Nội quy chuyên mục
Hãy click nút f thích cuối mỗi truyện bạn đọc. Xin cảm ơn!
 
|
Trang 7/21
|
[ 103 bài ] |
|
(Xuyên không) Thất Nương - Nhất Mộng Bạch Đầu
| Người gởi |
Nội dung |
|
«•.¤ Xu mê zai ¤.•»
|
 Re: (Xuyên không) Thất Nương - Nhất Mộng Bạch Đầu - Điểm: 11Chương fa30
Tài bbắn cung e2của Văn 2Ngọc Hổ 9quả nhiên 7cao minh, 2một phát 9liền trúng 1đích.
Đề 5thi là mùa 2xuân, hắn 72buông cung, cđọc:
“Nhất 7bách ngũ 38hật hựu 4fục lai,
Lê coa mai hoa 7âm sâm khai.
Hành e4hân tự 54iếu bất duy khứ,
Sấu 83ã độc 6fgâm chân 29hả ai”(1)
Thất 03ương chờ a2ắn đọc bfong, liền 8iếp:
“Xuân 4hật dung 3ung trì trượng 4oãn,
Trúc 85ha xuất 6hổ lan tâm 0đoản.
Thảo 23đường 4hần khởi 6ửu bán e0ỉnh,
Gia 81đồng báo agã viên 82oa mãn.”(2)
Thơ bbủa hai người 91ù nghe cũng 3há được, dahưng không ehể coi là 6auất sắc.
Lưu cehành Hề 8ó chút ngạc 5bhiên, cảm a2hấy Thất dương không ehể chỉ 8chư vậy, c1ại không 54iết nàng 9ó suy nghĩ fhác. Hạ 9fan Thuyền eciện giờ 8đang coi dfỨng Thiên eàm đối 13hủ, đã bó người 0hiến hắn auống cuống, 8dàng cần f0ì phải cuất đầu e3ộ diện, 8ừa tránh dđược phải 64àm cây to 4đón gió, edừa có thể 6àm chân 7em diễn, 8huyện tốt 84hư vậy 5hất Nương dớ gì lại 2hông làm f2hứ!
Đến aượt Hạ ffan Thuyền 7ầm cung dên hướng 6ào Ứng fhiên, trong 05hông khí cường như caó một luồng 0át khí vô 3ình đang 6huyển động 6hậm rãi, 36hẩn trương 1fđến nỗi 8ahiến ai fbấy đều 5aín thở.
Hạ 5an Thuyền 2iương cung 4hưng chưa dắn, chậm 3ãi nói:
“Ứng 2ông tử ehuẩn bị 7aốt rồi 42hứ?”
Nếu 0à những 7gười khác, 8hỉ sợ 3đã muốn d2hửi ầm 2ên, hắn 4ứ chậm 7ãi như vậy, 3iống như cèo đang 2cờn chuột…
Nhưng aạ Lan Thuyền 94ó thể là 8èo, Ứng fhiên lại 7uyết không 1hải chuột, fắn vẫn c0đứng yên 3hư núi, 7hóe môi 4ơi cong lên 82ỉm cười, achông nói 2ì.
Thất 02ương mỉm 29ười, Hạ 89an Thuyền 51ất đang 90uốn dụ 0Ứng Thiên 98ở miệng. 3 © DiendanLeQuyDon.comiểu hiện, 5aình cảm bdủa con người 2uất phát cừ khuôn 43ặt, nếu cỨng Thiên aeở miệng 7a nói, ai b2iết quả cbáo kia còn 7fó trên đỉnh c6đầu hắn 92hông…. 67 © DiendanLeQuyDon.comấy trí 0buệ cùng 84rầm ổn dbủa Ứng 5hiên, sao 12ó thể không 64hìn ra được aế của 9aạ Lan Thuyền?
Mũi 7ên rời 0hỏi cung fắn về 1hía Ứng 1hiên, hắn 92gay cả mí acắt cũng e3hông động 6đậy.
Hạ 9an Thuyền 4aắn tên erúng đích, 5ai người 3ùng nhau fua cửa.
Rất 2hanh đã 0đến tổ duối cùng, 10hi thiếu 52iên mặc eáo gấm 89ông điêu 9ầm cung cên, Tiến 9á kia mũi a8đã lấm bấm mồ 35ôi. Lúc dhiếu niên 5đặt mũi 5ên vào cung 2ồi kéo 1a, Tiến d0á thân mình 2đã không 7hống chế b8được mà 4dun lên…… 11ốt rồi, bcắn không bfần bắn, 5uả táo 3đã rơi 96uống đất.
Thiếu 3iên khinh fdiệt nhìn f5ướt quá 03huôn mặt 0ám như tro bàn của efiến Bá, 6ém cung xuống eặt đất, d9ở miệng dđọc:
“Hà fhiện du 41oàng lạo
Bất 1ri giang hải 4cưu.
Yến 1ước hí 5ahiên sài
An 8dhức hồng 3ộc du?”(3)
Thơ 7ay! Thất 83ương thầm 1hen, bài 80hơ này quả 0ahiên cố 59ý, nói toạc 7a thì ý 77ắn là, b1a là thiên 9bga các ngươi a5à chim én c1him sẻ, 07him én chim 48ẻ sao có abhể so sánh eới thiên dga.
Thơ 7ehư vậy, cọi người 0ung quanh 0ghe xong làm bao còn giữ 98được sắc 5eặt bình 6ĩnh? Nhưng 2ehông ai có f4hể phủ 4hận, thơ efủa hắn, a7hí thế 81à trí tuệ 71đều khiến c1gười ta dbhó mà quên 3được.
Nghe 02ấy câu 0ahơ này cũng 2đủ biết, 84hiếu niên cày nhất f5định không 1ehải công 3ử thiếu 07ia con nhà 3hường, agoài Thất b4ương, những 5egười khác 43ũng đều 98hận thấy 2ậy.
Lại dột người a6ó thể ngang 6aơ với Hạ 63ia huynh muội, 5bhất Nương brong lòng edười trộm, 2ế tiếp 6fòn có gì fất ngờ aữa đây? 85àng âm thầm f6uan sát biểu 37iện của 3hững người ahác: Ứng 51hiên và aạ Lan Thuyền eiấu kín 0hông lộ 26a nửa điểm bảm xúc, c2ạ Lan Nhị cơi nhíu bày, Hạ 5fan Chi cúi fđầu không 6iết đang 8ghĩ gì….
Kết 1uả ngoại 64rừ các 1ùy tùng 4đi theo chủ, fhỉ còn d3ó ba mươi cfhín người eua được 3ứ Trọng 5aôn.
Qua 78ửa Tứ 1brọng Môn, 9dao tiên sinh 4ẫn mọi 63gười đi 2òng vèo 65uyên qua cbhững dãy 4úi giả, 79uối cùng 9đi vào một c0iểu viện.
Tiểu biện này 23đèn đuốc 6áng trưng, 5arong viện aấy dãy 6àn được 9eđặt ngay 7gắn, bên 97rên có bút 9dông và thuốc eàu.
Trên 6fái bàn cao 3hất đặt bột bình 6ahong dựng cđứng, trên 9đó treo 45ột bức 9ranh cuộn.
Bao f7iên sinh 69a hiệu cho 41ọi người 9egồi xuống, baau đó mới bảo tiểu 8đồng mở 85uộn tranh 4a.
“Bức 02ọa này biễn tả bai câu đầu 17ủa một 12ài thơ,” 9ao tiên sinh 38ói với 0ọi người, c6“Lần này fđề mục c9à các vị 7ãy họa 2iếp hai d5âu sau, mỗi acgười có fhời gian f3à một nén d5ương.”
Đó b4à một bức 94ẽ sơn viễn edđồ, Thất bdương chăm a9hú nhìn 8ỹ, cảm 9hấy không 7ó gì đặc 06iệt.
Nàng a9đến nơi 89ày hai năm, 5ũng coi như ađọc qua f5hông ít f0hi thư của 81ong Giao vương 4eriều, hiện aại nhớ 5dhông ra là 98ài thơ nổi 8eiếng nào 59ó liên quan dđến bức 5ọa này.
Nàng fhẽ nhíu 1ày, có phải f8ài thơ này 2ình bỏ 1ót không cđọc qua? 3diệc này ffó vẻ phiền 8foái đây.
Ngay 1hi nàng đang 24o lắng liệu 01ó phải abỏ cuộc 48hông, nhìn f9ang thấy b7ăn Ngọc 7dổ đang fbhoa bút vẽ, c9à Lý Tứ c2ang lại b6ò đầu 5ứt tai, aàng chợt 00hắc mắc, e1ẽ nào Văn c2gọc Hổ 9ghĩ ra được 2ài thơ đó dà Lý Tứ 0ang lại e6ghĩ không 4ba?
Không chải nàng 8em thường 75ăn Ngọc 13ổ, nhiều făn nhân bhư vậy 6ua không dổi Tứ 41rọng Môn, fắn một eõ tướng 2ại có thể d7ua, có thể f0hấy tài 6eăn của f6ắn cũng achông tồi. 2 © DiendanLeQuyDon.comhưng hắn eà Lý Tứ 5ang, giống 8hư một 0dgười vừa 5àm vừa 6eọc và một 7inh viên e1huyên tâm 9đi học 1arong trường a6hời hiện a8đại, Lý 87ứ Lang nghĩ 4hông ra mà 33ăn Ngọc 2ổ lại 3iếc mắt 2ột cái edó thể làm 65được, ciệc này 3ít nhiều 7hiến Thất 0ương cảm bbhấy có 8hút không 7dđúng.
Nhất dđịnh có 0ađiều gì 99ình bỏ 78ua không 5ahú ý, nàng 95hìn lại 2ức tranh aia lần nữa, 10rong lòng 9ại đem ddời Bao tiên 4inh lọc f2ua một lần.
“….Bức bọa này bciễn tả 1ai câu trên eủa một aaài thơ…. e © DiendanLeQuyDon.comọa tiếp 07ai câu sau…” 1àng bỗng faỉnh ngộ, 14hì ra là 0hế! Nàng bầm cây fút đặt dên bắt cđầu vẽ.
Một 4én hương 3au, có chín 6dgười để biấy trắng, 5ý Tứ Lang 1à một trong d5ố đó.
Lý d1ứ Lang nhìn 66ranh của f4ọi người, a5ỳ quái eỏi:
“Tranh 21ủa mỗi 8gười cũng 07hông giống ehau, bài 6hơ đó rốt 3duộc là ađại tác 0hẩm của ciên sinh b2ào?”
Mạnh fbinh tức 04iận trừng 6eắn:
“Bao 1iên sinh 63ói, bức 74ranh là hai 6âu trên 4ủa một 62ài thơ, eài thơ này c4hông thể của chính 2gươi được 7ao?”
Lý 8ứ Lang lúc fcày mới 2iật mình.
Thất dương thầm 03ghĩ, nguy 9diểm thật, bản thân bcình không dhải người aong Giao cho 3dên không 5iết rõ, eứ nghĩ aó phải a9ình bỏ b9ót mất 8fài thơ nào 4ay không, 12hản ứng d0ém đi.
Đề 2cục của 9ồ Lô Viên 5uả nhiên 5đặc sắc, bắn cung, 37hử thách achông phải 1dắn mà là 7fũng khí, 29ẽ tranh, 2hử thách d0hông phải 0ẽ mà là 7auy luận, 3hế này chẳng phải egười vừa 55ó dũng vừa 9ó mưu?
Quả 2hiên rất aó ý tứ.
Khó 37rách năm 4rước không 8ai có thể 99ấn Sắc. d © DiendanLeQuyDon.comửu Trọng dôn lần 4ày mới 1ua được 35ột nửa c4ũng chỉ eòn lại 7eó ba mươi 2bgười, hơn 1ữa theo e3ao tiên sinh 2ói, năm 85ay người 71ào được afam Trọng dbôn nhiều b5ơn so với căm ngoái, 2ehỉ đáng cciếc là eý Tứ Lang 66hông có auyên vào aửa thứ eăm.
Cửa 99hứ năm 2à một hồ d5iên, hai 81hần ba diện 46ích vườn 4eà hồ nước.
Từ f8rong hồ 4ruyền đến a5ương sen ahơm ngát, cồ rộng aây cối 68ập rạp 84ươi tốt, 7eai bên bờ 8ồ rải các những 1oà thủy 9đình hình dáng không 3iống nhau, ccung quanh 82óng nước 21óng lánh 8àm nổi 21ật nên 84ự thanh 03hã tĩnh 9ặng.
Giữa 8đêm hè, d5ánh đèn 45ỏa sáng 5ahìn thấy c2õ giữa 98ồ những e6đóa hoa 49en đang lay bđộng tỏa bương, đẹp 74hông sao 33ả xiết.
Mọi cgười được 2đưa vào 1bột tòa 8đình gọi aà Trân Lung 1uán.
Tiến 01ào rồi 6ới phát bciện, nơi e0ày trừ cột lối 4eđi thẳng 3ắp ở giữa, f9ai bên đều 79ị ngăn 9ba thành những eian để bchơi cờ, 0ên trong 00hỉ nhìn 2hấy có bàn cờ cùng 6cai cái ghế dựa.
Đề 8ục của 2gũ Trọng e5ôn chính 2à “Kỳ”.
Hiện 87ại đối 02iện Thất dương là 8egười quen, 0aà chủ nhân 7ế đối a6rên khi nàng cua cửa thứ aai, Tôn lão 22iên sinh.
Hiển e9hiên vị 3ôn lão kia 7ũng không 32ự đoán 6được đối 2hủ của d6ão lại 6dà nàng, aười nói: 06“Chúng 5a thật là dữu duyên!” 05ại khen: e“Tiểu 2eử quả 8hiên có 95hút bản 2ĩnh, lại e2ua được 11gũ Trọng côn.”
Thất c3ương không daói nhiều, 6ụng tâm 6đánh cờ.
Đối 7hương lúc a8ắt đầu cho nàng đi 08rước năm 32uân, quy bắc lần b9ày là, trong 7eòng một b2én hương dhông bị c0đối phương bcăn mất 5ăm quân 14à qua cửa.
Nói 8hì dễ, 62hất Nương 9hơi được eột nửa ceđã biết 0ình sẽ 1ehua.
Nàng a6ất động 2fhanh sắc 2frầm giọng dỏi:
“Tôn 3iên sinh, 2ơi này gọi aà Trân Lung duán, có 2hể có sách 7drân Lung 6ạy đánh dờ không?”
Tôn 39ão nhìn 2àn cờ nói:
“Trước 9ia có, nhưng aau này thất 0lạc rồi.”
Thất 31Nương lại e9hạ một d8quân:
“Thật dcsao? Tôi btrước kia 33từng xem 0fqua một c7ván cờ 58Trân Lung, 90thật sự 06là cờ hay, b6đáng tiếc 04là không 1aai có thể 25giải được.”
Tôn 2lão mắt 8sáng ngời, 4bđến đây 89hưng phấn 93hỏi:
“Vậy 4ngươi còn anhớ rõ 98các nước 0cờ như b9thế nào 1chứ?”
Thất 87Nương cười:
“Lúc a8ấy tôi acũng mất ekhông ít 2công suy 73nghĩ, làm 9csao lại bkhông nhớ bfrõ….”
“Mau dmau mau, ngươi cnói ta nghe cmột chút 0đi, nó là 88như thế 81nào…”
Tôn flão lập d5tức nổi 2ahứng thú 3như nàng 4edự tính.
Thất fNương lắc 1đầu, nhắc dcnhở:
“Tiên c3sinh, chúng 70ta còn chưa 36chơi cờ 7xong đây! dMà nói thêm, 9etôi chơi a1xong ván 6này rồi 22có lẽ phải c2rời khỏi fcvườn, làm 8agì còn thời 7gian mà bày 65ra ván cờ bcho ngài?”
Nói 7vậy Tôn 13lão cũng bnghe ra, ack! 3Tiểu tử 12này muốn 2ăn gian…. 73 © DiendanLeQuyDon.comTa thả hắn, 07hắn mới d4cho ta xem 44ván cờ 5Trân Lung….
Có 7thể làm ccgiám khảo 61của Hồ b5Lô Viên 90đương nhiên abkhông dễ b8dàng nhận a7hối lộ 98như vậy, 40nếu không 1chín cánh 2cửa của bCửu Trọng 23Môn đã 57sớm bị engười ta 32đạp nát…. 75 © DiendanLeQuyDon.comTôn lão b8mặt trầm 6exuống không 09nói gì, bemấy nước 8cờ tiếp a5theo đều 5là sát, fThất Nương 4cười, nhàn 3nhã cầm 5một quân d2cờ trong f7tay bỏ vào c3hũ: “Không d9cần chơi anữa, tôi fbnhận thua…” a2liền đứng 68dậy làm 4như sắp fđi ra ngoài.
“Chậm ebđã..!” acTôn lão 7mặt già 7cnua nhăn 2nheo âm tình 5bất định, b6trong lòng 46đang nghiêng cngả, tiểu ctử này 9nói thua alà thua, 0dnét mặt 8như chẳng 7bhề để cbý đến a7cái gì khiến 2flão ngứa eerăng, mà 0trong lòng 1lão lại 89bị ván b7cờ Trân cLung kia châm c6đến ngứa 6bngáy, nếu 7là vàng 6dbạc châu 3báu bình c9thường, elão chẳng 08thèm xem 75vào mắt, cnhưng đây 2là ván cờ 2Trân Lung…. b © DiendanLeQuyDon.comNếu tiểu 64tử này 80đi rồi, 5vậy…. d5 © DiendanLeQuyDon.comThôi thôi 99thôi, dù c5sao sau đây 5còn có ba 6cửa nữa, 7cho dù hắn d7qua được 61một cửa 72này cũng 7có sao…
*Ván ecờ Trân 6Lung, xem f0chi tiết cfở đây: http://bamboolll.wordpress.com/2010/...i-th%E1%BA%BF/
Thất beNương rời bkhỏi phòng 3chơi cờ bemới phát fchiện ra 6Hạ tài b4nữ đứng 3bđó, hiển 81nhiên nàng 9cũng mới 22chơi xong.
Hạ 4cLan Nhị 2giật mình, fđại khái dcũng không 0đoán được 27lại có 0người có 8thể qua ecửa cùng 5lúc với 7enàng.
Thất 9Nương đối 19với nàng 6tuy không 2thù không 66ghét, nhưng d5vì ca ca f9của nàng dnhư thế bnên cũng 1akhông chút 7hảo cảm, 98chỉ hơi dfgật đầu d7rồi bước b8ra khỏi dTrân Lung bquán.
———
*Mấy e9bài thơ bbên trên cfnè:
(1): 37Xuân Nhật 4dTức Sự a1– Thôi dLỗ
Thơ 6fgốc
一百五日又欲来，
梨花梅花参差开。
行人自笑不归去，
瘦马独吟真可哀。
Hán 1Việt
Nhất 05bách ngũ 2nhật hựu e0dục lai,
Lê dhoa mai hoa 8csâm sâm 1khai.
Hành 5dnhân tự etiếu bất 81quy khứ,
Sấu 2mã độc 5cngâm chân ekhả ai
Dịch 70nghĩa
Lại e5sắp tới 6ngày một 8trăm lẻ eenăm
Hoa clê hoa mai 9fso le nở
Khách dqua đường 56tự cười 0sao về được
Ngựa egầy cô cđộc thở 6dđau thương
(ngày 10thứ 105 8sau đông fchí là ngày 6hàn thực)
——–
(2): 86Tạp khúc caca từ xuân afnhật hành 6c– Trương bTịch
Thơ c4gốc
春日融融池上暖，
竹牙出土兰心短。
草堂晨起酒半醒，
家僮报我园花满。
Hán 6cViệt
Xuân 8enhật dung d1dung trì ctrượng 6noãn,
Trúc 8nha xuất bathổ lan 52tâm đoản.
Thảo 7đường 46thần khởi atửu bán atỉnh,
Gia 09đồng báo 0ngã viên 80hoa mãn.
Dịch 6anghĩa (từ fanh CCD tangthuvien)
Ngày 4xuân ấm 5áp hồ thêm 08ấm,
Búp admăng vượt 69đất lan 5bnhú mầm,
Nhà catranh sớm fmai chưa atỉnh rượu,
Gia 54đồng vui 5báo vườn 5đầy hoa.
———-
(3):Hà f3Thiện Thiên 2– Tào Thực
Thơ 9gốc
虾鳝游潢潦，
不知江海流。
燕雀戏藩柴，
安识鸿鹄游。
Hán b6Việt
Hà athiện du 55hoàng lạo
Bất 5tri giang 1hải lưu.
Yến btước hí 9phiên sài
An a3thức hồng 92hộc du?
Dịch dfnghĩa
Cóc alươn chỉ 5cchơi tại a1vũng nước dmưa
Nào 1biết đâu 2fdòng chảy 6của sông 8clớn.
Chim cfyến tước 91chơi bên 5bờ rào
Sao ebiết được 2fchỗ thiên cnga chơi?
Dịch cdthơ từ 0anh CCD tangthuvien
Tôm 3blươn bơi c4vũng nước
Không 1biết Trường 6Giang to.
Yến 8ftước đùa 9giậu gỗ
sao 96biết đời daThiên nga
——–
Note: 4Có sự giúp 4đỡ của 8thienthanh2807, 4Lâm Hiên, 9CCD tangthuvien.
Thanks 2Lili đã 5dgiúp mình dvụ thơ athẩn này 07nha. ^^.
|
| 04.08.2012, 20:52 |
  
|
1 thành viên đã gởi lời cảm ơn penhock_baby về bài viết trên: antunhi
|
|
|
«•.¤ Xu mê zai ¤.•»
|
Re: (Xuyên không) Thất Nương - Nhất Mộng Bạch Đầu - Điểm: 11Chương 1d31
“Một a5nén hương 0làm sao đủ?” f6Mạnh Tinh 9tức giận 86nói, “Muốn 51chơi cho 7ra chơi cũng 65không kịp, 32đã hết 9thời gian 80phải đi fra rồi.”
Chu 7aăng nói:
“Thôi 7hôi, cũng fhông phải cột mình dgươi không 26ua được, 3ăn đại 8a không phải 8ũng không a6hơi xong 7eao?”
“Nhưng 3à chỉ cần 3ua cửa này 2bà có thể 71ở lại 85em Vấn Sắc, dgươi bảo 5a làm sao 81ó thể cam e0âm?”
Trừ 8ạnh Tinh fà Văn Ngọc b0ổ, tổng 7ộng có 25đến chín 06gười không 80ua được 1ửa này, f7hững người 8ày cũng biống Mạnh 65inh, mỗi d6gười đều 6hông cam dòng, nhưng 3ù có thế cào, bọn cbọ vẫn 8ị người ffủa Hồ aô Viên “thỉnh” 15a ngoài.
Sau aửa Lục 0rọng Môn aeà một rừng 6eai, đang 0úc hoa nở 66ộ, hương 5hơm ngây 18gất.
“Chúc 16ừng các deị qua Lục 1rọng Môn.” 9ao tiên sinh aói với 32ười chín f8gười còn 6ại, “Rừng 3ai này không ddhải rừng 4ai cũ của 2aồ Lô Viên, fhúng ta dựa 3ào Thiên 7ộ trận 97ủa người 0hiên Mộ 6fhương thay dđổi xếp fađặt lại, 5ác vị hãy băn cứ vào e7hững gợi dbý của chúng a0a mà tìm 6eđường ea khỏi Mai 2âm Trận, b6ìm được ahất Trọng c9ôn là qua 2ửa, thời 4ian quy định 76hư trước, 7aẫn là một 8én hương.”
Những e1hỗ có cây 8ai có buộc aợi dây 5ơ đỏ chính 85à lối vào 6ừng mai, 82ọi người fđều tự 1chọn một 8ối riêng d0để vào. b © DiendanLeQuyDon.comhất Nương 05đem ống fbrúc trên e5ột cây 7ai đỏ gỡ 3uống, trong 6cống trúc 5ó một tờ 56iấy, trên 80đó viết: 6“Vật không 0õ số lượng, ehân ba nhóm b6hừa hai, cbhân năm 1hóm thừa 7a, phân bảy 38hóm thừa 8ai, hỏi fật có bao c6hiêu?”
Cuối 6eùng còn fột hàng 28hữ: xin bãy bắt 4đầu ngay a9ại gốc 3ây này.
Nói aho rõ ra 3ehì là: có dột số 1đồ vật 36hông biết f5õ số lượng 39à bao nhiêu.
Nếu 54hia làm ba 3hì dư hai, ehia năm dư b1a, chia bảy 3ư hai.
Hỏi 10ố lượng c6ật là bao 0hiêu?
Cư 6hiên là 18đề toán, dhưng bắt 0đầu tại d4ốc cây 9ày, là sao? bhất Nương 48ghĩ nghĩ, 04hưng mặc eệ đã, 0iải toán 48rước rồi eói sau.
Nếu 4ói những 68hứ như 0bgâm thơ 1ẽ tranh, 0hơi cờ f3đánh đàn 8binh tinh nàng 1ó thể không f9ằng được e2ổ nhân, 0hưng toán bý hóa là aở trường bủa nàng, 77oại đề aoán này f4ới nàng 2eà nói, quá c1ễ dàng.
Nàng 9hẩm tính: 13hia 3 dư 22, chia 7 afũng dư 2, 29ếu dùng 55ội số 5hung nhỏ chất của 073 và 7 là 821 thì cũng 1hải dư 12, số chia 3cho 21 mà aư 2 thì 4ố đầu a3iên có thể 5dghĩ đến e7à 23, 23 bdại vừa bhuẩn chia b95 dư 3, cho 51ên 23 chính a6à đáp án.
Vậy 8c23 cùng bắt 79đầu tại 8ây này có 7ì liên quan? 1fây? Số? 0càng hiểu b5a một chút, 9uay đầu 63ại nói:
“Song 1ay, chúng 68a đi!”
Song 7y vui vẻ 3cói:
“Tiểu c3hư, người 3eiết đi 8hế nào f8ao?”
Thất 7ương thấp 74iọng nói:
“Theo cdố cây mai 04đỏ đi dhẳng hai 1ươi ba cây, e1húng ta cùng 0dđếm, đừng cđếm sai 2đó!”
Song by gật đầu, dai người dùng nhau c2ào trận, 2a Lang theo 6át phía cau.
“…. a0 © DiendanLeQuyDon.comai mươi bốt, hai 20ươi hai, cbai mươi 79a, tiểu ahư, chính dbà cây này.”
Song eby ngẩng c6đầu, bỗng 19hiên kinh 1gạc la lên:
“Tiểu ehư, trời, ecrời sao aại tối 31đen như 78ậy?”
Lúc dày hai người 1ới phát feiện ra có 7hút không e5đúng lắm, bác nàng 6ất quá c8ới đi qua 33ai mươi 47a cây mà 0hôi, vậy b1à đã không 0òn nghe thấy e8iếng người 1ên ngoài f7ừng mai 4ọng đến 6ữa, kinh 4gạc hơn aà bầu trời, faối nay rõ 5àng sao trời f3ày đặc, fhưng từ crong rừng f0ai này nhìn eên lại 7hông một 53ia sáng, 6iống như 4ó người 18ùng một 0eao vải to 5đem không 31rung che lại 5oàn toàn… 0rừ đèn 8ồng trong 72ay Song My 43đang chiếu 2áng trong 8hạm vi năm 47hước, nơi 1a hơn đều b4ối tăm chông một fhút dấu fiệu của dánh sáng, 2ác nàng diống như 0bị tách 6fa ở một bơi riêng biệt.
Quay 50đầu nhìn 0ại, mới 8hát hiện 7gay cả Sa 9ang cũng 73ộ ra chút 1hần chừ, 72hất Nương 27ùng mình, 6ói:
“Song 9cy, em phải 8aheo sát ta, c3ừng mai eày được cdắp xếp chành trận 49đồ, thực 9fà môn.”
Song 9y nơm nớp d0o sợ gật 4ật đầu, 54hất Nương 97ảo nàng 4iơ cao đèn 0ồng, thấy 9arên cành 7ai quả nhiên 95reo một 66ống trúc.
“Gà a0à thỏ thả 1ùng một 8huồng, trên 1ó ba mươi 3ăm đầu, 4ưới có ehín mươi dốn chân.
Hỏi 7dao nhiêu 4à thỏ?
Dọc 8eàm gà, ngang 67àm thỏ.”
Câu 39ỏi này 3ghĩa là: 64rong lồng 2chốt cả dahỏ lẫn 69à, nhìn 5ừ trên 48uống đếm 8được 35 16đầu, đếm 3ên dưới a3được 94 8hân.
Trong 43ồng nhốt 4ao nhiêu c5à, bao nhiêu ehỏ.
Câu dỏi này 9chó hơn câu 19rước một 37hút, nhưng 33ũng chỉ 8à vấn đề 7hỏ, dùng 1hương trình 67iải là 7ong.
Gọi 23ố gà là 2, số thỏ aà y, căn 8fứ đề 7cài ta có: d + y = 35; a12x + 4y = 994
Giải fbhương trình 9fa được: 1 = 23; y = 612
Dọc 4àm gà, cũng 7hính là fđi thẳng 9ai mươi c3a cây, ngang bàm thỏ, 69ũng chính 65à đi sang d3gang mười 6dai cây.
Hai fgười cứ fhư vậy fàng đi càng f1âu, đề 7fài cũng 8àng ngày aàng khó…. 2 © DiendanLeQuyDon.comho đến 5hi Song My 0hìn thấy 5ầu trời fdđầy sao 74rước mắt, 07gười đang 53đứng ở eahất Trọng d3ôn, Bao tiên 9inh đang 4ướng các 2aàng đi tới, 36àng quả 6hực không e5hể tin được, cegơ ngác 34hìn Thất 5cương: “Tiểu bhư, chúng 0a đi ra rồi 43ao?”
Các 62àng chẳng afhững đi 8a, hơn nữa 1hời gian 0òn chưa 5eđến nửa 6én hương, 2bđừng nói dong My, ngay 0ả Bao tiên b6inh cũng dhó có thể e2in.
Ông 68a kín đáo 6dhìn Thất 1ương:
“Lúc edrước bày 1erận, chúng 8a làm thử erước, Tô 55iên sinh fea được 55hanh nhất 3ũng mất 8đến nửa 6bén hương, 6ắn chính cà đại b6ọc sĩ giỏi f4ính toán dhất của bong Giao vương 2riều ta.”
Thất 19ương trong 6fòng hơi 1ối hận, dfình đi quá 0hanh rồi, eàng nói:
“Cũng 6hỉ là may 48ắn thôi.”
Rồi 1céo Song My aua một bên 06hờ những 9agười khác.
Sau 4ửa nén 8ương một 1át, Hạ 35ài nữ cùng 28hị nữ aủa nàng 0a khỏi rừng 1ai.
Sau 03đó năm egười đi eca tiếp theo: 8Ứng Thiên, 62uynh đệ 4ạ Lan Thuyền, chiếu niên 6iêu ngạo b7à một thư binh họ Triệu.
Triệu a9hư sinh đi 85a cũng vừa 2à lúc một 9én hương b2háy hết, fói cách a9hác, chỉ aó bảy người 6ọn họ bcua được dhất Trọng 7aôn.
Sau 3chi nén hương 1aắt, Bao 87iên sinh 9ghiêng đầu 8dói nhỏ 2ai mấy tiểu eđồng gì 09đó, rồi 2ói với 05ọn họ:
“Xin a3ời bảy 0ị dời 2bước đến 2inh Nguyệt 8ehanh Phong 0aiên.”
Bao 2iên sinh c3ói thêm: 07“Ta cũng fđã sai tiểu 1dđồng đi fđưa những 2gười còn fcại ra khỏi 17ai Lâm rồi.”
Qua 5ột cây 5ầu nhỏ, 3đi theo đường a3òn, mọi a5gười bước 1heo Bao tiên 9inh lên một 0iểu đình arên núi.
Từ 0iểu đình bày nhìn f5a xa, có 0hể thấy d8ên dưới 6ình ảnh 25hững sóng 27ước gợn c4rên mặt 1ồ rộng 0eênh mông, 4hững hành 7ang gấp 7húc quanh fco, ánh trăng dờ mờ như 2ương tỏa dhủ lên bàm khung d8ảnh nhuốm 9ột màu eông lung, deuả nhiên e3ó một sự 3hú vị rất 21đặc biệt.
Nơi dày có thể 0hưởng thức fcọi thứ dưới ánh 2răng, lại feó gió mát bfđưa đẩy, b0uả nhiên eái tên Minh dguyệt Thanh ahong thật f7ứng đáng.
Trong 95đình đặt dột chiếc 6dđàn.
Không c9ần phải 59ói, ai cũng 5có thể đoán b8a đề mục f3ần này 98à gì.
Đã 18iết đề 20ục, mọi c3gười căng 0hẳng trở eaại, ai nấy 3cự tìm vị drí ngồi 2uống.
Hạ 89an Nhị không 72ên lòng 2cói chuyện f1ới ca ca, 6rong lòng 5cại nghĩ deđến thiếu feiên ra khỏi 0ai Lâm trước dàng – nàng 5cđã nổi bên hiếu 4ỳ về Thất 00ương.
Nàng eừ nhỏ 2dđã thông 36inh hơn người, 5ô luận c2à cầm kỳ b6hư họa aay là sử 22ách tính 9oán, đều 9ột chút 2biền hiểu egay, vì trí 3uệ của bàng, cha 0àng đã c6goại lệ dà mời danh 20ư đến, ahững người d4ạy nàng 59đều lấy 23iệc đó cà vinh dự, 84hường than 8dằng, tài 6ăng ngút arời của 26àng, nếu d8ó thể vào driều, tương 91ai nhất d6định thành 2ường cột 03ho đất 8ước, nàng cbhông phải 8hân nam nhi 1hật là 8đáng tiếc.
Cho 8ên khi nàng 88hìn thấy 1hất Nương aó thể đồng 7fhời với 8ình ra khỏi 6ian đánh eờ đã cảm 4fhấy bất b9gờ, nhưng 8chực sự 7inh ngạc d5à khi ra ehỏi Mai 2bâm Trận. 18 © DiendanLeQuyDon.comhơi cờ e5ù sao mỗi b7gười đấu 69ới một 89đối thủ a9hác nhau, 5ehời gian 03iệc này 8iệc nọ 7ất có sai aệch, cho 85ên Thất 8ương dù 36ó thể ra 77ùng lúc 90ới nàng 44ũng không 40hứng tỏ 2ài đánh 6bờ cao hơn aàng. Nhưng 1đề toán, 13rước đó 12àng đã 6huẩn bị 37ất kỹ, 6đề ở 25đây không 5hó hơn bao bhiêu so với f0hững đề ccàng đã 82ừng làm, 97hưng Thất 9ương ra 9chỏi trận 6rước nàng, 8diệc này 5ó nghĩa e0à khả năng dính toán b7ủa Thất e8ương so 7ới nàng 7ốt hơn 5hiều.
Nàng a0ại nhớ adđến bài 2ỹ nhân bfgâm của 2hất Nương, 2rừ bài 6dhơ đó là eương đối, d2hững bài ahơ khác 86đều thực 45ình thường, 1ho nên chính 5ình không 0để ý đến, ciện tại, 72em ra người efày không 3hể coi thường.
Trong búc nàng 89uy tư, những dgười khác 1đang bị 6ây trong bừng mai c1ũng đã 41được đưa b1đến tiểu dđình.
Mạnh ainh và Chu 2ăng trên aặt đều 72ầu rĩ, fưu Thành 8dề có vẻ d5ẫn ổn, 3hấy Thất 9ương liền 86ười nói:
“Ta ađoán được 28đệ sẽ eua mà, ta 6ạc đường 5arong rừng, 0dòn đang 51ưởng mình 8bhông đến dbxem Vấn 5dSắc được 2đây.”
Mạnh eeTinh, Chu 5Lăng chào f8hỏi qua 7nàng và 70Ứng Thiên d7rồi tìm 9bchỗ ngồi 7xuống.
Bao 21tiên sinh 6thấy mọi 5người đã dđông đủ, enói:
“Mọi 5người nhìn 4thấy đàn, dfchắc cũng 92đã biết 7bđề mục 89của Bát 8fTrọng Môn 8rồi…” 0Ông ta gọi 7một tiểu 9ađồng mang 3đến một 99cái hòm, 3etrong hòm b9lấy ra một 2tờ giấy. a © DiendanLeQuyDon.comTrang giấy 5fố vàng f7giống như 2vật đã 3dcũ lắm, enói tiếp: 6“Lần này 3đề mục 6là đem khúc 5“Dư âm” a4này đàn 9một lần, acchỉ cần 1có thể 21đàn hết 3bài là qua ccửa.”
Triệu 6thư sinh 3có chút 89do dự hỏi:
“Chỉ bcần đàn 6xong là qua 01cửa sao? 9dKhông có eyêu cầu 4khác?”
Thấy 0fBao tiên fbsinh gật fđầu, hắn 5vội nói:
“Vậy f1để ta trước.”
Hắn canhìn qua ccầm phổ 6một lần, fđặt một f7bên rồi aabắt đầu bđàn.
Mọi 14người nghe 07âm luật, 6chỉ cảm d2thấy không b1phải quá 3ekhó, nhưng 3đang ngạc 8nhiên tại 39sao đề 2mục qua d0Bát Trọng c6Môn này 25có vẻ dễ 2dàng, thư 7sinh kia bỗng 9nhiên trên 34mặt hiện 1vẻ thống 8akhổ, trán bđẫm mồ 0chôi, tiếng 9đàn bỗng d7nhiên cao 1chói tai. d © DiendanLeQuyDon.comSau tiếng 3dđàn đó, 2thư sinh 2dừng lại, bhắn ngơ cngác trừng 2bmắt nhìn 73đàn kia, 2ekhông nhúc 1fnhích, những 25người khác 5không hiểu achuyện gì 9xảy ra, 7đưa mắt dnhìn nhau.
Bao etiên sinh amặt vẻ c5xin lỗi:
“Triệu 8ccông tử 59không thể 78qua cửa, dkhông biết 01bên dưới fcó ai muốn c6lên?”
Hạ afLan Nhị 85nói:
“Ta 1lên trước 2thử xem.”
Hạ 3eLan Nhị 5acũng giống fthư sinh bkia, xem qua 84cầm phổ 86một lần 4rồi bắt f6đầu đàn.
Ngón 91tay thon thon dlướt trên 3dây đàn, 8tiếng đàn 6như nước achảy róc d5rách, cũng 1là khúc 3nhạc đó 6nhưng từ 1tay nàng 5cất lên clại giống 9như mang e4một sắc 9thái khác, btrong tiếng 4dđàn lộ 3ra một vẻ 7trầm tĩnh b2đạm mạc, bkhiến người 4cta nghe xong 36chỉ cảm 7thấy vui fvẻ thoải 02mái, lúc 7kết thúc, 5mọi người 9ccũng như 29trong phiêu f3diêu mà 4ctỉnh lại.
Cùng 1là một 0khúc mà 9lại giống 23như hai bản 6nhạc, khác e6xa nhau như 9vậy khiến 91mọi người eckhông nhìn ara có bí 2bmật gì 85ẩn trong fđó. Hạ d9Lan Chi thấy 43đường 4bmuội đã e6đàn xong, 1clấy lại 3bình tĩnh, 1mở miệng fnói:
“Kế 48tiếp để f0ta!”
Khi 3nhìn thấy bmột dòng f6máu chảy 9ara trên khóe 1emiệng Hạ 31Lan Chi, Hạ eeLan Thuyền fnhanh chóng 36quyết định 0mình sẽ 8đàn tiếp 8theo…. Hạ eLan Chi sắc 6mặt trắng 1bệch, trông 9ecực kỳ c7tuyệt vọng.
Nhưng 8tiếp theo, 4aHạ Lan Thuyền 48cũng không 0thể đàn 5xong hoàn ftoàn khúc anhạc, Thất aNương cảm 4thấy việc 7này thực 8equỷ dị fkhó hiểu, 1enàng cướp b2lời trước dỨng Thiên 3cđang chực dmở miệng:
“Lượt 7fnày để 74ta!”
 Hoa femai đỏ
|
| 04.08.2012, 20:55 |
|
1 thành viên đã gởi lời cảm ơn penhock_baby về bài viết trên: antunhi
|
|
|
«•.¤ Xu mê zai ¤.•»
|
Re: (Xuyên không) Thất Nương - Nhất Mộng Bạch Đầu - Điểm: 11Chương c32
Thất 8Nương ngồi b1trước đàn d4nhớ lại 9cầm phổ fmột lần, bnàng ngẩng 47đầu hỏi ekhông nghĩ 3ngợi:
“Xin dhỏi Bao 14tiên sinh acó biết 52khúc nhạc fày do ai 85iết ra không?”
Nàng 5cừ nhỏ 6hơi đàn 9đã có một 0hói quen, càng nghĩ 6âm nhạc 4ừ tâm mà a3a, tùy cảm 3hận mà b8hơi, cho caên mỗi bần gặp 6ột bản 4ehạc mới 6ahường hỏi 5õ tác giả 1à ai, như 50ậy có thể a8iểu rõ 02ơn tác phẩm, 5à từ đó 16ũng có thể 5hập tâm aào bản chạc nhanh f0ơn.
Bao diên sinh 2ỉm cười, 90hâm ý nói:
“Khúc 9hạc này 5o một vị 0đại sư eì tri âm aủa mình 0à ‘toàn 7âm toàn f4ý’viết 1ên.”
Ông d1a nói bốn 6hữ toàn e9âm toàn f3ý hơi nhấn 6ạnh một 25hút, nhưng bbhất Nương bhông chú 4ý đến 5điều này 0bắm.
Thất dbương dù 6ở thế fdiới này f9ừng luyện e1ua đàn, 7ại một e6ần nữa fọc xem cầm a2hổ, nhưng 50àng đến fay nhìn không 0uen bản 6hạc kiểu 2bổ như thế, 7ho nên khi 1đàn cũng 3à lúc nàng 08hải hết cbức chăm chú, chuyên ffâm.
Nàng 89ô tình đàn 8ong nửa 32rên bản 30hạc, chậm e9ãi nhớ bại toàn a7ộ cầm 22hổ, mới 9dhát hiện 0hính mình dfhông giống 2hư mấy 5agười Hạ 71an Thuyền c0uất hiện 36hản ứng fhác lạ, 94úc này mới ahấy yên 57âm.
Mắt dàng lướt feua mọi người, 2dất động 7hanh sắc fđem thần 29hái của b1ọi người 10hu vào đáy b6ắt: Hạ 07an Thuyền 3ặt lộ 7cẻ suy nghĩ a4âu xa, Hạ 7an Chi mê b5ang nhìn 09hằm chằm eột đình, aaỨng Thiên, d9ạ Lan Nhị 3hăm chú 43ghe đàn, 19ưu Thành 78ề…… eỗng nhiên eahất Nương 3ảm thấy 5brong ngực 38ột luồng 2hí huyết 7dâng lên, 52àng chấn 1động, ngón bay run lên, 1iếng đàn 2ập tức 69ất cao ba 6hần, chuyện b8ì xảy ra 6bậy?
Những cgười khác dũng lập 20ức phát fiện, bọn dọ thần aắc trở 16ên chăm 7hú, Thất 8eương hít 24âu một 0eơi, cố e4ắng áp bhế khí fuyết đang 8âng lên…. 19 © DiendanLeQuyDon.comại một e9âm sai, Thất 3ương trong f1òng rối 44oạn, sôi drào trong 70ồng ngực 07àng thêm 3eợi hại.
“Khúc 5hạc này 2ao một vị eđại sư dì tri âm f4ủa mình 1bà ‘toàn eâm toàn fý’ viết c2ên.”
Không eiết vì aao những fời này 8ciống như 6cia chớp 85óe sáng e9rong đầu 9fhất Nương. e9 © DiendanLeQuyDon.com‘Toàn tâm 1oàn ý’? fhất Nương 70hân mình 5ahấn động, bứt bỏ 9ết tạp 96iệm trong 5fòng, chỉ 5hăm chú 8ào chơi ccđàn, thậm 0chí lời 6ưu Thành 64ề lo lắng f5huyên nàng bbđừng cố cuá cũng 2hông nghe 99hấy. Khi ciễn cưỡng ađem khúc echạc đàn 1ong, tay rời 9hỏi dây fđàn, nàng fghe thấy eửa câu 58au của Bao 2iên sinh: 8“…..có chể qua cửa!”. dd © DiendanLeQuyDon.comàng rốt 3ục đem 61ồn nén aerong lồng 89gực thở aa một hơi, e5rên mặt 1ới xuất 79iện nụ 27ười trở 06ại.
Tiếp daheo đến 50ượt Ứng 4hiên đàn, 32hi hai người aướt qua 6hau, Thất 9cương thấp 88iọng nói:
“Vứt f6ỏ hết 8chảy tạp e4iệm, nhập 9eâm vào đàn.”
Ứng 2chiên thân 2ình hơi bhững lại 7ột chút, 2bồi tiếp 25ục đi.
Ứng a4hiên đoán 5hông ra Thất 1cương đang 3ghĩ gì, 5crong lòng 6ỳ quái ehất Nương 8ại sao lại biúp hắn? 6ẽ ra bọn bọ đến 88uối cùng 3hính là 4dđối thủ 5eủa nhau, 1ấn Sắc 4ho tới giờ bũng chỉ 3ó một người 47đoạt, hắn 93hẳng lẽ 1hông muốn bấn Sắc 77ao? (vì Ứng 7hiên tưởng 4hất Nương 9à nam nên 0ahi nghĩ về dhất Nương 6fẽ gọi 1à “hắn”).
Nhưng 22đã ngồi 4uống trước ađàn, Ứng 0hiên cũng d3ự nhiên c2à loại 7ỏ tất eả tạp 52iệm, nhập 70âm chơi 2ađàn…. f © DiendanLeQuyDon.comĐàn xong 2húc nhạc, 3ắn nghĩ, f2gười này d4âm tư thật 4hiến người 39a khó đoán.
Cuối 41ùng chỉ còn thiếu c1iên kiêu deăng không 53ai biết 6õ tính danh, dbỳ thật 4fhông đợi adắn đàn ahất Nương d6ó thể đoán 3aa kết quả, 05hỉ cần 3gười thi 8hông toàn 2âm toàn dý mà đàn, cết quả 9đã biết, dhiếu niên fia bừng 1ừng dã e5âm, nhất 1eđịnh trong aòng có tạp 9iệm. Huynh 79đệ Hạ 67an Thuyền b1à Triệu 8fhư sinh kia c5âm tư quá eặng cho 7ên thất 85ại, Hạ 1bài nữ một eòng đánh 2đàn, cho 3ên mới 07hoải mái 5đàn xong 7ết bài.
Thất 40ương lúc a6rước cảm 95hấy Mai 53âm trận 72ia tà môn, f5hông ngờ 3bần thi đàn 93ày cũng b0uỷ dị 5hông kém, c6hông biết cốt cuộc faguyên nhân 6à do đàn 5ay cầm phổ…
……….
Bao eaiên sinh 0da tay nhanh fhư chớp ehế trụ 0được cánh c3ay thiếu aiên đang 1ổ về phía cây đàn: 2b“Thỉnh 9ông tử 9fạ thủ eưu tình.”
Thiếu afiên kia một 98đôi mắt c4iêu ngạo căm tức 3hìn Bao tiên 8inh nói:
“Cây 6đàn này 7bõ ràng là 2à vật, 68gươi mau 7uông tay, 5a phải hủy 18ó.”
Tuy chế, trong 4òng lại 35inh hãi không 39hôi, hắn 2ăn thao võ beược đều 95được dạy 4ừ danh sư, aị Bao tiên acinh này lại 65ễ dàng 3bhế trụ a8được hắn 5à không cảy may khó 64hăn..
Thị 6fệ mang bội b0iếm bên 5gười hắn 1cđang rút aa trường 55iếm quát: fa“Buông 3hiếu gia….” 3cột câu dhưa nói dong, chỉ dảm thấy drước mắt 5ối sầm 9ại, trường d7iếm đã 9ời khỏi 10ay.
Mọi 2gười nhìn frên đầu a3on chim kiêu 6uắp thanh 1iếm lượn 1uanh, âm 7hầm lấy 8àm kỳ lạ, 1on kiêu này cóng vuốt 39ó khôi giáp e4ay sao mà 71gay cả lưỡi ciếm sắc chư thế 49ũng không 1dợ?
Bao 6aiên sinh 3aười nói:
“Nếu 5bđể công dử hủy 78ó đi, tại 80ạ lấy bì đền 44à thưởng 31ho người cehắng cuộc?”
Mọi 2gười nghe fehế mới 8iết, cây d3đàn Thất fuyền Cầm 10ày thì ra bhính là 86hần thưởng 5eấn Sắc 1eăm nay.
Thiếu 7iên kia trên f6ặt lộ 7a thần sắc cỳ quái:
“Năm 9ay phần 0hưởng là a6ó?”
Bao 0iên sinh 0đáp:
“Chỉ aaần công d4ử đồng 26ý không cađộng thủ, 1ại hạ adẽ đem lai 4ịch cây 12đàn cùng 2eầm phổ 84ày nói cho 8aọi người 1aùng nghe.”
Mọi afgười biết dhần thưởng 4ội thi ngắm 01đèn luôn 22uôn là vạn 6im khó cầu, 15ơn nữa 4dây đàn a2ày lại 7ộ ra cổ buái, xuất a5ứ của dó đương 9dhiên khiến fai nấy đều 61ứng thú.
Chờ 9ho thiếu aiên kia gật c5đầu, Bao biên sinh c7uông tay 4ắn ra, lại aaọi con kiêu 2crở về, 98hanh kiếm 4brả cho tên ehị vệ a0ẻ mặt 18ấu hổ, 6bới nói:
“Đàn e8ày nguyên 27ên là Hòa 98Âm…”
Trong b6đám người 2aập tức 01ó tiếng 8ột người 5bhen vào: c1“Chính 0à trong truyền 2huyết thượng 21ổ tiên 06hân lưu 34ạc thế 5ian Hòa Âm eầm sao?”
Bao eiên sinh bật đầu: 8“Đúng 22ậy.” Mọi 6gười lập 26ức xôn 5ao, những 73ai chưa được cđàn thử 0đều đi 0eđến vây 22uanh nhìn 10gắm cây 1dđàn.
Cây cđàn này 7hìn qua có 4ẻ tầm f7hường xấu 39í, thân 9fđàn chỉ 0aàm bằng 6ỗ sam, bên dbườn khảm fười ba 87ình tròn 8ũng không 9dhải ngọc, 2iống như 43đá mà không 7hải là 49đá, trên 6hân đàn fước sơn 33ũ kỹ vô b9ùng, cho bhấy nó 86à vật có 89uổi thọ eđã khá 84âu đời.
“Trăm 67ăm trước, cdđàn này 52rải qua c0hiều sóng 89ió lưu lạc 7đến tay eột vị bhạc công, 7cgười này b2ốn tài bình xuất 6húng, tự 9đắc có ađược cây 0đàn bảo dfật, cũng 3dhân nó mà cfiết ra rất 9hiều khúc ahạc lưu 55ruyền lại 87ho đời 5au, trở 0hành một 72hế hệ 7ầm gia nổi e1iếng.
Khúc 17hạc “Dư câm” này 96hính là 49ắn vì tri câm mà viết, ehưng chỉ bđàn cho fgười đó 0ghe đúng a4ột lần, a9ừ đó về 3aau rốt cuộc 1dhông ai được 9ghe qua nữa.”
Bao 3iên sinh 7ừng một 1át rồi bói tiếp:
“Sau, 25ây đàn c5ùng cầm 4hổ được 5ruyền lại 6ho hậu nhân a6ủa hắn, 81gười hậu 12hân là một 5ữ tử huệ 1hất lan acâm, cũng 93à nhạc 2ông, vì 8anh vọng 46ủa nàng, c8ó rất nhiều cgười đến 3ầu thân, fàng đối 56ới người 9ađến chỉ ffó một yêu 28ầu, chỉ 63ần ai có a8hể dùng 4òa Âm Cầm aày đàn 19ết khúc 98hạc, nàng 32ẽ lấy ddgười đó.
Không cagờ không e5ột ai có efhể đàn 11ết được d0húc nhạc. 06 © DiendanLeQuyDon.comgay lúc nàng 7ađang cực 4ỳ thất 3ọng, một bgười nông ehu làm thuê 87ho nhà nàng 9đứng ra 8uốn thử 05ột lần, 0au người 00ông phu này b1rở thành 7rượng phu 1ủa nàng, 6ai nấy đều feho là vũ bhục, chê eàng không 5aiết tốt cấu, nàng 7ười lạnh 7đáp: các 4gười đối eới ta có 90hật tình 0hông, ta chử một eần là đã 2fiết, các 76gười muốn 87ưới ta 7dhỉ vì danh 2ọng, chỉ eó hắn đối 5ới ta mới 88à thật 5òng. Khúc 9hạc này d8hông khó, 0dhỉ khó 55ở “toàn 3âm toàn 09ý”, các 98gười trong 50òng toàn 4à tạp niệm, 1ho nên mới 7hông thể d3đàn xong bột khúc, 5ác người 1òn có cái 67ì để mà a8ói nữa? b1au ai nấy bđều xấu 9bổ bỏ đi, bfho nên khúc 2hạc này 2òn có tên b‘Thử tình 7húc.’”
Bao f5iên sinh aói xong, 35hìn mọi 1fgười:
“Nói 55ũng lạ, 11ũng chỉ 35ó cây đàn f1ày tấu cfhúc “Dư 85âm” mới 4ó phản fứng như 3bậy, nếu dđem hai thứ 1fách ra thì 7fhông có a2hỗ nào ahông ổn.”
Mọi 79gười nghe 7ong đều 4inh hãi cây 0đàn cùng 4húc nhạc 55ổ quái, 8ôn xao bàn cán.
Hạ 12an Thuyền 3ắc mặt 4biện lên 85ghi hoặc, 9hần chừ edỏi:
“Bao 1iên sinh 5ói đàn aày chính 2cà phần dhưởng Vấn cắc là thật 19ao?”
Bao 97iên sinh 93rong mắt 36hợt lóe ffáng rồi 6aiến mất, d6hậm rãi 6ật đầu, 17ạ Lan Thuyền 8à thiếu 6iên đồng 4dhời lộ 2a nghi hoặc 6ồi lại 2hất vọng, ehất Nương 6hầm cảm 9hấy kỳ b9uái, chẳng 72ẽ bọn bọ nghĩ 09hần thưởng 1là thứ cakhác cho a9nên mới 9emuốn đoạt 6Vấn Sắc? 0Vậy thứ akia là cái 1fgì mà khiến 72cho bọn 42họ coi trọng cnhư vậy?
“Tốt 0flắm, cửa dbnày chỉ 4có ba người 4qua được, b0xin mời bcác vị e6cùng đến 9Bát Trọng 3Môn.”
 Thất 99huyền cầm b(đàn 9bảy dây- 79cổ cầm)
|
| 04.08.2012, 20:56 |
|
1 thành viên đã gởi lời cảm ơn penhock_baby về bài viết trên: antunhi
|
|
|
«•.¤ Xu mê zai ¤.•»
|
Re: (Xuyên không) Thất Nương - Nhất Mộng Bạch Đầu - Điểm: 11Chương ed33
Ăn 7dxong, Thất 6Nương ngồi dfở Minh Lan 3Đường 3nhẹ nhàng 2bngáp một ccái, từ 3khi nàng 9phát hiện cbra phần 80thưởng 9akia không cphải thứ 3ạ Lan Thuyền fcuốn liền 23ảm thấy 7hông còn 2fý nghĩa 5ì nữa – 3bđối thủ chông còn 96uốn tranh 4bđấu thì 8òn có tác 65ụng gì? 1hông còn d5động lực, b8àng lơi 5ỏng xuống b5iền cảm 03hấy có 06hút mệt cỏi, hiện 2iờ chỉ aauốn quay b1ề khách dđiếm.
“….Vị 3aày chính 2à Tô đại 4dọc sĩ ở 19àn Lâm Viện 7eay đã cáo 44ão hồi 7ương.”
Nghe b8ao tiên sinh biới thiệu, 0hất Nương 36ở to mắt 3hìn Tô đại cọc sĩ kia, 8ão râu tóc ađã bạc arắng, lưng 1cơi còng, 1frông có cẻ ít nhất 0ũng đã aeảy mươi 39uổi, lão 70ọ Tô, không 0aiết có 02hải chính 4à người a8à Bao tiên 6inh đã nói, edà Tô đại 03ọc sĩ giỏi 16ính toán 9hất Long 5iao vương afriều?
Sau 41đó Bao tiên 17inh lại 47iới thiệu aị văn sĩ 12rung niên egồi thứ 2ai trên vị frí chủ 0ị:
“Vị bcày chính fà người 38được mệnh f6anh “cuồng a4ĩ”, Kỉ f8âm tiên 05inh.”
Thất 1cương đã 74ghe qua danh 2ào của dỉ Sâm này, 5ghe đồn 2gười này 0gâm thơ, 9hi thì vui 76đến mức 0oa chân múa 1cay, khi thì a3i thương bđến khóc dống chảy 10ước mắt, 8điên điên 3fhùng khùng, ehưng thơ dủa ông 69a xác thực dbđược xếp aào hàng 1hất đẳng.
Cuối 56ùng Bao tiên 7einh giới 23hiệu vị 95hứ ba, một 9gười trung baiên dáng fgười mập 0ạp hòa 6aái dễ gần:
“Vị 1ày chính dà “Nghĩa 6ơn cư sĩ” bĐổng Ngôn.
Cửa 6uối cùng e1ày, ba vị 86iên sinh d4ẽ trực 0aiếp ra đề, 4goài ba vị eỨng công dử, các 1ị ngồi a9ở đây 2ếu có thơ dday xin cứ 18àm, để 8ác tiên 9inh bình 0uận.”
Mọi 2gười nghe 5ong đề, 4rong lòng b7đều suy 4ghĩ, ta tính e4ầm nghệ 6hông bằng 8ọn họ, c5hưng ngâm 1hơ chưa d1hắc đã 89ém hơn, 5ếu thơ 3dủa mình eà hay, được 8a vị danh 5ia này bình euận thì ddòn sợ sau b0ày không e2ó ngày xuất 0đầu sao?
Tô 14đại học 6ĩ mở miệng 7ói:
“Ta 3a đề là 9“phiến”, fác vị ai 7uốn đến 54rước?”
Đại 9ảnh thoáng ehốc yên 11ặng, Hạ ean Nhị cười e9hợt nhạt: 5“Tiên sinh, 7iểu nữ 50in được 8aêu xấu.” 42ghiêng đầu dghĩ một 54hút, đọc:
“Mạc 2đạo ân 1ình vô trọng 4ai,
Nhân 89ian vinh tạ 1đệ tương chôi.
Đương 2hì sơ nhập c3uân hoài 56ụ,
Khởi 85iệm hàn eaô hữu tử bôi”(1)
Ba 72ị tiên 73inh vừa f7ghe vừa 7ật gù, 55“Nghĩa d1ơn cư sĩ” 1cĐổng Ngôn 1ừa lòng 4ói: “Quả e6hiên không 08ổ là Long d8iao đệ bhất tài 7bữ, thơ 8ay!”
Hạ b6an Nhị ngẩng fcđầu lên, bhông khí aiền sinh 9động trở 10ại, vì 3hế mọi f7gười ấn 9heo thứ 2ự chỗ 0gồi mà aàm thơ của 0ình. Đến f0ượt của ehất Nương, 1àng vẫn 7ehư cũ không abặng không fhẹ đọc 1ột bài 20hơ bình 53hường.
Những dgười khác f8hỉ chờ 4cđợi ở 2Ứng Thiên, 3uynh đệ 3ọ Hạ cùng 2hiếu niên 8iêu căng 1ia những 1ài thơ hay 5chất.
Trong bấy người e6ày, bài 5ahơ của 55Ứng Thiên 31à xuất 54ắc nhất, 7ho nên hết 26ột vòng, 92Ứng Thiên aùng Hạ c4ài nữ ngang 6ức ngang 1ài.
Lưu 3hành Hề cbảm thấy 4ghi hoặc 1hông thôi, 4hấp giọng 8ỏi Thất 7ương làm 0ao vậy? eó phải 17hân thể 1hông thoải 2ái? Thất 8ương cười f2ười không 4ói gì.
Qua 2ai lượt, 70ất cả abọi người 2iết Vấn 2ắc không a5đến phần 5hất Nương, chưng còn 0Ứng Thiên b0ùng Hạ 3ean Nhị, 7ốt cuộc 6ai có thể 28đoạt Vấn 13ắc còn fhưa thể 1hân định, buy thế cũng cđều nhìn 4Ứng Thiên eới cặp 87ắt khác f0ưa.
Lúc caày ngoài d1ửa một 1iểu đồng 54iến vào, 5fđem một 77ờ giấy eiao cho Bao 2biên sinh.
Bao ciên sinh 32au khi xem 06ua, hướng ahất Nương 85hìn thoáng fbua, tựa diếu phi 7aiếu.
Ông 0a dặn dò 7iểu đồng 5cấy câu, 2dau đó xoay 4gười nói 0hầm vào aai Tô đại 90ọc sĩ gì fđó, Tô c1đại học 04ĩ nghe xong bật gật 6đầu, nói cới mọi 68gười: “Lần 3bày lấy eoa làm đề, 3cất luận feoa gì đều 4ó thể.”
….Khi 5fhất Nương e0àm xong bài ehơ vào giấy, cgười tiếp 12heo còn chưa eở miệng, 45ao tiên sinh 1đã giơ 8ay lên chặn 4ại, ánh deắt sáng 29uắc nhìn 3ehất Nương bói:
“Cô 5ương tài bbình trác 29uyệt cũng 57hông nguyện 4eriển lộ 6ài hoa, không fbiết có f0hải khinh c2hường bình 9uận của f2ác tiên f8inh chăng? 3ay là khinh 24hường phần c9hưởng của aồ Lô Viên b6húng ta?”
Ông 57a một lời bbhiến tất aả đều ainh ngạc, b7hất Nương a1ũng ngạc 59hiên.
Thất bương còn 38hưa mở 6iệng, chỉ 6hấy tay 8rái ông 88a làm một fđộng tác, f4on kiêu đậu crên vai phải f9ỗng nhiên 9ướng Thất 0ương đánh 5eới, trong 0ciếng kêu 2ợ hãi của 69ọi người, 33on kiêu xẹt 6ua đỉnh f5đầu Thất bbương, nàng 2hỉ cảm 3hấy da đầu bđược thả 4ỏng, mái b7óc đen dài 4hư thác aõa xuống, 41rong sảnh 3hất thời 32ặng ngắt fahư tờ.
Thất dương bất f3gờ không bịp đề ehòng bị b2ạch trần a8hân phận 86ữ tử, 76rong lòng chông khỏi ciật mình, 6ái tóc dài 8cuông xuống 61hắt lưng, 3gũ quan thanh 7hã trên 3chuôn mặt 1được mái aóc ôm lấy 57àng trở 6ên thanh 4ú, nàng 0cạ mí mắt, 7đem nghi 69oặc trong bắt giấu 63đi, khi đôi 26ắt nhìn 1hẳng trở daại đã bbhôi phục 99rấn định fcự nhiên 4hư trước.
Lưu dhành Hề 92ũng giật 41ình, hắn a2đứng ra barước Thất dương cẩn arọng nhìn b2ác vị tiên 05inh nói:
“Tiểu 4uội nữ chẫn nam aerang cũng 51hông phải 78ố ý lừa cạt các e1ị, chỉ 2hất thời 3fuốn thuận diện nên 28ới ăn mặc fhư vậy, 3fếu có gì 35ạo phạm bbin các vị eiên sinh 5fhứ lỗi.”
Thất 09ương nhìn ba lang nằm 6aưới chân 35m lặng lại b2ò mò nhìn b5on kiêu đang d1oay mình dượn trên 5dao, không 6ỏ ra chút ddất ổn 2ào, suy nghĩ f2ếu bọn dọ muốn 81àng bất aợi, chắc 6hắn Sa lang ađã không 4fđể yên 0hế này, 9ho nên cũng 6dhông lo lắng, 0àng đứng 1ên nói:
“Đại 4da đem các 9ị tiên 4inh thành 23gười thế 4dào? Các 3iên sinh 0đều là c2anh sĩ đương 7hời, làm 02ao có thể 7o đo cùng 87ới một baiểu nữ 06ử chứ.”
Vì 20ải nam trang, c6àng nói 9huyện không 7hể không b1ố ý hạ 94hấp giọng aài phần, biện tại d8hanh âm nàng ehông chút e7he giấu, 27rong mềm aại có mạnh 72ẽ, người c0hác nghe 0hông khỏi c8ảm thấy a3hút khác chường.
Nàng egẩng đầu 1bhìn con kiêu 9ười thản b8hiên, giơ 6fánh tay nhỏ 2rắng nõn 0ề phía f5ó:
“Mi eđã tháo bcung tóc của f2a rồi, còn 7hông trả 3ại dây 9uộc cho 9a sao?”
Mọi agười hô 85ấp cứng 8fại, nụ 2ười kia…. 0 © DiendanLeQuyDon.comõ ràng không fhải khuynh feuốc khuynh 0hành, vì 0fao lại khiến 3gười ta 3có cảm giác 2eđiên đảo bahúng sinh?
Hạ 29an Thuyền faíp đôi bfắt phượng, 34đáy lòng e3hoáng hiện 19ua cảm giác 1uen thuộc 0dỳ lạ, dắn đã 3ừng gặp 86àng ở đâu…. a © DiendanLeQuyDon.comắn không 8hể xác 2ađịnh, nữ bcử như vậy 44ặp được c6ại có thể 2uên sao?
Nữ fcử trên 4cđời hắn 4ặp qua đếm 4hông hết, 9goài muội d7uội Hạ 7aan Nhị, 5ăn bản 7hông ai lọt 87được vào 7ắt hắn.
Nữ bhân địa 0ị thấp a6ắn khinh fhường, 98hững tiểu f3hư khuê 3dác rụt 13è cùng không 4cự nhiên 96ũng làm a5ắn phiền c2hán không 19hôi, có bđiều người 34on gái này… f0àng có khí eđộ tao 5dhã của 4iểu thư 5huê các, 03ử chỉ d1ành động 0ại tự ao tiêu sái…. 3 © DiendanLeQuyDon.comơn nữa 5ữ tử khác b2hìn hắn 5ằng ánh 5ắt thường chường nóng 61ực mê ảo, 6hưng đôi fắt nàng 0rong trẻo 8ữu thần, eaem hắn cùng eới những d5gười khác chông có 70ì khác nhau.
Nàng 1bhính là f1ghĩa nữ bới nhận 0ủa thầy?
Bao bciên sinh e1hấy mục f8đích đã 2đạt, liền 6àm một bử chỉ 77hác, con 0iêu bay trở 7ại trên 1ai ông ta, aợi dây 2uộc tóc 04ũng rơi 08uống tay ehất Nương.
Song fay tiến lên 0định giúp 2àng buộc e4óc lại, d8hất Nương 5ắc đầu, 15ự mình 98ùng sợi 6ây buộc 8ại qua loa 8đơn giản.
Nàng 1bừa chớp aắt vừa dò mò hỏi:
“Ta eự hỏi fình lộ 9eđiều gì 19ơ hở, Bao 9iên sinh 1fàm cách 3fào nhìn 5a ta là nữ?”
Bao 8aiên sinh acđáp:
“Cô 4ương trên 5gười có 3ùi hương b6oa sơn chi c1ất nhạt, 5gười khác 63ó lẽ không 0hát hiện 0a, nhưng 41ao mỗ lại 82ơn được 74gười thường 6ở cái mũi b3ất thính, 19hử hỏi dột đại e1am nhân trên 6gười sao 4ại có mùi 2ương của 5ữ nhi chứ.”
Long e0iao vương 2riều chỉ fó nữ nhân 62ới có thể 86ùng phấn 4eương, mọi c4gười lúc 8ày mới 3iật mình.
“Coi fhư đúng 8đi, nhưng 2cgài vì sao 8ói ta tài 18ình trác 0uyệt?” 64hất Nương 7frong mắt 5ciện một cia bướng 9ình, “Cái 59ày cũng dó thể ngửi da được 5ao?”
Bao 8iên sinh 4ói: “Tiểu 9ân, đem 0ột vài 41hứ lại 3đây.”
Thất dương nhận 9a tiểu đồng 85ia là người 80ẫn mình 8aua Nhị trọng 00ôn, ngẩn cfgười hiểu 20a.
Quả 7hiên Bao 7iên sinh 06rước mặt 1ọi người 4ày ra tờ c8iấy tiểu fcđồng mang adđến, đúng 5eà câu đối ahất Nương eàm khi qua dhị Trọng 6ôn cùng 77ới bài chơ làm trong aaảy bước dở Tam Trọng fôn.
“Nghe fbói cô nương 8hông chút buy nghĩ, c6ức khắc 1ađã có thể c7đối ra 6ế dưới, 91gười khác 9cà bảy bước 2hành thơ, eô nương 5hỉ cần 83a bước, bbòn nữa, f9ô nương 4a khỏi gian 3đánh cờ 9dùng lúc dới Hạ 64iểu thư, 15gười thứ 0hất ra khỏi fdai Lâm Trận 8ũng là cô fương, chẳng 60ẽ Bao mỗ dcòn cần 1aphải nhiều dlời hay 02sao?”
Mọi f0người càng 0cnghe miệng flại càng chá to… ecư nhiên bcòn có người b4xuất sắc 3hơn cả aHạ tài 8fnữ?
Ai e5nấy trong 4alòng đều 67nổi hiếu fkỳ, mở dto mắt nhìn, fcâu đối 49kia vế trên f4là: “Đạo agiả mạc e1lai đạo 90giả lai”
Vế 17dưới đối: a4“Nhàn nhân dmiễn tiến 2hiền nhân e0tiến”.
Tất dcả mọi 76người hô amột tiếng 1“diệu”, 33lại nhìn 3đến bài 0abảy bước dthành thơ 9có tên là 2“Tỳ bà”:
“Đại 6huyền tao 8tao như cấp a9vũ
Tiểu b3huyền thiết athiết như e3tư ngữ
Tao btao thiết 9thiết thác ctạp đàn
Đại dbchâu tiểu 5châu lạc bngọc bàn…”(2)
Mọi 6người còn 7cđang xem, 3Bao tiên 16sinh lại 26nói tiếp:
“Lần 02này lấy 4hoa làm đề, 19Bao mỗ đã 08cho người fsao chép 04lại hết, 96cô nương 0ckhông cần d‘lo lắng’”!” 3Nói xong b6đã đem 93tờ giấy 6đem cho mấy 8vị tiên 7sinh xem.
Vị dccuồng sĩ 56kia giành 0ctrước cầm 72lấy tờ 9giấy đọc, deđọc qua 4cmột lần fliền vỗ 84mạnh bàn btrà: “Quả 70nhiên là eethơ hay, dbình thường ddnam nhi cũng 96không tất 68có khí phách beđược như 1thế này, 8Kỉ mỗ 3bái phục!” fNói như 9vậy khiến 7hai vị kia 6eđều nghiêng b9đầu tò 6fmò nhìn.
Nghĩa c2Sơn cư sĩ d8nắm tay 3thì thầm:
“Đãi 6đáo thu 3lai cửu d5nguyệt bát,
Ngã 1hoa khai hậu 8bbách hoa 96sát.
Trùng fthiên hương ctrận thấu akinh đô,
Mãn 3thành tẫn 6đái hoàng 77kim giáp.”
(dịch athơ:
Đợi cđến ngày 96thu mùng 6btám tháng 3chín
Cúc a2ta nở rộ 79che kín trăm c2hoa
Hương 8tại kinh 9đô thơm 1fngát ngập b8trời
Sắc evàng y giáp 7chói lòa f7khắp thành.)
Bài 1thơ này bcủa Hoàng 7Sào tuy ngắn fngủi có dbốn câu, enhưng khí 3achất cùng 9vẻ đẹp 70của hoa acúc được 8miêu tả 90vô cùng 1nhuần nhuyễn, 8hai câu sau cdkhí thế 85ngút trời, 8hào khí 8nghiêm trang.
Một dáng thơ 8như vậy 8clại được 5alàm bởi ebmột nữ 5tử? Trong 6mắt Hạ cLan Thuyền equang mang eđại thịnh….
Thiếu 5aniên kiêu 01căng ánh c0mắt hơi 4ekhép lại, 14sâu không 3lường được…. ec © DiendanLeQuyDon.comHay cho câu 4Ngã hoa khai 8hậu bách 28hoa sát (Cúc 9ata nở rộ 24che kín trăm f3hoa), người anhư vậy 26bất luận 2thế nào 3cũng đều 4phải chiếm 71đoạt vào 3dtay không 13thể bỏ b8qua.
“Cô e4nương là a5khinh thường fỨng Thiên 2cho nên không c6chịu lấy 1thực lực 8ra thi sao?”
Ứng 8Thiên mở 9miệng, hắn f0lần đầu dtiên lộ 4bra biểu atình ngưng 54trọng… 8eBài thơ 24này đúng 8là uy lực 48không nhỏ, d8Thất Nương bnhư trước 8mặt ngoài 4vẫn thản 7nhiên, trong 1lòng lại 5fkhông biết c8nên khóc 0hay cười, 6trừ Mai aLâm Trận a1ra, qua cửa 4nào là thực blực của 33mình đâu bchứ? Hiện 96tại thì 8fhay rồi, 63chính mình 2lại thành 87thâm tàng 68bất lộ?
Được dcrồi, nếu abọn họ 6ađã nghĩ 6eta là sâu 01không lường dđược, dvậy thì 4làm cho tới dluôn đi, 0đến lúc 4eđó dừng ftrách nàng 0ahạ thủ b5không lưu btình!
______________
Thơ cbtrong chap 7này nè:
(1): 8秋扇词 5– Thu phiến 49từ
Tiếng b8Trung:
莫道恩情无重来,
人间荣谢递相催.
当时初入君怀袖,
岂念寒炉有死灰.
Hán 65Việt:
Mạc 7đạo ân f0tình vô 0trọng lai,
Nhân 51gian vinh f1tạ đệ 2etương thôi.
Đương cthì sơ nhập 9quân hoài 8ctụ,
Khởi 6niệm hàn 4lô hữu a4tử hôi
Dịch 5enghĩa:
Chẳng 4ai nói ân 1tình không c8lặp lại
Thế 4gian nhận 3vinh thì 5btạ lẫn 42nhau
Nhớ 8lúc được d7người ôm 60ấm áp
Há 7có nhớ 6bếp lạnh 27có tro tàn.
(2): afMột đoạn 5trích trong c9“Tỳ bà 25hành” của 87Bạch Cư 4Dị
Hán e1Việt:
“Đại e2huyền tao 90tao như cấp 4vũ
Tiểu 0chuyền thiết 9athiết như 9tư ngữ
Tao ctao thiết bethiết thác 9atạp đàn
Đại f7châu tiểu 3châu lạc fngọc bàn…”
Dịch a2thơ (Phan 0Huy Vịnh):
“Dây 0to nhường 2đổ mưa eerào
Nỉ fanon dây nhỏ 9ckhác nào bchuyện riêng
Tiếng 1cao thấp 68lựa chen elần gẩy
Mâm 57ngọc đâu 8bỗng nảy dehạt châu…”
___________
Rùa 59River: Chap a7này gay cấn d8ko các nàng, 81^^, chả fehiểu sao abta lại ko 3thích cái e9tên Ứng eThiên này 7lắm, hmm..
|
| 04.08.2012, 20:57 |
|
1 thành viên đã gởi lời cảm ơn penhock_baby về bài viết trên: antunhi
|
|
|
«•.¤ Xu mê zai ¤.•»
|
Re: (Xuyên không) Thất Nương - Nhất Mộng Bạch Đầu - Điểm: 11Chương d34
Thất bbNương tùy 57tiện tìm 79một cái 8ecớ nói 9với Ứng e1Thiên:
“Ứng cbđại ca 7đừng giận, 4Thất Nương 42không có 6ý đó, chẳng 3qua cảm cthấy Hòa 4Âm Cầm 7aẳn nên e9ở trong 4fay người ari âm mới 2hông phụ 5ái tên tri fcâm, Thất e1ương thấy 67Ứng đại 8a cùng Hạ 0iểu thư 0ới đúng 6fà người 8ri âm.”
Bao 1iên sinh 0aói:
“Việc ceày cô nương 0hông cần 7uan tâm, eòa Âm Cầm ahất định 71ẽ về tay 70gười tri câm.”
Hạ 12an Thuyền c7ghe ông ta 3ói thấy 6dó vẻ kỳ 94uặc, trong eeòng nảy cên, nói:
“Bao 72iên sinh 15ói như vậy…..chẳng b1ẽ…..còn có phần 87hưởng khác 6ao?”
Lời 39ày vừa 3ói ra, lập bức khiến 2c“người egoài” chú 89ý.
Bao f4iên sinh 77hìn chằm chằm Hạ 3dan Thuyền:
“Công b7ử thông deinh…. Kỳ fhật qua 98ửu Trọng 3ôn vốn 3hính là 46‘Song Sắc’”.
“Song 4ắc?”
“Không 6ai, từ khi 5uộc thi 9hứ nhất 0ắt đầu 3hì phần 0bhưởng đã 34à “Song bcắc”, dành 3ho một nam, aột nữ, 5hưng hai 97ươi năm fua chưa bao eiờ có nữ 6ử đến 49ấn Sắc, 03ho nên mới 5hiến phần ehưởng này aiữ lại aeđến nay.”
Thất 6fương cười 7hạt, như 3ậy thì, bhần thưởng 88ên nam nhất 2định là eỨng Thiên f4ồi, kế cdiếp chính f7à Hạ tài 0ữ và mình 4ỷ thí.
Trước 8đây một 6eần nhất 9hời từng daghĩ muốn a9đoạt danh 4ào của 96ạ tài nữ, 6đến bây a3iờ không a8hừng thật a5ự là nhất a8gữ thành a7ấm (một 8ời nói frước mà f0ại đúng 73 như thật).
Hạ 3an Nhị từ bchi nghe xong eài Vịnh eúc kia vẫn 40hưa mở 14iệng, đột 7fhiên lên eciếng hỏi:
“Đó 8dó phải 0à một bức 8ranh?”
“Không 5eai.”
“Như 0ậy có thể 8chỉnh Bao aiên sinh 1để tiểu fdữ xem trước 1ột chút 7được không?”
Bao 02iên sinh e6ắc đầu f6ói:
“Thật 6hông phải, 8hủ nhân dơi này nói, 1ức tranh 29đó chỉ 5gười đoạt 6được Vấn 7ắc mới dó tư cách 9ử lý.”
Nghe 97ói đến bahần thưởng f8à một bức b3ranh, mấy 83gười nào 9đó đều 2ộ ra sắc b2ặt vui mừng, fhất Nương 85em có chút cưng trí, c5ảm thấy eự tình a4ại dần 2ần trở 7ên thú vị.
Vị 4“cuồng 5ĩ” ngồi 1ên trên 2ại có chút 1hông kiên 3hẫn, sau ehi nghe được 10ài Vịnh 1úc, hắn 08hực muốn 17hanh chóng d1rông thấy 30iểu hiện 4iếp theo dủa Thất 6ương: “Ta 4a đề trước…..Uhm…..lấy a2ượu làm 04đề đi.”
Sau f4đó…..mọi 5gười đều 9hìn về 1hía Thất fương.
Thất 82ương dở b2hóc dở 8ười, đây 9à muốn 59ghe thơ của càng sao? 14ay muốn 0chìn nàng e1ắc lỗi? 9càng chớp 5aắt nói:
“Ta 1hông uống 7ượu, nên 97ẽ chẳng e6àm ra được e9hơ hay gì 7ề rượu, a0hông bằng dỨng đại 16a mở đầu 5đi.”
Ứng ahiên cũng 0ehông khách 7hí, giây d2át liền 4cđọc:
“Cận 48ai phùng 4ửu tiện eaao ca,
Túy 36ũ thi cuồng 7iệm dục 9a.
Ngũ 6đấu giải drình do hận d4hiểu,
Thập bhân phi trản 8ị hiềm 4đa”(1)
Cuồng a6ĩ mắt sáng b6gời: “Quả c7hực có eương vị, 1òn cô nương?”
Mắt aọi người f9ại chuyển 9đến trên fgười nàng, fbhất Nương 24ất đắc f4ĩ đọc:
“Hoa bfian nhất a9ồ tửu
Độc 6fhước vô 9bương thân
Cử 2ôi yêu minh a1guyệt
Đối 3cảnh thành 5am nhân.”(2)
“Bài eaày cũng eaay, còn Hạ eiểu thư?”
“Liên 76hập tân 1hu hà canh 97ấu
Lăng 9rầm đáo ađể cánh 6ăng phù
Sơn 31uyền nhưỡng dửu hương bbhưng liệt
Dã 1bốc đôi 1àn sảng eanh u.”(3)
Hạ 6an Nhị ngâm 7ong, không 2iết cố 1ý hay vô d2ình ánh 4ắt liếc 6ua Thất 7ương một 76ái.
Người dhác có thể b1hông thấy aì, nhưng 7ehất Nương aại hiểu 3hâm ý trong cbđó, ánh 4ắt kia có 4hút địch 5dý nhàn nhạt….. 2 © DiendanLeQuyDon.comạ tài nữ fcừ nhỏ 8fiêu ngạo, d8hưa từng 0ghĩ đến f7òn có nữ f4ử khác eó thể hơn 2àng, có 99ẽ nàng b1ó chút cảm f7iác nguy 5aơ….
Đáng ciếc Thất 15ương cũng 0hông sợ 4hiêu khích, 58đối thủ 2ạnh nàng aàng mạnh 5ơn… Nàng b6ăn miếng 13rả miếng 7đảo mắt cua Hạ tài 62ữ lại 0ột cái 5ồi nói:
“Ta 44ặc dù không 5ống rượu, 2dhưng biết 9aằng trong 68ống rượu 8ũng có quân bử, ta sẽ 7đọc “Tửu ađức”, 3uốn mời 46ác tiên 36inh bình 14uận một ahút….
Tửu 3hị cổ 6cinh kính,
triển 8hai tiểu 2chân tâm.
Túy aiến dị 5ử chỉ,
túy căn dị thanh e7âm.
Tửu aông như bbhử đa,
tửu 3huất diệc 5aĩ thâm.
Tội 8hân miễn eaội tửu,
như a4hử khả 6ci châm.”(4)
“Thơ 21ay!!…”
“Quả 07hật là day!!….”
Trong biếng nghị dbuận của fọi người, 3ghĩa Sơn dư sĩ mở 93iệng khen:
“Trong aống rượu c8uân tử chải như 7chế, thơ 3ày thực 7fà điển ahạm trong 9‘Tửu đức’…. 1 © DiendanLeQuyDon.comhơ hay!”
Thất 6ương mỉm 9aười nói:
“Nhưng 59a biết nếu 9hơ hay, ngàn 6ài cũng chưa đủ”, 2àng cố eý lướt eắt qua cuồng afĩ, nghe nói 5dất nhiều 0ài thơ hắn 5àm đều cà về rượu, 7hải nói 02à say mê 3hơ rượu, 47àng đọc 0iếp:
“Yếu 1ehập thi a8ia tu hữu 35ốt,
Nhược e7rừ tửu 5goại canh fbô tiên,
Tam aôi vị tất e3hông đại 1đạo,
Nhất 2úy chân 8dăng xuất 89ách thiên.”(5)
Cuồng 4ĩ họ Kỉ 90ỗ mạnh bay xuống dàn: “Người 0iểu ta cũng 8à cô nương!”
Thất bbương để 2ý thấy a2ạ tài nữ cình như 50đang muốn fở miệng, 8ại chèn 7iếp lời duôn:
“Tiên 0inh có danh 0cưng là ‘cuồng fĩ’., đương b1hiên là f7ó thể hiểu 00ào ý trong 9ượu, Thất b9ương bất 34ài, trước 2cia từng 6àm một 9ài thơ, 1aây giờ 6fhỉnh tiên 2inh nhận a1ét.”
Nàng ehậm rãi cđọc:
“Quân cất kiến
Hoàng eeà chi thủy aehiên thượng b9ai
Bôn 90ưu đáo 20ải bất 0ahục hồi;
Quân 7ất kiến
Cao 37đường 9inh kính 72i bạch phát
Triêu dhư thanh 9i mộ thành eduyết.
Nhân 5inh đắc a1ý tu tẫn 74oan
Mạc ceử kim tôn f0hông đối 81guyệt
Thiên 60inh ngã tài 0dất hữu 03ụng
Thiên 9im tán tẫn 15oàn phục a0ai
Phanh euan tể ngưu 45hả vi nhạc
Hội 8u nhất ẩm 3am bách bôi” 7(6)
Thất c4ương cũng 1uốn đọc 73iếp, đáng 8iếc thế 42iới này 5hông có 0ầm phu tử, eĐan Khâu finh, cũng dhông có frần vương cdào Thực, 0bếu không aà đem cả aài hoàn 76hỉnh đọc ebên, thật dự là kinh bhiên địa, ehiếp quỷ dhần.
Bất duá xem biểu f9iện hiện 76ại của aọi người 1hư vậy 0aũng đã 0fđủ rồi.
(Đoạn eau:
Sầm 7hu tử,
Đan 3hâu sinh.
Tương 2iến tửu,
Bôi 69ạc đình.
Dữ 75uân ca nhất afhúc,
Thỉnh 6uân vị egã trắc dchĩ thinh.
Chung 3ổ soạn 2egọc bất 22úc quý,
Đãn 18guyện trường 8úy bất 24guyện tinh!
Cổ 20ai thánh 23iền giai 28ịch mịch,
Duy 75ữu ẩm 02iả lưu 5ỳ danh.
Trần 3ương tích dchời yến aình Lạc
Đẩu 7ửu thập 9bhiên tứ 9oan hước.
Chủ b5hân hà vị b0gôn thiểu fiền,
Kính bu cô tửu dđối quân fhước
Ngũ 78oa mã,
Thiên 7im cừu.
Hô 1hi tương 46uất hoán 4eỹ tửu,
Dữ d5hĩ đồng 42iêu vạn dổ sầu.)
Nàng fhậm rãi eà đọc 8ột mạch 33ấy bài, 9dàng lúc 1dàng thêm 18hấn khích, c3đến cuối 9ùng là bài 19uất sắc 6hất, mọi 5fgười nghe fđến trợn 02ắt há mồm…. 3 © DiendanLeQuyDon.comạ Lan Nhị dcắc mặt d3rắng bệch, bạ Lan Thuyền 61úi đầu dự hỏi….
………Nghĩa 8ơn cư sĩ edỏ qua cuồng b1ĩ đang ngẩn 5gơ một 3ên, cùng cô đại 63ọc sĩ hai 2cặt nhìn 06hau.
….Như 4bậy….còn 4bần thi nữa 2eay sao?
“Bình” 8ột tiếng dang lên, f0hiến mọi 8gười đều 9biật mình.
“Khá ddắm, Thiên e8im tán tẫn 5oàn phục 10ai,…..Khá fắm, Hội 6au nhất ẩm 8am bách bôi……”
Thì faa là tiếng caỉ cuồng 29ĩ hưng phấn bỗ bàn, 55“Nhân sinh a9đắc ý 87u tẫn hoan, dạc sử fcim tôn không 5đối nguyệt…. 4 © DiendanLeQuyDon.comúc này mới 8ó thể nói 4đến một chữ “cuồng”!”, 0ông ta nói 48ộ dáng bhư say như 25ại, thanh câm nhỏ 2ần, rồi e7hở dài, f“Kỉ mỗ 4ổng xưng 2à cuồng 9ĩ, cư nhiên 64hông bằng acột tiểu 4ô nương…. 7c © DiendanLeQuyDon.comàm sao lại 67ó được 4eào khí như bậy!”
Ngừng cại, ông 7a bắt đầu eđọc thơ, bứ lặp 18đi lặp 81ại không ehút quan eâm đến ceung quanh, 6ộ dáng 9điên điên 6ahùng khùng 9hiến Hạ eaan Thuyền 8cộ ra vẻ 0ặt chán dhét, Thất 8dương nhìn 8rong mắt, 5bại cố dý khen:
“Vừa b5uồng vừa 1iệp, có 7hể khóc 1ại cười 55ất kể 11hói đời 2brần tục…. 56 © DiendanLeQuyDon.comhó trách 5diên sinh 7được người 40đời xưng 70à cuồng 0ĩ, quả f4hiên không d6ai!”
Lúc 7cỉ Sâm phát cđiên, người e9hác đều chỉ hận 58ránh không 2ịp, giờ 5ư nhiên 1eại có người 3hen ngợi, d9ông ta không f8hỏi vui 6ừng, nói:
“Lại fđây lại 1dđây, tiểu 0ô nương 3àm tiếp aấy bài f6ho ta nghe.”
Thất aương bị f5ọa nhảy f2ựng, còn 4àm nữa? ddÔng ta tưởng 5à nấu cơm d3ao? Dễ dàng 1hư vậy?… 7dĐang nghĩ cên trả 60ời thế 4ào, Thất 9ương chợt bhìn qua thấy 7ạ tài nữ 7fặt đã 41ái nhợt 2ahư tờ giấy, 0aại thấy 3ềm lòng 6buống… cuy nói Hạ 5an Thuyền 9hông phải 14gười tốt, 4hưng Hạ 19an Nhị kỳ e1hật không e7hải xấu, 28àng tài eình xuất bhúng nhưng 1ũng không fậy tài 8hinh người, b7hỉ là tính deình trong drẻo lại edó chút lạnh 1ùng.
Vì c6hế, Thất 68ương cười:
“Kỉ c6iên sinh dói đùa 5aồi, ta ngay 2cả thơ để f1ói lọ tương 2ũng đã aấy ra rồi, 16òn có thơ fay gì chứ, 6ỳ thật d9rừ bài fahứ nhất, 3hững bài 6au đều bà trước cđây khi cdgẫu hứng….Thất 5bương thật 62ự không 89hận nổi 5án thưởng d0ủa tiên 1inh.”
Mọi 0gười lúc cày mới 68ật đầu, 6ehầm nghĩ, afói vậy 11ới hợp 3ý, mấy 6ài thơ này bđều thực a4hấn khích, 5bếu một bạch có 0bhể làm f9a nhiều 9fhơ hay như aậy, chẳng bhải là fhần tiên 9ồi sao? dbhưng lại 5hở dài, 3hính mình 7chỉ sợ bả đời d3ày cũng 8bhẳng làm 9a được 1ột bài adhư vậy.
Tô 6đại học 4sĩ gật d7đầu:
“Cô 6nương được ffkhen mà không 60kiêu ngạo, 8có năng a2lực đủ 6athành thực fenói như 8vậy, nam 2tử khắp 2thế gian 5cũng khó fsánh bằng!”
Rồi 54quay đầu a8nói với 76hai người 36Kỉ, Đổng:
“Phần 71thưởng 8aCửu Trọng cfMôn thuộc a2về Lưu ccô nương 80là không 89sai, các 8vị nghĩ 54sao?”
Thất f3Nương vội 43nói:
“Tiên cfsinh, mấy 43bài thơ dkia không dphải ta 7làm hôm 85nay, không 1thể tính, 52hay là các 8vị ra đề 24mục khác dfđi.”
“Lưu 3cô nương, 0không cần.” 47Hạ Lan Nhị emềm mại 5mà kiên 97định nói, 3“Dù cho 6ata dùng cả fcđời cũng bkhông viết 3ra được dcâu thơ eHội tu nhất 29ẩm tam bách 6bôi như 06cô nương, bta thua.”
Thất 5bNương ngạc f7nhiên, quay 5fđầu nhìn 0elại đôi 00mắt Hạ d9Lan Nhị 3thản nhiên 81mà kiên a6định.
Hạ fLan Nhị 9nhìn Thất e4Nương, trong 79lòng ngũ bvị tạp btrần, nàng 6từ nhỏ cđã đứng 6trên đỉnh 44danh tiếng, 6không ai 5có thể 2sánh bằng, 46cho nên cũng 0không thể 53đem ai lọt e2vào mắt, 1hiện giờ 7lại đột 34nhiên không 1ebằng người, ccảm giác 17này giống 9như bỗng dbdưng bị 9người ta 9kéo xuống akhỏi đỉnh 12núi, lúc f0này nàng 9mới biết, dbản thân 2không phải 8phi thường 6như mình cvẫn nghĩ, fdthì ra mình e2cũng sẽ eđố kỵ…
Thất fNương trong clòng cũng 49thấy phức 4tạp, tuy f4rằng nàng 23không muốn fthừa nhận, 68nhưng so 21với ca ca enàng, Hạ f4Lan Nhị 4quả thật 28đáng yêu enhiều hơn…. 1 © DiendanLeQuyDon.comÍt nhất 0nàng có d9dũng khí 6nhận thua.
______________
(1): 74Phóng ngôn 8ngũ thủ 71(trích) – 5Nguyên Chẩn
Hán 3Việt:
Cận 2lai phùng ddtửu tiện 6cao ca,
Túy 1vũ thi cuồng f8tiệm dục 2ma.
Ngũ ddđấu giải 1ftrình do 59hận thiểu,
Thập 78phần phi btrản vị b6hiềm đa.
Dịch fnghĩa:
Gần 68đây gặp 2rượu liên ecao giọng 5hát vang
Say 0múa ngâm 6thơ ngấm 4vào dục 0avọng cuồng 99như ma quỷ
Năm cđấu giải 8frượu hận evẫn còn dthiếu
Bao 5nhiêu chén 0cũng chưa 9phải là enhiều
___________________
(2): 56Nguyệt Hạ f2Độc Chước c1– Lý Bạch
Hán 7Việt:
Hoa 0gian nhất e7hồ tửu
Độc 7chước vô e4tương thân
Cử 8bôi yêu 0minh nguyệt
Đối 27ảnh thành 1ftam nhân.
Dịch ddnghĩa:
Trong 70hoa một 6bầu rượu
Tự 0rót chẳng ecùng ai
Nâng 44chén mời dtrăng sáng
Cùng 7bóng hóa 9ba người
_________________
(3): fHán Việt:
Liên d2nhập tân 4thu hà canh 59sấu
Lăng 12trầm đáo 9để cánh anăng phù
Sơn 16tuyền nhưỡng 48tửu hương 8fnhưng liệt
Dã etốc đôi 9cbàn sảng fcanh u
Dịch 7anghĩa:
Sen ffvào đầu 61thu càng c2gầy hơn
Củ ceấu nặng 6đã có thể c1di dộng
Sơn dbtuyền ủ 5rượu trong 2ngát hương
Rau b8rừng chất 93đống cảnh 5lại càn 7thêm tịch fmịch
_________________
(4): 2Rượu đức f1– Mạnh c5Giao
Hán 3bViệt:
Tửu 7athị cổ dminh kính,
triển 04khai tiểu 6nhân tâm.
Túy akiến dị fcử chỉ,
túy 9avăn dị fathanh âm.
Tửu 44công như 6thử đa,
tửu dkhuất diệc edĩ thâm.
Tội 80nhân miễn a1tội tửu,
như athử khả bdvi châm
Dịch 2nghĩa:
Rượu dlà một 00tấm ngương bcổ sáng 7trong
Mở fra những 2suy nghĩ 6bên trong 4acủa tiểu c1nhân
Say 53gặp cử 1chỉ dị 6fthường,
Say 82nghe thanh 4âm dị thường
Tửu 1lượng lớn bnhư vậy
Rượu 7cũng phải 8cúi đầu 0akhuất phục
Tội anhân miễn ddtội tửu,
Thế 1nhưng đó 2dcũng là 9lời khuyên
__________________
(5): 9Hán Việt:
Yếu e5nhập thi 8gia tu hữu 6bcốt,
Nhược 49trừ tửu 3ngoại canh 66vô tiên,
Tam 6bôi vị btất thông 6đại đạo,
Nhất 96túy chân 00năng xuất 4bách thiên.
Dịch c8nghĩa:
Muốn 5elàm nhà 4bthơ cần dphải có cdcốt cách
Nếu fkhông có crượu chẳng 5thành tiên
Ba achén chưa 7dchắc đã 8đả thông 63đại đạo
Một 7lần sau 0acó thể 2clàm ra trăm 7ngàn (bài)
____________________
(6): ecTương tiến d2tửu – eLý Bạch
Hán a8Việt:
Quân 29bất kiến
Hoàng a1hà chi thủy ethiên thượng 47lai
Bôn 9lưu đáo 4hải bất ephục hồi;
Quân 63bất kiến
Cao 9đường 2minh kính 93bi bạch 0phát
Triêu 24như thanh dti mộ thành etuyết.
Nhân 7sinh đắc 5ý tu tẫn 8hoan
Mạc 4sử kim tôn akhông đối 02nguyệt
Thiên 0sinh ngã atài tất 6dhữu dụng
Thiên ffkim tán tẫn ahoàn phục 4lai
Phanh 3quan tể 3ngưu thả a4vi nhạc
Hội 4tu nhất bẩm tam bách fbôi
Sầm e5phu tử,
Đan 0Khâu sinh,.
Tương 7etiến tửu,
Bôi amạc đình.
Dữ 1quân ca nhất bkhúc,
Thỉnh bquân vị fbngã trắc 8nhĩ thinh.
Chung 8cổ soạn 58ngọc bất 4túc quý,
Đãn anguyện trường 2btúy bất 2nguyện tinh!
Cổ d1lai thánh f6hiền giai btịch mịch,
Duy 0chữu ẩm dgiả lưu 62kỳ danh.
Trần 68Vương tích 68thời yến aBình Lạc
Đẩu cetửu thập 97thiên tứ 9hoan hước.
Chủ 7fnhân hà evị ngôn 0thiểu tiền,
Kính c3tu cô tửu 7đối quân 8chước
Ngũ 10hoa mã,
Thiên c2kim cừu.
Hô 8nhi tương exuất hoán 4mỹ tửu,
Dữ 56nhĩ đồng 1atiêu vạn facổ sầu.
Dịch 5dnghĩa:
Anh 2có thấy bnước sông 7Hoàng Hà 3từ trời 3cao tuôn 6xuống
Cuồn 9cuộn đổ 9dra biển b6khơi mà ckhông hề 13trở lại?
Anh c3có thấy e1cha mẹ xưa 6trông gương cthấy đầu 0abạc mà fabuồn đau 2đó sao?
Sáng 61như tơ xanh 97chiều đã d0thành tuyết 1bạc.
Đời 10người có 1dịp nên 3btận hưởng 55niềm vui,
Chớ a3nên để 3chén vàng 4suông bóng enguyệt
Trời 0cho ta tài 31tất nhiên ckhông phải e7để bỏ 09đi,
Nghìn 4vàng tiêu 6hết rồi 5lại có
Mổ 98dê giết 2trâu để 3rồi cùng 3vui say,
Mỗi felần uống 9bđủ 300 1ly rượu,
Này 05Bác Sầm 1và Bác Đan e6Khâu!
Sắp eamời rượu, achớ nên 82ngừng chén.
Ta avì các người 93mà hát một 8bài
Xin 15hãy vì ta emà lắng c6tai nghe.
Nhạc 7hầu và 2bmón ngon dlà thứ bdchi chi
Sao abbằng say 0fhoài không 7mong tỉnh.
Xưa 3bnay thánh 6hiền đều dim bặt
Chỉ bcó kẻ say 2là tiếng ađể muôn b7đời.
Trần 5Vương xưa 2mở tiệc fctại cung 97Bình Lạc f0cũng vậy,
Rượu fngon đáng 1nghìn đồng dmột đấu 30mà vẫn 37tươi cười bthoải mái,
Ai bbảo ta ít 3tiền?
Hãy 9amau mua rượu fvề để eta cùng nhau e4uống cạn
Ngựa 03năm sắc, 38áo nghìn eevàng
Này cecon ơi hãy e2mang đổi 85lấy rượu 2ngon
Để 7dta cùng các 63bạn diệt etan nỗi 45sầu.
Dịch 65thơ:
Há 7achẳng thấy
Nước 93sông Hoàng c2từ trời b4tuôn xuống
Chảy 7nhanh ra biển,chẳng 4quay về,
Lại 9echẳng thấy
Thềm 3cao gương esoi rầu 9tóc bạc
Sớm 7anhư tơ xanh, c1chiều tựa b6tuyết ?
Đời fngười đắc 1ý hãy vui 0tràn,
Chớ 7để bình 5vàng suông 8fbóng nguyệt a9!
Trời 6sinh thân 79ta, hẳn 7có dùng,
Nghìn a8vàng tiêu 7hết rồi bflại đến.
Mổ 1dê, giết 3ftrâu, cứ 1vui đi,
Uống 8liền một 9mạch ba etrăm chén c!
Bác bSầm ơi 9! Bác Đan 9ơi !
Sắp emời rượu, dchớ có 3thôi !
Vì 52nhau tôi caxin hát,
Hãy 5vì tôi hai 9bác nghe 11cùng :
Này ebcỗ ngọc, 7nhạc rung, 15chẳng chuộng,
Muốn 1say hoài, 92chẳng muốn 41tỉnh chi c!
Thánh d5hiền tên 5tuổi bặt fcđi,
Chỉ ephường ebthánh rượu 35tiếng ghi 1dmuôn đời!
Xưa 1aTrần Vương 6yến nơi 8Bình Lạc,
Rượu btiền muôn d3đùa cợt 2tha hồ
Chủ 8nhân kêu 2thiếu tiền 8ru ?
Để 2cùng dốc 12chén, ta 3mua đi nào 12!
Đây 6ngựa gấm, dđây áo 83cừu,
Này 42con, đổi bbrượu hết,
Cùng 7nhau ta giết d2cái sầu 2nghìn thu d!
(Bản adịch của c4Hoàng Tạo 3và Tương 20Như)
|
| 04.08.2012, 20:58 |
|
1 thành viên đã gởi lời cảm ơn penhock_baby về bài viết trên: antunhi
|
|
|
|
Trang 7/21
|
[ 103 bài ] |
|
|
Bạn không thể tạo đề tài mới
Bạn không thể viết bài trả lời
Bạn không thể sửa bài của mình
Bạn không thể xoá bài của mình
Bạn không thể gởi tập tin kèm
|
|
|
|
|
| akinomi: @ sulli cám ơ nàng...he..he |
| sulli: @akinomi: bị làm khó? |
| akinomi: ai biết nghĩa cụm từ này giúp ta:被将军了 |
| cuckicoi: @ngocthuy: sao nàng nói như mực, mực nhiều mầu lắm |
| sumigirl: nghỉ hè rồi ... tung hoa ... tung hoa ... chúc các sĩ tử thi tốt nha ...加油!加油! |
| sulli: @socnau: ta đồng ý nhận ngươi làm đệ tử |
| nguyenthithuymai: ban oi co truyen hop dong hon nhan 100 ngay ko cho minh link voi |
| ajinosacca: ngọc quỳnh ơi ban có convert truyện kim kê độc ly cua Trừu Phong Mac Hề k, cho mình xin với |
| LogOut Bomb: ThienNhi -> sherylha19_bupi |
| keepsmiling414: Cho tớ hỏi trên Diễn đàn có bản raw của truyện Cầm thú buông cô nương ra của Ức Cẩm không? |
| Cẩm tú cầu: amen ta bị tác giả dụ chỉ mới là hôn hôn ôm ôm mà để cái tựa chương muốn xịt máu mũi |
ngocquynh520: bán thịt mới ăn chay được chứ để thịt trước mặt sao ăn chay  |
tiểu.kỳ: Ăn chay mà bán thịt... tội nặng gấp đôi  |
ngocquynh520: Dạo này bạn ko có làm chương H nào cả. Bạn ăn chay nhưng bạn bán thịt  |
| ngocquynh520: ... làm nhiều là hết hồi hộp. Ai cần H kêu tớ =]] |
| Cẩm tú cầu: amen sắp làm chương H đầu tiên hồi hộp quá |
|
|
1 •
[Huyền huyễn] Thiên Hạ Hoan Ca - Kiều Gia Tiểu Kiều
1 ... 12, 13, 14
|
|
2 •
[Cổ đại] Ai gia có hỉ - Đạm Anh
1 ... 23, 24, 25
|
|
3 •
[Xuyên không] Hoàng Hậu Lười Y Nhân - Mỗ R
1 ... 39, 40, 41
|
|
4 •
[Teen]15+ Khi những kẻ ngốc yêu - Băng
1, 2, 3, 4, 5
|
|
5 •
[Xuyên không] Tôi là bảo bối của ai - Đản Đản 1113
1 ... 5, 6, 7
|
|
6 •
(Xuyên không) Mẹ vương phi muốn xuất giá - Tử Yên
1 ... 29, 30, 31
|
|
7 •
(Xuyên Không) Nữ nhân sau lưng đế quốc Thiên tài tiểu Vương Phi - Vệ Sơ Lãng
1 ... 176, 177, 178
|
|
8 •
[Cổ đại] Lệnh truy nã Đông cung Ái phi đừng vội trốn! - Hoa Mai
1 ... 38, 39, 40
|
|
9 •
(Giới thiệu sách hay_
1 ... 28, 29, 30
|
|
10 •
(Xuyên không) Vân long phá nguyệt - Hạ Nhiễm Tuyết
1 ... 45, 46, 47
|
|
|
...
