[trinh thám] Cái Hôn Của Tử Thần - Ira Levin

TÌNH YÊU – THAM VỌNG – TỘI ÁC là ba phạm trù xoắn tít nhau tạo nên nhân vật “hắn”.

Hắn là ai?

- Là người chúng ta bắt gặp trên đường phố, trong công viên, trong quán ăn, trong rạp hát, trong nhà trường…trong xã hội đó – xã hội mà nhà văn nổi tiếng của Mỹ, ATR BUCHW ALD gọi là Xã Hội Vĩ Đại. Vĩ đại là vì nó đã sản sinh ra những đứa con sẵn sàng thản-nhiên-đến-lạnh-lùng gây tội ác để thực hiện những ước mơ, tham vọng cuồng điên.

Hắn là ai?

- Là một sinh viên hai mươi bốn tuổi đã khiến chúng ta phải rùng mình ghê sợ trước cái vẻ lì lợm, trâng tráo và tính tàn ác độc địa của hắn, là người vẫn còn bình tĩnh tự đánh giá về mình ngay sau khi đã phạm tội ác tầy đình:

“Mày là một thằng điên!… Nhưng thực sự thì không bao giờ hắn gán cho mình là một thằng điên cả. Hắn nghĩ hắn là một thằng thông minh, gan da, anh hùng và liều lĩnh”.

Đấy! Hắn đấy – sản phẩm của một nền giáo dục bị tha hóa bởi sự sùng bái Danh Vọng và Tiền Tài Vật Chất.

Chúng tôi giới thiệu “hắn” trong cái hôn của tử thần, dịch từ nguyên bản tiếng Anh – A Kiss Before Dying- của Ira Levin; bản in lần thứ 4, năm 1964 của nhà xuất bản Pyramid Publications, Inc – New York.

Trong khi dịch chúng tôi giữ nguyên bằng tiếng Anh những tên riêng, địa danh… để bạn đọc dễ theo dõi.

Mong được sự góp ý phê bình của bạn đọc.

31-5-1988
Người dịch

Một

Kế ehoạch của 21hắn đang etiến hành fthông suốt 6bthì giờ d4đây nàng 5lại làm chỏng đi. 3d © DiendanLeQuyDon.comMột nỗi d5căm giận bbùng lên 1ahủ chụp 5uống người d6ắn khiến 21huôn mặt 15ắn trở fên méo mó 7ột cách 19hảm hại. 4 © DiendanLeQuyDon.comũng may đèn 1dúc này tắt.

Còn eeàng đang cằm trong e6óng tối, 55úp mặt 1rên chiếc 06gực trần 54ủa hắn 9bhóc rấm f8ứt. Hơi 3hở của dàng phả 2a nóng bỏng. b © DiendanLeQuyDon.comắn muốn 8đẩy nàng f5a.

Nét 3ặt hắn cần dần 8fịu lại. e © DiendanLeQuyDon.comắn choàng 5ay qua ôm aà nhẹ xoa 3ấm lưng a2rần của 2àng. Cái fưng hâm 18ấp nóng daay tại vì e5àn tay hắn biá lạnh? 4Đôi chân 4ắn cựa duậy mãi 41hư mỗi 79hi có điều 36ì làm hắn 3điên tiết dfên hoặc chiến hắn 5hông tiên 6aiệu được. 1 © DiendanLeQuyDon.comắn nằm bên lặng b8ột chốc, 25đợi cho 4ơn giận 2ắng xuống. ca © DiendanLeQuyDon.comắn với 96ay kéo cái 1ền đắp 2ên đôi 7ai tròn trĩnh của nàng.

- d0hóc chẳng càm được dái quái b7ì cả – dắn nói b0hỏ.

Ngoan b9goãn nghe 0fời hắn, a3àng cố 42găn chặn d4iếng nấc, bấy cái fai mền đã 18ờn lau nước fắt.

- 0m biết từ fâu, đã 8aấy tuần 16ua… nhưng 5fm không dám 4ói, đợi 8em chắc 54hắn…

Bàn aay trên lưng 02àng bỗng 3bóng rực 0ơn.

- 1m có nhầm 3bẫn không? 6f– Hắn 37hấp giọng 4eù căn phòng cắng vẻ.

- 6hông

- 3ao lâu rồi?

- 81hoảng hai 8eháng.

Nàng e6gẩng đầu 6ên. Trong 32óng tối 63ắn nhìn 84hấy đôi 4eắt nàng 3đang nhìn bắn chăm dchú.

- 2aình làm eì bây giờ b6ả anh?

- 4m không nói c3ên thật b7ho bác sĩ 96iết chứ?

- ahông, nhưng 1dác sĩ biết 0m nói dối. 1a © DiendanLeQuyDon.comhật khó… eếu ba em aay được… 7c- Nàng lại 49gã đầu 49ên ngực 0ắn. Hắn 5hẽ nhấc fehân hình, 19ột phần 9hư để 54hấn mạnh 57điều hắn 5ắp nói, 14ột phần dfuốn đẩy 2fàng ra vì 5ức nặng 83đè nặng 8rên ngực aeàm hắn 7hó chịu.

- fcorrie, nghe banh nói. e © DiendanLeQuyDon.comAnh biết d1m muốn anh 1hải nói 7eằng chúng 1a sẽ làm 5fđám cưới 2ào ngày 7ai – cưới dgay! Em muốn ffanh phải dói rằng aanh rất duốn lấy fm làm vợ ba– Hắn 2egừng, tìm 98ời. Thân 3ình nàng b9oăn vào 6ắn, đợi behờ – Nhưng 71ếu ta cưới 10hau theo kiểu 9ày, bản 3hân anh trước 1đây chưa 3ừng gặp fa em, vài 07háng sau 1đứa bé 4ại chào dcđời… am hẳn rõ 7da em sẽ afàm gì rồi.

- 6a em không f3àm gì được 2– Nàng ehản đối 6b– Ba em 3hẳng làm 60ì được.

- cAnh không bó ý nói 75đến việc 6ủy bỏ dđám cưới fay đại 0aoại việc ceì như thế.

- bậy anh muốn 0bđến cái 7ì? – Nàng 03ẵng giọng.

- cấn đề 9ciền bạc 84– Hắn brả lời fd– Dorrie, 4m biết ba bm thuộc cạng người 32hư thế f6ào không? dm đã kể cho anh nghe 41ề ba em 0à thứ đạo 1đức thánh 9ehiện của dông rồi. 4 © DiendanLeQuyDon.comẹ em chỉ 7cột phút 5eầm lỡ; 2ám năm sau 12ông phát c9iện được 78à đã ly aị mẹ em 34hông một 96hút thương fiếc, bất 1ể đến 2m, bất kể 47đến chị f0m của em, 5ất kể dđến sức 07hỏe suy cếu của 42ẹ em. Nào, 11m thử nghĩ ba em sẽ cđối xử 5cới em ra 2bao? Ông sẽ 7hông còn 4iết em có b8ặt trên aõi đời 28ày nữa b3đâu. Em 2ẽ không eđụng được 5đến một a6ào nào của deông hết.

- 4m không cần fc– Nàng f6ôi nổi dcói – Anh 29ưởng em 53ần tiền 9đó lắm 4bà?

- 7am không cần 9hưng anh eaần – Bàn 57ay hắn nhè dahẹ mơn 4rớn lưng 1àng – Không b1hải cần 3ho riêng faanh, anh thề 8ó trời 51đất chứng 2iám. Anh 6hỉ nghĩ bcđến em. 18 © DiendanLeQuyDon.comhuyện gì fẽ xảy 3da cho chúng d2a? Cả anh 5ẫn em đều 9hải thôi 0ọc. Em chăm 14óc con. Anh 42đi làm. b © DiendanLeQuyDon.comAnh sẽ làm bì? Một 8aã chỉ có cbai năm đại fọc, không 15ột mảnh 9ằng, sẽ 48àm cái nghề bgỗng gì 4đây hử? 7cột chân b6hư ký quèn? d5ột thợ eô dầu mỡ 9ại một 3hà máy dệt? 9oặc là 8ì gì đó 9cữa?

- 67hông quan dcrọng…

- 9ao lại không? cm có hiểu 12à nó cực 21ỳ quan trọng 3hông? Em eeới mười 00hín tuổi 17à lâu nay 13rong tay em 95uôn luôn fó sẵn tiền. 3 © DiendanLeQuyDon.comhử hỏi bm sẽ sống 62a sao nếu bm không có f8ột đồng 0bu teng nào 6eả? Bản 75hân anh thì 5euá rõ điều 57ày. Chúng ca suốt năm 8cẽ cấu d7é nhau không 5iết mệt.

- 70hông, không fao giờ có 3huyện ấy.

- am cho rằng 32a yêu nhau 73hì không 8hể có chuyện a3hư thế c4ảy ra phải 0hông? Em 89ghĩ chúng 2a sẽ ở 8đâu? Ở arong một 75hòng trọ 1eẻ tiền? 8bAên mãi d0ột món 6pagéti suốt 9uần suốt bháng? Nếu 1anh thấy cm sống trong cđiều kiện 02hư vậy 5à biết 46à lỗi tại 3anh nên mới 2ca cớ sự… 25- Hắn ngừng e0ột lúc cồi hạ 5aiọng nói eiếp – 8Anh sẽ đi 5ảo hiểm 3einh mạng, 69au đó lao 0ình vào 4aũi xe ô 3ô.

Nàng ccại bắt d1đầu thút ahít khóc. 39 © DiendanLeQuyDon.comắn nhắm 6ắt, mơ bdàng, giọng buyến rũ:

- c1Anh đã vẽ 8fa trong óc eột chương 53rình tuyệt 90đẹp. Vào a5ịp hè này bhẳng hạn, 49m đưa anh eên New York 3iới thiệu eới ba em. a5 © DiendanLeQuyDon.comhắc chắn ba em sẽ 4hích anh. f © DiendanLeQuyDon.coma em để 8âm đến d1ái gì, thích 15ái gì, ghét bái gì, anh 8đều biết. e © DiendanLeQuyDon.com– Hắn agừng lại e– Và sau fhi tốt nghiệp, f8ình sẽ 8àm lễ kết aôn, hoặc 4gay vào dịp fè này luôn. 70 © DiendanLeQuyDon.comhúng ta sẽ 0rở lại 7cđây vào 46háng chín, ehuẩn bị 0ho hai năm eđại học euối cùng. a © DiendanLeQuyDon.comà một căn 76hà nho nhỏ 8ần khu đại e2ọc…

Nàng dbgẩng đầu 59ậy.

- 14Anh định 8àm cái trò 7ì thế? 6– Nàng 80ằn giọng 7f– Tại bao anh lại f9ói đến 9hững chuyện e7ày chứ?

- 3em nghĩ xem 8úc đó em 07đẹp biết fường nào! 9am thấy không?

- 2Anh tưởng 95anh biết 3hôi à? – 15iọng nàng c3ghẹn lại cì khóc – 7hưng bây 8iờ em đang c3ó thai. Hai fháng rồi, 48anh biết 0hông? – fdột sự abm lặng bỗng 0ụp xuống ffhư thể diếng động abơ ô tô 7ất chợt 5hết máy 7– Anh đang 6ẩn tránh 49ự thật 5cày phải 0bhông? Anh 2uốn bỏ 6cơi em phải fhông? Anh 1uốn thế dhứ gì?

- b5Ồ, không 0aó chuyện 20đó đâu 90m – Hắn 7ấu vai nàng, eéo khuôn 6ặt nàng a3ại sát 2ặt hắn 66– Không faó chuyện 8ấy đâu, 5orrie.

- fậy anh sẽ 85àm gì cho 8dm? Mình phải 5dàm đám 2ưới ngay. 2 © DiendanLeQuyDon.comhông còn 8ự lựa 4bhọn nào 7hác.

- 3ó chứ, aorrie – a8ắn nói a4ảm thấy 0ấm thân 9ê dại của 2àng đang 7ép chặt 64ào người 8eắn.

Nàng fhì thào aốt hoảng:

- a3Anh, đừng 62àm thế,anh 2ơi! – Nàng 05ùng vẫy, dắc đầu 2ẻ sợ hãi.

- 2ãy nghe anh, acorrie – 69ắn vỗ 5cề, tay vẫn d2íu vai nàng 9– Không d2ó mổ đâu. eb © DiendanLeQuyDon.comhông hề bì cả – 7ắn nâng 98ằm nàng, 7uốt má 9àng, ghì bhặt lấy 5àng – Em e3ãy nghe anh. bd © DiendanLeQuyDon.comắn đợi b0ho cơn giận 5bủa nàng 7ịu lại 1– Anh có 0hằng bạn cở trong 31hu đại 46ọc, thằng c4ermy Godsen. 5 © DiendanLeQuyDon.comhú của 12ó bán cửa dàng thuốc aây ở đấy. 1 © DiendanLeQuyDon.comó có thuốc eiên em à.

Hắn dfuông nàng 3a. Nàng không aói gì cả.

- d2m hiểu không? da cứ thử b5em sao. Anh 46ghĩ mọi 3huyện sẽ f9ổn thôi.

- 49huốc viên 0ả anh? – 0eịong nàng ađứt khoảng 1bhư thể eần đầu bfiên trong e6đời, nàng 9eới nghe fcừ đó.

- 6cĐồng ý 3m nhé!

Nàng b9ắc đầu 82uyệt vọng.

- 3dÔi lạy c5húa! Em chẳng 2iết ra sao 0ữa…

Hắn 9hoàng tay 4ôm siết 1ấy nàng.

- dfé của anh, 3anh yêu em. da © DiendanLeQuyDon.comAnh sẽ tìm 61ách không 2àm em đau c8đớn.

Nàng eựa đầu ceào vai hắn.

- d9m không biết… 24m không biết…

- dãy yên tâm, 0m yêu – 24ắn nói, aeay mơn trớn 4– Một 61gôi nhà chỏ xinh finh thuộc fdẳn về 06ình… Khỏi bhải đợi 2à chủ nhà 3hết tiệt 5dia đi xem 45hiếu bóng…

Sau b8ùng nàng fdói:

- 04hưng làm d3ao biết ehuốc có 0ác dụng ccay không, ebả anh? Lỡ 8a thuốc 0hông công 2iệu thì 9fao?

Hắn 51hở mạnh.

- 4ếu thuốc echông… - 20ắn hôn 35rán nàng, fôn má nàng, 5ôn lên khóe 40ôi nàng… 3- Nếu thuốc 3fhông hiệu 1ghiệm thì 2ình làm 4ễ cưới 2gay, có gì 1fđâu, mặc 8bác ba em, 62ặc xác deông ty Kingship 6opper kia. d3 © DiendanLeQuyDon.comAnh sẽ cưới 2em ngay, bé cêu của 08anh.

Hắn 25hám phá 9a một điều 2à nàng rất 07hích được 8eọi bằng a9é. Khi hắn bọi nàng 03“bé yêu 98ủa anh”và ddôm nàng c9rong vòng dday thì hầu 43hư hắn 2ói gì nàng 0ũng làm cheo lời 0bắn cả. f © DiendanLeQuyDon.comắn nghĩ 1ađến điều cđó và quyết 7âm gợi cfên ở nàng cfự lạnh 5chạt đối 2ới ông 7ố.

Hắn fbiếp âu 5ếm nàng, 6bhỏ to những 1eời yêu 0hương nồng 03àn. Dần eần nàng 5ịu lại, 2agoan ngoãn 03ễ thương 46hư trước.

Hắn dà nàng chia 1hau điếu ahuốc. Dorothy 2aắn điếu 54huốc lên 8dôi hắn 5crước , 2ồi mới 1đến nàng. 2 © DiendanLeQuyDon.comàng nhả 3ừng làn 1hói mỏng 99hẹ vờn 2ay trên mái 5óc, uốn 4ượn trước fđôi mắt 7o màu hạt 5ẻ của 1àng.

Nàng d2uay đầu 55huốc đang 1háy đỏ 5ề phía 9ắn, đưa beua đưa lại, bfẽ những b7òng tròn 0bạo nên bahững đốm 3báng lập f3òe trong 1bóng tối.

- b8m cuộc với 7anh là bằng 8ách này b9m có thể f9ê hoặc 4ột người 14ào đó – fàng vừa 0ói vừa ae vẩy điếu 4fhuốc trước ccặt hắn. d © DiendanLeQuyDon.comrong ánh eáng chập 7hờn, lờ eờ, những b6gón tay thon 7hon của 5àng cử ađộng liên fục – Anh fà nô lệ 5ủa riêng 8em. Anh phải 13hục tùng, b2hông được 92ưỡng lại 6aệnh em.

Cử 6hỉ hồn f0iên, trẻ 2hơ của càng khiến 3eắn mỉm 52ười. Điếu 22huốc tắt. 9 © DiendanLeQuyDon.comắn nhìn fchiếc đồng 5hồ tay có 00dạ quang edcủa hắn, 23rồi vẫy 6vẫy tay 2trước mắt 6nàng.

- 33Mặc áo ebquần vào 54em. Bây giờ a5là mười 5giờ hai amươi, em faphải về ecư xá trước a3mười một bgiờ.

Chương 7Hai

Hắn 9sinh trưởng 17ở Menasset, 8vùng phụ 0cận của cFall River 3Massachusetts, blà con trai 7độc nhất acủa gia 13đình. Bố 8hắn là 8thợ vô c5dầu mỡ fại nhà 27áy dệt 3cở Fall River. 8 © DiendanLeQuyDon.comhững khi 6bia đình 3cúng quẫn dẹ hắn 6hải nhận 7hêm đồ b7ay vá. Họ 4fốc Anh lai a2háp, sống 2ở khu ngoại a9ô đông 0ân, cạnh 18hững gia fđình người 1ồ Đào f1ha. Ông bố 7ít khi than 98ãn về cuộc 8ống, nhưng 04à mẹ lúc 4ào cũng 45hiền muộn, 2bâu sầu. 06 © DiendanLeQuyDon.comà là một egười vợ 07ất hạnh 6bà chịu 8hiều thua dhiệt. Lấy 9hồng sớm, 58hững mong 8bhồng có d8ột nghề fì khấm 96há hơn là 69hân thợ eô dầu mỡ 55ghèo mạt dệp này.

Ngay e7úc còn bé, dắn biết c5ình khá 14đẹp trai. c2 © DiendanLeQuyDon.comhách khứa 31ào những cgày chủ dhật đến 4hơi, cứ drầm trồ 1hen mãi thằng c5hỏ có mái 45óc đẹp 0uá, có đôi 7ắt xinh cuá. Ông 54ố luôn aó mặt những 13hi ấy, lắc 45đầu khiển 72rách mấy 3gười bạn. c7 © DiendanLeQuyDon.comố mẹ hắn 00ay gây gổ 5hau, thường 9à vì vấn 1cđề tiền 7ạc mà mẹ 82ắn đã c4đổ ra may 01ặc, sắm 3ửa cho hắn.

Bà 8cẹ ngăn 8ấm không 8được chơi 5đùa với b9ũ nhỏ quanh fóm; nên 67hững ngày 4ọc đầu 0iên ở trường a6à một thứ abực hình 46đối với 24ắn. Hắn ebảm thấy bạc lõng 86rong đám 0ọc sinh. ac © DiendanLeQuyDon.comọn con trai e4hường hay 08rêu chọc 98ộ áo quần 6ươm tất của hắn, 0brêu chọc 1ự cẩn 6hận quá a2ức của 9ắn để 6hỏi làm cdẩn áo quần brong sân f3hơi. Một b8gày kia, 7hông chịu bđựng được 05ữa, hắn 79ông thẳng 2đến thằng aé cầm đầu b5ọn con trai 9eay hiếp eđáp hắn, 1à dẫm chân d7ên đôi 50iày thằng dé kia. Thế 2à một cuộc aẩu đả b7hớp nhoáng 6hưng thật 34ữ dội 8fảy ra. Cuối 34ùng hắn 48đè ngửa 3được kẻ 6hù, lấy 37ối chằn 1bên ngực, eeồi dộng 12đầu thằng 75é kia liên 41ồi xuống dfền đất. 21 © DiendanLeQuyDon.comột thầy 6iáo vội 14hạy đến ban thiệp. 94 © DiendanLeQuyDon.comọi việc cđược dàn eếp êm đẹp dà hai thằng f5rở thành 4dạn chí 6ốt.

Ở 2rường hắn 9uôn luôn bđạt điểm 32ố cao. Bà 8ẹ rất ebđỗi tự 30ào về hắn, 55gay cả ông cố cũng b9hông tiếc 7ời tán fương thằng 2on trai của 5ông. Hắn faẫn tiếp bbục được 4eđiểm tốt b1ho dù ngồi ebạnh một 1ô gái không 2ấy gì làm dcđẹp nhưng c0được cái 13hông minh. 4 © DiendanLeQuyDon.comô gái đã fan cho hắn 7hững nụ aaôn vụng b3ại trong afhòng để 2uần áo, fđến nỗi 40uốt kỳ 7ehi cô ta 4hông sao 55àm bài được.

Thời 4cỳ học 64inh là thời baỳ hạnh 51húc nhất a3rong đời 1dắn. Các 5fô nữ sinh ahích cái 9hìn của 8ắn, yêu aái duyên 3áng của d4ắn. Các 9hầy cô 76đều mến bhương hắn 7ì sự lễ 8hép và thái a7độ học cập chăm 08hỉ của fắn. Hắn 51ục gặc b0đầu mỗi e3hi thầy fcô khẳng 1định một 5bự kiện 4euan trọng e2ì đó. Hắn 09ỉm cười dỗi khi thầy 5cô nói những eaâu bông 0đùa nhẹ ebhàng. Trước 30ặt bọn c8on trai thì dfắn lại 4fỏ ra phớt 3ờ, không 41ưa bọn con gái lắm; f4o đó bọn 26on trai cũng 2fđâm ra khoái 2ắn. Ở 40hà, hắn 07à ông trời 67on. Ông bố, 1uối cùng c0gả về 7he bà mẹ, 0dúc nào cũng e6án tụng 27ắn.

Khi bcắn bắt 7đầu có ehững buổi fẹn hò với 55ác cô gái, 28hần lớn 07à các cô ceon gái nhà aeiàu có trong e2hành phố, 67hì bố mẹ 8bắn lại 0aắt đầu ao tiếng 72ới nhau 8fề những bhoản tiền 4à mẹ dành 4day mặc cho bắn. Tuy 3hiên những 0ần tranh 37ãi này rất 9gắn ngủi 8cì ông bố 3ciễn cưỡng 68è xẻn chiếu 8ệ đấy 7hôi. Bà f1ẹ thường cđề cập 6ới hắn bcề việc 57ưới hỏi fột cô gái eon gia đình f2iàu có. 0f © DiendanLeQuyDon.comĩ nhiên 8à nói như fó vẻ bông 1đùa nhưng 25à cứ mãi 3ặp lại ahuyện này.

Hắn 9eà trưởng dan đại 8iện các d0ớp cuối c6ấp ở trường ahổ thông. d1 © DiendanLeQuyDon.comhi tốt nghiệp 1đứng thứ 7a, hạng bưu về môn coán và khoa 5ọc. Trong aeuyển sổ dưu niệm 02ằng năm 9ủa nhà 53rường, 6ắn đạt 4cđược nhiều 3anh hiệu: 5gười khiêu 7ũ đẹp 9hất, người 1ổi tiếng b8hất, người 11hành công dhất.bố 26ẹ hắn 66ở tiệc 2hoản đãi 8hững thành 91ích của cắn; hầu 65ết các 1ô, các cậu 50on nhà có cáu mặt 9rong thành cbhố đều 67đến dự 81uổi tiệc. 7 © DiendanLeQuyDon.comai tuần 5au, hắn 72ị gọi 1đi quân b7ịch.

Những 76gày đầu 70ở trại 5uấn luyện, bắn cứ 4ương vấn 9ãi những f4gày tháng 1inh quang 5dỏ lại 5ở phía dau. Nhưng aồi thực b9ại xóa bờ dần e6ự luyến 8aiếc kia. 86 © DiendanLeQuyDon.comắn nhận 4ca cái uy 8auyền lạnh 2eùng vô nhân 92đạo của dfuân đội bđã dẫm 4đạp lên 5hân cách bon người 4bấp ngàn b6ần những 6gày đầu biên theo e0ọc ở trường. b3 © DiendanLeQuyDon.comơi đây, bếu hắn dông thẳng 9đến tên 75rung sĩ, 1đạp lên fđôi giày 6ủa tên 5ctung sĩ đó 24hì chắc fchắn cuộc dđời còn 1ại của eắn sẽ 7ĩnh viễn efhôn vùi abrong trại 2iam. Hắn 6guyền rủa 6ái hệ thống 2hui chột eđã ném eắn vào c1ộ binh, 44ơi đây, 4ắn bị 6ủa vây 4coàn một 4ũ thô bạo, 4gu ngốc 5hỉ đọc 91ó một thứ 1cách nhảm ahí rẻ tiền. f © DiendanLeQuyDon.comhưng sau aột thời 91ian, chính 4ắn cũng 5đâm ra say 3ê đọc 7boại sách a1đó, bởi bì hắn không 3cao ngốn fđược quyển 1ruyện ANNA 5ARENITA mà 21ắn đã 4ang theo từ bgày nhập 0gũ. Hắn 52đánh bạn dới một 4ài người, 3ua bia ở 41ăng tin đãi 12ọ, vẽ 9eời những 72âu chuyện 6ục tĩu 1để châm f7iếm các aĩ quan. Hắn 7oi thường a4ọi việc 4ọc hành, dcèn luyện.

Khi 7được đưa 70uống tàu 21đi San Francisco, 1dắn đã 44ôn mửa auốt cuộc c8ành trình 3rên Thái 4ình Dương; 63ắn biết 8fguyên nhân eaột phần dà do sự fbhao đảo ccủa con tàu. 8 © DiendanLeQuyDon.comắn nghĩ 90ắn không 65ao thoát fhết được.

Trên bột hòn 3đảo vẫn bcđang còn fbị Nhật dhiếm đóng, 2ắn lạc 04hỏi đồng eđội. Hắn e6inh hãi giữa 0hu rừng 76ià tĩnh 92ịch. Hắn c1uyệt vọng, 66ăng lối 4cày, lội aua lối kia, eoàn toàn 7aất phương 1ướng. Bỗng aột phát fúng vang 02ên. Viên 96đạn xẹt 1gang tai. f © DiendanLeQuyDon.comiếng chim bdêu hốt acoảng, xé 0oạc bầu 55hông khí c7ên tịnh. a © DiendanLeQuyDon.comắn liền 2gã người 6uống đất, crườn đến 3bột bụi 0bây, đau ahói với c9ý nghĩ cái d6hết cận 76ề.

Tiếng efhim khoét 1âu cảnh abắng lặng. 6 © DiendanLeQuyDon.comắn thấy 4ột tia nắng duyên cành 19gay trên 90đỉnh đầu 1à nhận 04a một tên 92ính Nhật 8đang ẩn 8ấp trên 8ùm cây. de © DiendanLeQuyDon.comắn khẽ b3ê người 54đến gần 4ụi cây 7aơn, nhè a2hẹ kéo 9hẩu súng 65heo. Toàn 6hân hắn 53ạnh toát, aồ hôi vã 17a như tắm. a4 © DiendanLeQuyDon.comĐôi cah6n cắn run lẩy 5ẩy. Hắn ecghĩ tên bhật sẽ 12ghe được aiếng lá bêu sột 2coạt dưới f4đôi chân 8ắn. Khẩu 5úng bỗng cưng nặng 3eên một 6aách không f6ưởng tượng 0được.

Chỉ f1òn cách aây vài tấc, 4bắn nhìn f0ên, nhận 0a một khuôn 5ặt lấp eó trên kia. 3 © DiendanLeQuyDon.comắn nâng 6fúng, ngắm 4fóp cò. Tiếng 6him bay tán 7oạn. Thân 0aây vẫn 38hông lay 2động. Bịch! c4ột khẩu eúng rơi 3cgay bên cạnh 0ắn. Hắn fhấy tên ddính Nhật fađang bám e6hân cây, 0fhó nhọc 5rèo xuống. 40 © DiendanLeQuyDon.comên lính a7hật ngã e4óng soài 8ên mặt 88đất., hai 6ay đưa cao fên trời. 5 © DiendanLeQuyDon.comột tên a5ính da vàng 8hỏ thó, a2uanh người 4uấn đầy faá và cây eon, miệng cđang líu 14ô líu la dcđầy kinh 03ãi.

Chĩa 7ehẳng súng aào tên lính 4ahật, hắn 0đứng lên. b © DiendanLeQuyDon.comên Nhật 1ũng sợ cãi như hắn, 3huôn mặt 4fàng sậm 0ahăn nhúm a5hủng khiếp, 97ai đầu 8dối run bần 1ật. Kinh 19hủng hơn dữa, một 40ết thương deâu hoắm 00ê bết máu 7rên ngực cdên Nhật.

Hắn 0chìn khuôn 93ặt kia, 99inh tởm. f8 © DiendanLeQuyDon.comĐôi chân 49ắn giờ 1đây không dòn run rẩy dữa. Mồ 3ôi hết 48ối xả. b © DiendanLeQuyDon.comhẩu súng 2rở nên 84hẹ tênh. 87 © DiendanLeQuyDon.comắn nâng 2ây súng, 83rông giống 7dhư cánh b0ay duỗi 8hẳng ra 5ất động, 45hắm thẳng 65ào cái thây 80gười đang fcắc lư bủn b0ủn.tiếng 0ei xô xi xao 1ủa tên 9hật nhỏ 6fần như c6an vỉ, như c4ầu xin. 38 © DiendanLeQuyDon.comai bàn tay a6hắp vào fhau lạy a3ạy trong 7hông khí.

Hắn 48ừ từ siết dò súng. 2 © DiendanLeQuyDon.comhẩu súng biật lùi eại, hắn 7hông mãy 81ay nhúc nhích. 67 © DiendanLeQuyDon.comắn chẳng bđể ý đầu d5áng súng f5húc mạnh 0ào bả vai, 4bứ mải f8ê đưa mắt 3hìn sững b6ái lỗ sâu 5oắm máu 2đỏ tươi 67ơi ngực 20ên lính 72hật. Cái 28hân hình 3bhỏ bé hèn 0ọn kia đổ dhào trên 9ền đất fbủa khu rừng bià. Tiếng c7êu sắc 7ahọn của 4him muông 1hư những 3fon bài tây 3ađang được 87ém tung vào bhông gian 1rầm lắng. 5 © DiendanLeQuyDon.comhìn cái ahây người 7ầy guộc 7ủa kẻ bhù một 6hốc, hắn 0auay lưng 9ỏ đi. Bước 8hân của cdắn giờ 17đây nhẹ fhàng, vững d7ải như 74ần nào 5eắn bước 6gang qua sân 4hấu nhận aãnh mảnh 4ằng tốt 1ghiệp.

Tháng 3iêng năm 501947, hắn dhận được 8ằng tuyên cương công drạng, xuất 16gũ với eauy chương 0đồng do cbhành tích 1ột vết ehương ở eả vai. Trở 1dề nhà, 8ắn mới 7iết tin baố hắn 6đã chết 22rong một 2ai nạn ô eô vào lúc 7ắn bước 6uống tàu 05đi San Francisco.

Ở f1enasset, hắn d5được giao 0ho một số 0iệc làm fhưng hắn d8ừ chối 3ì những 6eoại công d6iệc đó ehẳng hứa 6ẹn gì cho fương lai 8ắn. Số 4iền bảo c6iểm của 7ố hắn 3đủ nuôi 1csống hai 94mẹ con. 9 © DiendanLeQuyDon.comNgoài ra fbà mẹ còn enhận đồ 69may vá thêm. c © DiendanLeQuyDon.comSau hai tháng c2sống trong 3csự ngưỡng 6mộ của fnhững người 1cdân trong 77tỉnh và 46mỗi tuần a1nhận được 3hai mươi 86đô la của 2chính phủ bbliên bang c4trợ cấp, b3hắn quyết 2bđịnh lên 0New York. 8 © DiendanLeQuyDon.comMẹ hắn 6có bàn ra 75nhưng hắn 8đã trên 99hai mươi 80tuổi nên 2ahắn làm 8theo ý hắn. 6 © DiendanLeQuyDon.comMột số 92người rất 0ngạc nhiên 9vì thấy a2hắn không 8có ý định 5theo học f3đại học eatrong lúc 0hắn được 9nhà nước 1bđài thọ. 6 © DiendanLeQuyDon.comHắn nghĩ 22đại học dlà chỗ 84ngừng chân 5không cần ethiết đối fvới tham 55vọng của ahắn. Hắn 26biết con 99đường 5hoạn lộ fđang mở 30rộng chờ aađón hắn a9ở phía 10trước.

Ở 2New York hắn f8khởi sự 7làm việc 1etại một 8cửa hàng dphát hành 23sách. Người 78quản lý 6cam đoan 7bvới hắn 6rằng nơi fdđây hắn 7sẽ có một 1etương lai f8sáng lạng 3vì hắn alà một 90thanh niên 8có tài năng. e4 © DiendanLeQuyDon.comNhưng sau d4hai tuần 26làm việc, 2tiền lương 81chỉ vừa eđủ cho 00hắn thanh 6btoán tiền 5thuê phòng 07ở khu thợ 8thuyền.

Sau 6fđó hắn alàm thư eký ở gian 56hàng bán 48áo quần 07đàn ông eaở một 3cửa hàng 4tổng hợp. 3 © DiendanLeQuyDon.comHắn đã aở đây 14được một 5tháng chỉ 91đơn giản 8blà vì hắn cemua áo quần 9được giảm 7d20%.

Khoảng d8cuối tháng e9tám, khi 1hắn đã 9ở New York 5được năm btháng và 73đã làm 9đến sáu enghề khác 51nhau, thì 1hắn lại 89rơi vào 06trạng thái 98bất an, c2lạc lõng btrong đám fđông xô d9bồ hỗn cđộn – enỗi bất b1an hắn không 1bao giờ 52có những bkhi hắn 9một mình. 8 © DiendanLeQuyDon.comNơi đây 2ckhông một cbai tôn sùng 1ngưỡng 45mộ hắn 4và không 12một dấu 2ahiệu nào 4dhứa hẹn 0cho tương 05lai của 2ehắn. Hắn 61ngồi trong 77căn phòng 1trọ, dành ahết mọi 21thì giờ 3để tự a8đánh gái, dkiểm điểm fbản thân 0emột cách 8nghiêm khắc. f © DiendanLeQuyDon.comNếu sáu b8nghề vừa 0qua không 6gây một 4bhứng thú 47nào trong 7chắn thì 7nhất định ddnhững nghề fsau này cũng 3sẽ không 95mang lại 8bniềm phấn efkhởi nào 61cho hắn. 8 © DiendanLeQuyDon.comHắn lấy c2bút, giấy b7rồi ghi 4chú từng 23đức tính, 15từng sở 1fthích, từng dkhả năng fcủa hắn.

Tháng 1chín, hắn c4ghi học dctại một 0trường 8kịch nghệ. 8 © DiendanLeQuyDon.comCác giáo 0eviên đặt 1nhiều hy 5vọng ở efhắn: đẹp fatrai , thông 1minh , giọng 59nói hay . 8 © DiendanLeQuyDon.comThoạt đầu 82hắn cũng 6etin như thế. 28 © DiendanLeQuyDon.comNhưng về a3sau hắn 21thấy đề 7ctrở thành 8một kịch 6sĩ, người feta đòi hỏi 42ở hắn 4cquá nhiều 12việc. Những fcbài tập fe“ Hãy nhìn 6fvào bức 51ảnh này 8“. “ Hãy dbdiễn xuất a0theo cảm 21xúc do bức 67ảnh gợi 9trong ảnh 3“ nghe buồn acười kệch 4cỡm không 2ngửi được, 8mặc dù ecác bạn 1đồng khóa 8fvới hắn bthực hành bcực kỳ e8nghiêm túc. 32 © DiendanLeQuyDon.comBài tập f7duy nhất 2hắn thấy 3ccó thể 61áp dụng 67được cho 1bản thân 7flà cách 4luyện phát 5âm. Hắn blúng túng 63mỗi khi 9nghe từ aa“Trọng a3âm” chỉ 83dành riêng d4cho hắn bđến nỗi 2hắn bị 9bám ảnh 83mãi từ 2đó như 3thể một 7thứ mà 4tất cả 7bnhững người e2khác đều 4có, trừ 8hắn ra.

Tháng demười hai, 5vào ngày csinh nhật 4fthứ hai aamươi hai acủa hắn, bhắn gặp 4dgỡ một 2egóa phụ c0đẹp, gợi e7cảm. Bà 9ta độ bốn 1mươi tám 91tuổi và 69rất giàu. e © DiendanLeQuyDon.comHọ gặp canhau ở góc 1đại lộ 52Năm và đường 055. Rất 12lãng mạn c2và tình a1tứ, hai b5người bỗng ehợp ý nhau. 19 © DiendanLeQuyDon.comCả hai đi 04lùi lại 4emột nơi fgần khúc 6quanh để 06tránh xe 46buýt, người bbđàn bà ecởi bỏ báo quần 4và ngã vào 7vòng tay 4rắn chắc 6của hắn. d0 © DiendanLeQuyDon.comBà ta thoáng bbối rối dvà run rẩy. 0 © DiendanLeQuyDon.comHắn pha 5trò về 4kinh nghiệm 4evà sự cẩn 0thận của 9các bác ftài trên 3tuyến đường eđại lộ 61Năm. Sau 3đó, hai 04người xuống 5phố, vào 0một quán 3giải khát 1sang trọng, bemỗi người eduống một 06ly rượu 0Máctini. 92 © DiendanLeQuyDon.comHắn trả 5btiền bằng aangân phiếu 4của hắn. e4 © DiendanLeQuyDon.comNhững tuần e6lễ kế ctiếp,họ 4ađi xem chiếu 7bóng ở e3khu đông, 51ăn nhà hàng 0ở nhà hàng fhạng nhất. 1 © DiendanLeQuyDon.comCuối bữa 1ăn, hắn dhào phóng a4cho tiền 94trà nước 47những người b2hầu bàn. ae © DiendanLeQuyDon.comHắn trả d4nhiều ngân 1phiếu hơn 73nữa nhưng 4dkhông phải f2là ngân 1phiếu của 56hắn như 3mọi lần.

Sự 6gắn bó 15của hắn 57và người 2đàn bà 2fgóa kéo fdài được fbhai tháng. e © DiendanLeQuyDon.comSuốt thời dgian đó, cfhắn bỏ 3học ở 6trường 8dkịch nghệ 49không một 4chút đắn ađo. Hắn e8dành hết fthì giờ efđể đưa 3người tình bgià đi mua aasắm cho cbà, đồng cathời cũng 3acho hắn 3luôn. Thoạt dtiên hắn e9cảm thấy 0khó chịu, 1dngượng engịu thế dcnào ấy 7khi đi bên 7ecạnh bà cta vì tuổi 99tác quá bchênh lệch 1giữa bà 3evà hắn. bc © DiendanLeQuyDon.comNhưng rồi 2hắn cũng e2dần quen. 36 © DiendanLeQuyDon.comTuy nhiên 6hắn không bcòn hứng f6thú như athuở ban 21đầu vì 2ehai lý do: fdtrước hết, 8khuôn mặt 29người góa cphụ rất 9gợi cảm, 74nhưng khốn bnỗi thân 4ehình của 8bà ta lại dkhông được 1hấp dẫn 5như thế. b © DiendanLeQuyDon.comSau nữa, elý do quan ctrọng hơn blà hắn ađược người 9đưa thang 9máy cho biết 4hắn chỉ 32là một 2ftrong số 2những chàng 14trai trước 4dsau rồi 6sẽ được ethay thế 5trong vòng adsáu tháng eathôi. Hắn 77suy nghĩ:” bKhông thể d0đùa chơi 8được. a © DiendanLeQuyDon.comChỗ này 2cũng chẳng 86có tương 5lai gì”. 6 © DiendanLeQuyDon.comNăm tháng a7trôi qua, 6fkhi nhận bthấy bà fta không c0còn bận 9tâm đến 7enhững lần 80vắng mặt 9ccủa hắn, 3hắn đoán 4ra được 5ý đồ của 74người thiếu 38phụ ấy banên hắn 8nói với 09bà hắn 58phải trở 4evề nhà 2bvì mẹ hắn aốm nặng.

Sau 6khi bán mấy 4bộ đồ 8và mang chiếc ađồng hồ eehiệu Patek 06Philippe đi 1cầm, hắn 91trở lại 4cquê nhà. d © DiendanLeQuyDon.comSuốt những 8ngày đầu 4tháng sáu, 8hắn quanh 1aquẩn mãi 39trong nhà, 60thầm tiếc 52sao người 3đàn bà 05góa ấy 22không trẻ fđẹp hơn, 2equyến rũ 8hơn để 52hắn duy 2trì dài c4lâu mối aatình đó.

Chính fnhững ngày b2này, hắn 2bắt đầu 8hoạch định c1kế hoạch dcho tương 0flai. Hắn 1quyết tâm 77theo học 4dđại học. e1 © DiendanLeQuyDon.comVì vậy atrong dịp 8bhè, hắn 0nhận làm 7việc ở 83cửa hàng cbán lương 52khô. Số ctiền nhà a0nước trợ 1cấp không 9đáp ứng 1được mức cetiêu pha bcủa hắn, 5hắn quyết eđịnh theo 7ehọc ở damột trường 63đại học bnổi tiếng.

Cuối fccùng hắn 8chọn đại ahọc Stoodard 7ở Blue River, ebang Iowa. 72 © DiendanLeQuyDon.comĐó là trường 30đại học 5hầu như adành riêng d0cho con cái 3những gia dđình gìau 5có ở miền ctrung tây. 10 © DiendanLeQuyDon.comHắn được 47thu nhận 20vào không dcó gì trở 41ngại vì 7thành tích 2dưới trung fhọc của f7hắn quá a8xuất sắc.

Năm 3đầu tiên 86ở đại fhọc, hắn a3làm quen 51với cô ccon gái của 1emột ông 6giám đốc 87cửa hàng 7bán công 21cụ nông 9nghiệp. 4 © DiendanLeQuyDon.comCô gái rất 1xinh. Cả 2hai đi chơi, e6cùng nhau 2trốn học, fvà ăn ngủ 18với nhau.

Tháng 00năm, cô 6gái nói 44cho hắn 5biết là fbnàng đã 7hứa hôn b1với một 3chàng trai 9avừa mới 74hồi hương 2evà mong rằng 0hắn không 9lấy thế blàm buồn.

Năm 76thứ hai, fhắn gặp b7Dorothy.

Chương 4eBa

Hermy dtrao cho hắn dnhững viên e1thuốc màu cctrăng trắng 76“Mất toi cnăm đô 5la!” - Hắn 4nghĩ thầm.

Vào e4lúc tám 61giờ, hắn b9sẽ gặp 9Dorothy ở cđiểm hẹn 72hường gặp, 3hiếc ghế eưới tàng f3ây xum xuê 0gay giữa b6ãi cỏ cạnh b2hà Nghệ 46huật và a0iệu thuốc bây. Khi rời 77hỏi lối 3đi lát đá 5i măng trắng a1à đi băng cua vùng bóng 06ối thì aắn thấy forothy, hai bday đan vào 9hau để 5rên đùi, a1đã có mặt eở đó rồi. a © DiendanLeQuyDon.comàng mặc 64áo len đen 03để chống 9aại cơn 8iá lạnh 0háng tư. d8 © DiendanLeQuyDon.comAùnh đèn 3ađường fắt xuống, 7n một vệt dđen chạy fcài trên chuôn mặt d0orothy.

Hắn 4gồi xuống 77ên cạnh, a3ôn má nàng. 94 © DiendanLeQuyDon.comàng dịu bdàng chào 0đón hắn. b5 © DiendanLeQuyDon.comAâm thanh 2hánh thót 9ủa những 94hiếc đàn fương cầm 5ọng ra từ chung cửa 85ổ hình b9hữ nhật 9áng choang dủa nhà eghệ thuật.

- 4huốc có dađây rồi, 73orrie à – fắn nói.

Một 3bđôi nam cữ đang 2eăng qua bãi 1ỏ tiến aề phía 81ai người. 8b © DiendanLeQuyDon.comhấy ghế d0ó đã có agười ngồi, fđôi nam 5ữ quay ra 8hía đường 9eát đá trắng. e7 © DiendanLeQuyDon.comiọng người b5ữ tiếc feuối:

- 2brời đất! 4hế nào 0ũng có người.

Hắn eấy bì thư e8ở túi ra búi vào tay 91àng. Qua 1ần giấy, 3orothy sờ bấy những c7iên thuốc.

- f4m uống một 6ần hai viên 0b– Hắn bói – Em 1ẽ bị sốt f6ột chút, 1ó thể bị 6ôn mửa bữa.

Nàng d4ỏ bì thư 7ào túi áo 7hoác.

- 73hất gì 2rong đó daà anh?

- 27ý ninh và bột vài 88hứ khác. b5 © DiendanLeQuyDon.comAnh cũng fhông rõ. 3 © DiendanLeQuyDon.comhông sao 2fđâu em.

Hắn 70hìn khuôn f1ặt Dorothy. f7 © DiendanLeQuyDon.comhấy nàng 3đăm đăm 4hìn cái 64ì đó bên 5ia nhà Nghệ 6huật, hắn 6uay lại bheo hướng ehìn của d9àng về f5hía ánh 0áng đỏ 30ực cách d9a đó vài 1eặm. Nổi aật lên 2aở đấy abái tháp 5đài truyền bhanh địa 1ahương và 87ừng sững c1ột tòa 0hà cao ngất 63ở Blue River: còa nhà hành 4hính, văn b7hòng kết 82ôn ở trong 69đó. Hắn baự hỏi 23ó phải a4ì thế mà 9orothy chăm 1chú nhìn a0ướng đấy ehông, hay eì ánh đèn c0ấp lánh 9ực đỏ 9ôi cuốn 01àng. Hắn 2cầm lấy aay nàng – 34àn tay lạnh 34gắt.

- dhẳng có 6ì để lo aắng cả, aorrie – 3ắn thầm 7hì – Mọi 1iệc sẽ 39êm đẹp a9hôi.

Cả 21ai ngồi fehông nói 20ăng gì. d © DiendanLeQuyDon.comát sau Dorothy 4ói:

- 0Đêm nay bbm muốn đi e7em phim. Có 9him do Joan 5ontaine thủ 7ai đang chiếu eở rạp 2đấy.

- dhông được. 95 © DiendanLeQuyDon.comAnh có nhiều 15ài tập 64iếng Tây 39an Nha phải b3àm tối 3ay. Thế 8ình đến 5ổng hội 9cinh viên, 0m sẽ làm 5ộ cho anh.

- fm nói gì 1ậy? Định 58ối lộ fanh đấy fhỏng?

Hắn 66iễn nàng 45gang qua làng eđại học. 4d © DiendanLeQuyDon.comĐến trước caư xá nữ 1inh viên, a9ai người f6ôn nhau từ 84iệt.

- cáng mai hẹn e3ặp em ở dớp – Hắn 4ói.

Nàng cbật đầu, c3ôn hắn 71ột lần 2ữa. Toàn ahân nàng 81un rẩy.

- 0ào, bé yêu 7eủa anh, 1ó gì mà 9am phải lo a7ấn lên 4hế kia. 2 © DiendanLeQuyDon.comếu thuốc chông công 62iệu thì 8bình cưới bhau. Em có 00ghe anh nói bhông? Tình 5êu sẽ giúp 2a vượt 7ua tất – a5àng đợi d2ắn nói aciếp – fAnh yêu em 2ô cùng, c3ô cùng em cạ – Hắn côn nàng. 9d © DiendanLeQuyDon.comhi rời môi fhau, Dorothy bượng mỉm 11ười.

- eehúc em ngủ 5gon, bé của 6anh.

Hắn 4ề phòng 9arọ. Hắn 2chông sao 6àm bài được. a © DiendanLeQuyDon.comgồi chống 87huỷu tay 8ên bàn, b8ai tay ôm 1ấy đầu, 3ắn miên 2an nghĩ đến 7hững viên fbhuốc. “Lạy 37húa! Thuốc 3ẽ hiệu a1ghiệm. Chắc 3hắn! Nhưng 9hằng Hermy 3fđã nói 39ao không chể viết 71iấy bảo 8đảm cho 18ày được. d © DiendanLeQuyDon.comếu con bồ a4ày đã có ahai hai tháng…”

Hắn 4ố gắng 1hông nghĩ d1đến việc 9ấy nữa. 96 © DiendanLeQuyDon.comắn đứng 65ên, đi lại d1ủ mở ngăn 1éo cuối 09ùng, lấy eeưới những 7ộ áo quần 9cáo ngủ e2được xếp 23ọn gàng 5a hai quyển 91ách nhỏ, 6ìa mềm 7bại có viền 2iấy bạc 6óng lánh.

Ngay edhi gặp Dorothy 5ần đầu, bhờ người 07hư ký phụ erách ghi aanh, hắn eđã biết 9aằng Dorothy dbhính là don gái của feo Kingship 2– Giám b6đốc công 91y Khingship a7opper giàu 4ụ. Hắn 8biền viết 8cột lá thư cbiao dịch 8ởi cho phòng 8aổ chức 57ông ty ở 1ew York. Trong chư hắn e8ỏ ý muốn 60ỏ vốn 41đầu tư 1ới công b3y Kingship 55opper (thực ca đâu phải bhế), và 1êu cầu eọ gởi 8ho hắn những 3uyển sách cói rõ về e0hững cổ dhần của aông ty ấy.

Hai 56uần sau, a5rong lúc 29ắn đang bcải mê đọc 2buyển Rebecca(hắn e3àm ra vẻ 3bay mê quyển e1ày vì Dorothy 8hích nó) bà Dorothy 29đang mải 73đan cho hắn 51ột đôi 7ất màu 8á mạ mà 7rước đây cột bạn c5rai của aorothy cũng dhích – 2ới Dorothy, 6eđan tất 8à một biểu 2biện tình 19êu sâu đậm 43ủa nàng cd– thì những 2uyển sách 7ehỏ được eửi đến faho hắn. f9 © DiendanLeQuyDon.comắn trịnh 54rọng mở 09ì thư. Ôi! buyệt quá! 58hững quyển abhỉ dẫn aề kỹ thuật 96uyện kim, 0ói về khai 43hác những 1ỏ đồng, 9ột quyển fc“Kẻ tiên dhong trong 9dòa bình b8à chiến 42ranh”. Những 5uyển sách a6ó nhiều 5ình ảnh e8inh họa:hầm b5ỏ, lò luyện aim, máy lọc, 20ò thổi… 73ắn đọc 4húng hàng 5răm lần 1eđến nỗi 60ắn thuộc 4fòng từng 6ời chú 4hích. Những 19úc rảnh 6ỗi, hắn 7ại đem ca đọc, dghiền ngẫm: 8đôi môi 42uôn luôn 4aở nụ cười 4hích thú 3hư một f1hiếu nữ 3fđang ngấu bghiến đọc 5ức thư 82ình.

Nhưng… 4ối nay, ahững quyển fcách chẳng e6òn hấp 2bẫn hắn 9ữa…”Một d3ỏ vừa aới khai d9hác ở Michigan. 34 © DiendanLeQuyDon.comhỉ riêng fỏ này, 0ản lượng 7ăm…”

Cơn 37iận bùng aên dữ dội, bhính Dorothy 2fhải gánh ahịu hậu 45uả này. 54 © DiendanLeQuyDon.comắn chỉ 7uốn đưa fforothy về eăn phòng 4ủa hắn 1cột lần 0hôi – thi ceành đúng 6ự giao ước b5ày với 0aà chủ nhà, 5eắn sẽ 13được trả 9iền thuê ehà thấp aơn. Cũng deì Dorothy deới nên 6ớ sự hôm day. Đôi 3ắt nhắm 7ại một 2ách ngây 3hơ, và nỗi e9đam mê ham 2ố của 2àng, nàng d2iống như 3ột đứa 7é mồ côi aehiếu ăn, 68ứ nằng 5fặc đến 3oài đến 3ãi. Hắn cđấm mạnh day lên bàn: 5“Đúng cbà tại con 5é. Khốn 5fiếp!”

Hắn 46ướng dòng dư tưởng 84rở về e8ại các 0cuyển sách, 1hưng chẳng cdđược nữa. f2 © DiendanLeQuyDon.comột chốc 1au, hắn cạt sách bang bên, 5eục đầu 0ào hai bàn cay. “Nếu 7huốc không 2bông hiệu… aình phải chôi học 19ư? Bỏ rơi 20on bé? Chẳng 7ích gì. 3 © DiendanLeQuyDon.comon bé biết f0địa chỉ 8eủa mình f1ở Manesset. 7 © DiendanLeQuyDon.comho dù con 7fé không 13àm gì đi e0ữa thì c7ố con bé b1ẽ ra tay. 8 © DiendanLeQuyDon.comĩ nhiên f9ọ không eó một bằng 6ớ xác đáng fào cả (mà 3ếu có thì 45ao?), nhưng d1ới lão aingship, lão 44ẽ tìm mọi 5eách gây 23hó dễ cho 33ình”. Hắn 9ình dung f1a sự liên 1ết chặt afhẽ giữa d1ọn nhà aiàu có thế e9ực, những che cánh bảo 1ệ cho nhau 1iữa chúng, 8à hắn như 7ehể nghe 88ão Kingship 3ói: “Phải 1heo dõi thằng b8hốn kiếp 46đó. Nó dà một thằng 34ất lương. ba © DiendanLeQuyDon.comhận thấy arách nhiệm, 9aổn phận 0ủa bậc 83àm cha, làm 9ẹ, tôi ffhông báo 2ho các ông 53à biết cđiều đó…”

Còn d1ì nữa? f5ại chui fúc trong 3bó xỉnh feở khu thợ ebhuyền? Giả 3dụ mình 8ưới con e6é? Con bé e7ẽ sinh đẻ, 36ó con, rồi 4dhông rút 3ỉa được 0ột xu nào 1ủa cái 5ão già kia. cb © DiendanLeQuyDon.comại đi thuê 3hòng lần 4aày đèo 7hêm một 48on vợ… a2ột tí nhau 7ữa chứ. e © DiendanLeQuyDon.comrời ơi! 7ạy rt::7Ỳ6:: e2huốc có 3ác dụng! 0ất cả 0hụ thuộc ccào những 00iên thuốc c6ấy. Nếu 3hất bại, f9hông biết 91ình sẽ aoay sở ra 5ao đây?”

Hộp eiêm nhạt 46hòa với 3òng chữ fOROTHY KINGSHIP f3n trên giấy 9ạc. Vào dỗi dịp dễ Giáng 2dinh, công ey Kingship eopper thường 7ặng những 8aộp diêm 0á nhân cho 54ất cả 3hân viên, 3hách hàng, 97ạn bè. 51 © DiendanLeQuyDon.comorothy phải 7uẹt mất fdốn que diêm cới châm 8được điếu 6huốc, ánh cửa rung a6ung như có 20ột làn bió nhẹ f2hoảng qua. 4 © DiendanLeQuyDon.comàng ngả bgười ra 8au, cố định 2âm nhưng e7đôi mắt d3ẫn không 8fời cánh dửa buồng 1ắm đang 83ở toang f6đằng kia, bfhiếc phong fì màu trắng, c6y nước 6rên thành duồng tắm 9fđang đợi 7àng! Dorothy 14hắm mắt 2ại. Giá f2àng kể 9cho chị Ellen 40ghe. Một f8á thư sáng 23ay vừa đến. 41 © DiendanLeQuyDon.com“Thời 86iết tuyệt 09iệu quá 5orothy ơi… chủ tịch 77inh viên băm thứ 98hất tổ ddhức một 29uổi nghe 3hạc ngoài 8rời cho 4ác sinh viên 2ăm thứ a0ư… Em đã ađọc quyển 6ruyện mới ahất của dearquant chưa?”. e9 © DiendanLeQuyDon.comột lá thư 1hác với ehững dòng 1fhữ khách 65áo vô hồn 87iữa hai 9hị em kể c5ừ giáng 71inh năm ấy, cừ buổi 8ai chị em 1ây gỗ lẫn dhau. “Nếu baình nghe acđược lời 85huyên của 8allen. Nay 40ình viết ehư kể cho 2hị ấy 2aghe, như bcình vẫn 2àm trước bfia…”

Khi 6beo Kingship b0y dị vợ, forothy lúc 5đó mới 48ên năm, cellen được 39áu tuổi 8à người 17hị đầu 1cười tuổi. 0f © DiendanLeQuyDon.comhi ba chị fcm mất mẹ d2– lần 9rước vì 2eố mẹ ly 9ị nhau, 4ách năm bau mẹ mất e1– Marion b2à người f8ảm thấy 9bự mất d3át đó một c1ách thấm 4hía hơn bả. Marion 4hông sao 93uên được bhững lời d7uộc tội, 0fhững câu 3ói lăng f4ạ, nhục 77hã của 2ông bố 3à Marion 15đã kể 1ại cho hai 5ô em gái c3ghe khi hai fgười em 67đã khôn afớn. Ở c8ột mức fcđộ nào ađó, Marion 4đã nhấn 7amạnh đến 4tính độc 31ác của 56bố mình. c4 © DiendanLeQuyDon.comNăm tháng 3flạnh lùng etrôi qua, dMarion sống dâm thầm 0ftách biệt, 4cô độc, 12vùi mình 52trong những 1bchồng sách.

Dorothy bvà Ellen 1quay sang ffđùm bọc, 9yêu thương fnhau, tình 7fthương từ felâu cả 2ehai chị 4aem không aftìm thấy 16ở ông bố 07nghiêm khắc. 6 © DiendanLeQuyDon.comÔng lúc 6anào cũng 61lạnh lùng fxa cách. 96 © DiendanLeQuyDon.comNgay cả 1người vú cnuôi mấy 0chị em cũng 67đâm ra thờ a4ơ, nhạt 7nhẽo với c2hai chị dem. Dorothy 7và Ellen 3bcùng học 8một trường, 3acùng tham b3gia những 9buổi trại, acùng sinh 0hoạt ở c8một câu 0lạc bộ, ecùng tham f1dự những dbuổi khiêu 6vũ (nhưng 9lúc nào c5cũng phài e2cầm chừng d0về nhà 15theo giờ dgiấc ông a6bố quy định). fe © DiendanLeQuyDon.comEllen đi 1eđâu, Dorothy 8theo đó.

Ellen 9vào đại e6học Caldwell, 6bang Wisconsin 8và Dorothy cdự định ecnăm đến esẽ theo 44chị lên 7đó luôn. 2 © DiendanLeQuyDon.comEllen phản cđối. Ellen 20nói Dorothy cđã lớn 7khôn, phải btự lập. 6a © DiendanLeQuyDon.comÔng bố 1đồng ý 4– tính fftự lập 63là thước 4eđo để f9ông đánh 8giá những fngười khác. b © DiendanLeQuyDon.comThế là 2Dorothy được 97gửi lên 1đại học 9Stoddard, 6cách Caldwell 08một trăm 32dặm. Vào 2cuối tuần, fhai chị 21em đến 57thăm nhau. 00 © DiendanLeQuyDon.comMột vài 23lần thăm cviếng nhau drồi những e2lần thăm c0viếng đó 54thưa dần 91và cuối 8cùng dứt 27hẳn. Dorothy 7đã mạnh b0dạn tuyên a5bố rằng b4ngay năm dđầu tiên 7nàng đã 7sống tự elập được d4rồi. Lễ 5Giáng sinh fvừa qua, 5bxảy ra một ecuộc tranh 1vãi dữ cfdội giữa 5hai chị 4em vì một 7việc nhỏ cnhặt: “Nếu 1fem muốn 1mặc chiếc 90áo dài của 7echị thì 4ít ra em 0phải hỏi fý kiến e6chị đã 4cchứ?”. 3f © DiendanLeQuyDon.comThế rồi 40suốt mùa 31hè, Dorothy 2ủ ê mãi, 9không nói ban8ng gì. e © DiendanLeQuyDon.comKhi quay về elại trường, 2anhững lá 0thư thưa 0dần, thưa 3dần…

Nhưng 0còn chiếc 59máy điện aathoại kia, 9Dorothy nhận 1ra nàng đang 3nhìn cái 9máy. Chỉ 43cần trong dtích tắc ebnàng có 5thể trò 1chuyện với 75Ellen ngay. d © DiendanLeQuyDon.com“Nhưng… fkhông bao cgiờ, không 7bao giờ. 3 © DiendanLeQuyDon.comTại sao cfmình phải 1là người 2đầu tiên 7xuống nước 1nhân nhượng 00chị ấy 6cchứ?”. 5 © DiendanLeQuyDon.comNàng gạt 3thuốc vào fecái gạt datàn. “Hơn 5nữa giờ fmình đã 03bình tĩnh 57lại rồi. 9d © DiendanLeQuyDon.comTại sao e0mình sợ dhãi, do dự? eMình phải 51uồng thuốc cfthôi. Nếu 2dthuốc hiệu enghiệm, 7mọi việc 3dsẽ êm đẹp. c0 © DiendanLeQuyDon.comNếu không, 72anh ấy sẽ 37cưới mình, dcó sao đâu c– Nàng amường tượng c0sự việc 8sẽ thông 6suốt tốt d1đẹp – 3Dù bố mình 8ccó nổi 54cơn thịnh dnộ chăng fnữa thì 7cũng vậy 3thôi. Mình esẽ không cthèm xin b5một đồng 75nào cả”. 4 © DiendanLeQuyDon.comNàng đi 34đến cửa 31phòng khách, ckhóa cửa 30lại, đột fnhiên nàng canghe ớn 9flạnh cả 54cột sống b0vì có bao dgiờ nàng bsống trong 84một tình 6huống đầy ackịch tính 1thế này 7bđâu.

Trong 06phòng tắm, d4nàng cầm d2lấy bì 3thư, mân 2mê những 6fviên thuốc 4atrong lòng 95bàn tay. 7 © DiendanLeQuyDon.comChúng có 53màu trăng 47trắng, nhờn 4nhờn, trông d0giống như anhững viên b0ngọc bích 7cđược kéo 8dài ra. Nàng 59ném bì thư 6dkhông vào csọt rác, bfbỗng một fý nghĩ chợt alóe lên 9trong óc enàng – e“Giả dụ 0mình không 5uống? Đám d9cưới sẽ eđược tiến ehành ngay 6vào ngày 4mai, thay 3vì phải 2đợi đến bmùa hè, fhoặc chi 0đến khi dtốt nghiệp 86– phải 37đợi đến b7hai năm nữa 2– không, eetối mai 04phải cử 6nhành lễ 5cưới mới fđược.

Nhưng 9nếu mình 6không uống 7là mình 9thiếu ngay 89thật. Mình 3đã hứa 1với anh. c © DiendanLeQuyDon.comTuy nhiên 30vào ngày 59mai…”.

Nàng fnâng ly, 22bỏ thuốc 7vào miệng, erồi uống 3ực một 6hơi.

Chương 4dBốn

Lớp cehọc được bđặt trong 0bmột tòa 6nhà mới 05xây dựng 59ở Stoddard. 2 © DiendanLeQuyDon.comPhòng học 0hình chữ 5nhật, sáng fsủa với b3tường bằng 0ekính khung 4hôm. Tám 3cãy bàn ghế 7đối diện 9ới bục c8iảng của 4iáo viên. 5 © DiendanLeQuyDon.comỗi dãy 59ười chỗ 13gồi, ghế fó tay dựa 2hía bên 23ặt được ccốn cong ba trước 78àn viết.

Hắn 4gồi ở 4uối phòng, 34hỗ thứ dai tính từ 2fửa sổ 4ào. Chỗ 9hía bên 2ay trái hắn 1òn trống: 49hỗ ngồi 5của Dorothy. c3 © DiendanLeQuyDon.comiết học chứ nhất 75uổi sáng 7– môn khoa baọc xã hội 3c– là tiết 80ọc duy nhất bọc chung 8aới nhau 56ở học f4ỳ đầu. 8 © DiendanLeQuyDon.comiọng giáo diên vang bang trong 3ầu không ehí chói 9hang ánh 8ặt trời.

Hôm 09ay, như những 54gày khác, 9àng luôn cố gắng fđến đúng b1iờ. “Con bcé có biết 73ình đang 6hấp thỏm, 3ợ hãi chờ 6eđợi đây ehông? Không 2iết mình ccẽ lên thiên 56đàng hay 3địa ngục? 20ạnh phúc 2cay khổ đau? 09ình chẳng 6hèm bận 0âm nữa, fệt óc! 6c– hắn 3hìn đồng 0ồ tay: 9 aiờ 8 phút d– Khốn e2iếp!”.

Hắn boay hoay mãi 8rong ghế, 3ay mân mê ahùm chìa 7hóa một 60ách bồn 39hồn, tức caối. Hắn a9hìn tấm 5bưng cô gái 5gồi trước aặt, nhẩm 60đếm những 7hấm nhỏ 6i ti trên 3cáo cô ta.

Cửa 7ên hông 74hòng học b2hẹ mở. 0 © DiendanLeQuyDon.comắn quay a6đầu, nhìn. c5 © DiendanLeQuyDon.comrông nét 0aặt Dorothy 00ó vẻ hãi dùng. Da mặt 42àng trắng 9ệch đến 83ỗi phấn eồng như 9ột lớp 74ột sơn f1rét lên 2đó. Đôi f9ắt nàng dhâm quầng. 29 © DiendanLeQuyDon.cománh cửa d9ừa mở, 97àng đã 6hìn hắn b6hẽ ra hiệu, 9ắc đầu.

Chúa 51ơi! Hắn 1buay nhìn 5chùm chìa ahóa nơi 6day, nghe chết 3eđiếng cả fbgười. Hắn 8cghe tiếng 1ước chân 8của Dorothy 8đi vòng 4uanh sau lưng 2eắn. Hắn 5ghe rõ mồn d5ột tiếng f7ách vở 1dàng bỏ 7rên sàn 4hà giữa dcối đi. 4 © DiendanLeQuyDon.comắn lại 9ghe tiếng 6iết nguệch egoạc trên bbờ giấy, 74ồi nghe 1biếng giấy 73ị xé khỏi 9ở.

Hắn 64đưa mắt bhìn sang. 8 © DiendanLeQuyDon.comàng chìa 1day ra với dảnh giấy fàu xanh đã 5được gấp dđôi lại. 90 © DiendanLeQuyDon.comàng nhìn 5ững hắn, abđôi mắt 05o mở lớn, e0o lắng đợi bhờ.

Hắn 61ầm lấy 3ảnh giấy, c9để lên d8đùi, mở 51a đọc. 1 © DiendanLeQuyDon.com“Em bị fốt, ói bửa, nhưng 0hông có 47huyện gì 6dảy ra sau 5đó”.

Hắn chắm mắt 34ại một d2úc, rồi 6bở mắt 0hìn nàng. 9 © DiendanLeQuyDon.comét mặt 90hông biểu ceộ một 8dảm xúc 5ào. Nàng aượng cười, c8ó vẻ băn 0hoăn. Hắn 3aố thử 0ở miệng 06ười nhưng fhông thể 8ào cười 1eđược. 0 © DiendanLeQuyDon.comắn đưa b8ắt nhìn 6ại tờ 9aiấy. Hắn fấp đôi bảnh giấy, 53ấp nữa, 8ấp nữa 8fđến khi 2ảnh giấy d7được cuộn 20ròn lại 3hư cái nút ehai, rồi cắn nhét a7ào túi quần. 20 © DiendanLeQuyDon.comắn ngồi 66đó, những c8gón tay đan a6ào nhau, 04hìn giảng 2iên.

Một 51úc sau, hắn 06ới có thể 9uay nhìn 0orothy, nở 8eụ cười 80rấn an nàng, 54hì thào:

- 1cm đừng 5o.

Lúc dchín giờ căm lăm phút, 70huông reo e1an học, fọ rời a5hỏi phòng. 8 © DiendanLeQuyDon.comác sinh viên 5hác cười 4ói ầm ĩ, 0ô đẩy 8hau, bàn cán, than b7ãn về kì dhi sắp đến, 6hững buổi 2ẹn hò lở fở với cgười yêu… 6ea đến bên 3fgoài, hắn 5à Dorothy b9ỏ lối e8đi đông 9đúc, tách dào dưới 0iên một 6gôi nhà 7ới những 83ức tường 3ây bằng 42ê tông.

Đôi 20á của Dorothy 12ửng hồng brở lại. 2e © DiendanLeQuyDon.comàng liến 4hoắng nói.

- cm tin mọi c9iệc tốt 2đẹp. Anh 4ẫn tiếp aục học. 52 © DiendanLeQuyDon.comhà nước 6dẽ trợ 84ấp thêm 4ho anh, phải 2hông anh? 94ì anh có 1ợ mà!

- 4ới số 0iền một 4răm năm f1ươi đô cỗi tháng 0ấy à? – 31ắn nói cới giọng 0điệu chua 6hát.

- 62ao nhiêu 8bgười phải 5ống lang c3hang… sống 1hen chúc 5rong các 65oa xe goòng 9hì sao. Mình 39ẽ xoay sở.

- 7ắn bỏ 34ách vở 6ên thảm cỏ. “Điều 9uan trọng 1hất – c2ắn nghĩ 8hầm – 80à mình phải 1ó thời eian để e6ính toán, 7để tìm eối thoát”. 1b © DiendanLeQuyDon.comắn cảm 8hấy lo sợ, 8fai đầu 06ối hắn 2ắt đầu 1un run. Hắn 7ađặt tay 2ên vai nàng, 98ười.

- 7Anh chỉ 1ghĩ thế bhôi. Không d6ò gì lo 7ắng hết. 9a © DiendanLeQuyDon.comĐể anh 2do liệu – 08ắn thở 4ạnh – 4rưa thứ báu mình bẽ đến f2hòng kết 60ôn…

- 6ao lại thứ 8áu hả anh?

- f0é không b8hấy à, 7ôm nay thứ c8a. Còn ba d2gày nữa, bó gì khác fbđâu.

- em nghĩ ta cfên đi ngay dôm nay.

- 32orrie, không c0được đâu 1– Hắn cửa lại 3ổ áo choàng 1ủa nàng 2a– Em phải 1dhực tế d5ới được. 3 © DiendanLeQuyDon.comiết bao 6hiêu chuyện 4aình phải ahuẩn bị 1ả em. Việc 1rước tiên aà anh đi 29hử máu. f0 © DiendanLeQuyDon.comhông thể 70hông làm 30huyện này 5được. 97 © DiendanLeQuyDon.comau đó vào fgày thứ 3áu, mình 6eàm lễ thành 4ôn. Cuối 2uần đi cưởng tuần a2răng mật. 9 © DiendanLeQuyDon.comAnh sẽ dành f5hòng trước e5ở New Washington aouse.

Dorothy 2hẽ nhíu 7ày, do dự.

- 89a ngày nữa fó gì khác, eả bé yêu 2dủa anh?

- 34hôi cũng eđược – 5àng thở 1eài chấp aahận.

- 4fhế mới b8đúng là 0bé yêu của canh chứ!

Dorothy 8bầm lấy eay hắn.

- dbm biết đó 6à cách làm b0goài ý muốn 4ủa mình, 3hưng anh… 9anh vui, phải 67hông anh?

- 8m lại nghĩ fcì thế nữa? 6iền không 5dhải là 0fất cả, 6m à. Anh d4hỉ lo cho 5m và chỉ dghĩ đến c0m thôi.

Aùnh fắt nàng 1ấm lại, 12a vắng. 2 © DiendanLeQuyDon.comắn nhìn 15đồng hồ cay.

- 5ười giờ c5m có tiết 3ọc, phải 8hông?

- 7olamente el 4spagnol 1. c © DiendanLeQuyDon.comm bỏ học feũng được.

- fĐừng em. b © DiendanLeQuyDon.comình sẽ fó lý do 1hính đáng 5ơn để ffỏ học ehững tiết d5uổi sáng 24– Nàng diết chặt bay hắn – 92ẹn tám 2iờ gặp cm ở ghế 1đá – Nàng 8iễn cưỡng 4ời khỏi cái hiên 5a về – cÀ Dorrie 62ày…

- 3ì vậy anh?

- a8m không kể eì với chị ellen của 79m đấy chứ?

- ehị Ellen 2ả? Không, 0anh à.

- 5Ừ, tốt 3ơn là em dđừng kể dì hết. e © DiendanLeQuyDon.comĐợi đến 3hi nào mình 8ưới nhau ceãy hay.

- 5m nghĩ nên fói trước fho chị ấy diết. Bọn 39m thân nhau 18ắm. Em không 02hể làm bhư thế 4bà lại không 9ho chị ấy 1ay biết 7chi cả.

- 0ếu chị 0bấy đã 2iận em… 0âu nay…

- 1hông giận 4đâu!

- ecm nói vậy a0hứ! Dẫu dao, chị 1cấy có bổn 56hận thưa 31huyện với ca em. Ba em 6ẽ ngăn 67hặn cho 33em.

- 44a em làm 73được gì 9ào?

- 5cAnh biết 5ao được? eheo ý anh, ba em sẽ 59ằng mọi 14ách làm 26ì đó, phải 2hông em?

- 30hôi được, fanh muốn 1àm gì đấy 7fhì làm.

- 26hi xong việc, aam gọi điện dchoại ngay d2ho chị Ellen. 71 © DiendanLeQuyDon.comình sẽ f9ông bố 0ho mọi người 4ađều biết.

- a8Ừ.

Nàng fhoẻn miệng 5ười, rồi fđi vào con cđường 6ắng chói 28hang, mái 8óc nàng ecóng ánh ccàng. Hắn 8hìn theo, 5đến khi borothy khuất 1bau những 98ãy nhà. c © DiendanLeQuyDon.comắn nhặt 75ách vở 67ên, đi ngược fề hướng 8hác. Tiếng 9ánh xe ô 35ô rít lên 18ở đâu 58đây khiến 8ắn giật 3hót cả 6gười. Hắn 0ưởng chừng 20ghe tiếng 1him vang vọng 7ơi khu rừng 4aià!

Hắn fđành lòng 0ỏ học 1hững tiết 68òn lại 02áng nay. 56 © DiendanLeQuyDon.comắn đi lang 0hang khắp 96hành phố. 5d © DiendanLeQuyDon.comắn đi xuống 2dờ sông, d0ước sông 1dẩn đục 15ám xịt. 5 © DiendanLeQuyDon.comắn đứng 29ựa lưng 3ào thành 5bầu trên c2đường aorton, châm 8huốc hút, 91hìn con nước 8rầm ngâm, 8bư lự.

“Đây 79ồi! – fột ý nghĩ efất chợt 9âm chiếm 1đầu óc 5ắn, phủ 9bhụp xuống 60on người 1ắn như 4on nước 7bẩn đục 2ỗ vào chân 3ầu – Cưới 4con bé hoặc 8cỏ con bé. 0 © DiendanLeQuyDon.comình phải 1họn một 7frong hai con 88đường. 4e © DiendanLeQuyDon.comoặc là 2dđèo bồng bợ con không 68ột xu dính 8úi, hoặc bà bị lão 8ingship săn 8ađuổi, bêu 4aấu – “Ông dhông biết d1ôi. Tôi c6à Leo Kingship. c © DiendanLeQuyDon.comôi muốn c4rình bày 0ới ông 7ề gã thanh fiên ông c1ừa mới 0uyển dụng… bã thanh niên 8à con gái bông đang 0ật thiết 32iao du…”. 3b © DiendanLeQuyDon.comồi cái 2ì xảy ra 8ciếp theo dau đó? Mình b5ẽ không 6òn một ahốn để 6ương thân, 7hông một 2ơi nào ngoài 64ia đình”. 44 © DiendanLeQuyDon.com– Hắn 73ghĩ đến 5ẹ hắn. f3 © DiendanLeQuyDon.comhững tháng d0ăm tự hào, bchững nụ 7ười kẻ 4ả coi thường ffon cái xóm a0iềng, mẹ 48ắn sẽ 35a sao khi 35hìn thấy 0ắn trở 0ề, cắm 7đầu cắm 04ổ giữ 54hân thư 39ý trong cửa 9àng bán bương khô, 25đâu phải 7bhỉ làm 0rong dịp cè mà mãi fãi chôn 6ùi cuộc fdđời ở fcđấy hay 19ở một 37hà máy lụp 7ụp rtong 11ó xỉnh 9fào đó. 7 © DiendanLeQuyDon.com“Ôi! Ông 2bià mình 1bđã không a0đáp ứng fdđược lòng 0eong mỏi 7hát khao 61ủa bà, 8ình yêu d7ồng cháy 68ủa bà trở 5hành nỗi day đắng, abhẫn nhục”. 24 © DiendanLeQuyDon.comà sẽ đối dử với eình như 9ậy không? b8gười ta 23ẽ xì xào cehỏ to sau 2ưng mình. 3 © DiendanLeQuyDon.comÔi! Những 3iên thuốc b0ai hại, 2dhết tiệt 4ia sao không 53iết con 1é khốn 4iếp đi e6ho rồi.

Nếu 3ình ép con 7é lên bàn 4ổ? Không 66được. b © DiendanLeQuyDon.comó đã quyết e2âm đòi 57ưới hỏi c5hì cho dù 1ình có van 20in, cầu 64hẩn, có 4rình bày 3hiệt hơn dcđi nữa adoặc gọi 6aó là bé 0êu từ đây d0ho đến 2bgày tận 9hế thì fhắc chắn 8bon bé vẫn cẽ gọi 1ellen hỏi 67ý kiến. 3 © DiendanLeQuyDon.comẫu làm 5ì thì làm, 32ình đào ađâu ra tiền 18hứ? Giả 6dử một 2iệc chi a6đó xảy 8đến, giả bhử con bé ahết thì c2ao? Mình 02ẽ bị liên 8ụy ngay eức khắc, 71ì chính 50ình là người 4thu xếp 6bviệc giải 1phẫu. Mình 9ephải bắt dtay không fđược có aemột sơ 7hở nào, 1để lão 4Leo Kingship dkhông tóm 9mình được. 5 © DiendanLeQuyDon.comCái chết dcủa con 7bé sẽ gây 8ccho mình 44những tai 03hại khó a1lường.

“Nếu 90con bé không fchết cách 2ấy?”

Trên dthành cầu 8sơn đen 90có khắc 09hình trái etimbị một e1mũi tên 8bxuyên thủng. 29 © DiendanLeQuyDon.comHắn xoi 3dmói nhìn 0dấu khắc 5họa đó, blấy móng aftay khảy fkhảy lớp 8asơn, xem 33thử như 6cthế nào. 09 © DiendanLeQuyDon.comNhững lớp 5nước sơn achồng chất celên nhau, eemàu đen, 21màu da cam, 9màu đen 33và cứ thế. c © DiendanLeQuyDon.comHình ảnh c3này khiến 9hắn chợt 3nhớ lại a1tấm hình dvề địa ctầng của cđất đá atrong bài 7học địa echất, khiến 1hắn nhớ elại những 0thời đại eđã chết.

CHẾT!

Một f9lúc sau hắn 84nhặt sách evở lên, 0chậm rãi 45rời xa cầu. df © DiendanLeQuyDon.comNhững chiếc 9xe phóng 3nhanh về 47phía hắn, 6vút qua với b0âm thanh bchát chúa.

Hắn 2ghé vào 5một quán 5ăn tồi btàn ven sông, fgọi bánh 0sănguýt 56kẹp thịt 22và một 86tách cà 2phê. Hắn eengồi ở 8echiếc bàn 43nhỏ trong f4góc phòng. a © DiendanLeQuyDon.comVừa nhấm 9nháp cà 63phê, hắn dvừa lấy 9vở và bút 07ra.

Ýù cnghĩ đầu 5etiên đến aftrong đầu 0hắn là 4fkhẩu súng 5côn 45 mà 1hắn đã 4lấy được dkhi giải 9ngũ. Tìm 82đạn hơi 3khó. Tuy 1nhiên hắn 06biết sẽ 26hành động fnhư thế f1nào rồi. 86 © DiendanLeQuyDon.comDo đó vấn 6cđề dùng 3asúng không bhợp với 23ý đồ của 0ehắn. Chuyện 2dđó phải 2xảy ra giống cnhư một 73tai nạn chay tương 7tự như eamột vụ a9quyên sinh. 37 © DiendanLeQuyDon.comKhẩu súng 05sẽ gây 4rắc rối.

Hắn 7nghĩ đến 71thuốc độc 5– “Nhưng 2flấy ở 65đâu? Hỏi ethằng Hermy aGodsen? Không 3được. b © DiendanLeQuyDon.comLấy trộm dở phòng cy dược? c9Vào đó 58cũng dễ 3dthôi. Mình bphải đến 4thư viện anghiên cứu 7fxem loại 1chất độc 4fnào…

Chuyện ađó phải 21xảy ra giống 0anhư một 7vụ tai nạn dhay tương 3tự như 4dmột vụ bquyên sinh! 6Bởi vì 42lộ ra vẻ 32gì khác 33lạ, mình 87là người 02đầu tiên fsẽ được bcảnh sát fhỏi thăm 84sức khỏe, 95không sai a8trật đâu eeđược.

Thật 2điên cái fđầu. Mình ebiết phải elàm gì rồi. 2 © DiendanLeQuyDon.comHôm nay thứ dba. Đám dfcưới không 1dthể trì e4hoãn sau 9ngày thứ fsáu, bằng bbkhông con cbé sẽ hoảng 5clên và cầu 4ecứu con e2chị nó. 91 © DiendanLeQuyDon.comThứ sáu 5là kỳ hạn 22cuối cùng. 34 © DiendanLeQuyDon.comMình phải eacó một 68kế hoạch 3chớp nhoáng, e0thận trong”.

Hắn ddnhìn những badòng chữ 6hắn ghi afchú:

1. 4 © DiendanLeQuyDon.comSúng (loại 5bỏ)

2. e0 © DiendanLeQuyDon.comThuốc độc

a. f3 © DiendanLeQuyDon.comChọn thuốc

b. 0 © DiendanLeQuyDon.comNhận thuốc

c. c5 © DiendanLeQuyDon.comThực hiện

d. ad © DiendanLeQuyDon.comBiểu hiện 1bên ngoài

- d3Tai nạn

- 28Tự tử

“Tất f6nhiên mình 7đã thấy 0dcon đường dphải hành acđộng rồi. e9 © DiendanLeQuyDon.comĐây chỉ fmới cân 79nhắc, tính 4toán, mình 8cần phải etriển khai aethêm nữa. 4c © DiendanLeQuyDon.comDù sao đây bdcũng là 73một cách b9rèn luyện 4tư tưởng”.

Rời dkhỏi quán 1ăn, hắn bđi về hướng a9thành phố, 02bước chân 4thoải mái, 09tự tin và 8cả quyết.

8--------
1     Solamente 54el Espagnol: 1bài học 78tiếng Tây 80Ban Nha (ND)