bđêm, sáng côm sau lại ehấy thiếu 42ột hai tên 0à có lần 43ần như 4ửa trung a3đội cùng 9ỏ đi một e3úc: tám 6ên mang cả 6gựa lẫn cũ khí về 0osenskaia cfđầu thú.

Đã 6đến lúc ahải cày bừa và gieo 7ạt rồi. f3 © DiendanLeQuyDon.comảnh đất 1đang kêu 0ọi, đang 5dôi kéo về 51ới công 6eiệc làm 9ăn, vì thế aau khi thấy bcằng đánh 3đấm không d8đem lại 6ết quả 1bì, nhiều 2ên trong 9oán Fomin 7í mật rời 3hỏi bầy ehổ phỉ, 9đứa nào 2ề nhà đức 2ấy. Chỉ a1òn lại 67hững thằng 6duá hung ác 73hông thể eào quay về, a8hững tên aahạm tội 3uá lớn 0bđối với e4hính quyền a7ô viết e0ên không 17hể mong fađược hưởng dhính sách choan hồng.

Đến 20hững ngày 92đầu tháng 3ư, Fomin 39hỉ còn 5fắm được 39hông quá cám mươi b0ay gươm. 5b © DiendanLeQuyDon.comrigori vẫn 2òn ở lại bfới toán 8hổ phỉ.

Chàng c3hông đủ caan đảm 26để trở cề nhà tuy 00hàng đã 1in chắc 83ằng sự 12ghiệp của 1omin sẽ 3há sản 3fà sớm hay 07uộn bầy 30hổ phỉ 98ẽ bị đánh aan. Chàng 8iết rằng 5gay trong fdrận chạm drán đầu 64iên với 6ột đơn 04ị chính 12uy của kỵ 4inh Hồng 37uân, chúng fẽ bị đánh 1ụn như 8cám. Song fhàng vẫn 4ứ ở lại aàm tay sai bfho Fomin với e5ước mơ dhầm kín dà bằng a1ách nầy 9day cách khác 4ẽ nấn afá chờ được 1đến mùa 8ạ và khi dđó sẽ 3dhiếm lấy 70đôi ngựa 5eốt nhất 7rong bọn, 6huồn về 9hôn Tatarsky 1ào ban đêm cồi từ ađó cùng 52Acxinhia chạy a3ề miền 40am. Đồng daỏ sông 7Đông rộng fênh mông, 2ó rất nhiều 1con đường fhông có 23gười đi. 0 © DiendanLeQuyDon.comang hè, mọi 4eon đường e4đều có fhể đi được aà đến 88đâu cũng 4ẽ kiếm 2được chỗ 0aương thân… adhàng nghĩ 0eằng mình 18ẽ vứt 7ỏ đôi 6gựa ở 94ột chỗ dào đó, fẽ cùng 32ới Acxinhia 0đi bộ mò 94ới Kuban, 9ới vùng b3hân núi, 9ánh xa nơi a9hôn nhau 19ắt rốn, 3à sẽ ẩn d0áu ở đấy 52để độ eaho qua thời 6cỳ loạn 6ạc. Chàng 25àng thấy 9hư không d9òn có lối dfhoát nào 5ehác.

Theo 34ời khuyên 18ủa Kaparin, 9omin quyết 01định sẽ d8ượt sang 11ờ bên trái 43ông Đông 2rước khi 9ăng tan. 17 © DiendanLeQuyDon.comỞ vùng a9át địa biới khu fhopesky vốn 5ó nhiều bừng, hắn 33y vọng rằng 1frong trường bợp cần 6hiết sẽ a8ó thể vào 9đấy để 5rốn các 7uộc truy 4bắt.

Bầy 4hổ phỉ 7dượt qua 6ông Đông ahía trên a0hôn Ryvnyi. d0 © DiendanLeQuyDon.comỞ vài nơi, aehững chỗ b3ước chảy 6iết, băng cđã bị 1uốn đi. e7 © DiendanLeQuyDon.comưới ánh fắng chói d4hang của 6ừng mặt 4drời tháng deư, nước c0ấp loáng 2bhư vẩy 8á bạc, cong ở những 1dhỗ con đường eùng về dùa đông aa đến đấy dhì tắc, dăng vẫn a2ổi trên ffặt nước 51àng ác- c8in, sông aĐông vẫn dòn giữ aguyên lớp 19ăng của 75ó. Bọn 24hổ phỉ 5ấy những 31đoạn hàng 3dào lót xuống cen bờ sông, chúng tập 5ọp, phái 42rinh sát faục sạo chía trước 0à tiến 95ề hướng 5dhị trấn 0ếlanskaia.

Một 5gày sau, frigori được 7fặp một 9à con cùng b2hôn là ông 4ão chột 4rumakov. Ông 13ão tới 2fhôn Griatnovsky 2để thăm 54ọ hàng 0à đã gặp 1dọn thổ dhỉ ở một eahỗ gần 59hôn ấy. e © DiendanLeQuyDon.comrigori kéo 35ông lão 67ang bên cạnh 2fđường fà hỏi:

- f8ai đứa dbháu nhà 00ôi có còn fống, còn 79hoẻ mạnh 7hông cụ?

- ccác Grigori 2cantelevich b7ạ, nhờ 85ó Chúa che 3hở, chúng eaó đều còn sống, f5òn khoẻ b3ạnh.

- 89ôi tha thiết 1hờ cụ 1iúp cho một 9iệc nhé: eụ chuyển 8ộ cho hai 5đứa cháu 9à con em 5ái tôi là 4pdôkia Pantelevna 8ời thăm cỏi thân 02hiết nhất, dụ cũng aiúp tôi baỏi thăm 30rokho Zykov 41à bảo hộ c9hị Acxinhia ehà Astakhov 6à cứ chờ 7dôi, không cao lâu nữa 1ôi sẽ về. d0 © DiendanLeQuyDon.comhưng ngoài 12ấy người 39ấy, cụ 8đừng nói dới ai là 2ó gặp tôi fhé, có được behông cụ?

- 48ôi sẽ làm, 84ác Grigori 99hân mến 1ạ, tôi 91ẽ làm như 01hế? Bác e0đừng có cfgại tất feả những 1ời đó edôi sẽ chuyển 67ại đầy 7đủ.

- e8hế trong chôn có chuyện aì mới không?

- 98hẳng có ceì đâu, 94ất cả 83ẫn đều ahư cũ.

- 3iska Kosevoi d2ẫn làm 1bhủ tịch 5à?

- ahính hắn adđấy.

- 5ia đình 3ôi có bị 6egười ta 55à hiếp 62hông?

- abôi không dghe thấy 8ó chuyện e0ì cả, có 4ẽ không cị động eđến đâu. 5 © DiendanLeQuyDon.comả lại 94ọ có lý d9o gì để 68ây chuyện? 48hững người fở nhà đâu 4hải chịu 7erách nhiệm 90ề bác…

- fhế trong dchôn người fa nói về bôi những aaì?

Cự ffià hỉ mũi, 82ấy chiếc 8hăn quàng 0ổ màu đỏ 4hùi râu bhùi ria rất câu rồi 4ới trả 41ời qua quít.

- 5ehỉ có Chúa diểu được 4eọ… Người 2da đua nhau e9đồn đủ cọi chuyện ecung tung. 34 © DiendanLeQuyDon.comhưng các 7ác cũng 52ắp giảng doà với 7fhính quyền 7ô viết dhứ?

Grigori caòn có thể 0crả lời 7hế nào bđược nữa? 8ehàng cố dhìm con ngựa bhồm lên 3uốn đuổi 9heo toán 1hổ phỉ 4đã bỏ 7ađi xa phía 0rước, mỉm 27ười nói:

- 9ôi cũng 5hông biết, 8ụ ạ. Tạm 8hời còn 0hưa thấy 0õ gì cả.

- 4ao còn chưa bhấy rõ? 5húng ta đã 90đánh nhau 44ới quân c0herket, với fbuân Thổ 7hĩ kỳ, 7uối cùng 47đều đi 81đến giảng b0oà. Còn 2ất cả fác bác lại bđều là 1gười nhà f5ới nhau, 57hế mà vẫn 57hẳng làm ahế nào chương lương 1ới nhau ađược… dahư thế 20hông tốt 14đâu, bác c0rigori Pantelevich aạ, tôi a8ói thật 4đấy, như d6hế không 4ốt đâu? 9dhúa vốn fhân từ, 0gười nhìn 7dhấy rõ 25ết mọi 94điều và 4ẽ không 5fha thứ cho 8ác bác về eất cả 93ác việc 7aầy đâu, 02ác hãy nhớ e6ấy lời 89ôi nói!

Chà, aahư thế aầy thì 6òn nghĩa 5ý gì nữa: 1ùng là người fga, người 33hính giáo 4à lại đánh 4ộn lẫn bdhau, không f2àm sao ghìm dại được 0ữa. Hừ, 1fứ tưởng fhỉ choảng 51hau qua quít cdột chút, 0chế mà các 6ác đã đánh eộn sang 2đến năm ahứ tư rồi. 30 © DiendanLeQuyDon.comái đầu aóc già nua 09ủa tôi 1ó cứ nghĩ 3hư thế 7ầy nầy: 1đã đến 4úc nên chấm 7ứt rồi 6fđấy?

Grigori 5hia tay với 13ông già 18ồi đánh 92gựa phi c7hanh đuổi 6heo trung 61đội của 24hàng. Cụ 2brumakov tỳ 7ên cái gậy, 0ấy tay áo 74hùi con mắt 7fhột chảy 9ước nhầy chụa. Và eòn dứng 6ại giờ aâu. Cụ 7đưa con 83ắt còn 2aại rất 9inh, rất 74rẻ nhìn 8heo Grigori, 67ấm tắc 7chen dáng 23ưỡi ngựa 06ùng dũng của chàng bà khẽ lẩm 6ẩm: "Một 29ay Cô- dắc 4ừ đến 27hế! Mọi 47ặt đều 3ốt hết, dư cách thái 3độ cũng dchư tất 1ả các mặt 42hác, chỉ 5chải cái fhông tìm d1được đúng 81on đường d2à đi… c7ó đã lầm 07đường 3ạc lối 19ất rồi. ff © DiendanLeQuyDon.comề mọi 7ặt thì eđáng là ebó phải cđi đánh 70hau với 6ọn Cher- a7ét, thế 6à nó lại e1ghĩ ra làm aái trò như chế nầy? f4hưng nó 96ần đến ehứ chính 2uyền nầy 82àm cái ôn aịch gì? 7hững thằng chanh niên faô- dắc bấy, không ciểu chúng 9ó nghĩ ngợi fehư thế eào? Đối 1ới thằng 75riska thì 5hẳng có cì đáng 10ỏi, toàn 5ộ cái tông 7ái giống 7hà nó bao fiờ cũng dung tung như 65hế… Cả 0ái lão Panteley 0ừa chết 13đi cũng 3eng beng rắc 4ối như dhế, ngay 3fđến ông d8ụ Prokofi, 2ình vẫn còn nhớ… 48đều là 7dhững của aarái chua, 99hứ đâu b3hải là d7hững con ccgười… fong những 9hằng Cô- eắc suy nghĩ 41hư thế 1ào, xin Chúa 5ứ đập 6aào đầu bôi, tôi 3hẳng còn 4iểu ra sao 8ả.

Đến aồi nầy, 2ỗi khi chiếm 78được thôn 9ào, Fomin bdhông còn c4riệu tập bcân chúng 95đến họp dữa. Hắn 75đã thấy 4õ là tuyên fdruyền vận 0động không c4òn có thể 5đem lại ffết quả f9ì. Bây giờ 7chì chỉ 39ần giữ 98ại những 7hằng lâu ba cũ chứ e3hông cần f5uyển thêm 3hững thằng d5ới. Hắn 7rở nên 1bau có âm bhầm và 1gày càng 5ầm lì ít 3ói. Hắn 82ắt đầu 1ìm đến dbượu để có được 5huây khoả. 6 © DiendanLeQuyDon.comại bất 13ỳ chỗ d4ghỉ đêm eào cũng eiễn ra những 88cuộc rượu 7be bét. Nhìn 65thấy thằng 9ataman như 1thế, bọn c7lâu la cũng 79lao đầu 54vào rượu 7chè. Kỷ 00luật trở cnên lỏng 51lẻo. Các e8trường 6hợp cướp bbbóc xảy 7fra ngày càng dfnhiều. Khi ethấy bọn 26thổ phỉ e9sắp kéo d0đến, những 4người làm fviệc cho 1Chính quyền a0Xô viết 6đều bỏ 9dtrốn. Bọn bnầy đến a0nhà họ 5blấy đi 6tất cả 7bnhững thứ f0gì có thể c1mang theo etrên yên 8fngựa. Những 5cái túi 5mắc vào dcyên ngựa acủa nhiều 4etên phồng 9eto không 2thể tưởng atượng được. c0 © DiendanLeQuyDon.comMột lần 9fGrigori đã 6thấy một 8thằng trong dtrung đội ccủa chàng dacó một 6fchiếc máy e4khâu quay 82tay. Nó mắc dfdây cương 3vào mũi byên và kẹp 0cái máy akhâu dưới enách tay 7trái. Chỉ 9sau khi dùng 65đến ngọn croi, Grigori emới bắt 7được thằng 71Cô- dắc 9kia vứt 7dbỏ chiến 5lợi phẩm f9của nó. 6 © DiendanLeQuyDon.comTối hôm 0ấy giữa 2Fomin và dGrigori đã fcó một d7cuộc nói cchuyện gay 8fgắt. Trong 3phòng chỉ acó hai người. 2 © DiendanLeQuyDon.comMặt phị fara vì rượu, 73Fomin ngồi 8cbên cạnh 6cái bàn.

Grigori efbước những dfbước rất 08dài, đi dđi lại alại trong 8bphòng.

- 2Thôi ngồi 09xuống, đừng flượn đi alượn lại c0trước mặt dmình mãi 0như thế. cb © DiendanLeQuyDon.com- Fomin nói 1egiọng bực 0bội.

Grigori fkhông để 9ý những aalời hắn cnói, cứ 6đi ngang 69đi dọc 3arất lâu 15trong căn 57phòng chật 79chội của 1cngôi nhà 5Cô- dắc. 47 © DiendanLeQuyDon.comCuối cùng dchàng nói:

- cMình chán 16cái trò 2anầy lắm crồi, Fomin 78ạ! Cậu ahãy chấm 47dứt những 7chuyện cướp cbóc rượu 7fchè đi mới ađược!

- 5bHôm nay cậu 6vừa nằm 5mơ thấy 06những cơn bác mộng edđấy phải cfkhông?

- beThế mà 2còn pha trò 6bđược… 99Dân chúng c6đã bắt 4dđầu nói 2những lời 53không hay e0về chúng 84ta rồi đấy?

- 92Nhưng cậu 65cũng thấy 5đấy, mình 7chẳng còn cdlàm thế 95nào với aaanh em được 59nữa. - Fomin bnói miễn 7ccưỡng.

- 2Nhưng cậu 1có động 4chân động 99tay làm gì fđâu?

- 8Hừ, cậu 90đừng có 35ra lệnh 1cho mình? fCòn cái 76dân chúng 3của cậu, 29nó cũng 8không đáng 4được nghe 3một lời 1atốt đẹp 9nào đâu. e © DiendanLeQuyDon.comCái bọn 1chết tiệt 34ấy, chúng fmình đang 04chịu cực fkhổ vì echúng nó, bbthế mà 45chúng nó… aMình chỉ 6còn nghĩ 0tới mình, 11và thế a4là đủ frồi.

- cNhưng ngay f7cả chuyện d0nghĩ đến 2ccậu, cậu 4anghĩ cũng 8fkém lắm 4đấy. Rượu cbí tỉ rồi 88thì còn 49lúc nào e1mà nghĩ fnữa. Cậu cuống liên f2miên đến 94nay đã là c3ngày thứ a6tư rồi, 42và tất ffcả những b3thằng khác dcũng đều 0uống. Ngay 2ở các vọng 0gác đêm 0nào chúng ecnó cũng 8anốc rượu. d3 © DiendanLeQuyDon.comCậu muốn ccái gì hử? 64Cậu muốn 8chúng ta 4bị tóm c3cổ giữa d7lúc đang 1say sưa và 20bị chọc d0tiết ngay 1trong thôn f3có phải b9không?

- 5Thế cậu 4tưởng chúng d3mình sẽ 18thoát được ecái chuyện 5ấy hay sao? c0- Fomin cười 2nhạt. - a4Đến một 2lúc nào 1đó thể anào rồi 45cũng phải 13chết thôi. 10 © DiendanLeQuyDon.comChơi dao 1thì có ngày d5đứt tay… 5Cậu hiểu 16không? Nếu athế thì 72ngày mai f3chúng ta dsẽ tự 20dẫn xác 7đến Vosenskaia, 3giơ hai tay 5lên và bảo: decác anh bắt 0chúng tôi d2đi, chúng 08tôi đầu 2hàng đây f- Không, d0chúng ta 89vẫn còn fcrong chơi 6một hồi 8đã…

Grigori 3bđến đứng 0trước cái bbàn, hai b7chân dạng arộng.

- aNếu cậu ckhông lấy blại trật dtự, nếu 9cậu không 2echấm dứt 9các chuyện c0cướp bóc 74rượu chè 4thì mình 51sẽ tách drời khỏi 5acậu và f7sẽ mang dnửa số 06anh em đi ctheo mình. fa © DiendanLeQuyDon.com- Chàng khẽ 38nói.

- 4Cứ thử 24làm thế 35mà xem. - 5dFomin kéo 72dài giọng, 86nói đầy d7vẻ hăm edoạ.

- fKhông cần cphải thử e0cũng sẽ 29xong xuôi.

- 6Mày… mày ađừng có 0doạ tao! c- Fomin chộp 90tay lên cái abao của 9khẩu Nagan.

- 21Đừng sờ 6vào cái 1dbao súng, d6kẻo chỉ 6cách có 2acái bàn 72tao với dtới đầu bmày chóng 5dhơn đấy? f9- Grigori atái mặt 7đi, chàng 5rút thanh 6gươm ra 9cđến nửa, 2nói rất 5nhanh.

Fomin bđặt hai etay lên bàn 5mỉm cười.

- 0Nhưng cậu 2gây chuyện 2với mình dđể làm 14gì? Không 05có cậu c4đầu mình 51cũng đã f5sắp nứt 9dra rồi, 7dthế mà 1cậu còn 2đến đây anói những 43chuyện ngu e0xuẩn. Thôi 1tra gươm cvào vỏ 5đi! Chỉ a6đùa với 8cậu một cchút cũng 1không được 25hay sao? Cậu dthử nói 2ađi nào. 71 © DiendanLeQuyDon.com- Anh chàng 33lại nghiêm 56khắc chặt bchẽ đến enhư thế. 34 © DiendanLeQuyDon.comY như một 96cô gái mười 0esáu ấy…

- 0Mình đã cnói với d3cậu là dmình muốn a8gì rồi, 4cvà cậu 58hãy nhớ echo kỹ những 7điều đó. 4 © DiendanLeQuyDon.comChúng ta 0ở đây e1không phải efai cũng có e9cái tinh 7thần như 8cậu đâu.

- 7Mình cũng 3biết.

- 3Cậu phải 0biết và 0hãy nhớ elấy! Ngay 35ngày mai b9cậu phải 73ra lệnh 7cho chúng 5nó quẳng 8tất cả 2những cái 6gì trong d7các túi 01yên ngựa era. Chúng 7dta là một b9đơn vị 1kỵ binh 92chứ không 9phải là ccmột đoàn 38ngựa thồ. e © DiendanLeQuyDon.comPhải chấm 11dứt các 2chuyện ấy d2đi, phải 7cắt đứt ahẳn đi! 5cThế nầy 77mà cũng 49tự xưng a6là những a1chiến sĩ 8vì nhân 9dân. Chở 97các của 3ecướp được 0trên lưng fngựa, đem 02tới các 9thôn để 5bán rong, 91thật cứ dcnhư những 0thằng buôn 0hàng xén 7xưa kia ấy… 7Thẹn không 8còn biết 0agiấu mặt 6fđi đâu 0nữa! Còn 4mình thì c7gây chuyện 1với các bcậu làm 59cái quái 1gì? - Grigori 25nhổ toẹt c4một bãi 0enước bọt 1rồi quay 3cra cửa sổ, 55mặt tái 2đi vì phẫn 5nộ và tức ddtối.

Fomin 1phá lên 9cười và 9nói.

- b8Chúng mình d4còn chưa cbị kỵ 4dbinh dồn f1theo sát e1nút lần 6nào… Khi 8ebị những 6athằng cưỡi 70ngựa đuổi dtheo, con 9sói nào 4ăn no sẽ 4dphải vừa 65chạy vừa amửa ra cho a2kỳ hết. 7f © DiendanLeQuyDon.comNhững thằng 4quen vơ vét b2ăn bẩn b0của mình 3ccũng thế cthôi, chỉ bcần bị 4truy kích a7một trận 1ra trò là bfcó gì cũng d6sẽ quẳng 53hết đi 5cho mà xem. 02 © DiendanLeQuyDon.comKhông sao 5đâu, cậu 34Melekhov ạ, b3cậu đừng ecbực mình 8nữa, mình 8sẽ làm 2tất cả e3các việc 1ấy! Mình 6vốn là cdnhư thế 3đấy, vừa 3bqua cũng 3hơi mất b6tinh thần a0một chút. 5c © DiendanLeQuyDon.comCó phần 2thả lỏng eddây cương, a0nhưng rồi cmình sẽ 2lại giữ d4chặt thôi! dCòn chuyện 1chia rẽ e5chúng mình 7không nên ablàm, hãy 4cùng nhau 3chịu đựng 02cơn gian denan nầy.

Câu echuyện giữa 6hai người 40đã bị dquấy rối 7ekhông thể 3nói nốt: cchủ nhà 4bưng lên cbmột cái 72bát to đựng absúp bắp dcải khói f2bốc nghi 0ngút, rồi 60một toán c2Cô- dắc ado Trumakov dbcầm đầu 6ập vào.

Nhưng 81dù sao câu aechuyện cũng 7đã đem dlại kết 7quả. Sáng 0hôm sau Fomin 80ra lệnh abvứt bỏ 0tất cả e9các thứ 3trong các ectúi yên a8ngựa rồi chắn đích 71thân kiểm ctra việc 9chấp hành 8amệnh lệnh. 7f © DiendanLeQuyDon.comMột thằng c4bất trị ctrong các c0trò cướp dbóc không bchịu để 6cho khám f5xét các 7túi yên engựa của 4nó và không 88muốn vứt 6abỏ các 4thứ cướp dđược. 6 © DiendanLeQuyDon.comFomin đã fcbắn nó 06chết ngay b9trong hàng adbằng khẩu 4Nagan.

- 9Quẳng ngay 6cái của 1dnợ nầy 77đi! - Hắn 80đưa chân d0đá cái dxác chết e3và nói thản 3anhiên. Rồi 35hắn nhìn 7thẳng vào 6dhàng quân, 90cất cao 4giọng:

- f3Lũ chó đẻ b0chúng mày, b6từ nay không 59được làm 8cái trò flục lọi 78hòm xiểng 7nào! Tao e6đưa chúng amày đi chống 0lại Chính 1quyền Xô 81viết không 0phải là fđể có enhững chuyện 64như thế bnầy. Đối dvới những 96thằng địch 68bị giết ethì chúng 7mày có thể 08lột tất 59cả mọi 8thứ, kể 0cả đồ 6flót bẩn 2enếu không cgớm tay, 1song không 63được động cđến gia 0đình chúng enó! Chúng 3ta không dđánh nhau 12với đàn 39bà. Đứa 7nào chống 37lại qui c7tắc đó 7thì sẽ 8bị trừng e2trị như 0bthế kia.

Những ctiếng rì 07rầm khe 26khẽ truyền calan trong 41các hàng f4một lát b1rồi lắng cđi…

Trật 6tự tựa 67như đã 9alấy được. e © DiendanLeQuyDon.comToán thổ c6phỉ rong 46ruổi chừng 56ba ngày trên 7vùng bên 3btrái sông 1Đông. Chúng atiêu diệt 5được vài 1nhóm tự 5vệ nhỏ 4dcủa địa abphương trong 1những trận 9eđụng độ 4nhỏ.

Tại 2ftrấn Sumilinskaia, 13Kaparin đề dnghị di 98chuyển tới dđịa hạt 24tỉnh Voronezskaia. 90 © DiendanLeQuyDon.comHắn viện 1cớ rằng 2sang đến 3bên ấy, 1ebọn chúng 0chắc chắn 1sẽ có được 3sự ủng 36hộ rộng drãi của cbdân chúng, 7vì mới 7đây họ 3đã nổi flên bạo bđộng chống 8fChính quyền f2Xô viết. 5f © DiendanLeQuyDon.comNhưng khi 1tuyên bố 2điều đó avới bọn 9Cô- dắc 01thì chúng d8đều đồng 8thanh nói 7edứt khoát: c9"Chúng 22ta sẽ không b1ra khỏi ckhu nhà!" 4Bọn thổ 8phỉ họp 3hội nghị 3fvà quyết 40định đã 5ebị huỷ 7bỏ. Trong f8bốn ngày d1liền, cả dtoán liên 86tục lao 6đầu chạy 8fvề phía b6đông, không 4achịu nghênh 24chiến một 9ctoán kỵ 09binh đã 4abắt đầu 3đuổi theo csát gót 9cFomin từ 6dthị trấn 9Kazanskaia.

Hồi 53nầy làm 7fmất các 5adấu vết ecủa mình 4không phải 97là chuyện efdễ dàng e7vì trên 3các cánh 9đồng chỗ cnào người 3cta cũng đang 3làm các bcông việc 6đồng áng d4mùa đông cvà ở ngay 4enhững nơi 8fkhỉ ho cò 02gáy nhất atrên đồng 23cỏ, người acũng rất 5ađông. Bọn 1dthổ phỉ 9thường 5di chuyển 87ban đêm, 5anhưng sáng ehôm sau vừa 33dừng lại 0ở một 50nơi nào 89đó để 14cho ngựa d9ăn thì đã 5thấy trinh asát kỵ 60binh của bđịch xuất 2hiện gần 1đấy và 0dùng trung fliên nã 3vài tràng 0ngắn. Thế a3là bọn 5thổ phỉ 9lại phải evội vã 36thắng ngựa 1ngay dưới 00làn đạn. 87 © DiendanLeQuyDon.comKhi chạy 52quá thôn 50Mennhikov 8thuộc trấn 5Vosenskaia, e4Fomin đã 6vận động 8khôn khéo flừa được ađịch và 44bứt được 92ra khỏi ecuộc truy dbkích. Theo 84báo cáo 1của trinh 9bsát trong a5đội, Fomin f9được biết 3cngười chỉ 2huy nhóm 17kỵ binh 6nầy là 6Egor Giurafev, 7một người bCô- dắc 8trấn Bukanovskaia arất kiên 0quyết và 0cũng rất 2dam hiểu 1về quân fdsự. Hắn 1bbiết rằng 6bnhóm kỵ bbinh có quân 8số gần 7cgấp đôi cbầy thổ 8phỉ của 9hắn, họ f3có sáu khẩu 47trung liên bvà những 0con ngựa 30còn rất 5khoẻ, chưa c3bị kiệt 87sức sau 67những chặng 7di động c2dài. Tất 2cả các 2điều kiện fđó bắt 95buộc Fomin 0phải lẩn 5tránh các bctrận chiến 7đấu, cho c2ngựa và cngười có f1khả năng 9được nghỉ 4ngơi, và 7sau đó, 2nếu có b8cơ hội c1sẽ đánh 97loạn nhóm 2fkỵ binh 75bằng tập 60kích bất 5ngờ chứ 5không bằng 2chiến đấu bctrực diện, 5và nhờ 2đó ra thoát 40được cuộc etruy kích 7eluôn luôn 91quấy rầy. cb © DiendanLeQuyDon.comHắn cũng 7có tính etới chuyện eacướp được fecủa địch 5súng máy 3avà đạn 38súng trường. 3e © DiendanLeQuyDon.comSong các 0dmưu đồ b0của hắn 9đã không c0được thực ahiện. Trái 66lại, điều f6mà Grigori 7lo lắng 85đã xảy 9ra ngày mười 7ftám tháng 4Tư tại 98cửa khu 7rừng rậm bSlasevskaia. 5 © DiendanLeQuyDon.comHôm trước 8Fomin và 9aphần lớn 1ebọn lâu 2la đã uống emột chầu 73say bí tỉ 05ở thôn 9dXebaxchianovsky, 8đến khi 3ctrời rạng 9thì chúng 96rời khỏi fthôn nầy. 19 © DiendanLeQuyDon.comĐêm qua 0hầu như 2echẳng có e8tên nào 4chợp mắt cvì thế 40bây giờ fnhiều tên 6bngủ gà d2ngủ gật 10trên yên. 2d © DiendanLeQuyDon.comChừng chín fagiờ sáng f1thì cả b0bọn dừng 6blại nghỉ aở gần dthôn Ogioghin. 3b © DiendanLeQuyDon.comFomin cắt cvọng tiêu 6cảnh giới 2rồi ra lệnh 23lấy lúa 7mạch cho engựa ăn.

Gió 5cđông thổi 1giần giật a8từng đợt 70rất mạnh. 9 © DiendanLeQuyDon.comMột đám 0mây hung 3hung đỏ ebphủ lên 4eđường 2chân trời, b0nom như làn 40bụi cát. 9 © DiendanLeQuyDon.comMột màn a6sương mù 45dày đặc 27nằm chập echờn trên 2đồng cỏ. 2f © DiendanLeQuyDon.comMặt trời 7chỉ chiếu 7sáng chút 81ít vì đã acbị che lấp 7bởi lợp 8sương mù b8cuộn lên 91rất cao. d © DiendanLeQuyDon.comGió đập b9phần phật 0các tà áo 1bca- pôt và fađuôi ngựa, 15bờm ngựa. 33 © DiendanLeQuyDon.comĐàn ngựa 24quay lưng cfngược chiều d4gió, tìm 7chỗ tránh fgió bên bcạnh những 4bụi sơn 7trà thưa 06thớt mọc 49rải rác bở cửa 44rừng. Bụi 0ccát như 52có gai làm 0nước mắt 1dchảy ràn crụa, vì cthế dù 5ở khoảng 9ecách gần 64cũng khó 41nhìn thấy a4rõ được acgì.

Grigori 8ân cần 9flau cái mũi 15và hai chỗ 5gồ đẫm fmồ hôi d4bên trên 84mắt con 0ngựa, đeo 7dtúi thóc 5cho nó ăn brồi bước 5etới gần f3Kaparin. Tên dnầy đang bnâng vạt 4áo ca- pốt 88đùm thóc 7acho con ngựa 6acủa hắn 5ăn.

- bNgười ta echọn được fmột chỗ 8như thế 2enầy để 01dừng lại 7nghỉ đấy! c- Chàng giơ 4fcái roi ngựa echỉ khu 2rừng.

Kaparin enhún vai.

- bTôi đã 2nói với 5bthằng ngu 3fấy, nhưng cchẳng nhẽ cccó thể e8thuyết phục 2được nó 0điều gì 68hay sao?

- 93Đáng là 76phải dừng 12lại nghỉ 45trên đồng ecỏ hoặc 6ở đầu 9fthôn mới f8đúng.

- 6Ngài nghĩ 22rằng có 6thể chờ a8đợi một 28cuộc tập 99kích từ ctrong rừng bra phải 44không?

- deVâng.

- b6Nhưng quân 3địch còn 67xa.

- 4Quân địch 2acũng có 5thể gần, 7ngài nên dbiết rằng achúng nó 1akhông phải 39là bộ binh.

- 80Cánh rừng 28nầy trơ c0trụi. Có 1lẽ chúng 4ta cũng có 8thể nhìn 84thấy nếu ccó chuyện 4gì xảy fra.

- 0Lấy ai mà 83nhìn bây dgiờ, gần bnhư tất 90cả đều 6đã lăn b8ra ngủ. f © DiendanLeQuyDon.comTôi chỉ 8sợ ngay 9cả bọn 2gác cũng aengủ nốt.

Sau 80bữa nhậu aanhẹt hôm 61qua, chúng 9nó bủn 9rủn hết 9tay chân 4rồi còn dgì, bây bgiờ thì 3không thể ađánh thức 0dchúng được 2đâu. - Kaparin 6cau mặt a6như bị bfđau rồi 7khẽ nói 36- Với một 2fkẻ lãnh 12đạo như 7athế nầy c9thì chúng 3ta cũng đến 59bỏ mạng. 37 © DiendanLeQuyDon.comNó rỗng 9atuếch như fccây bấc d1và ngu xuẩn 0đúng là 2ở cấp bthượng dthặng? Nhưng 1tại sao cngài không atự nắm 63lấy quyền c0chỉ huy? 07Bọn Cô- 69dắc kính atrọng ngài. 0f © DiendanLeQuyDon.comCó lẽ chúng 07nó sẽ sẵn csàng đi 71theo ngài.

- 27Chuyện ấy 0cthì tôi 53không cần 2đến, tôi 10chỉ ở echơi với 6các ngài 6trong thời 39gian ngắn bthôi. - Grigori dtrả lời 48khô khan 2rồi quay c6về với 60con ngựa, avừa đi d4vừa tiếc erằng mình 7đã vô tình 60buột miệng 66nói ra một belời thú 7dnhận thiếu cthận trọng.

Kaparin 9mặc cho e7chỗ thóc 5acòn lại 4trên vạt 78áo ca- pốt a0rơi lả ctả xuống bđất, chạy e0theo Grigori.

- 0fNgài có 4biết không, edngài Melekhov, 4- Hắn vừa 62đi vừa 36ngắt một 9nhánh sơn 38trà nhỏ 5và bứt fftừng cái 0chồi non f5mọng nước 3arất bụ, 5- Tôi nghĩ 7drằng chúng 9mình sẽ b9không chống bcự được alâu nêu bkhông sát fnhập vào bđơn vị 7chống Xô 2viết nào 74đó tương 38đối lớn, echẳng hạn 39như lữ 23đoàn Maxlak 6hiện nay 3đang lưu dđộng tại 7nơi nào cđó ở miền 23nam khu vực 8nầy. Phải 5mò về đấy dthôi, nếu akhông chúng 1mình sẽ 4bị tiêu 1diệt ở 5bđây lúc anào không abiết.

- 89Bây giờ d7đang mùa b7lũ. Sông bbĐông không efđể cho 43chúng mình 38qua đâu.

- f1Không phải 2ngay bây 94giờ, nhưng 0khi nào nước 3rút là phải a7chuồn đi 98Ngài nghĩ 6khác hay 23sao?

Grigori 4trầm ngâm 0một lát erồi trả blời:

- 04Đúng đấy. 7a © DiendanLeQuyDon.comCần phải 60bỏ nơi 5nầy mà 6cđi thôi. 5d © DiendanLeQuyDon.comKhông ở f8lại đây 8làm gì cả.

Kaparin c2sôi nổi fbhẳn lên. 20 © DiendanLeQuyDon.comHắn bắt 83đầu nói 7ethao thao dbất tuyệt 4rằng các 6hy vọng 0có được 5sự ủng b7hộ của 82dân chúng d7đến nay 43đã không 6được chứng dthực, và 3bây giờ e1thì cần 04phải dùng 0dmọi cách f7thuyết phục 59Fomin, để 1hắn thôi dđừng chạy 9dloạn lên 7không mục 1đích trong 9khu nữa, 1cmà phải 5quyết định bsát nhập c0vào một fcụm lực 7lượng nào 4bcòn mạnh 2hơn.

Grigori achán không 1fmuốn nghe 86những lời a2ba hoa của 7hắn nữa. c2 © DiendanLeQuyDon.comChàng cứ 0cchăm chú 03nhìn con 8ngựa ăn 51và ngay lúc 0nó vừa bdăn hết 1sạch túi ethóc, chàng 80đã tháo btúi thóc 0đóng hàm 91thiếc và 47buộc chặt 5đai bụng echo con ngựa.

- bChúng ta 15chưa lên 1fđường a8ngay đâu, 6ngài vội 4fvã cũng 6evô ích. 4f © DiendanLeQuyDon.com- Kaparin 4nói.

- 4Tốt nhất dlà ngài 7hãy sửa f7soạn ngựa, 8nếu không bđến lúc ddấy sẽ 46không còn 6kịp đóng 4yên đâu. 5 © DiendanLeQuyDon.com- Grigori 2trả lời.

Kaparin 1nhìn chàng echằm chằm 97rồi bước atới bên econ ngựa bdcủa hắn 0đứng ở 79gần chỗ 0những chiếc ffxe tải.

Grigori 9nắm dây 36cương dắt 6dcon ngựa 5etới gần 1Fomin. Fomin 1dang rộng 7hai chân, 1nằm trên 0chiếc áo echoàng bằng b0dạ trải 64dưới đất, d5lười nhác 28gặm một 3cái cánh 2gà luộc. d © DiendanLeQuyDon.comHắn nằm elánh ra và 56đưa tay 4ra hiệu 7mời chàng bngồi xuống ebên cạnh.

- 9Cậu ngồi 3dxuống ăn 7trưa với 68bọn mình 1fđi.

- 9Việc cần aphải làm aflà rời 7dkhỏi nơi 43nầy chứ 2dkhông phải 7là ăn trưa. 2f © DiendanLeQuyDon.com- Grigori 2nói.

Chúng e7ta cho ngựa 01ăn xong rồi 89sẽ lên ađường.

- 8Cho ăn sau f5cũng được.

- d0Làm gì mà 99cậu nóng 53như lửa 4thế? - Fomin c7quăng miếng a6xương đã 07gặm xong, 49chùi hai 4tay vào áo 02choàng.

- eChúng nó 03sẽ chộp 9chúng ta f9ở chỗ cnầy. Địa d6hình thuận b3lợi lắm.

- 07Quỉ dữ 09nào đến 2chộp chúng 2ta? Vừa 3nãy trinh casát về bnói rằng 57trên gò 7dkhông có dgì cả. f © DiendanLeQuyDon.comCó lẽ thằng 22Giurafev mất dhút chúng 96ta nếu không 7bây giờ enó còn đang 1bbám sát dđuôi. Từ 31Bukanovskaia f8sẽ không fcó thằng 25nào mò tới e5đâu. Uỷ 10viên quân asự ở đấy 9clà Mikhey b7Pavlov, một bthằng cha 4đánh đấm 4cũng cừ, b6nhưng binh d3lực của d5chúng nó 43hơi ít, 0chưa chắc enó đã tới 1fđón đánh 00chúng mình. a © DiendanLeQuyDon.comChúng mình 33hãy nghỉ 38ngơi cho 7khoẻ người, 3chờ một b1chút cho 6bđợt gió 6cnầy lặng 8đi, rồi 52sẽ lên 1đường 08đi Slasevskaia. 0 © DiendanLeQuyDon.comCậu hãy fngồi xuống 05đây, chén f9thịt gà cđi, trong adbụng có cgì mà nóng 78nảy thế? 74Cậu làm 5sao thế, 17cậu Melekhov, 9fcậu hơi 53đâm ra nhát egan rồi ađấy, rồi 03không bao 24lâu nữa 9ecậu sẽ 16tránh tất 8cả các 4dbụi cây, 7cvà cậu f5sẽ đi vòng 5một đường 5như thế cdnầy nầy. ab © DiendanLeQuyDon.com- Fomin khoát crộng tay, bdcười khà dkhà.

Grigori 51chửi thầm 5và bỏ đi 1cchỗ khác. 45 © DiendanLeQuyDon.comChàng buộc 0bcon ngựa 1vào một 29bụi cây, 2nằm xuống fdbên cạnh 96và kéo vạt 7áo ca- pốt c9lên che mặt 8cho khỏi 41gió. Chàng b4mơ màng 3thiếp đi 1btrong tiếng agió rít 4và tiếng 43rạt rào 59như tiếng 9hát của 45những đám b0cỏ cao đã akhô nỏ 4crũ đầu 7xuống người edchàng.

Một 5tràng súng ffmáy dài 95bắt Grigori afnhảy chồm 7dậy. Loạt bcsúng còn 5chưa dứt, bGrigori đã 3etháo xong 04dây cương. 5 © DiendanLeQuyDon.comFomin gào 71lên át cả cacác tiếng 8khác: "Ra a4lấy ngựa!" 5Lại thêm 69hai ba khẩu 1súng máy 2nữa nổ ftằng tằng bở bên phải, 9từ trong 7rừng, Grigori 0anhảy lên 9yên và chỉ 1trong nháy 6mắt chàng 5đã đánh dgiá xong 1tình thế. d © DiendanLeQuyDon.comBên phải, 5ở chỗ ecửa rừng, 3qua làn bụi acó thể 6thấy loáng 3thoáng chừng a3năm chục eechiến sĩ 1Hồng quân 8dàn thành 9eđội hình 3xung phong 77của kỵ 6fbinh, đang 8xông lên 2ađể cắt bcon đường frút lên c3gò. Dưới fánh sáng 40của vừng 83mặt trời 4ảm đạm, b6những lưỡi 9gươm vung 36loang loáng 3etrên đầu dahọ với 15cái ánh blạnh lẽo 54quen thuộc. e © DiendanLeQuyDon.comThẳng từ 00trong rừng ara, những 38khẩu súng 0fmáy bố 4dtrí trên 1ecái gò nhỏ d7mọc đầy 91bụi rậm 0vội vã 5dốc hết 9ađĩa đạn c5nọ đến 54đĩa đạn bkia như lên dcơn sốt 89rét. Bên 5ctrái cũng 93có chừng abnửa đại 32đội kỵ 54binh Hồng 2quân vung dgươm tản 7khai xông 8tới để c4khép kín a9vòng vây 75nhưng không dhò hét gì ccả. Chỉ 2còn lối 3thoát duy 58nhất là fchọc thủng 54qua những 5đội hình cxung phong 60thưa thớt 9ở bên trái bavà chạy 60ra sông Đông. fe © DiendanLeQuyDon.comGrigori kêu 49to gọi Fomin: 5"Bám 2sát lấy a7mình!" 2rồi rút bgươm thả 6cho con ngựa 8ephi vụt 3blên.

Sau 2khi vượt echừng hai 53chục xa- 7gien, chàng a2quay đầu 40nhìn lại. 3 © DiendanLeQuyDon.comFomin, Kaparin, 52Trumakov cùng 2vài tên 95lâu la nữa 6bđang cho dngựa phi dbạt mạng 4phía sau, eecách chàng b9chừng một fchục xa- 2agien. Mấy 8khẩu súng cmáy trong 8arừng đã 82lặng đi, 38chỉ còn 1khẩu ở fđầu cùng 84bên phải 6hung hãn f5bắn thêm 4những loạt 01đạn ngắn 16vào những btên phỉ 6của Fomin bđang chạy 5rối lên 24bên những 92chiếc xe 80vận tải. 75 © DiendanLeQuyDon.comNhưng cả 7khẩu cuối 4fcùng nầy c0cũng lập 6tức câm ftiếng. Grigori 2biết rằng c0các chiến 1sĩ Hồng 12quân đã 65tiến tới 9chỗ dừng 36chân lúc f0nãy của 10bọn thổ 30phỉ và 0cuộc đâm 52chém đã ebắt đầu 3diễn ra 97sau lưng fchàng. Chàng 41đoán như a3thế vì f7nghe thấy 3những tiếng 4kêu trầm 4trầm đầy 81tuyệt vọng evà những 9tiếng súng 7trường dthưa thớt, 8bngắt quãng 1của những 1kẻ chống 9bcự. Chàng c3không còn f3đâu thì 5bgiờ để 4ngoái nhìn 6lại. Làn 6sóng kỵ 6binh phía e6trước lao 3vun vút mỗi 8lúc một 89gần, chàng 8bèn chọn 9cmột mục etiêu. Một 4chiến sĩ 00Hồng quân 86mặc chiếc 9áo da thuộc 5ngắn cũn ddcỡn đang 4phi ngựa bthẳng từ 2trước mặt 6tới. Anh 6fta cưỡi 69một con cngựa xám 2không nhanh 4lắm. Như ddưới một bánh chớp, 93Grigori chỉ 4nhìn thấy 4trong khoảnh 1khắc hết bsức ngắn 8ccả con ngựa f2đầy những 52đám mồ f7hôi sủi fbọt, có e0ngôi sao 94trắng trên 3ức, lẫn 1người cưỡi cngựa với 9khuôn mặt 61đỏ bừng, 43sôi nổi, efcòn trẻ, 03cùng cánh 64đồng cỏ 92âm thầm, b5bát ngát, ddkéo dài 67ra tới bờ 3sông Đông 0ở sau lưng 5anh ta… 8Trong khoảnh 4khắc thứ d4hai thì phải ctránh nhát d7gươm và dchính mình 0fcũng chém. a4 © DiendanLeQuyDon.comKhi tới 3cách người 3kỵ binh akia chừng 8năm xa- gien, 35Grigori bất 22thần ngả 8hẳn người 72sang trái, b4nghe thấy 58tiếng đường 9gươm rú cđánh vút 3qua đầu 5mình, rồi 6thoắt một 18cái chàng 1dướn thẳng 36người trên 2yên và chỉ 6dkịp thúc 3mũi gươm 2vào đầu 3người chiến f3sĩ Hồng 55quân đã 5dphi qua chỗ edmình. Bàn ctay của 3Grigori hầu 72như không d7cảm thấy d5sức mạnh 3acủa nhát 9gươm nhưng 00khi chàng a2ngoái đầu 4nhìn lại dethì thấy 1người chiến 01sĩ Hồng 7quân từ 61từ tụt 6trên yên 0dxuống, đầu dthõng hẳn 37xuống và 1một dòng cemáu đặc 5sệt chảy 88trên lưng 08cái áo da 8thuộc màu 0vàng của 4anh ta. Con 8ngựa xám 23thôi không a5phi nước 9cđại nữa 4cmà đã chuyển 8sang nước 18kiệu nhanh. 0 © DiendanLeQuyDon.comNó vươn a6đầu một fcách man 2rợ và cứ fchạy nghiêng 7nghiêng, atựa như 3asợ cái 6ebóng của fchính nó…

Grigori c2áp hẳn 6người xuống 8dcổ ngựa, 1ahạ thấp athanh gươm cxuống trong 3một động 6tác quen acthuộc. Những eviên đạn ebay qua víu f6víu bên dtrên đầu 23chàng với 1những tiếng farất thanh, 78rất gắt. 8 © DiendanLeQuyDon.comHai tai của 8con ngựa 27áp chặt 0vào nhau, 1run lên bần 5bật, những 7giọt mồ 7hôi hiện 42lên trên dhai đầu 08tai nhọn 9ahoắt như 5anhững hạt ecườm. Grigori 8chỉ nghe 5tiếng rú erít của 4những viên 7cđạn bắn f4đuổi theo 3mình cùng 3atiếng thở 9hổn hển c6rất mạnh 7của con 93ngựa. Chàng 5ngoái nhìn 5lại một 06lần nữa, 9trông thấy 93Fomin và 1cTrumakov; 0Kaparin hơi dchậm lại 47phía sau, ccách khoảng 4bnăm mươi cxa- gien, 2và xa hơn fnữa chỉ 51còn một atên lâu 9la thuộc 95trung đội 12hai là tên 62thọt Xcheliatnhikov 8đang ra sức 3bchống đỡ bhai chiến 1sĩ Hồng 9quân bám 8đuổi theo esau. Còn 6ftám hay chín 4tên khác 9cũng cố dasống cố 5dchết lao 7bđầu chạy 36theo Fomin, 6song tất 45cả đều fbị chém bchết. Những a0con ngựa 0không có 5người cưỡi fechạy tung 5ra bốn phía 2với những 2cái đuôi 74phấp phới 0trước gió. d © DiendanLeQuyDon.comChúng đều 82bị các dchiến sĩ f1Hồng quân 1chặn bắt. e © DiendanLeQuyDon.comChỉ có 8dmột con 51ngựa rất acao, màu 8hạt dẻ b2của tên f0Pribykov, elâu la của b5Fomin, vẫn 9chạy sát bbên cạnh 2esườn con 7cngựa của 4Kaparin, vừa 15chạy vừa 79thở phì 8phì và còn 6clôi theo 9dthằng chủ c6vẫn còn 2ebị vướng echân trong a3bàn đạp e6lúc ngã 7cxuống.

Sau 3ekhi chạy 4qua gò cát, 5dGrigori ghìm 39ngựa, nhảy 0trên yên 5xuống, tra 3gươm vào e9vỏ. Chỉ f9cần vài 42giây chàng cđã bắt e7được con 34ngựa nằm 62xuống. Động 1ftác đơn c8giản nầy, 60chàng đã 5bỏ một 2tuần để 61dạy. Nấp 08sau con ngựa, b6chàng bắn 9hết một 79kẹp đạn, 6nhưng vì f0quá vội 36vã và cảm 49động trong 9khi nhắm c6bắn cho 82nên mãi f2đến phát 7dcuối cùng dchàng mới 7hạ được d7con ngựa 4fcủa một 45chiến sĩ c3Hồng quân. 6 © DiendanLeQuyDon.comKết quả d1ấy đã 2giúp cho 2tên thứ a7năm trong 79bầy thổ e0phỉ Fomin cthoát khỏi 4cuộc truy 9kích.

- bLên ngựa 1đi! Cậu 4nguy mất f4bây giờ! f4- Lúc phi 4angựa tới e5ngang chỗ 9Grigori, Fomin 0kêu lên.

Lần afnầy thật fflà tan vỡ 8hoàn toàn. cb © DiendanLeQuyDon.comCả bầy 3thổ phỉ 60chỉ có cnăm tên fdchạy thoát. d © DiendanLeQuyDon.comChúng bị 9bbám đuổi c1cho tới 4ethôn Antonovsky 18và cuộc 7truy kích 47chỉ ngừng d6lại khi 1anhững tên 9chạy trốn 4đã lẩn 84vào khu rừng 93vây quanh 0thôn. Suốt 45thời gian 8bphóng ngựa, 56không tên 1nào trong 4năm thằng ahé răng cnửa lời. 68 © DiendanLeQuyDon.comKhi ra tới 49gần bờ 13sông, con 4bngựa của d8Kaparin bỗng b0gục xuống 6và không clàm thế fnào vực 8nó dậy 7được nữa. f9 © DiendanLeQuyDon.comNhững con 0ngựa mà 9mấy tên 1kia cưỡi 3cũng đã 21kiệt sức. 8 © DiendanLeQuyDon.comChúng lảo d9đảo, cất evó rất b6khó khăn, 9nước bọt 8đặc sệt 59chảy ròng b8ròng xuống eđất thành b6những đám 6trắng loá

- 8Không phải 6là cậu 1chỉ huy 6cmột đội abquân mà b7là cậu 11chăn một 7bầy cừu? f4- Grigori 1không nhìn 6mặt Fomin, 6cvừa nói f6vừa xuống 6ngựa.

Tên 2fkia nín thinh 4tụt trên 8lưng ngựa 53xuống. Hắn 53bắt đầu dtháo yên, 8fnhưng đến 4giữa chừng 05thì hắn 5bỏ ra chỗ 8khác mà 32không tháo caxong hẳn, ffrồi ngồi 8xuống một 5bmô đất 16mọc đầy 43dương xỉ.

- cbThôi, đến 1fphải bỏ a2ngựa lại e6mất. - Hắn 25vừa nói 2fvừa hốt choảng nhìn aquanh.

- 89Rồi sau ađó thì 7dsao? - Trumakov 2hỏi.

- acSẽ phải 7đi bộ mò ddsang bờ dbên kia.

- 6bĐể đi 9đâu?

- 85Chúng ta 33sẽ ở lại 5ctrong rừng 1đến đêm, c5sau đó sẽ esang sông 2và lẩn 1ctránh thời 4gian đầu 3ở Rubezyn, 77tại đấy a5họ hàng 0thân thuộc d1của mình afđông lắm.

- eLại thêm 01một chuyện 8ngu xuẩn benữa! - Kaparin 88điên tiết 5quát lên. 9c © DiendanLeQuyDon.com- Cậu tưởng 9chúng nó bkhông đến 0đấy lùng 5cậu phải 1akhông? Chính 4thôn cậu 3elà nơi hiện dgiờ chúng 2nó đang 66chờ cậu 0bđấy? Cậu 0anghĩ ngợi 6fbằng cái agì thế 46hử?

- 4Hừ, thế 3thì chúng cata đi đâu 1bây giờ? 98- Fomin ngơ dngác hỏi.

Grigori 0lấy trong 0túi yên dngựa ra 1enhững viên 27đạn và 3emột miếng b9bánh mì drồi nói:

- 6Các cậu 6fcòn định a9tính toán 3ddềnh dàng cbao nhiêu 9lâu nữa? 1Thôi đi 7đi! Tạm 6buộc những bcon ngựa 97lại, tháo c3yên ra rồi 3fđi ngay, 82nếu không 1bchúng nó 01có thể 0tóm cổ 11bọn mình adngay ở chỗ 8nầy đấy.

Trumakov 9ném cái 4roi ngựa b6xuống đất, 1bdẫm nó dxuống bùn f4và nói giọng brun run:

- f1Thế là b6chúng ta 4bbiến thành dcbộ binh b1rồi… Còn cbao nhiêu 0anh em khác 07của chúng cbta thì đều 4mất mạng… 7fLạy Đức 4Mẹ, chúng 7con đã bị 9bnện một 46trận tơi 4bời khói 99lửa? Hôm 4nay mình 31cũng không engờ còn 3sống sót…, e0Cái chết 08đã lù lù 9etrước mắt.

Cả 5bọn lặng blẽ tháo eyên ngựa, abuộc cả 5bốn con 1fngựa vào amột gốc 19liễu đỏ acrồi với 5những cái d4yên trên 1tay, chúng 4nối đuôi acnhau đi hàng 9một ra sông 4fĐông như 1một đàn 31sói và cố 2lẩn vào a7những chỗ 8cây cối 5bthật rậm c2rạp.

228

Mùa c0xuân, khi asông Đông 23lên to, nước 4lũ tràn engập toàn 3bộ bãi 77cỏ do nước 08sông bồi f0lên, thì 76ở bờ bên 47trái, trước c5mặt thôn 26Rubezyn vẫn 4còn khoảng ađất nhỏ, 4aao, không fị ngập.

Mùa fuân mà đứng a3rên những 5gọn núi 3fở vùng 0en sông Đông 7hì có thể 3frông thấy 9ở xa có 7dòn đảo ahỏ nhô 56ên trên b7àn nước 3ũ.

Những 0bây liễu con, những ađám sồi eà những 53ụi hắc 4ương màu banh xám cành 6đâm ngang e3ọc mọc aaậm rì trên còn đảo 8ầy.

Đến dùa hè, mọi 03hứ cây frên đó 5đều bị dốt bố 9ại cuốn echằng nhịt 6ên đến 6gọn còn 79ở bên dưới bahững bụi f6đùm đũm bđầy gai 3ọc đầy 03ặt đất, bchông sao 0een qua được, e8ìm bìm màu b2anh nhạt dám loăn 8oăn trên f2ác bụi 7ây và trong dhững khoảng 28ừng trồn 2iếm hoi, 65ỏ dại 0được chất 8đất màu 1dỡ cho ăn ahông tiếc c7ọc rất 0ao, vượt f5ả đầu agười. Mùa 3è ở trong bừng thì 02gay giữa erưa vẫn eên tĩnh, 1âm mát. 4 © DiendanLeQuyDon.comẢnh hưởng 6ới bầu 0hông khí 0aĩnh mịch 4hỉ có tiếng c3him vàng 08anh và chim 9u tranh nhau aeđếm không 9iết hộ 3ai những daăm còn được cống thêm a1. Nhưng 4đến mùa afđông thì e4hu rừng fcrở nên coàn toàn 6crống trải, 0rần trụi, 0ị đè nặng 7ưới bầu 16hông khí f3hết lặng. b © DiendanLeQuyDon.comhững ngọn 8ây nhọn 4oắt như 2hững cái 7ăng hiện 5bên âm thầm, bđen đen crên cái 7ền trắng ahợt của dầu trời fùa đông. 1 © DiendanLeQuyDon.comhỉ những 4đàn sói eon là nằm fuốt ngày 4ưới những dụi cỏ ecại đầy 3auyết. Năm 6ào chúng e0ũng tìm 0fđược trong cừng rậm 6ột nơi 2ương thân 3hắc chắn.

Fomin, 2arigori, Melekhov 2ùng mấy 60ên khác eống sót 7au lần toán 25hổ phỉ 7ủa Fomin 1bị tiêu 14iệt đã 7đến ở brên hòn eđảo nầy. a4 © DiendanLeQuyDon.comhúng sống eua quít lần 0bồi với bít thức dăn nghèo 3àn mà tên banh em con 3hú con bác 58ủa Fomin 85đêm đêm 4bhở thuyền 47đem đến. 9 © DiendanLeQuyDon.comhúng chỉ 73được ăn 05ữa đói 9ữa no, nhưng 0uốn ngủ 7hì chỉ b7ần gối 5đầu lên 9ahững cái 40ót yên là 5ó thể ngủ 12ỳ chán f2ắt. Đêm cđêm chúng 6hia nhau luân afhiên canh 1ác. Lửa 3hì không c6ám đốt 24ì sợ có bgười phát 7iện thấy 40hỗ trốn.

Nước 8ũ trần 7ua hòn đảo, aào ào rút 7ề phía 9eam. Nước cào rú khủng fbhiếp, xông 9eua dãy tiêu 82uyền cổ d7hụ chắn 63gang đường aó rồi vừa 65hẽ êm ả 1ất tiếng 16át rầm fdì, vừa 2ắc ngọn 58ác bụi 0fậm ngập 4ước…

Chẳng 8aấy chốc cbrigori đã 7uen với 21iếng nước c3óc rách 8hông lúc 7ào ngớt 0gay bên cạnh 7ình. Chàng 06ằm rất 4âu gần c4đoạn bờ eông lở duống thành bột cái 0cách thẳng 3đứng, nhìn 16a mặt nước c8ênh mông, 6bhìn những f3hánh núi dđá phấn e9ủa vùng 9ben sông Đông 5hìm trong a7àn sương 2hói mung 6ung màu tím d5hạt sáng bên dưới 8ánh mặt 8rời. Đằng dia, sau màn 27ương khói cấy là nơi b9hôn xóm c2hôn nhau 9ắt rốn, 2ở đấy 50ó Acxinhia 2à hai đứa caon của chàng…

Bao ahiêu ý nghĩ 2âu sầu 3ủa chàng d9đều bay 4ề đấy. 3a © DiendanLeQuyDon.comỗi khi nhớ 6ới những agười thân dêu, trong b5hoảnh khắc c4ả một 2aỗi buồn 6chớ lại d5oáng bừng 0ên nóng 3ực, thiêu 2bđốt trái 4im chàng, 5à lòng căm 9ờn âm ỉ 70đối với 2iska lại bôi lên trong 76òng, nhưng 77hàng cố fén các tình eaảm đó, 6ố không dhìn những 96rái núi 5en sông Đông fữa đế fránh thương 2hớ thêm: 2hẳng tội 3cì mà để 1ho ký ức dđộc ác bấy tự do tác yêu các quái. 0e © DiendanLeQuyDon.comhưa thế cfình cảm 45ủa chàng eeũng đã dđủ nặng fề rồi. 44 © DiendanLeQuyDon.comhưa thế frong lồng a5gực của fhàng cũng 92đã ê ẩm 43hức nhối, c6đến nỗi ađôi khi ehàng có bbảm tưởng 7bhư trái 0im của mình 83ị móc ra, 1hông đập 4fđược nữa 6à chỉ rỉ 7áu. Xem ra frigori đang 7hải chịu 61ậu quả 86ủa những b9ết thương, 66hững cơn 89óng gió 6aặp phải 44rong chiến 46ranh và bệnh 29hương hàn. 3 © DiendanLeQuyDon.comrigori bắt 2đầu nghe 8hấy từng aiây từng 2hút tiếng 6im mình đập cột cách 63ám ảnh. 16 © DiendanLeQuyDon.comó khi cái cảm giác 6uốt nhói 4rong ngực, 89hỗ dưới 7ú bên trái 6ội lên cđến mức 0chông tài 2ào chịu fổi, làm a6ôi chàng 26ất thần dhô bỏng, faà chàng f8hải vất 2ả lắm 40ới giữ 3ho mình khỏi dật ra tiếng dên rỉ. ae © DiendanLeQuyDon.comhưng chàng 5ũng đã 5ìm ra một 1hương pháp 3ó hiệu dfuả để 5ình đỡ f8đau là nằm báp bên trái 9fgực xuống 7đất ẩm doặc lấy 5ước lạnh 1ấp vào 1áo sơ- mi, ddhế là cái eảm giác d4đau đớn c3ừ từ, faựa như 24iễn cưỡng 2ời bỏ aehể xác 4hàng.

Những 63gày đẹp 4frời và aặng gió 9ối tiếp 4hau trôi 55ua. Chỉ 4ăm thì mười coạ mới 3hấy trên bầu trời d2rong sáng 8hập chờn 1ài đám e3ây trắng b9ị những 9àn gió trên edao tước 4ơ ra, hình 56ủa những e0áng mây 7n xuống e5àn nước 2ũ, trườn 47đi như một 6dđàn thiên 04ga đến 5hoảng bờ 2aông phía ba thì biến 3dất…

Thật 4hú vị khi 8eđược ngắm 6uồng nước 9iết réo aầm ầm 9ột cách 5điên cuồng 15à vỗ đập 22ung toé vào 9ờ sông, 00được nghe 61iếng nước fhảy đủ 4ác giọng 7à không ceghĩ tới bđiều gì 9ả, đồng 79hời cũng 6ố không f6hớ tới 28điều gì fó thể làm aaình đau dehổ. Grigori cđể hàng baiờ ngắm 38hững đám 7ước muôn cfình muôn 4ẻ quay lộn 9eđỏng đảnh 84hông lúc 98ào ngừng 3rên dòng 35ước. Các 8đám nước 99ấy thay cình đổi 3ạng từng 7iây từng 6hút; ở bchỗ vừa 5dãy còn là 32àn nước 8ặng lờ 62rôi mang 9bheo trên 4ặt nước 7dhững thân dau sậy gãy, 1hững cái aá và những 59ụm cỏ 35ị vo nát, 74hì chỉ 4ột phút 9au đã hiện 39a một cái 0òng phễu 9ỳ lạ cuốn bút tham lam fất cả bdhững gì 31rôi qua bên 50ạnh, và chỉ một e7át sau nữa 5à cái lòng fhễu lại 2dhường ngay 39hỗ cho đám 32ước sô 10ục đục 2cgầu, đưa 5ên trên 3ặt nước 1hi thì một 4dốc hương 9ồ đen sì, a1hi thì một fbái lá sồi 83rải phẳng, 85hi thì một e5ắm rơm 07hông biết 8ừ đâu 6đưa tới.

Mỗi bhi hoàng 8aôn xuống, 3áng chiều ebên phía 6rời tây 8ại rực a2ên như màu eanh đào. ab © DiendanLeQuyDon.comặt trăng 9ừ từ mọc 0ên từ sau a2ây tiêu 4auyền cao b8gất. Ánh drăng bị 69ãi ra khắp fặt sông 4hư một 99ánh lửa 8àu trắng c1ạnh lẽo. 1 © DiendanLeQuyDon.comhững chỗ 7ió gợn 70ên trên aặt nước bột làn dóng lăn 6făn thì nước cại phản 3hiếu ánh c9răng với 6hững vạch 08hấp nhoáng 0eđen đen. c © DiendanLeQuyDon.comĐêm đêm, 3oà lẫn 7ới tiếng 9ước dạt 0ào, trên aòn đảo 9òn vang lên d3hững tiếng 4cêu không 1eúc nào ngớt ffủa những f1đàn ngỗng drời đông 3hông thể 92ào đếm d6được bay 98ề phía 6ắc. Không 3ị ai làm dchiếp hãi, 0hững con 98gỗng thường 67à xuống 13đậu trên 4òn đảo 48ở phần 1hía đông. d © DiendanLeQuyDon.comỞ những 6ehỗ nước 6ặng và 47hững khoảng aừng ngập 32ước luôn a1uôn có tiếng 3hững con 2cà nước 53ùng sông 1ria kêu ra ccả, tiếng aịt trời, bbgỗng trời c2uang quác 8cọi nhau. 25 © DiendanLeQuyDon.comột hôm 1rigori đi 49ất khẽ 78a bờ sông fehìn thấy aột đàn ahiên nga 69ất lớn 1eở ngay gần 6còn đảo. b © DiendanLeQuyDon.comặt trời 2òn chưa b7ọc, nhưng 08au dải rừng 8đằng xa, fbánh ban mai 7đã rực cên như lửa. e5 © DiendanLeQuyDon.comhản chiếu 9ánh sáng 2ấy, mặt 08ước nom f8hư biến 74hành mầu dồng và 5hững con d0him rất bdo oai nghiêm, 1iêu hãnh 41uay đầu ecề phía 1bđông nom 6bũng hồng 7ồng.

Nghe bahấy tiếng 6oạt soạt d6rên bờ aông, đàn 26him cất 24ánh bay lên 1ới những ciếng kêu cang oang như aiếng kèn 5đồng. Đến ehi đàn chim 1ay vượt 2ên khỏi ahu rừng ahì cái màu 3arắng như cuyết đẹp cuyệt trần 6ủa lông 4gỗng sáng 7ực lên 76đập vào cắt Grigori.

Fomin bà những 1ên đồng eọn của 17ắn giết c3hì giờ aỗi tên dột cách. e © DiendanLeQuyDon.comốn là một dên thạo 02ông việc b5àm ăn, Xcheliatnhikov aìm cách 93đặt bên d7hân thọt 3ột cách 44hoải mái 6hất và 17gồi lì 5ừ sáng 35đến tối 2eđể sửa 74hữa quần feáo giày bủng và c8au chùi vũ 02hí rất cfẩn thận.

Đối 53ới Kaparin, 38gủ đêm 18rên đất 8ẩm thì 8hông tốt, 1ì thế hắn cằm ngoài 5ắng suốt 33gày với dchiếc áo 4a ngắn trùm 06ín đầu, 6hốc chốc 3ại húng 55ắng ho những 9iếng khàn c9hàn. Fomin eaà Trumakov dđánh bài 5hông biết f2ệt mỏi c9ới những 9uân bài 9àm lấy 29ắt bằng 7iấy.

Grigori 13hì lang thang f7hắp hòn 3đảo, có b4úc ngồi 5àng giờ 52ên bờ nước. f © DiendanLeQuyDon.comả bọn 5ất ít chuyện 1arò với 37hau vì mọi 1huyện đã 7ói hết 0ừ lâu rồi. 36 © DiendanLeQuyDon.comhúng chỉ 14ụ tập aột chỗ 1rong giờ e0ăn và chiều 1hiều khi 4ahờ thằng 7bm của Fomin 6ới nơi. 7 © DiendanLeQuyDon.comhúng bị 1ái buồn 4àm tình 3bàm tội 3à suốt 9hời gian 4cống trên 7đảo chỉ dột lần 8rigori thấy 91rumakov và bcheliatnhikov 9hông hiểu 2ao tự nhiên ffhởn lên, dôm nhau đánh 17ật. Hai fhằng giậm ehân tại 9hỗ rất 8fâu, trong 5ọng kêu cè è, và frao đồi fbhau những 1âu pha trò 93ộc lốc. d © DiendanLeQuyDon.comhân hai đứa 59đều ngập 6đến mắt 3á trong lớp 3át trắng ebo hạt. Rõ dàng là thằng a7họt Xcheliatnhikov 31hoẻ hơn dfhưng Trumakov 68ại nhanh chẹn khôn 8héo hơn. d © DiendanLeQuyDon.comai tên đấu dật theo 76iểu Kalmys bcức là bằng fbách nắm ahắt lưng 3dhau, vai nhô bề phía 5frước, mắt 2chằm chằm 2heo dõi hai cchân địch 8athủ. Mặt 04chúng trở 64nên tập 4ctrung và 54tái nhợt 2đi vì căng 5bthẳng tinh 5thần. Chúng cthở hổn chển như 4akéo bễ. 9 © DiendanLeQuyDon.comGrigori theo cddõi cuộc 15đấu vật 30và cảm 1thấy rất 06thích thú. c © DiendanLeQuyDon.comChàng thấy fTrumakov lừa 3flúc bất 40ngờ ngửa ehẳn người 4era, kéo cả 90địch thủ 2dtheo rồi abằng một 2dđộng tác f5của hai cchân cong econg, hất 74tên kia qua ađầu hãn. 0 © DiendanLeQuyDon.comChỉ một eagiây sau, acái thằng a1Trumakov linh 5hoạt mềm 2mại và 74nhanh như 2fcon sóc đã 47đè lên cfngười Xcheliatnhikov. c2 © DiendanLeQuyDon.comXcheliatnhikov fathở hổn ehển, vừa 64cười vừa 96gầm lên: 3"Chà, 3mày thật b7là một dthằng đê etiện! Chúng 34mình còn 2chưa hẹn datrước… 87là được b3hất qua 9đầu cơ d0mà…"

- cChúng mày 6trọi nhau 46như hai con 4gà trống 0dnon ấy, d0thôi đi, c5kẻo lại 8thành chuyện 03đánh lộn dbây giờ. a © DiendanLeQuyDon.com- Fomin nói.

Không, 1hai thằng b7đâu có 3amuốn đánh 2fnhau. Chúng bfngồi xuống 8ecát ôm lấy 2nhau một 0cách rất 51hoà bình, 3và Trumakov ebắt đầu 78cất cái 5fgiọng trầm d9khàn khàn c0nhưng rất 56dễ nghe a5hát theo 15một điệu 41nhảy nhịp 38rất nhanh:

Ôi 08đại hàn, 1ôi đại 35hàn!

Rét aacăm căm, 4giá buối 7thấu xương,

Con 0sói xám 7trong đám dlau chết c6cóng,

Trong e4phòng khuê 0cô gái rét 86run…

Xcheliatnhikov dhoà theo 24bằng một 9giọng nam 6ecao rất 2thanh rồi 9hai tên dần 18dần ăn 0cgiọng và 0bỗng nhiên 46hát rất bhay:

Chạy 2ara thềm, 7cô nàng 03hối hả.

Ôm 9btrong tay 5chiếc áo e3lông đen,

Cô 5đem áo khoác 6cho chàng d6hạ sĩ

Sắp 4lên đường, b0ngồi đợi 15trên yên…

Xchelianhikov 2ekhông nhịn adđược nữa. 0 © DiendanLeQuyDon.comHắn nhảy dfchồm dậy, bvừa bật 76ngón tay 18vừa bắt 5cđầu nhảy 04loạn xạ, 37bên chân 2thọt bới 6tung cả 94cát.

Không c1ngừng tiếng 6hát, Trumakov 78dùng gươm 51đào một 7cái hố ffnông dưới 10cát và bảo 08thằng bạn fcủa hắn:

- eHượm đã 49nào, thằng a9quỉ thọt enầy! Một 9bên chân ecủa cậu 6hơi ngắn, 6dnhảy ở 7chỗ bằng 3phẳng không ahay đâu… 9fCậu thì bphải nhảy emột là 85trên sườn ddốc, hai 8elà cho bên 4chân dài e3hơn xuống ccmột cái ffhố, còn efchân kia f0ở ngoài dmới được. b © DiendanLeQuyDon.comCậu hãy 08đặt cái 5bchân dài 9của cậu 1xuống cái e9hố nầy 2rồi nhảy 5mà xem có b1đẹp bao 0nhiêu không… cNào, bây 3giờ nhảy bđi!

Xcheliatnhikov 66lau mồ hôi 55trán, ngoan 3bngoãn đặt 28bên chân 2lành của 6hắn xuống 3achỗ cát 93sâu mà Trumakov 5vừa bới dxong.

- beCậu nói eđúng đấy, 88như thế 4nầy mình f4nhảy khéo 6bhơn. - Hắn 3nói.

Trumakov 9ecười đến 5không thở 80được nữa. 0 © DiendanLeQuyDon.comHắn vỗ 1tay hát liến b7thoắng;

Nếu 6fqua đây 6anh yêu nhớ 0dlại,

Anh etới đây 77em sẽ hôn fcnhiều…

Vẫn a9giữ nguyên 3cái vẻ 52nghiêm trang c2thường e5thấy trên dmặt những 4người khiêu 00vũ. Xcheliatnhikov bfbắt đầu bnhảy rất d9khéo, thậm fchí hắn 05còn ngồi 2sụp xuống, 8thử nhảy b2điệu pri- c8xi- át- ca, 8với hai 9chân luân 47phiên co 6evào duỗi 96ra…

Ngày 5nọ nối cngày kia 8fqua dần, 99ngày nào 06cũng như cngày nào. f9 © DiendanLeQuyDon.comTrời vừa asâm sẩm eblà cả bọn 2nóng lòng 91sốt ruột 52chờ thằng d9anh em của 2Fomin. Cả 29năm tên 8ecùng đến cfngồi một acchỗ trên edbờ sông, cthì thầm d9chuyện trò dbvà kéo tà ccáo ca- pốt 3che những 8đốm lửa 92hút thuốc. d9 © DiendanLeQuyDon.comChúng ta b7đã đi tới equyết định 93là sẽ ở 55lại thêm b3trên đảo 89một tuần b1rồi vượt csang bờ 50bên phải 3sông Đông 8vào ban đêm, 3bkiếm lấy 48ngựa và b0tiến xuống e0miền nam enleo những a9tin đồn ethì bọn 0thổ phỉ 8ecủa Maxlác 40đang hoạt bđộng ở e2miền nam ckhu nầy.

Fomin fnhờ họ 51hàng thân 1thích của fehắn dò 3axem trong ccác thôn 30gần nhất, 67nơi nào 40có những 4ccon ngựa ftốt và e3dặn chúng 5hàng ngày 21báo cho hắn 4biết tất 23cả các e9việc xảy dra trong khu. d2 © DiendanLeQuyDon.comTin tức 75mà bọn fkia đem tới ađã làm 6hắn yên 97tâm: Fomin 5cũng có 3bị truy 6lùng ở ffbên tả 00ngạn sông b7Đông và 10các Chiến b1Sĩ Hồng 75quân cũng f8có tới 75thôn Rubezyn, 0anhưng họ 47chỉ tìm 6fkiếm một 5hồi ở cdnhà hắn 1rồi lại c9bỏ đi ngay.

- 3bBọn mình 7phải mau a4chóng rời 05bỏ chỗ 0nầy thôi. 4e © DiendanLeQuyDon.comCó thằng 6phản Chúa 34nào còn 5angồi ỳ e9ra ở đây f7làm gì? 6fNgày mai 9echúng mình 0chuồn đi 5nhé! - Một 2hôm Trumakov 3đề nghị 4như thế 3dtrong khi b6ăn sáng.

- 32Trước hết 70còn phải 7tìm hiểu bxem tình dchình ngựa 0bnghẽo như 5thế nào 9đã. - Fomin 0nói. - Có 9gì mà chúng 0mình phải 8vội? Nếu bcó được 5đồ ăn efthức uống dđầy đủ c8hơn thì 65có lẽ trước 31mùa đông 03chúng ta 1cũng chẳng 8rời bỏ ecuộc sống 1anầy làm 95gì. Các 9cậu xem ekìa, phong 5cảnh chung 90quanh đẹp c0biết bao? 1Chúng mình d6nghỉ ngơi 91ít bữa 4rồi lại dbắt tay 41vào việc. da © DiendanLeQuyDon.comCứ mặc 9chúng nó 5ftìm bắt cthì tìm 53bắt, bọn 7fmình sẽ 3ekhông đem b9thân đến a8đầu hàng 6chúng nó 5đâu. Mình 07chỉ hối elà đã bị 37chúng nó 37đánh tan bdnát tơi 5bời do sự 6ngu xuẩn e1của mình. a © DiendanLeQuyDon.comTất nhiên alà rất 31đáng bực 72mình, song 3echưa phải 0atất cả 7fnhư thế 32là hết. 7 © DiendanLeQuyDon.comChúng ta 6sẽ còn 0lấy thêm ađược những abanh em khác 68nữa! Hễ 54chúng mình e7lên ngựa ffđược qua 0emột lượt ffcác thôn 6lân cận 4là chỉ 1một tuần 1sau chung 02quanh chúng 7fta sẽ có 62nửa đại 50đội hay bmột trăm d7quân cũng echưa biết e5chừng. Quân fsố của b2chúng ta 5sẽ còn ctăng thêm, 6cthật thế bđấy!

- 6Toàn là 19chuyện lung ftung! Tự ebtin một 4cách thật 0là ngu xuẩn! 0- Kaparin 98nói giọng cbực bội. ca © DiendanLeQuyDon.com- Bọn Cô- 4dắc đã 2phản lại 2echúng ta, 33chúng nó 81đã không a4theo chúng 34ta và sẽ 32không theo 79đâu. Phải 9dcó đủ bdũng cảm cemà nhìn 3thẳng vào bfsự thật 3chứ đừng 8nên ôm hy 59vọng hồ 15đồ.

- abChúng nó 92sẽ không etheo là nghĩa a2thế nào?

- dLà nghĩa 8bnhư thế c3đấy, đầu e5tiên chúng 55nó đã không 8theo thì 84bây giờ ecũng sẽ 0không theo.

- a9Hừ, chuyện 9ấy thì 5chúng mình 7bcòn phải 6bchờ xem! 2- Fomin nói 2dmột cách 26khiêu khích a- Mình sẽ f7không hạ 0vũ khí đâu.

- eaTất cả ctoàn là 29những lời drỗng tuếch. a2 © DiendanLeQuyDon.com- Kaparin fnói giọng 6mệt moi.

- eĐầu óc 4gì mà khốn dfnạn! - Fomin aphát khùng, 6hắn quát dto. - Tại 6sao cậu 4lại reo 2rắc hoang 36mang ở đây 0như thế bhử. Mình 03thấy cái c5kiểu chẩy 3nước mắt 3của cậu 07còn đáng cghét hơn 68cả củ ccải đắng! 48Thế hồi bấy cậu bbắt tay 8bvào gây fchuyện để 6làm gì? 23Hồi ấy ddbạo động ađế làm 2cgì? Nếu a7gan mật 2bcậu như 73thế thì b0cậu mò 5đến với 5chúng mình 8elàm gì? 3Cậu đã clà thằng 56đầu tiên f9kích cho 8mình bạo ađộng, thế amà bây giờ 7clại rúc 3đầu vào 6bụi à? 8Sao cậu a1cứ câm f6như hến 2thế hử?

- bMình chẳng 67còn gì để fcnói với ccậu nữa 72rồi, cút bmẹ cậu 5fđi, đồ 0ngu xuẩn? 6- Kaparin agào lên 3như hoá 0rồ, hắn c3kéo cao cổ 1áo ca- pốt, 0khép kín 7cái áo da angắn như 5fbị lạnh 6rồi bỏ 99đi chỗ 60khác.

- 91Tất cả bchúng nó, cfnhững thằng 9quí phái caấy, đều fdễ lạnh efrốn, lạnh 5thóp như 39thế cả. 5f © DiendanLeQuyDon.comHơi một ddchút là 9bmáu đã 8đông lại! db- Fomin thở f2dài nói.

Cả dbọn nín 03lặng ngồi 5lại thêm amột lát, 05lắng nghe 57tiếng nước fvỗ rất 32mạnh rất 93đều. Một 6con vịt 0cái bay qua 6trên đầu 4chúng với 1cnhững tiếng 6akêu như cxé họng, 4phía sau 46có hai con 2vịt đực edđuổi theo. f6 © DiendanLeQuyDon.comMột đàn dsẻ đá 9líu ríu d3rộn ràng 82bắt đầu 9xà xuống 3khoảng rừng 9thưa, nhưng 31chúng vừa e7trông thấy 8người đã 9lại bay a5vút lên, 91vừa bay 5vừa chuyển 3hướng nom 7như một 16cái dải fmàu đen.

Một 1lát sau Kaparin clại bước dtới.

- eHôm nay mình 9muốn vào 8trong thôn. 5f © DiendanLeQuyDon.com- Hắn nhìn aFomin và 51nói, hai 3bmắt nháy 3blia lịa.

- ccĐể làm dgì?

- 8Cậu hỏi 0thật kỳ f2quặc! Chẳng 48nhẽ cậu 9không thấy 4rằng mình 9ađang bị 54cảm rất 6anặng và bđã gần 07như không ebđứng vững ddđược rồi 74hay sao?

- 6dChà, vậy 3ư? Thế b7cậu vào d3ở trong 3bthôn thì 5cái bệnh 0cảm của 15cậu sẽ 53biến mất, acó phải 74như thế ekhông? - eFomin hỏi chết sức cethản nhiên.

- 8fMình cần bđược ngủ a2ấm, dù 4chỉ vài b4đêm.

- 1Cậu sẽ 79không đi 97đâu cả. bc © DiendanLeQuyDon.com- Fomin nói 6như đinh 2đóng cột.

- 75Sao lại fthế, mình 48sẽ phải 52chịu chết 3ở đây fhay sao?

- eCậu muốn 01nghĩ thế 1nào cũng 2bđược, daNhưng tại 3sao mình alại không 9fthể đi 88được? ccNhững đêm cnằm lạnh fnhư thế e0nầy sẽ d5làm mình 4emất mạng!

- 0Nhưng nếu ecậu vào 53trong thôn 55mà bị chúng 9nó tóm cổ 7thì sẽ bnhư thế 2nào? Cậu eđã nghĩ e7tới điều 33ấy chưa? 91Nếu thế bthì tất e3cả bọn fmình sẽ 0mất mạng 21hết. Chẳng 1anhẽ mình acòn chưa 7fbiết cậu 4là một 5thằng như a7thế nào 43hay sao? Cậu 1sẽ phản 11bọn mình 9ngay trong f1lần hỏi fcung đầu 2tiên! Có 5lẽ chưa 60cần bị ftra hỏi, fngay trên 9đường 64đi Vosenskaia 6đã phản 8rồi cũng 9chưa biết 86chừng.

Trumakov 18phá lên 1cười và 67gật đầu 1ctỏ ý tán f6thành. Hắn 00hoàn toàn 7bđồng ý 8với những alời Fomin bnói. Nhưng 9Kaparin vẫn 7khăng khăng, 0fhắn nói:

- dMình vẫn fecứ phải c2đi thôi. f9 © DiendanLeQuyDon.comNhững điều 2đoán mò 2quỉ quyệt 67của cậu 6không thể 5thuyết phục 05mình được 76đâu.

- 13Mình đã 3bảo cậu 7arồi đấy: 37cứ ngồi 74yên và chớ 5có làm bừa.

- 04Nhưng anh eephải hiểu 6mới được, f1anh Yakov 51Efilmovich bạ, tôi1 dckhông thể 3fcó một 1cuộc sống 7theo kiểu 2ethú rừng cthế nầy 33được nữa frồi! Tôi 6ađang bị dviêm màng 5ephổi, có 67lẽ sưng dphổi cũng b3chưa biết dchừng.

- dSẽ khoẻ 1lại thôi. 07 © DiendanLeQuyDon.comCậu cứ 02ra nắng eemà nằm 7rồi sẽ 62khỏi thôi.

Kaparin aftuyên bố edứt khoát:

- 4Thế nào 7hôm nay tôi 92cũng đi. 11 © DiendanLeQuyDon.comAnh không 8có quyền a0ngăn giữ 1tôi. Tôi bsẽ đi trong 4bất kỳ 98điều kiện 54nào?

Fomin 2nheo mắt dra vẻ nghi 2fngờ, nhìn 9tên kia chằm 0chằm. Rồi 4chắn nháy 35mắt với efTrumakov và 7đứng dậy.

- dMà cũng b8phải, Kaparin 2ạ, xem ra 4ecậu ốm 3thật đấy… f8Có lẽ cậu asốt cao a2lắm… Nào, 2để mình 52sờ thử 3xem đầu 5cậu có 3fnóng không? 9- Hắn vươn b1tay ra đi a5vài bước 3fvề phía dcKaparin.

Có 8lẽ Kaparin 71cũng nhận 3ethấy một davẻ thù 21địch dữ 8dtợn trên 2mặt Fomin, avì thế echắn lùi e4lại và 68kêu giật b2giọng:

- 6Mày cút 17đi!

- 39Đừng làm cbrầm lên? 5Có gì mà 0làm rầm 1lên như dthế? Mình 9chỉ sờ 85thử thôi 17mà. Có gì fmà cậu 4xù lông 1exù cánh 0lên như 0thế? - Fomin e3bước nhanh 8tới, bóp clấy họng dKaparin. - 63Mày ra hàng 7à, thằng dbchó đẻ? bHắn cố anén tiếng 1dkêu cho đỡ bto và hết a7sức xô 45Kaparin ngã 1xuống đất.

Grigori 54phải dốc dhết sức 05lực và bavất vả clắm mới b8bắt được d5hai tên buông fnhau ra.

Sau d5bữa ăn 7ftrưa, Kaparin 5bước tới 41gần Grigori 9etrong lúc 7chàng đang 5ephơi lên 7amột bụi 30cây những ađồ lót c5vừa giặt cxong. Hắn f1nói:

- 94Tôi muốn afđược nói fchuyện riêng 2với ngài abmột lát… 1Chúng ta bhãy ngồi 2xuống đây.

Hai 05người ngồi 36lên cái 5thân đã bamục nát 59của một cfcây tiêu 5dhuyền bị bdbão quật 9đổ.

Kaparin bvừa húng 41hắng ho, f5giọng khàn fakhàn, vừa e8hỏi:

- aNgài thấy 6hành động flưu manh 5của thằng 78ngu xuẩn 5ấy như c9thế nào? fTôi xin thành 02thực cám f6ơn ngài eavề sự 7can thiệp eacủa ngài. 3 © DiendanLeQuyDon.comNgài đã 92hành động a7một cách 4cao thượng 8đúng như 9một sĩ 0quan phải 7làm như 6athế. Nhưng bcái chuyện 9lúc nãy 3quả là 3ekhủng khiếp? 4Tôi không dthể nào 66chịu được bnữa rồi. df © DiendanLeQuyDon.comChúng ta 6chẳng còn akhác gì 9những con athú rừng… bbĐã bao nhiêu angày chưa bđược người f2ta cho ăn cđồ nóng, evà lại 2dcòn cái 0kiểu ngủ btrên đất cdẩm… Tôi 0đã cảm 5lạnh bên 64sườn đau 6ê ẩm. Có 2lẽ tôi 1đã bị 4sưng phổi. 13 © DiendanLeQuyDon.comTôi rất dmuốn được dngồi bên bđống lửa, engủ trong 60một căn 6phòng ấm 95áp, thay 6đồ lót… 5eTôi mơ ước dmột chiếc 2esơ- mi sạch 5sẽ, mới b5giặt, một e0chiếc khăn cftrải giường… c5Không, tôi 9không thể 1nào chịu 4được nữa crồi?

Grigori acmỉm cười:

- 2Ngài muốn 3eđánh đấm 6evới đầy ađủ tiện 0nghi à?

- 78Ngài hãy 9nghe tôi b4nói, như 93thế nầy 7fthì còn ara chiến 2tranh gì benữa? - Kaparin csôi nổi b9trả lời e0ngay. - Đây bkhông phải 3flà chiến 56tranh mà 34là một 94cuộc sống clang bạt 8không bao fbgiờ dừng 66chân, là 0ám sát những b4nhân viên 4riêng lẻ 4của Chính 72quyền Xô 6viết rồi dbquàng chân 3lên có mà 9bchạy. Sẽ cchỉ có 6cchiến tranh 7khi nào chúng eta có được 5dsự ủng ehộ của 2dân chúng, 8ckhi nào cuộc babạo động dnổ ra, còn 9thế nầy dthì không 8fphải là 9chiến tranh, 0không phải 6là chiến dtranh đâu?

- 2Chúng ta 5chẳng còn 7lối thoát 2nào khác fnữa. Hay 4là chúng 5ta đầu 87hàng?

- 16Phải, nhưng dchúng ta 8làm thế dnào bây a5giờ?

Grigori c4nhún vai. 2 © DiendanLeQuyDon.comChàng đã 5nói lên dbmột điều 2đã nhiều 7lần nảy dera trong đầu 8bóc mình, 12những khi 6fchàng ra enằm riêng 07một chỗ 80trên hòn 6bđảo nầy.

- aTự do mà 8thiếu thốn 9thì dù sao fccũng còn ehơn vào 2ftù mà đầy 88đủ. Ngài 4bcó biết 6không? dân 96chúng có e6câu: nhà 4tù thì chắc 0chắn, song 82quỉ dữ 0cũng không 0thích đến cđấy ở d3đâu.

Kaparin 8acầm một 5dcái que nhỏ 8vẽ lằng a9nhằng trên 1ccát không fbiết những 81hình gì, 8erồi hắn 8dnín lặng 65giờ lâu 7và nói:

- 2Không nhất 15thiết phải 7đầu hàng, 9nhưng cần b5phải tìm d1cho ra những c2hình thức 5amới mẻ dnào đó 4để đấu 21tranh chống dalại bọn 5Bolsevich. 1 © DiendanLeQuyDon.comPhải rời cbỏ những 0thằng đê 37tiện bẩn dthỉu nầy 2mới được. 7c © DiendanLeQuyDon.comNgài là 2một người a1trí thức…

Chà, e1tôi thì 0trí thức 13cái gì? c- Grigori 3cười nhạt. be © DiendanLeQuyDon.com- Tôi thì e9ngay từ 59"trí fthức" 78ấy, tôi 8nói lên 1đã khó 2dkhăn lắm 75rồi.

- 8Ngài là 92một sĩ 56quan.

- eChuyện ấy 2cũng chi e2là ngẫu 8nhiên.

- dKhông, xin 0cngài đừng 95nói đùa, ddù sao ngài dcũng là 05một sĩ 4quan, đã fgiao du trong ccgiới sĩ 8fquan, được 6cnhìn thấy bnhững con 84người thật c4sự ra con b2người, eechứ không 5ephải là 2cmột tên 40Xô viết 07gặp vận c3ngoi lên 9như thằng fFomin nầy. a © DiendanLeQuyDon.comVà ngài 7cần phải 0hiểu rằng 23nếu chúng eta còn ở 45lại đây 9thì rất d2vô nghĩa 7lý. Làm e3như thế b6chẳng khác dgì tự sát. 06 © DiendanLeQuyDon.comHôm ở cạnh 0khu rừng, 6nó đã làm 2chúng ta bphải giơ 79đầu chịu 0báng, và b2nếu chúng 1ta còn gắn 77liền số 9bphận của 9mình với 72nó thì sẽ acòn bị f6nó làm một edlần như 9cthế nữa echo mà xem. fb © DiendanLeQuyDon.comNó chỉ 8là một cfthằng thô 3lỗ cục 1ccằn, hờn 1nữa lại 85còn ngu xuẩn bđiên khùng. 9 © DiendanLeQuyDon.comNếu đi f2với nó echúng ta 9sẽ mất emạng?

- 3aNhư vậy blà không 32đầu hàng, c5mà là bỏ 29Fomin à? 7fNhưng để 8đi đâu? daĐến với 4Maxlak à? b3Grigori hỏi.

- cKhông. Làm 6cnhư thế 0cũng là 69mạo hiểm, dfcó điều 5bvới qui 58mô lớn 5hơn mà thôi. d2 © DiendanLeQuyDon.comBây giờ 3btôi nhìn 5vấn đề f3nầy đã ekhác trước 60rồi. Không 35thể bỏ 72đi với 8Maxlak được…

- 58Thế thì 9đi đâu?

- ceĐi Vosenskaia.

- bNhư thế 6elà lại 9chui đầu bvào rọ b2à? Làm như d9thế không 61hợp ý tôi a2đâu.

Kaparin f5nhìn chàng cbằng cặp 20mắt sắc d5long lanh.

- 3fNgài chưa dbhiểu ý 31tôi, ngài 7Melekhov ạ. b © DiendanLeQuyDon.comTôi có thể 5dhoàn toàn 7tin ngài 5ađược không?

- 4Hoàn toàn 2tin được.

- 1Ngài nói cvới danh 2dự của 1một sĩ cquan đấy 2chứ?

- ebVới danh d4dự của cmột người 15Cô- dắc.

Kaparin 35đưa mắt c9về phía 69hai tên Fomin e6và Trumakov dđang lẩn 3quẩn ở 7chỗ nghỉ 6của cả bbọn. Tuy 8khoảng cách 0đến chỗ chai tên kia 72còn khá 38xa, và chúng 61không thể 5dnào nghe bđược câu 1chuyện đang 0nói, nhưng fhắn vẫn 21hạ thấp a3giọng:

- fTôi cũng 9ethấy rõ 5thái độ f2của ngài 1đối với eFomin và 1hai thằng 5kia như thế 9dnào. Bên acạnh chúng d7nó, ngài cdlà một 3con người b1khác hẳn, 57cũng như 0btôi. Tôi 4không quan e4tâm đến 0các nguyên 87nhân đã bbắt ngài 47phải chống 87lại Chính 76quyền Xô bviết. Nếu 8etôi nghĩ 7đúng thì ađó là vì 2acái quá 5ekhứ của 2ngài và 0vì ngài f6lo bị bắt 8fcó phải 01không?

- b0Ngài vừa 8nói rằng 7ngài không 83quan tâm 0cđến các bnguyên nhân.

- 29Vâng vâng, 09đó chỉ 5là tôi tiện fthể hỏi 1thôi. Bây 7giờ thì 2dxin có vài 70lời về 6fbản thân 5tôi. Trước 6kia tôi là 16sĩ quan và 65là Đảng 0viên Đảng 1bxã hội ecách mạng, e6nhưng sau a4đó tôi 4eđã kiên b2quyết xét 42lại các 74quan điểm 0fchính trị 63của mình… ebChỉ có 7achế độ 59quân chủ 2mới cứu 8dđược nước 40Nga mà thôi? 0cChỉ riêng 59chế độ 75quân chủ 5thôi? Chính bđiềm trời 94đã chỉ 6ra con đường 8ấy cho Tổ 4quốc chúng 58ta. Quốc 96trưng của f2Chính quyền 67Xô viết 8flà cái búa 05và cái liềm 1dcó phải bfkhông? - 4Kaparin cầm ecmột cái 89que vạch 3lên mặt 4cát hai từ 4"MOLOT, bCEPN" 552 rồi nhìn efthẳng vào 6mặt Grigori 0bằng hai 69con mắt a2long lanh, 05sáng bừng 3bừng - Ngài 74thử đọc 2ngược lại 88xem. Ngài 8đã đọc bchưa? Ngài 0đã hiểu 29chưa? Chỉ 12có ngai vàng dmới chấm bdứt được 6ccách mạng a1và chính aquyền của fbọn Bolsevich! ddNgài có f3biết không, 5khi tôi được b0giác ngộ 5avề điều 47nầy thì ftrong lòng 3tôi tràn f7ngập cả b5một nỗi 1ckinh hoàng f9thần bí? 8Tôi đã 74run lên vì edcó thể 92nói rằng b4đó là mệnh dctrời chỉ 0cho thấy ecách chấm 6fdứt cuộc 6sống lang 2bạt của adchúng ta…

Kaparin 4xúc động cđến nghẹt f0thở, hắn 9ckhông nói 7gì nữa. ac © DiendanLeQuyDon.comCặp mắt 6sắc điên b9cuồng một 33cách âm b1thầm của dhắn cứ d0nhìn Grigori 60chằm chằm. e1 © DiendanLeQuyDon.comNhưng khi bnghe thấy aanhững lời 2tiên tri 5cấy, Grigori 5hoàn toàn 8akhông run 9bsợ, không 8ccảm thấy 22một sự 24kinh hoàng ethần bí 2nào cả.

Bao ffgiờ chàng 8cũng nhìn 1sự vật bmột cách 7tỉnh táo 2và bình 1thường, avì thế dchàng đã dtrả lời:

- 3Trong chuyện a0nầy chẳng 18có mệnh 3trời mệnh etriếc gì a0đâu. Hồi ecchiến tranh 2với Đức, 7engài có 9mặt trên 0mặt trận dhay không?

Câu f1hỏi làm 92Kaparin luống acuống, hắn eakhông trả 4lời ngay:

- b9Nhưng thật 6ara tại sao 13ngài lại 5dhỏi về achuyện ấy? 5eKhông, tôi d6đã không 0atrực tiếp dra mặt trận.

- 2Như thế 2athì trong 9cchiến tranh engài đã 0sống ở e9đâu? Ở 22hậu phương 1dà?

- 0Vâng.

- d1Suốt thời ekỳ đó 7à?

- 8eVâng, tuy f9không suốt 07cả thời 2ekỳ ấy, 8nhưng cũng 08gần như 1thế. Song 3tại sao 8dngài lại 1dhỏi về 97chuyện ấy?

- bCòn tôi 0thì đã 83ở lì ngoài dmặt trận 9từ năm 4Một nghìn achín trăm 30mười bốn bacho tới angày nay. 4 © DiendanLeQuyDon.comCòn về ccái chuyện 56mệnh trời 02ấy… thì 8làm quái 6gì có mệnh 9trời, một 9khi chính d8ông trời 4cũng chẳng 86làm gì có? 6Từ lâu ctôi đã 6không còn a2tin vào những 5điều ngu 4xuẩn ấy 44nữa rồi. f © DiendanLeQuyDon.comTừ năm 1Một nghìn 1chín trăm 6mười lăm, 8tôi nhìn 2dkỹ vào fchiến tranh 5và đã thấy 6rằng chẳng 6làm gì có 15Thượng 61đế. Chẳng 3có Thượng 84đế nào 0cả? Nếu fcó Thượng 73đế thì edThượng 42đế không ccó quyền a2cho phép 8con người dđi làm những 4achuyện lung 54tung như 8bthế. Chúng 18tôi những 8athằng đánh 1nhau ngoài 38mặt trận, ađều đã 2vứt bỏ 3Thượng 6đế, nhường b9viên Thượng fđế cho 0những kẻ cgià nua và 9bọn đàn a9bà rồi. a © DiendanLeQuyDon.comCứ mặc bcho họ dựa fvào Thượng 3đế mà agiải trí. 8f © DiendanLeQuyDon.comCòn mệnh ctrời thì 8chẳng làm agì có đâu. ac © DiendanLeQuyDon.comMà chế e7độ quân 44chủ thì 5không thể f7được. 4 © DiendanLeQuyDon.comNhân dân 8eđã vĩnh dviễn chấm fdứt nó eerồi. Còn 10cái trò 88mà ngài 4avừa làm 4cho xem, những 80cái chữ fdmà ngài 9lộn ngược 62ấy, thì 5xin ngài d5thứ lỗi 68cho, đó bchỉ là emột trò f4trẻ không dhơn không 8kém. Nhưng 1atôi cũng 4có phần 8không hiểu 6fvới tất dcả những 20cái đó 21ngài định eeđưa dẫn 96tới đâu? 8Xin ngài 4enói cho tôi 7bnghe ngắn ehơn, giản 5dị hơn. 4 © DiendanLeQuyDon.comTuy có là asĩ quan nhưng 9tôi chưa 05từng học 6qua trường esĩ quan và f9chữ nghĩa 0cũng không 23có mấy. b © DiendanLeQuyDon.comNếu như 5atôi có được 42nhiều chữ 8nghĩa hơn bthì có lẽ 51tôi không bđến nỗi bphải ngồi eđây với 8fngài trên 4hòn đảo 6anhư con sói 83bị nước 5lũ cắt 1rời với 52tất cả 0chung quanh 31đâu. - Chàng ekết luận, 5giọng nói 5rõ ràng 0có vẻ lấy 7làm tiếc.

- 2Chuyện không eaquan trọng. 9 © DiendanLeQuyDon.com- Kaparin evội nói. 3 © DiendanLeQuyDon.com- Việc ngài 4có tin Thượng d1đế hay ekhông, không bphải là 68điều quan 3ctrọng. Đó 9là chuyện 3các quan 5dniệm và 9flương tâm ecủa ngài. 6 © DiendanLeQuyDon.comCũng chẳng dbkhác gì 4chuyện ngài 0blà một 94người bảo fhoàng, dân 10chủ lập ahiến hoặc cchỉ giản 97đơn là 5amột người fCô- dắc eđứng trên eflập trường 68tự điều atrị, điều 0dđó chẳng 2có ý nghĩa f7gì cả. 8 © DiendanLeQuyDon.comĐiều quan 3trọng là dachúng ta 7bthống nhất 6ctrên cơ besở cùng 1có chung emột thái dđộ đối 3với Chính cquyền Xô 5eviết. Ngài 8có đồng 42ý với tôi blà như thế 85không?

- 75Ngài cứ 2nói nốt c7đi.

- 92Chúng ta dđã trông 8mong một 1cuộc tổng 44khởi nghĩa 3của dân 56Cô- dắc ephải không? f5Nhưng mong 5ước ấy 45đã phá dsản rồi. 7 © DiendanLeQuyDon.comBây giờ 3thì phải 02tìm cách ara khỏi 21tình thế 3nầy. Việc 7chiến đấu 6chống bọn bBolsevich 6có thể 0làm sau nầy 1bcũng được, abvà không 41nhất thiết f8dưới quyền a8lãnh đạo 5của một abthằng Fomin 35nào đó. 87 © DiendanLeQuyDon.comĐiều quan 4trọng hiện 37nay là phải 11giữ lấy 00tính mạng 2acủa mình. f © DiendanLeQuyDon.comVì thế 1tôi đề 3nghị với cengài lập 1fmột liên 06minh.

- 2Liên minh 9gì? Chống cai?

- b1Chống Fomin.

- bTôi không dahiểu.

- cMọi việc 2rất là 3đơn giản. 47 © DiendanLeQuyDon.comTôi xin ngài 8góp một atay với btôi. - Kaparin 4xúc động dahẳn lên 84và lúc nầy 48hắn đã avừa nói b9vừa thở dhổn hển.

- 6Tôi và ngài 4sẽ giết 3ba thằng 1ấy đi rồi dchúng mình 5sẽ đi Vosenskaia. 22 © DiendanLeQuyDon.comNgài có dhiểu không? aLàm như 0thế thì 5sẽ tự 4ecứu được bmình. Một 5ecái công 2như thế 72đối với 4fChính quyền 6Xô viết 4sẽ làm dchúng ta 8khỏi bị dtrừng trị. 1c © DiendanLeQuyDon.comChúng ta 57sẽ còn cđược sống? 67Ngài có bhiểu không, echúng ta fsẽ còn 8fđược sống! 4Chúng ta 2sẽ tự 5cứu lấy 24tính mạng fcủa mình? 0aTất nhiên d9là sau nầy, 6nếu có 3điều kiện, 94chúng ta 3sẽ lại 3fnổi lên a4chống bọn ffBolsevich. b3 © DiendanLeQuyDon.comNhưng lúc eđó sẽ 49là khi nào belàm một eviệc lớn 33lao chứ 33không phải e0chỉ là 62một cuộc 3mạo hiểm 6như cùng 41đi với 3cái thằng 76vô phúc aFomin nầy 9đâu. Ngài 6đồng ý aechứ? Ngài 0phải thấy frằng đó a7là lối 7thoát duy enhất để 1ra khỏi 66cái tình ethế tuyệt 1vọng của achúng ta, 1hơn nữa clại là 32một lối 85thoát đem alại kết cquả rực 2rỡ.

- c0Nhưng làm 71thế nào 0ebây giờ? 50- Grigori 64hỏi. Cơn 9bphẫn nộ 4fđã làm 79trong lòng 5chàng sôi 5sục, nhưng 2chàng vẫn 6cố hết 9sức giấu bcái cảm 8xúc đang 2xâm chiếm cdlấy mình.

- 3Tôi đã cetính toán 2chu đáo 49rồi: chúng 46ta sẽ dùng c6gươm đao 3làm việc 3eđó vào eban đêm, 73rồi đêm bhôm sau, 0bkhi thằng 92Cô- dắc 47vẫn thường bmang thức 8ăn cho chúng 51ta lại đến 4đây, chúng 0fta sẽ vượt 4esông Đông, fvà thế elà xong. e © DiendanLeQuyDon.comThật là 9giản dị 13một cách f5thiên tài, 85chẳng cần cphải mưu 6kế gì hết!

Grigori 32vờ làm 2vẻ hiền 74lành, chàng b1mỉm cười fenói:

- 2Như thế 1quả là dhay? Nhưng 9ngài Kaparin, 5ngài thử ebnói xem, 6sáng nay blúc ngài 9muốn vào athôn để 5sưởi cho abấm người ceấy… ngài 1đã có ý 6định đi b6Vosenskaia 27chưa? Fomin 3có đoán dđúng ý angài không?

Kaparin 7chăm chú 6nhìn nụ 4ccười hồn 9fhậu nở 2trên mặt 0Grigori, rồi 0chính hắn fcũng mỉm ecười, nụ 0cười hơi ebối rối 7bvà chẳng 2có gì vui 12vẻ.

- 08Nói thành 15thật thì ađúng là 1fnhư thế. d5 © DiendanLeQuyDon.comNgài cũng 4biết đấy, 14khi có vấn 6đề phải f8lo đến 3tính mạng acủa mình 9ethì người bbta cũng không 5ftự gò bó flắm trong f8việc lựa 01chọn phương c4pháp.

- 4fCó lẽ ngài 67sẽ phản e1lại và a1tố cáo 4cchúng tôi a0chứ gì?

- 8Vâng. - Kaparin 2thú nhận 2cmột cách 6thành thật. a6 © DiendanLeQuyDon.com- Nhưng đối bevới riêng 10ngài thì 74có lẽ tôi fesẽ cố 4bgắng giảm 3bbớt những 7sự khó 5chịu cho 6ngài nếu c3chúng nó abắt ngài dở đây, 9trên hòn ađảo nầy.

- fcNhưng tại e7sao ngài d8không một 6mình giết b3hết chúng 8tôi đi! 2Ban đêm 9thì việc eấy cũng 0dễ làm 85thôi.

- 8Mạo hiểm c0quá. Ngay asau phát 3fsúng đầu 7tiên, số dcòn lại…

- 65Bỏ hết 10vũ khí xuống! e0- Grigori bavừa rút 5khẩu Nagan avừa nói bbằng một 80giọng cố 1giữ cho 4khỏi vang ato. - Bỏ 81vũ khí xuống, d5nếu không ectao sẽ khử 6mày ngay 60tại chỗ? bBây giờ e6tao sẽ đứng 0dậy, lấy 7lưng che 0cho mày để ccFomin khỏi 42trông thấy, e5rồi mày 72sẽ ném c9khẩu Nagan fcxuống dưới bcchân tao. 8 © DiendanLeQuyDon.comNào làm 4dđi! Chớ chòng bắn 3tao? Hơi eađộng đậy 5flà tao sẽ 34khử ngay.

Kaparin 6vẫn ngồi cyên, mặt fnhợt nhạt 8anhư người adchết.

- 5aXin ngài f7đừng giết 4tôi! - Hắn ckhẽ nói, 24cặp môi 9trắng bệch 6chỉ hơi 88lập bập.

- a6Tao không 83giết mày 8đâu. Nhưng 1vũ khí thì dtao tước.

- abNgài sẽ a5cho chúng canó biết e3về tôi…

Những f9giọt nước emắt chảy d2ròng ròng etrên hai bbên má râu 6mọc rậm d8rì của 8aKaparin. Grigori 3cau mày vì 0ghê tởm b7và thương 5hại.

Chàng bnó to hơn:

- 74Ném khẩu d9Nagan xuống! 6Tao sẽ không 6anói tuy đáng c3là phải 01nói mới 5fđúng? Chà, 07té ra mày a6lại là cfmột thằng dfgiảo quyệt 55vô liêm f0sỉ như dthế nầy! 3Đúng là 7emột thằng 1vô liêm 16sỉ!

Kaparin 0ném khẩu besúng ngắn 5xuống dưới 4chân Grigori.

- 7cCòn khẩu 3Browning? a0Đưa nốt 1khẩu Browning. 0e © DiendanLeQuyDon.comNó để 3trong túi 2ngực cái 17áo quân bphục cổ cbẻ của 6mày ấy.

Kaparin erút ra khẩu aBrowning bóng bnhoáng ánh f2kền, ném 8xuống rồi b6đưa hai 0tay lên ôm 8mặt. Người 7chắn run 1bbần bật e9vì những 0cơn nức enở.

- 6Câm ngay, 6đồ khốn cfkiếp! Grigori 16nói gay gắt, 6chàng cố 4chết sức 6ghìm giữ 82ý muốn 51nện cho afthằng cha 3nầy một 0trận.

- 7fNgài sẽ e2nói ra chuyện acủa tôi… 57Tôi chết bmất.

- 2Tao đã bảo fmày là không dnói rồi. 9 © DiendanLeQuyDon.comNhưng ngay 2ekhi mọi 51người rời fkhỏi đảo anầy, mày 9hãy cút 2amẹ mày e5đi. Một fthằng như dmày thì 5không ai 7cần đến elàm gì. d © DiendanLeQuyDon.comMày sẽ e4tự tìm d7lấy chỗ 4amà trốn.

Kaparin 0cbuông hai 40tay trên 21mặt xuống. 30 © DiendanLeQuyDon.comKhuôn mặt 9đầm đìa 1nước mắt 8của hắn fđỏ bừng 1bừng, hai 2con mắt 5esưng vù 5và cái hàm 15dưới run 7lập cập c6nom rất 6gớm ghiếc.

- dThế sao 8vừa nãy… 30Sao ngài f7lại tước bvũ khí của 2tôi? - Hắn flắp bắp 7ehỏi.

Grigori 94trả lời 54một cách 0miễn cưỡng:

- 9dLàm thế 90là để fcmày không 35bắn được 9bvào lưng 0etao. Ở cái f0bọn chúng b9mày, những bdthằng lắm 7chữ nghĩa 7ấy, thì ccó thể afchờ đợi 35đủ mọi 96điều… 02Thế mà dmày còn 95nói đến 3btất cả 50các chuyện 61mệnh trời, 64vua chúa, b4thần thánh… 6dMày là một b8thằng giảo 9bquyệt đến fchừng nào…

Không 73nhìn Kaparin, 4Grigori từ ddtừ đi đến 5chỗ nghỉ cchung. Nước 26bọt ứa 4ra đầy 25miệng nên f6thỉnh thoảng 6chàng lại 7cphải nhổ bmột bãi.

Xcheliatnhikov 87vừa khẽ bahuýt sáo devừa dùng 4chỉ đay bevá một bdchỗ rách bdtrên yên aengựa. Fomin cvà Trumakov 8nằm trên 93một tấm 78áo ngựa dvà vẫn 0chơi bài 3như thường 9lệ.

Fomin ađưa nhanh 8mắt nhìn 3Grigori và 5hỏi:

- 05Nó nói gì cfvới cậu f4thế? Bàn 71về chuyện 4gì thế?

- 95Hắn than 4phiền về fđiều kiện d1sống… 4Nói lung elung đủ 7mọi chuyện…

Grigori 2giữ lời 2hứa, không 9đem chuyện c5của Kaparin 7nói ra.

Nhưng d0đến tối, 0chàng lén fdrút cái 5equy- lát 2dtrên khẩu 2súng trường 6ccủa Kaparin, 16đem giấu 57nó đi. "Quỉ f6quái nào 8biết được 4là đến bđêm nó aecó thể 93quyết định alàm liều fcái trò 7bgì?" 88- Chàng vừa bnghĩ thầm 58vừa nằm 5xuống ngủ.

Sáng 8hôm sau Fomin 6eđánh thức d1chàng dậy. 8 © DiendanLeQuyDon.comHắn cúi exuống khẽ 78hỏi:

- 6Cậu đã 9lấy vũ bbkhí của athằng Kaparin fcó phải 1không?

- ceCái gì? 5eVũ khí gì? 0- Grigori 3bnhỏm dậy, 1avươn vai 2một cách 0ckhó khăn.

Mãi 6đến khi 9trời sắp 97rạng chàng bmới chợp bamắt và 4đã bị a1một mẻ 3rét ra trò 0elúc trời 31bình minh. 03 © DiendanLeQuyDon.comÁo ca- pốt, 5mũ lông, 4đôi ủng, 52mọi thứ b9trên người a0chàng đều 5ướt sũng b1vì lớp esương rơi 4xuống lúc 18mặt trời 61mọc.

- eChúng mình 40không tìm 1fthấy vũ 7khí của enó. Cậu 0blấy có 3phải không? adNhưng dậy e5đi chứ, beMelekhov?

- b3Ừ thì mình. c4 © DiendanLeQuyDon.comNhưng có ebchuyện gì 3thế?

Fomin adnín thinh a5đi ra chỗ 7khác. Grigori 1đứng dạy, dgiũ cái b0áo ca- pốt 8Trumakov ở 58ngay gần 9đấy đang 02sửa soạn c8bữa sáng: 01hắn tráng bqua cái bát 3độc nhất 5ftrong trại, 1crồi lì cngực vào 60một cái 61bánh mì, dcắt lấy 1bốn miếng a4đều nhau. a © DiendanLeQuyDon.comHắn đổ 1sữa trong 8emột chiếc 4bình vào f8cái bát a9rồi sau 7khi bóp nát 65tảng cháo e7lúa mì nấu 69rất đặc, 33hắn đưa b8mắt nhìn 1Grigori.

- 2Sáng nay eacậu dậy btrưa quá 1đấy, cậu 8Melekhov ạ! 18Cậu xem 9cmặt trời elên đến fđâu rồi fdkìa?

- 4Anh chàng 92nào lương ftâm trong asạch thì bbao giờ 15ngủ cũng 08ngon. - Xcheliatnhikov 5bvừa nói a6vừa chùi dnhững chiếc 75muỗng gỗ 58rửa sạch 92sẽ vào a8vạt áo 44ca- pốt. 78 © DiendanLeQuyDon.com- Còn thằng 36Kaparin thì 1suốt đêm 4không ngủ, 01cứ trằn 4trọc mãi…

Fomin celặng lẽ fdmỉm cười 74nhìn Grigori.

- 2Ngồi vào 99ăn sáng cađi, mấy d0thằng cướp 6anầy? - Trumakov 3gọi.

Rồi 9chính hắn 72là tên đầu btiên cầm 2dcái muỗng dbmúc sữa 5bvà cắn 84một miếng dhết quá 5nửa lát 97bánh. Grigori 2bcầm cái afmuỗng của echàng lên, dechăm chú 8nhìn cả dcbọn rồi d7hỏi:

- bKaparin đâu?

Fomin 24và Xcheliatnhikov f9lặng thinh 97cắm cúi 70ăn. Trumakov b6nhìn Grigori 5chằm chằm 9và cũng 99nín thinh.

- 2Các cậu 1fđem Kaparin 66đi đâu dcrồi? Grigori 7hỏi nhưng 9chàng cũng 04mơ hồ đoán 7ra những 2chuyện xảy 00ra đêm qua.

- bKaparin bây 8giờ ở 76xa rồi? a- Trumakov 6fmỉm một 03nụ cười 5athanh thản, 76trả lời. c © DiendanLeQuyDon.com- Nó đang 8trôi về cphía Rostov. 5a © DiendanLeQuyDon.comHiện giờ 41có lẽ nó 8đang bập 9fbềnh ở 0fgần Ust- fcKhop… Cái 4áo da ngắn 7của nó 9treo kia kìa, 4cậu nhìn bfmà xem.

- 8Các cậu 7giết nó dthật rồi 91à? - Grigori c7liếc nhanh camắt nhìn 1cái áo da 4ngắn của 2Kaparin.

Về 06chuyện nầy 4fkể ra cũng bfchẳng cần a8phải hỏi 56làm gì. 8 © DiendanLeQuyDon.comVà tuy mọi amặt đều 2cđã rõ rành 5rành, song ckhông hiểu 1asao chàng 0cvẫn cứ 30hỏi.

Mấy etên kia không 22trả lời echàng ngay, 2vì thế 5chàng nhắc 5lại câu fhỏi.

- e6Chà, mọi echuyện đã erõ rồi 4fcòn gì, ckhử nó 1rồi. - Trumakov 1nói xong e5hạ hai hàng bmi che cặp 1mắt đẹp f2như mắt ađàn bà. c1 © DiendanLeQuyDon.com- Mình khử 2eđấy! Mình 65vốn có 4dcái nghiệp cvụ giết dengười mà…

Grigori echăm chú 5bnhìn hắn. 5 © DiendanLeQuyDon.comKhuôn mặt bngăm ngăm, chồng hào 9sạch sẽ 43của Trumakov 4enom rất 8thanh thản, fethậm chí evui vẻ nữa 4là khác. 3 © DiendanLeQuyDon.comHàng ria 4trắng óng 8vàng của 34hắn hiện 4rõ trên abộ mặt erám nắng 3và càng f3làm nổi 50bật màu 69đen của 8fcặp lông 8mày và bộ 51tóc chải alật ra sau. 78 © DiendanLeQuyDon.comTên đao bphủ có 4công nầy 4trong toán 4thổ phỉ 7Fomin, nom ahắn quả 4thật là dvừa đẹp c0trai vừa 6ckhiêm tốn… 61Hắn đặt e9cái muỗng fxuống tấm 1vải bạt, 2dđưa mu bàn 6tay lên chùi 4ria rồi 3nói:

- 89Cậu hãy 0cám ơn anh dYakov Efilmovich 51đi, cậu 3Melekhov ạ. 0