[trinh thám] Cái Hôn Của Tử Thần - Ira Levin

TÌNH YÊU – THAM VỌNG – TỘI ÁC là ba phạm trù xoắn tít nhau tạo nên nhân vật “hắn”.

Hắn là ai?

- Là người chúng ta bắt gặp trên đường phố, trong công viên, trong quán ăn, trong rạp hát, trong nhà trường…trong xã hội đó – xã hội mà nhà văn nổi tiếng của Mỹ, ATR BUCHW ALD gọi là Xã Hội Vĩ Đại. Vĩ đại là vì nó đã sản sinh ra những đứa con sẵn sàng thản-nhiên-đến-lạnh-lùng gây tội ác để thực hiện những ước mơ, tham vọng cuồng điên.

Hắn là ai?

- Là một sinh viên hai mươi bốn tuổi đã khiến chúng ta phải rùng mình ghê sợ trước cái vẻ lì lợm, trâng tráo và tính tàn ác độc địa của hắn, là người vẫn còn bình tĩnh tự đánh giá về mình ngay sau khi đã phạm tội ác tầy đình:

“Mày là một thằng điên!… Nhưng thực sự thì không bao giờ hắn gán cho mình là một thằng điên cả. Hắn nghĩ hắn là một thằng thông minh, gan da, anh hùng và liều lĩnh”.

Đấy! Hắn đấy – sản phẩm của một nền giáo dục bị tha hóa bởi sự sùng bái Danh Vọng và Tiền Tài Vật Chất.

Chúng tôi giới thiệu “hắn” trong cái hôn của tử thần, dịch từ nguyên bản tiếng Anh – A Kiss Before Dying- của Ira Levin; bản in lần thứ 4, năm 1964 của nhà xuất bản Pyramid Publications, Inc – New York.

Trong khi dịch chúng tôi giữ nguyên bằng tiếng Anh những tên riêng, địa danh… để bạn đọc dễ theo dõi.

Mong được sự góp ý phê bình của bạn đọc.

31-5-1988
Người dịch

Một

Kế 8hoạch của c3hắn đang f0tiến hành 9thông suốt f5thì giờ 1đây nàng 61lại làm 67hỏng đi. b © DiendanLeQuyDon.comMột nỗi accăm giận 14bùng lên b0hủ chụp euống người f1ắn khiến ehuôn mặt b7ắn trở 82ên méo mó d2ột cách fhảm hại. 1a © DiendanLeQuyDon.comũng may đèn 1úc này tắt.

Còn bàng đang dằm trong edóng tối, 4úp mặt d1rên chiếc 1gực trần 5ủa hắn 73hóc rấm 28ứt. Hơi 1hở của 8àng phả aaa nóng bỏng. 5 © DiendanLeQuyDon.comắn muốn 8đẩy nàng ba.

Nét 8ặt hắn 3fần dần 65ịu lại. 93 © DiendanLeQuyDon.comắn choàng 0ay qua ôm 1à nhẹ xoa 53ấm lưng 9rần của e1àng. Cái 1ưng hâm 6fấp nóng cay tại vì e9àn tay hắn 2iá lạnh? 9Đôi chân 9fắn cựa fuậy mãi e6hư mỗi 8ahi có điều 9ì làm hắn 3điên tiết 2ên hoặc 9hiến hắn 9hông tiên 99iệu được. 6 © DiendanLeQuyDon.comắn nằm 55ên lặng 5ột chốc, bđợi cho 3aơn giận 6ắng xuống. 2 © DiendanLeQuyDon.comắn với 95ay kéo cái 5ền đắp 8dên đôi e6ai tròn trĩnh 6ủa nàng.

- 8hóc chẳng efàm được 8ái quái 2ì cả – bắn nói a1hỏ.

Ngoan 76goãn nghe 3ời hắn, 10àng cố 5găn chặn 3biếng nấc, 1ấy cái f9ai mền đã 4ờn lau nước 6ắt.

- 2m biết từ 73âu, đã 1ấy tuần 2fua… nhưng 7dm không dám 8dói, đợi 2eem chắc 72hắn…

Bàn 3ay trên lưng 8àng bỗng d3óng rực bơn.

- 7m có nhầm 7ẫn không? eb– Hắn 6hấp giọng 79ù căn phòng 4ắng vẻ.

- e5hông

- 4ao lâu rồi?

- 7hoảng hai 5bháng.

Nàng 00gẩng đầu 0ên. Trong 6óng tối 3ắn nhìn ehấy đôi 8ắt nàng fđang nhìn 3ắn chăm 6hú.

- 70ình làm dì bây giờ 4cả anh?

- e9m không nói aên thật 41ho bác sĩ a8iết chứ?

- 9hông, nhưng aác sĩ biết am nói dối. 5 © DiendanLeQuyDon.comhật khó… 05ếu ba em 8cay được… 9- Nàng lại 1gã đầu b2ên ngực eắn. Hắn 3chẽ nhấc 7hân hình, 24ột phần 2hư để 94hấn mạnh a7điều hắn fắp nói, dột phần c0uốn đẩy ceàng ra vì 7ức nặng 06đè nặng 1brên ngực aàm hắn 7hó chịu.

- borrie, nghe 51anh nói. f © DiendanLeQuyDon.comAnh biết 6m muốn anh 7dhải nói 4ằng chúng 77a sẽ làm fđám cưới 2aào ngày 4dai – cưới cgay! Em muốn 26anh phải eói rằng a1anh rất 39uốn lấy em làm vợ f– Hắn e0gừng, tìm 0ời. Thân 71ình nàng 3aoăn vào bắn, đợi 52hờ – Nhưng cếu ta cưới bhau theo kiểu 9ày, bản 6hân anh trước dfđây chưa dừng gặp aa em, vài aháng sau eđứa bé 72ại chào 92đời… 5m hẳn rõ 6a em sẽ dàm gì rồi.

- 79a em không cdàm gì được 60– Nàng 7hản đối c7– Ba em bhẳng làm 23ì được.

- 76Anh không 2ó ý nói 2đến việc daủy bỏ fdđám cưới 7ay đại cboại việc dì như thế.

- 12ậy anh muốn cđến cái 9ì? – Nàng 48ẵng giọng.

- 63ấn đề 3fiền bạc e– Hắn 5crả lời 88– Dorrie, cm biết ba e0m thuộc c6ạng người 00hư thế 09ào không? d3m đã kể 3aho anh nghe 8ề ba em 4à thứ đạo 2đức thánh 39hiện của 03ông rồi. 5e © DiendanLeQuyDon.comẹ em chỉ eột phút 7ầm lỡ; eám năm sau công phát 68iện được 7à đã ly dị mẹ em 85hông một 4hút thương 9iếc, bất 27ể đến dem, bất kể 45đến chị 0m của em, 16ất kể 22đến sức 0hỏe suy aếu của 7ẹ em. Nào, e4m thử nghĩ 83a em sẽ dđối xử 66ới em ra 93ao? Ông sẽ 32hông còn 7iết em có 7eặt trên b3õi đời 9ày nữa eđâu. Em f1ẽ không 04đụng được 4đến một 3ào nào của 7ông hết.

- 51m không cần 5– Nàng aôi nổi 7ói – Anh 01ưởng em 2ần tiền c0đó lắm 7à?

- 8dm không cần chưng anh 65ần – Bàn 8ay hắn nhè bhẹ mơn 99rớn lưng f1àng – Không 08hải cần 47ho riêng banh, anh thề 9bó trời 9dđất chứng 91iám. Anh ehỉ nghĩ bđến em. 7f © DiendanLeQuyDon.comhuyện gì 2ẽ xảy da cho chúng eba? Cả anh e6ẫn em đều adhải thôi 4ọc. Em chăm 7óc con. Anh ađi làm. 6 © DiendanLeQuyDon.comAnh sẽ làm bì? Một cã chỉ có 0ai năm đại 9ọc, không fột mảnh 3ằng, sẽ fdàm cái nghề 8gỗng gì dđây hử? 40ột chân 5hư ký quèn? 7ột thợ 2ô dầu mỡ 48ại một ehà máy dệt? 2oặc là bì gì đó fdữa?

- 3hông quan 7rọng…

- 60ao lại không? 8m có hiểu 36à nó cực ccỳ quan trọng a7hông? Em eeới mười 73hín tuổi 8à lâu nay 6rong tay em 5buôn luôn bó sẵn tiền. c4 © DiendanLeQuyDon.comhử hỏi 9bm sẽ sống 0a sao nếu f9m không có eột đồng bcu teng nào 38ả? Bản 9hân anh thì 5cuá rõ điều bày. Chúng f5a suốt năm 4ẽ cấu fcé nhau không 78iết mệt.

- bhông, không 96ao giờ có 34huyện ấy.

- 3m cho rằng e8a yêu nhau 0hì không c4hể có chuyện 1hư thế bảy ra phải 25hông? Em bghĩ chúng 0ea sẽ ở 9đâu? Ở 6rong một 1hòng trọ b3ẻ tiền? 4Aên mãi 62ột món 1fpagéti suốt d2uần suốt 1háng? Nếu banh thấy am sống trong a1điều kiện 9hư vậy fà biết 99à lỗi tại b7anh nên mới e2a cớ sự… 6e- Hắn ngừng 8ột lúc eồi hạ 50iọng nói aeiếp – d8Anh sẽ đi 2ảo hiểm 29inh mạng, 8au đó lao 61ình vào 4ũi xe ô 1cô.

Nàng e0ại bắt 2cđầu thút 9hít khóc. 59 © DiendanLeQuyDon.comắn nhắm 06ắt, mơ 6àng, giọng 41uyến rũ:

- 3dAnh đã vẽ da trong óc 6ột chương 66rình tuyệt 3đẹp. Vào 9fịp hè này dhẳng hạn, 1m đưa anh feên New York 5iới thiệu bbới ba em. 3 © DiendanLeQuyDon.comhắc chắn 9a em sẽ e2hích anh. a2 © DiendanLeQuyDon.coma em để 0âm đến 96ái gì, thích 3ái gì, ghét aái gì, anh 2đều biết. 4 © DiendanLeQuyDon.com– Hắn 0gừng lại 62– Và sau 0hi tốt nghiệp, 18ình sẽ fcàm lễ kết fdôn, hoặc c1gay vào dịp f2è này luôn. 9 © DiendanLeQuyDon.comhúng ta sẽ brở lại 2fđây vào 73háng chín, 8huẩn bị 85ho hai năm 8đại học d7uối cùng. f © DiendanLeQuyDon.comà một căn 6hà nho nhỏ eần khu đại 1ọc…

Nàng 7fgẩng đầu 1ậy.

- 4dAnh định 8bàm cái trò 2ì thế? 5e– Nàng 5cằn giọng 8– Tại 7ao anh lại 9aói đến f3hững chuyện dày chứ?

- 8m nghĩ xem c3úc đó em 9đẹp biết 1ường nào! 0m thấy không?

- a2Anh tưởng c6anh biết ehôi à? – a2iọng nàng 23ghẹn lại e9ì khóc – 4hưng bây c7iờ em đang 3fó thai. Hai 2fháng rồi, 8canh biết 3hông? – 5ột sự 8m lặng bỗng 7dụp xuống b6hư thể 0iếng động 9ơ ô tô 5fất chợt ahết máy a4– Anh đang 0ẩn tránh 51ự thật 2eày phải 51hông? Anh 7uốn bỏ 74ơi em phải ahông? Anh 53uốn thế 4fhứ gì?

- 13Ồ, không d6ó chuyện 28đó đâu b8m – Hắn 10ấu vai nàng, 28éo khuôn bặt nàng 4fại sát f5ặt hắn 31– Không 40ó chuyện 38ấy đâu, 5orrie.

- e5ậy anh sẽ dàm gì cho 61m? Mình phải afàm đám 4ưới ngay. e © DiendanLeQuyDon.comhông còn eự lựa ahọn nào 86hác.

- fó chứ, 1orrie – e6ắn nói 2aảm thấy dấm thân cfê dại của b9àng đang e0ép chặt e2ào người 29ắn.

Nàng efhì thào 3ốt hoảng:

- a5Anh, đừng 7àm thế,anh f8ơi! – Nàng 3cùng vẫy, 9ắc đầu 04ẻ sợ hãi.

- 7ãy nghe anh, 00orrie – 5dắn vỗ 9ề, tay vẫn 00íu vai nàng fb– Không dó mổ đâu. 15 © DiendanLeQuyDon.comhông hề 14ì cả – 66ắn nâng 1ằm nàng, duốt má 62àng, ghì 5hặt lấy 4àng – Em 70ãy nghe anh. 2 © DiendanLeQuyDon.comắn đợi 9fho cơn giận 3eủa nàng ffịu lại 2– Anh có 82hằng bạn 05ở trong ehu đại 8ọc, thằng 9ermy Godsen. 5 © DiendanLeQuyDon.comhú của 3ó bán cửa 2aàng thuốc 6ây ở đấy. 1d © DiendanLeQuyDon.comó có thuốc d6iên em à.

Hắn 9uông nàng 4a. Nàng không 55ói gì cả.

- 6m hiểu không? d3a cứ thử 5em sao. Anh 1cghĩ mọi e8huyện sẽ dổn thôi.

- 8huốc viên eả anh? – 67ịong nàng 10đứt khoảng 3chư thể dần đầu 7ciên trong fđời, nàng 8ới nghe 93ừ đó.

- 8Đồng ý 8m nhé!

Nàng 0ắc đầu 6uyệt vọng.

- d8Ôi lạy 2húa! Em chẳng 9iết ra sao 2ữa…

Hắn 4hoàng tay fôm siết 7ấy nàng.

- 7é của anh, 12anh yêu em. d © DiendanLeQuyDon.comAnh sẽ tìm 89ách không 34àm em đau 9đớn.

Nàng 66ựa đầu 4cào vai hắn.

- 49m không biết… cdm không biết…

- 5ãy yên tâm, 6m yêu – b9ắn nói, 8ay mơn trớn 00– Một bgôi nhà a0hỏ xinh e8inh thuộc cẳn về eaình… Khỏi dbhải đợi 3à chủ nhà chết tiệt bcia đi xem 5ehiếu bóng…

Sau b6ùng nàng 7ói:

- 0hưng làm 44ao biết 0bhuốc có 4ác dụng day không, dả anh? Lỡ aa thuốc 1hông công aiệu thì bao?

Hắn a5hở mạnh.

- 1ếu thuốc 85hông… - 7eắn hôn 2rán nàng, a8ôn má nàng, 39ôn lên khóe aôi nàng… 0- Nếu thuốc 6hông hiệu 0bghiệm thì ebình làm 3ễ cưới 30gay, có gì cđâu, mặc f4ác ba em, c0ặc xác aông ty Kingship 5opper kia. f © DiendanLeQuyDon.comAnh sẽ cưới 23m ngay, bé 42êu của 41anh.

Hắn e0hám phá ba một điều aà nàng rất 2hích được caọi bằng 5é. Khi hắn 5ọi nàng e“bé yêu 4ủa anh”và côm nàng 7rong vòng 5ay thì hầu 4hư hắn c8ói gì nàng fũng làm aaheo lời 7eắn cả. f © DiendanLeQuyDon.comắn nghĩ 9đến điều 52đó và quyết 2âm gợi cên ở nàng f1ự lạnh e3hạt đối 5ới ông cố.

Hắn 6iếp âu 02ếm nàng, ahỏ to những aời yêu 37hương nồng eàn. Dần eeần nàng c1ịu lại, 88goan ngoãn 5ễ thương 1hư trước.

Hắn caà nàng chia 7hau điếu bhuốc. Dorothy aắn điếu 2bhuốc lên dcôi hắn 5rước , cồi mới 5đến nàng. 5 © DiendanLeQuyDon.comàng nhả 9ừng làn 08hói mỏng fdhẹ vờn 27ay trên mái cóc, uốn 8cượn trước 16đôi mắt co màu hạt eẻ của 3àng.

Nàng 2uay đầu ahuốc đang 6háy đỏ dề phía 5ắn, đưa fua đưa lại, 3ẽ những 16òng tròn cạo nên 93hững đốm 1áng lập 5òe trong d9óng tối.

- 6m cuộc với banh là bằng 74ách này dam có thể 00ê hoặc 85ột người cào đó – 1àng vừa bói vừa d0e vẩy điếu 7huốc trước 72ặt hắn. c4 © DiendanLeQuyDon.comrong ánh 0eáng chập 25hờn, lờ 7ờ, những 78gón tay thon fhon của b7àng cử 6động liên 2fục – Anh 3dà nô lệ 0ủa riêng bm. Anh phải 6fhục tùng, cdhông được b1ưỡng lại fệnh em.

Cử 4hỉ hồn d1iên, trẻ ehơ của 27àng khiến 5aắn mỉm 93ười. Điếu 73huốc tắt. 96 © DiendanLeQuyDon.comắn nhìn 8chiếc đồng fahồ tay có 5dạ quang 26của hắn, 4rồi vẫy a9vẫy tay ebtrước mắt 2fnàng.

- a1Mặc áo 4quần vào edem. Bây giờ f7là mười fgiờ hai 5bmươi, em 6phải về e8cư xá trước dfmười một 61giờ.

Chương ebHai

Hắn 9sinh trưởng 6fở Menasset, a2vùng phụ 78cận của fFall River 1Massachusetts, 7là con trai 4dđộc nhất 4của gia 0cđình. Bố bhắn là f7thợ vô edầu mỡ 6ại nhà 6áy dệt aở Fall River. af © DiendanLeQuyDon.comhững khi 3ia đình 92úng quẫn 4ẹ hắn 8hải nhận 6fhêm đồ 5ay vá. Họ 15ốc Anh lai 7háp, sống f6ở khu ngoại 2ô đông bân, cạnh chững gia 79đình người 0ồ Đào cha. Ông bố 9aít khi than 7ãn về cuộc 5ống, nhưng aà mẹ lúc 91ào cũng 0hiền muộn, 75âu sầu. 8 © DiendanLeQuyDon.comà là một 0cgười vợ cất hạnh a6à chịu 19hiều thua 5chiệt. Lấy 1fhồng sớm, 68hững mong 4hồng có 95ột nghề 6eì khấm dhá hơn là 7hân thợ 83ô dầu mỡ e5ghèo mạt 24ệp này.

Ngay cúc còn bé, bắn biết b0ình khá 7đẹp trai. 4 © DiendanLeQuyDon.comhách khứa 4eào những 56gày chủ 79hật đến ahơi, cứ 55rầm trồ 86hen mãi thằng bdhỏ có mái 1fóc đẹp c1uá, có đôi 4ắt xinh deuá. Ông 2ố luôn 6ó mặt những fbhi ấy, lắc 3đầu khiển 03rách mấy 5gười bạn. 42 © DiendanLeQuyDon.comố mẹ hắn caay gây gổ 7hau, thường 91à vì vấn 7đề tiền 8cạc mà mẹ 5ắn đã eđổ ra may fặc, sắm 67ửa cho hắn.

Bà 0ẹ ngăn 74ấm không ađược chơi 1đùa với aũ nhỏ quanh a1óm; nên 07hững ngày 08ọc đầu 1iên ở trường bà một thứ 36ực hình ecđối với aắn. Hắn 8fảm thấy 88ạc lõng 6rong đám 57ọc sinh. 0b © DiendanLeQuyDon.comọn con trai 41hường hay b7rêu chọc 7fộ áo quần 4eươm tất 1ủa hắn, 8rêu chọc cự cẩn 75hận quá 34ức của 2aắn để fhỏi làm 99ẩn áo quần 5rong sân 4bhơi. Một 25gày kia, achông chịu 9đựng được c1ữa, hắn aông thẳng 97đến thằng ffé cầm đầu 5ọn con trai e9ay hiếp 63đáp hắn, 3à dẫm chân cên đôi 47iày thằng 62é kia. Thế 3fà một cuộc bẩu đả ehớp nhoáng 1hưng thật 7dữ dội 69ảy ra. Cuối b7ùng hắn 41đè ngửa ecđược kẻ f4hù, lấy c0ối chằn 92ên ngực, d3ồi dộng 8cđầu thằng fbé kia liên 82ồi xuống 9ền đất. 5 © DiendanLeQuyDon.comột thầy 6aiáo vội 6hạy đến 3an thiệp. 33 © DiendanLeQuyDon.comọi việc 2được dàn 93ếp êm đẹp 9fà hai thằng 3rở thành 1ạn chí 20ốt.

Ở 17rường hắn 7uôn luôn bđạt điểm ffố cao. Bà eeẹ rất 46đỗi tự 0aào về hắn, b0gay cả ông 2dố cũng 5hông tiếc 7ời tán 5ương thằng 43on trai của 91ông. Hắn 89ẫn tiếp 59ục được dđiểm tốt aho dù ngồi eạnh một b1ô gái không dấy gì làm ađẹp nhưng 26được cái b4hông minh. dc © DiendanLeQuyDon.comô gái đã 78an cho hắn fhững nụ 60ôn vụng 1ại trong 7hòng để buần áo, 6đến nỗi euốt kỳ 9hi cô ta 79hông sao dbàm bài được.

Thời 4ỳ học 62inh là thời 44ỳ hạnh efhúc nhất 4erong đời 8ắn. Các 02ô nữ sinh 2hích cái b9hìn của 33ắn, yêu 75ái duyên 56áng của 0ắn. Các 73hầy cô 9đều mến cehương hắn 7ì sự lễ 42hép và thái eđộ học 5ập chăm chỉ của 6ắn. Hắn b9ục gặc afđầu mỗi bbhi thầy 1ô khẳng ddđịnh một 5ự kiện buan trọng 8ì đó. Hắn eỉm cười a7ỗi khi thầy cô nói những 1âu bông 68đùa nhẹ 2hàng. Trước 9ặt bọn 7on trai thì 6ắn lại cỏ ra phớt 92ờ, không cưa bọn 3aon gái lắm; 41o đó bọn 8on trai cũng 20đâm ra khoái 0dắn. Ở 5hà, hắn 0dà ông trời a5on. Ông bố, 7fuối cùng egả về e1he bà mẹ, 1úc nào cũng 5án tụng 3ắn.

Khi 3fắn bắt 5đầu có fehững buổi 9dẹn hò với 2ác cô gái, b3hần lớn 21à các cô 9bon gái nhà 5iàu có trong ddhành phố, dhì bố mẹ 9ắn lại 9ắt đầu 7fo tiếng 91ới nhau 23ề những 1hoản tiền 5aà mẹ dành 0ay mặc cho 5fắn. Tuy 9hiên những dần tranh 5ãi này rất 1agắn ngủi 58ì ông bố 6iễn cưỡng 6è xẻn chiếu bbệ đấy 4hôi. Bà 2ẹ thường 78đề cập eới hắn 5ề việc 0ưới hỏi bột cô gái 6aon gia đình 6iàu có. b2 © DiendanLeQuyDon.comĩ nhiên 7à nói như b3ó vẻ bông fđùa nhưng 5à cứ mãi aặp lại 75huyện này.

Hắn 1à trưởng 3aan đại diện các 60ớp cuối 1ấp ở trường 6bhổ thông. 5 © DiendanLeQuyDon.comhi tốt nghiệp c6đứng thứ 44a, hạng aưu về môn 0oán và khoa 07ọc. Trong 53uyển sổ eưu niệm 0ằng năm baủa nhà frường, 6ắn đạt 3được nhiều efanh hiệu: 4gười khiêu e9ũ đẹp 0hất, người 06ổi tiếng 5ahất, người 7bhành công 8hất.bố 74ẹ hắn 8eở tiệc ahoản đãi c4hững thành 2dích của 12ắn; hầu e6ết các 1ô, các cậu 45on nhà có 95áu mặt crong thành ahố đều 71đến dự buổi tiệc. 4 © DiendanLeQuyDon.comai tuần aau, hắn e2ị gọi fđi quân bịch.

Những 5gày đầu b2ở trại 86uấn luyện, 9fắn cứ 03ương vấn 1ãi những 5gày tháng 68inh quang fỏ lại 9ở phía 3au. Nhưng aồi thực cại xóa b0ờ dần 06ự luyến 1iếc kia. 90 © DiendanLeQuyDon.comắn nhận bca cái uy 42uyền lạnh 43ùng vô nhân 1ađạo của fuân đội beđã dẫm 20đạp lên chân cách 34on người bấp ngàn 9ần những 37gày đầu 39iên theo 6ọc ở trường. cc © DiendanLeQuyDon.comơi đây, fếu hắn 4ông thẳng 7dđến tên 1rung sĩ, beđạp lên 4đôi giày dfủa tên 84tung sĩ đó b8hì chắc 74hắn cuộc 37đời còn dại của cắn sẽ e1ĩnh viễn 2hôn vùi arong trại fiam. Hắn 67guyền rủa 9ái hệ thống 44hui chột 0đã ném fắn vào 60ộ binh, bơi đây, bắn bị 6ủa vây 52oàn một c9ũ thô bạo, 07gu ngốc fhỉ đọc 14ó một thứ eách nhảm 9hí rẻ tiền. f © DiendanLeQuyDon.comhưng sau a1ột thời 84ian, chính 7ắn cũng 9đâm ra say 0ê đọc 2oại sách 6đó, bởi e2ì hắn không 1ao ngốn fđược quyển 5ruyện ANNA 21ARENITA mà e5ắn đã 0ang theo từ aegày nhập dgũ. Hắn fdđánh bạn bới một 89ài người, 1cua bia ở dăng tin đãi fọ, vẽ dời những 6âu chuyện dục tĩu 4để châm 1iếm các 8fĩ quan. Hắn b0oi thường 7ọi việc dọc hành, 3èn luyện.

Khi 6bđược đưa 9uống tàu 9đi San Francisco, 9aắn đã 2ôn mửa 7uốt cuộc 9ành trình 4arên Thái dình Dương; 7ắn biết dguyên nhân 8ột phần aà do sự 65hao đảo b9ủa con tàu. 8 © DiendanLeQuyDon.comắn nghĩ 8bắn không 4ao thoát 0hết được.

Trên f7ột hòn eđảo vẫn 9đang còn 7ị Nhật 96hiếm đóng, d4ắn lạc dhỏi đồng dđội. Hắn 4inh hãi giữa 9ehu rừng 41ià tĩnh b0ịch. Hắn 7uyệt vọng, c6ăng lối 4ày, lội 17ua lối kia, 7oàn toàn eất phương 5ướng. Bỗng 7aột phát búng vang bên. Viên 8đạn xẹt 84gang tai. c0 © DiendanLeQuyDon.comiếng chim 1êu hốt efoảng, xé 0oạc bầu 06hông khí 0ên tịnh. 1 © DiendanLeQuyDon.comắn liền 0gã người a5uống đất, crườn đến 7dột bụi 84ây, đau fhói với fý nghĩ cái 4hết cận 5ề.

Tiếng 8him khoét 17âu cảnh aắng lặng. 9 © DiendanLeQuyDon.comắn thấy aột tia nắng 48uyên cành 5agay trên fđỉnh đầu 6à nhận 4a một tên 52ính Nhật 5đang ẩn 1ấp trên 6ùm cây. b © DiendanLeQuyDon.comắn khẽ aê người e6đến gần 6cụi cây 9ơn, nhè d9hẹ kéo 3hẩu súng eheo. Toàn 9hân hắn 1ạnh toát, 9ồ hôi vã 4a như tắm. 8 © DiendanLeQuyDon.comĐôi cah6n e2ắn run lẩy 8ẩy. Hắn daghĩ tên ddhật sẽ aghe được ffiếng lá 3êu sột a3oạt dưới cđôi chân b6ắn. Khẩu cbúng bỗng 1ưng nặng ebên một cách không baưởng tượng 7được.

Chỉ bòn cách bây vài tấc, 6ắn nhìn d5ên, nhận 3a một khuôn 5ặt lấp 0ó trên kia. ae © DiendanLeQuyDon.comắn nâng 09úng, ngắm 9óp cò. Tiếng dhim bay tán 5oạn. Thân eaây vẫn ehông lay 2động. Bịch! cbột khẩu 7úng rơi d0gay bên cạnh 1ắn. Hắn bchấy tên deính Nhật 59đang bám aahân cây, chó nhọc crèo xuống. d © DiendanLeQuyDon.comên lính chật ngã fóng soài 2fên mặt 4fđất., hai 2ay đưa cao 3ên trời. f © DiendanLeQuyDon.comột tên 3ính da vàng 4hỏ thó, d1uanh người 1uấn đầy 6cá và cây 91on, miệng dđang líu 6ô líu la 2ađầy kinh dãi.

Chĩa ehẳng súng c8ào tên lính bhật, hắn 4đứng lên. c2 © DiendanLeQuyDon.comên Nhật 5ũng sợ 8ãi như hắn, 4huôn mặt 72àng sậm dhăn nhúm fhủng khiếp, 9ai đầu 5fối run bần 3ật. Kinh 1hủng hơn 30ữa, một 0ết thương feâu hoắm 5ê bết máu e8rên ngực cên Nhật.

Hắn 8hìn khuôn 4ặt kia, 88inh tởm. d © DiendanLeQuyDon.comĐôi chân 7ắn giờ 46đây không 4òn run rẩy bữa. Mồ 9ôi hết 4ối xả. c9 © DiendanLeQuyDon.comhẩu súng 4rở nên e8hẹ tênh. c © DiendanLeQuyDon.comắn nâng 6eây súng, 2rông giống c8hư cánh 2ay duỗi 9ehẳng ra 6ất động, dahắm thẳng d0ào cái thây 55gười đang 29ắc lư bủn f7ủn.tiếng e8i xô xi xao 67ủa tên 9dhật nhỏ 13ần như 37an vỉ, như 1ầu xin. 45 © DiendanLeQuyDon.comai bàn tay 3hắp vào fbhau lạy 56ạy trong 2hông khí.

Hắn f2ừ từ siết eò súng. 37 © DiendanLeQuyDon.comhẩu súng 0iật lùi afại, hắn 03hông mãy 59ay nhúc nhích. 3 © DiendanLeQuyDon.comắn chẳng c1để ý đầu a1áng súng a9húc mạnh 4ào bả vai, deứ mải bcê đưa mắt 31hìn sững 17ái lỗ sâu 7eoắm máu 7đỏ tươi 1ơi ngực 43ên lính fahật. Cái 78hân hình b9hỏ bé hèn fọn kia đổ fhào trên 2ền đất 6bủa khu rừng 9bià. Tiếng 33êu sắc ehọn của chim muông 6fhư những aon bài tây 55đang được ecém tung vào 8hông gian 69rầm lắng. a1 © DiendanLeQuyDon.comhìn cái 84hây người 5ầy guộc 58ủa kẻ ehù một 5ahốc, hắn 4euay lưng eỏ đi. Bước 12hân của 50ắn giờ a6đây nhẹ 3bhàng, vững faải như 1ần nào 46ắn bước b8gang qua sân 64hấu nhận 0aãnh mảnh aằng tốt 2ghiệp.

Tháng 0iêng năm e1947, hắn 3hận được bằng tuyên ddương công 1arạng, xuất b4gũ với c2uy chương a9đồng do 96hành tích bột vết 7hương ở 78ả vai. Trở dcề nhà, 65ắn mới 10iết tin 0eố hắn 66đã chết 7erong một 7dai nạn ô a1ô vào lúc 45ắn bước 31uống tàu 07đi San Francisco.

Ở 09enasset, hắn c9được giao 4ho một số 6ciệc làm 1hưng hắn 1dừ chối fì những 3boại công 48iệc đó 8dhẳng hứa 11ẹn gì cho b4ương lai 86ắn. Số 37iền bảo ffiểm của f4bố hắn bđủ nuôi fsống hai 5mẹ con. 91 © DiendanLeQuyDon.comNgoài ra debà mẹ còn f3nhận đồ 94may vá thêm. 5 © DiendanLeQuyDon.comSau hai tháng csống trong bfsự ngưỡng dcmộ của 73những người bdân trong 67tỉnh và fmỗi tuần 2anhận được 4fhai mươi e8đô la của 40chính phủ 4eliên bang ddtrợ cấp, dbhắn quyết fđịnh lên ffNew York. f3 © DiendanLeQuyDon.comMẹ hắn 0có bàn ra 90nhưng hắn d9đã trên d0hai mươi a2tuổi nên 65hắn làm 76theo ý hắn. 46 © DiendanLeQuyDon.comMột số cngười rất adngạc nhiên 7vì thấy 4hắn không 18có ý định 3theo học ađại học 2trong lúc 09hắn được 03nhà nước 5đài thọ. 4 © DiendanLeQuyDon.comHắn nghĩ dđại học 72là chỗ 9ngừng chân a7không cần 2thiết đối a9với tham 3vọng của 3hắn. Hắn dbiết con a8đường bhoạn lộ cđang mở cfrộng chờ 1fđón hắn bở phía d1trước.

Ở 2New York hắn 2akhởi sự 72làm việc bftại một d1cửa hàng a7phát hành 74sách. Người 1aquản lý 4cam đoan 2với hắn drằng nơi 7đây hắn 4fsẽ có một 7tương lai 11sáng lạng fvì hắn bclà một 4thanh niên 8có tài năng. 1 © DiendanLeQuyDon.comNhưng sau 1fhai tuần aflàm việc, etiền lương echỉ vừa 0đủ cho 71hắn thanh a9toán tiền f3thuê phòng 8ở khu thợ 26thuyền.

Sau cdđó hắn 7làm thư 4cký ở gian ehàng bán 65áo quần 0đàn ông 9ở một 1fcửa hàng 04tổng hợp. 7 © DiendanLeQuyDon.comHắn đã 50ở đây 09được một 49tháng chỉ 1đơn giản clà vì hắn 36mua áo quần 4eđược giảm 520%.

Khoảng 4cuối tháng 23tám, khi dchắn đã aở New York f2được năm 0tháng và 13đã làm 6đến sáu bnghề khác 2nhau, thì 2hắn lại 9rơi vào 4trạng thái 18bất an, 0lạc lõng 2trong đám ađông xô 5bồ hỗn eeđộn – 47nỗi bất 9an hắn không f1bao giờ acó những 7khi hắn e6một mình. bc © DiendanLeQuyDon.comNơi đây f6không một 3fai tôn sùng fngưỡng 29mộ hắn 6evà không 4một dấu 33hiệu nào ahứa hẹn 8ccho tương 1lai của c8hắn. Hắn bangồi trong 9dcăn phòng 7trọ, dành c1hết mọi 9thì giờ 8dđể tự cđánh gái, fkiểm điểm 4bản thân b1một cách 4nghiêm khắc. 75 © DiendanLeQuyDon.comNếu sáu 3nghề vừa 5qua không 43gây một 07hứng thú 3dnào trong 21hắn thì 3nhất định 9những nghề 1sau này cũng dfsẽ không b0mang lại 6aniềm phấn 3akhởi nào ffcho hắn. 3 © DiendanLeQuyDon.comHắn lấy adbút, giấy 29rồi ghi 8dchú từng eđức tính, 93từng sở 09thích, từng 76khả năng 8acủa hắn.

Tháng 33chín, hắn aghi học 2tại một 69trường 28kịch nghệ. d © DiendanLeQuyDon.comCác giáo f1viên đặt fnhiều hy d0vọng ở 66hắn: đẹp 79trai , thông 39minh , giọng 2nói hay . df © DiendanLeQuyDon.comThoạt đầu f8hắn cũng detin như thế. 7d © DiendanLeQuyDon.comNhưng về 8sau hắn 7thấy đề btrở thành 28một kịch b2sĩ, người 6ta đòi hỏi 24ở hắn 13quá nhiều 1việc. Những dbài tập a“ Hãy nhìn 2vào bức ddảnh này a“. “ Hãy cdiễn xuất 2theo cảm 7xúc do bức 14ảnh gợi 2ftrong ảnh f“ nghe buồn 58cười kệch 5fcỡm không 4dngửi được, 4dmặc dù cccác bạn ađồng khóa f5với hắn 1thực hành 1cực kỳ 16nghiêm túc. e9 © DiendanLeQuyDon.comBài tập aduy nhất ffhắn thấy 0bcó thể 0áp dụng 04được cho 09bản thân 7là cách eluyện phát 9aâm. Hắn 6lúng túng 2emỗi khi 7nghe từ e“Trọng 98âm” chỉ 7dành riêng 93cho hắn 85đến nỗi ehắn bị 7ám ảnh fmãi từ b6đó như 85thể một 4cthứ mà b0tất cả 3những người 1khác đều a7có, trừ achắn ra.

Tháng 3mười hai, 4fvào ngày csinh nhật 4thứ hai 0bmươi hai d1của hắn, 8dhắn gặp 0gỡ một dgóa phụ 53đẹp, gợi 7cảm. Bà 1ta độ bốn admươi tám dbtuổi và crất giàu. c © DiendanLeQuyDon.comHọ gặp cdnhau ở góc fđại lộ 0Năm và đường 0855. Rất fclãng mạn cvà tình 0tứ, hai 2người bỗng 88hợp ý nhau. 09 © DiendanLeQuyDon.comCả hai đi cflùi lại 18một nơi egần khúc cquanh để 3tránh xe d2buýt, người 7đàn bà 7cởi bỏ 6fáo quần cvà ngã vào dvòng tay erắn chắc 08của hắn. ea © DiendanLeQuyDon.comBà ta thoáng 56bối rối 3và run rẩy. e © DiendanLeQuyDon.comHắn pha c1trò về 1kinh nghiệm 74và sự cẩn fthận của bcác bác 1tài trên 5tuyến đường cđại lộ 4Năm. Sau 2đó, hai 6người xuống fphố, vào cdmột quán 7giải khát c0sang trọng, fmỗi người auống một 1ly rượu b0Máctini. 46 © DiendanLeQuyDon.comHắn trả etiền bằng 4ngân phiếu 2của hắn. 14 © DiendanLeQuyDon.comNhững tuần 4lễ kế 3dtiếp,họ 9đi xem chiếu 4bóng ở 2khu đông, 3ăn nhà hàng 61ở nhà hàng 6hạng nhất. 79 © DiendanLeQuyDon.comCuối bữa a3ăn, hắn edhào phóng echo tiền fdtrà nước enhững người 1hầu bàn. 3 © DiendanLeQuyDon.comHắn trả anhiều ngân eaphiếu hơn 07nữa nhưng 02không phải 81là ngân 82phiếu của 9ahắn như 6mọi lần.

Sự dgắn bó 3acủa hắn 46và người 2đàn bà egóa kéo 67dài được 8hai tháng. 7 © DiendanLeQuyDon.comSuốt thời bgian đó, ahắn bỏ 9học ở 4trường cfkịch nghệ 78không một 11chút đắn e9đo. Hắn edành hết 80thì giờ 2để đưa 5dngười tình 02già đi mua f5sắm cho e7bà, đồng 86thời cũng 1cho hắn 31luôn. Thoạt 88tiên hắn a4cảm thấy 4khó chịu, 86ngượng 0ngịu thế 41nào ấy akhi đi bên 6dcạnh bà fta vì tuổi 3tác quá 61chênh lệch 2giữa bà 09và hắn. 32 © DiendanLeQuyDon.comNhưng rồi 5hắn cũng 9dần quen. 3 © DiendanLeQuyDon.comTuy nhiên 0hắn không 4ecòn hứng 90thú như 3athuở ban fđầu vì 38hai lý do: 5trước hết, 3fkhuôn mặt engười góa 29phụ rất 7gợi cảm, 3nhưng khốn 9nỗi thân ahình của 3bà ta lại 5không được bhấp dẫn 97như thế. 6c © DiendanLeQuyDon.comSau nữa, 1lý do quan 5trọng hơn 4là hắn ađược người 3đưa thang cmáy cho biết 03hắn chỉ elà một 31trong số d8những chàng ebtrai trước 9sau rồi 3sẽ được 4thay thế 5trong vòng f5sáu tháng 17thôi. Hắn 4suy nghĩ:” 91Không thể 47đùa chơi e4được. ea © DiendanLeQuyDon.comChỗ này 6dcũng chẳng 6có tương 5lai gì”. ae © DiendanLeQuyDon.comNăm tháng ftrôi qua, ckhi nhận dthấy bà fta không f8còn bận 0tâm đến cnhững lần acvắng mặt a3của hắn, 9hắn đoán dra được 56ý đồ của cngười thiếu 8cphụ ấy 9dnên hắn f7nói với 7bà hắn 4bphải trở 2về nhà dvì mẹ hắn 94ốm nặng.

Sau 9khi bán mấy dbộ đồ 5cvà mang chiếc 51đồng hồ 7hiệu Patek 3Philippe đi ccầm, hắn 8atrở lại 8quê nhà. 8 © DiendanLeQuyDon.comSuốt những bngày đầu 8tháng sáu, 6hắn quanh bquẩn mãi 9trong nhà, ethầm tiếc bsao người 3đàn bà agóa ấy 36không trẻ 1đẹp hơn, 4equyến rũ 11hơn để 9fhắn duy atrì dài eclâu mối bbtình đó.

Chính canhững ngày dnày, hắn 33bắt đầu ehoạch định akế hoạch bcho tương alai. Hắn 1quyết tâm f8theo học dđại học. 21 © DiendanLeQuyDon.comVì vậy 8trong dịp 9fhè, hắn 4nhận làm 36việc ở 3cửa hàng bbán lương ckhô. Số 50tiền nhà 0nước trợ bcấp không 0đáp ứng b6được mức 81tiêu pha cacủa hắn, 11hắn quyết c9định theo 3ahọc ở bmột trường 8đại học 1nổi tiếng.

Cuối 6cùng hắn fbchọn đại 12học Stoodard 9ở Blue River, 8ebang Iowa. 6 © DiendanLeQuyDon.comĐó là trường 77đại học dehầu như 75dành riêng 3cho con cái 67những gia 4dđình gìau 5có ở miền e9trung tây. 6 © DiendanLeQuyDon.comHắn được a2thu nhận 2bvào không 8có gì trở angại vì 26thành tích 1dưới trung chọc của d7hắn quá 5xuất sắc.

Năm 56đầu tiên 4ở đại fehọc, hắn 7làm quen 8evới cô fcon gái của 82một ông 9giám đốc e1cửa hàng 7dbán công dacụ nông 42nghiệp. 8d © DiendanLeQuyDon.comCô gái rất a3xinh. Cả 4hai đi chơi, 30cùng nhau 51trốn học, 3và ăn ngủ 9bvới nhau.

Tháng b0năm, cô 1gái nói fdcho hắn 84biết là enàng đã f9hứa hôn 4với một 5chàng trai fdvừa mới ehồi hương 2và mong rằng 11hắn không 42lấy thế c9làm buồn.

Năm d0thứ hai, 2hắn gặp f7Dorothy.

Chương c1Ba

Hermy btrao cho hắn cnhững viên 82thuốc màu 6trăng trắng c“Mất toi 4năm đô 0la!” - Hắn enghĩ thầm.

Vào 1lúc tám bfgiờ, hắn absẽ gặp 13Dorothy ở 7điểm hẹn 0hường gặp, chiếc ghế cưới tàng aây xum xuê bbgay giữa 6ãi cỏ cạnh b8hà Nghệ 91huật và 1iệu thuốc 4fây. Khi rời 6hỏi lối 5đi lát đá a5i măng trắng 9à đi băng bua vùng bóng cối thì 8ắn thấy 4orothy, hai 8ay đan vào 8hau để crên đùi, deđã có mặt 51ở đó rồi. 2f © DiendanLeQuyDon.comàng mặc 64áo len đen eđể chống b3ại cơn 7aiá lạnh 0eháng tư. a © DiendanLeQuyDon.comAùnh đèn afđường f3ắt xuống, 7cn một vệt fđen chạy a4ài trên 4huôn mặt c0orothy.

Hắn 0gồi xuống 4ên cạnh, bôn má nàng. c © DiendanLeQuyDon.comàng dịu ffàng chào 3dđón hắn. 8 © DiendanLeQuyDon.comAâm thanh c0hánh thót 5ủa những 15hiếc đàn 6ương cầm 7ọng ra từ fhung cửa 8ổ hình 9hữ nhật 2aáng choang 4ủa nhà 2ghệ thuật.

- 6huốc có eđây rồi, 6orrie à – a8ắn nói.

Một bfđôi nam 9eữ đang fbăng qua bãi 7fỏ tiến e0ề phía 7bai người. 7f © DiendanLeQuyDon.comhấy ghế 3ó đã có 61gười ngồi, 4fđôi nam 43ữ quay ra 14hía đường 5dát đá trắng. 4f © DiendanLeQuyDon.comiọng người 3ữ tiếc feuối:

- frời đất! 19hế nào 0ũng có người.

Hắn e1ấy bì thư 93ở túi ra 5úi vào tay 3àng. Qua 9ần giấy, 83orothy sờ dấy những cciên thuốc.

- fm uống một faần hai viên e0– Hắn 2eói – Em 9cẽ bị sốt a1ột chút, 3ó thể bị aôn mửa 92ữa.

Nàng cỏ bì thư aào túi áo dchoác.

- 9fhất gì crong đó cà anh?

- 69ý ninh và 6ột vài 4ehứ khác. e © DiendanLeQuyDon.comAnh cũng chông rõ. 86 © DiendanLeQuyDon.comhông sao 7đâu em.

Hắn 1ahìn khuôn 4ặt Dorothy. 6 © DiendanLeQuyDon.comhấy nàng 8đăm đăm 7hìn cái 0cì đó bên 6ia nhà Nghệ b8huật, hắn 9uay lại 7heo hướng 37hìn của b9àng về ahía ánh aáng đỏ 57ực cách 8a đó vài f5ặm. Nổi efật lên 13ở đấy 3ái tháp 0đài truyền 2hanh địa b5hương và fừng sững dcột tòa 52hà cao ngất 6ở Blue River: bbòa nhà hành dhính, văn ahòng kết 66ôn ở trong dđó. Hắn 6ự hỏi 9ó phải 95ì thế mà borothy chăm bhú nhìn cướng đấy chông, hay 8bì ánh đèn fấp lánh 25ực đỏ 1ôi cuốn 2àng. Hắn fầm lấy 2ay nàng – 6dàn tay lạnh bdgắt.

- fdhẳng có 3aì để lo 37ắng cả, 73orrie – 2ắn thầm 0hì – Mọi 39iệc sẽ cêm đẹp 8hôi.

Cả 8ai ngồi 9hông nói 7căng gì. d0 © DiendanLeQuyDon.comát sau Dorothy 0dói:

- 89Đêm nay 6m muốn đi 8em phim. Có 0him do Joan 5ontaine thủ 63ai đang chiếu dcở rạp 97đấy.

- a3hông được. c © DiendanLeQuyDon.comAnh có nhiều cài tập eiếng Tây bcan Nha phải 2àm tối 4cay. Thế 42ình đến b7ổng hội finh viên, a0m sẽ làm 9fộ cho anh.

- 2bm nói gì aậy? Định dối lộ 01anh đấy 9hỏng?

Hắn 4iễn nàng 6gang qua làng f1đại học. a © DiendanLeQuyDon.comĐến trước 3ư xá nữ 5inh viên, 0aai người dfôn nhau từ biệt.

- 4áng mai hẹn aặp em ở 31ớp – Hắn 8ói.

Nàng dật đầu, b6ôn hắn eột lần 3ữa. Toàn 40hân nàng 9un rẩy.

- 9ào, bé yêu 1ủa anh, 71ó gì mà 7m phải lo fấn lên 6hế kia. 30 © DiendanLeQuyDon.comếu thuốc chông công 3fiệu thì dình cưới 05hau. Em có bghe anh nói 2hông? Tình d6êu sẽ giúp 5ea vượt 98ua tất – 0àng đợi 15ắn nói biếp – 2Anh yêu em 6ô cùng, 6ô cùng em a8ạ – Hắn 8ôn nàng. d4 © DiendanLeQuyDon.comhi rời môi 0hau, Dorothy 30ượng mỉm fbười.

- 4ehúc em ngủ agon, bé của fanh.

Hắn 8ề phòng brọ. Hắn 8hông sao 3dàm bài được. 9 © DiendanLeQuyDon.comgồi chống fhuỷu tay 9cên bàn, 54ai tay ôm 1ấy đầu, 8ắn miên 01an nghĩ đến dhững viên 24huốc. “Lạy 0húa! Thuốc 3bẽ hiệu 42ghiệm. Chắc c3hắn! Nhưng ehằng Hermy fđã nói 1cao không f3hể viết e9iấy bảo 43đảm cho 30ày được. d7 © DiendanLeQuyDon.comếu con bồ f5ày đã có 64hai hai tháng…”

Hắn 48ố gắng 2hông nghĩ e9đến việc 84ấy nữa. 9 © DiendanLeQuyDon.comắn đứng 1ên, đi lại b9ủ mở ngăn 20éo cuối 22ùng, lấy f2ưới những cộ áo quần 1áo ngủ 4ađược xếp 3ọn gàng 0a hai quyển 86ách nhỏ, 2ìa mềm 6eại có viền 0biấy bạc 14óng lánh.

Ngay a6hi gặp Dorothy 5ần đầu, 0hờ người e4hư ký phụ crách ghi 1anh, hắn d8đã biết 3aằng Dorothy 0hính là eon gái của edeo Kingship 70– Giám 17đốc công dy Khingship 1opper giàu 13ụ. Hắn 05iền viết aột lá thư 5iao dịch 3aởi cho phòng 3ổ chức 2dông ty ở e8ew York. Trong bhư hắn fỏ ý muốn baỏ vốn 7đầu tư bới công ay Kingship d1opper (thực 9a đâu phải chế), và 1êu cầu a8ọ gởi aho hắn những e8uyển sách eói rõ về d6hững cổ 1ehần của eông ty ấy.

Hai aeuần sau, ebrong lúc 6ắn đang ccải mê đọc auyển Rebecca(hắn 89àm ra vẻ 65ay mê quyển 0ày vì Dorothy 2hích nó) 4à Dorothy bđang mải 6đan cho hắn 6eột đôi eất màu 8á mạ mà 0rước đây 4ột bạn 5drai của 31orothy cũng fhích – f4ới Dorothy, fđan tất 0fà một biểu 6aiện tình bêu sâu đậm của nàng 6b– thì những 8uyển sách 4hỏ được 3ửi đến 18ho hắn. 5 © DiendanLeQuyDon.comắn trịnh drọng mở 48ì thư. Ôi! 15uyệt quá! ahững quyển 22hỉ dẫn dề kỹ thuật 8euyện kim, 3ói về khai 65hác những cỏ đồng, aột quyển c“Kẻ tiên 3hong trong aòa bình 1bà chiến aranh”. Những 0uyển sách e0ó nhiều c8ình ảnh 61inh họa:hầm 9dỏ, lò luyện eim, máy lọc, bò thổi… 8ắn đọc 8húng hàng 45răm lần 5đến nỗi 16ắn thuộc 2òng từng a8ời chú fchích. Những fúc rảnh bỗi, hắn f1ại đem aca đọc, eeghiền ngẫm: eđôi môi fuôn luôn 32ở nụ cười 4hích thú 5chư một bhiếu nữ 5đang ngấu 8ghiến đọc a3ức thư fình.

Nhưng… 1ối nay, dhững quyển 5ách chẳng aòn hấp 57ẫn hắn bữa…”Một 0ỏ vừa eới khai 3hác ở Michigan. 4 © DiendanLeQuyDon.comhỉ riêng bỏ này, 81ản lượng ffăm…”

Cơn diận bùng 51ên dữ dội, f9hính Dorothy 3fhải gánh 7hịu hậu duả này. b0 © DiendanLeQuyDon.comắn chỉ 91uốn đưa aaorothy về 3ăn phòng bủa hắn c1ột lần dhôi – thi b5ành đúng bự giao ước 5ày với dfà chủ nhà, eắn sẽ 8được trả 7iền thuê 46hà thấp c4ơn. Cũng 3ì Dorothy 9eới nên 95ớ sự hôm 7ay. Đôi aắt nhắm 0ại một 9ách ngây 60hơ, và nỗi ađam mê ham 26ố của aàng, nàng 99iống như 5ột đứa 5é mồ côi fhiếu ăn, 8dứ nằng e7ặc đến c1oài đến 73ãi. Hắn 9cđấm mạnh aday lên bàn: 00“Đúng 18à tại con 5é. Khốn b5iếp!”

Hắn fướng dòng 8aư tưởng afrở về ccại các 3uyển sách, 57hưng chẳng c6được nữa. 81 © DiendanLeQuyDon.comột chốc 03au, hắn cạt sách 7ang bên, a9ục đầu 1fào hai bàn 4bay. “Nếu 2huốc không bông hiệu… 4ình phải 8hôi học e0ư? Bỏ rơi 5on bé? Chẳng 5ích gì. 1 © DiendanLeQuyDon.comon bé biết dđịa chỉ a0ủa mình f0ở Manesset. f3 © DiendanLeQuyDon.comho dù con 6é không aàm gì đi eữa thì aố con bé 45ẽ ra tay. c8 © DiendanLeQuyDon.comĩ nhiên 7ọ không 06ó một bằng 5ớ xác đáng aào cả (mà 6ếu có thì 8bao?), nhưng dfới lão 97ingship, lão 2ẽ tìm mọi 4ách gây 7hó dễ cho 93ình”. Hắn 8ình dung da sự liên 9ết chặt 3hẽ giữa e8ọn nhà 3aiàu có thế dực, những 5he cánh bảo 64ệ cho nhau 3iữa chúng, cà hắn như b7hể nghe a7ão Kingship 8ói: “Phải cfheo dõi thằng fchốn kiếp 63đó. Nó dà một thằng aất lương. f8 © DiendanLeQuyDon.comhận thấy 94rách nhiệm, 4dổn phận 0ủa bậc 68àm cha, làm 55ẹ, tôi 15hông báo b1ho các ông cà biết 5điều đó…”

Còn 2aì nữa? b4ại chui e6úc trong d4ó xỉnh 48ở khu thợ ahuyền? Giả 4ụ mình d8ưới con 6é? Con bé fẽ sinh đẻ, 4ó con, rồi dchông rút 0dỉa được ccột xu nào 1ủa cái 67ão già kia. e9 © DiendanLeQuyDon.comại đi thuê 5hòng lần aày đèo eahêm một 71on vợ… 69ột tí nhau 76ữa chứ. af © DiendanLeQuyDon.comrời ơi! 5ạy rt::7Ỳ6:: 97huốc có e8ác dụng! 87ất cả 9hụ thuộc 6ào những 40iên thuốc cấy. Nếu 72hất bại, ehông biết a5ình sẽ 4oay sở ra caao đây?”

Hộp 5iêm nhạt a4hòa với dòng chữ 3eOROTHY KINGSHIP 12n trên giấy a1ạc. Vào a5ỗi dịp bễ Giáng einh, công a6y Kingship 66opper thường 2dặng những 77ộp diêm 7á nhân cho 89ất cả bhân viên, 0hách hàng, 0ạn bè. f1 © DiendanLeQuyDon.comorothy phải euẹt mất 1ốn que diêm 65ới châm 8được điếu 7huốc, ánh 6bửa rung 6ung như có 27ột làn 53ió nhẹ 4hoảng qua. cf © DiendanLeQuyDon.comàng ngả 1gười ra b4au, cố định aâm nhưng 33đôi mắt a5ẫn không e6ời cánh 5ửa buồng 5ắm đang 59ở toang 0đằng kia, 2hiếc phong eì màu trắng, 5y nước e9rên thành ebuồng tắm 3dđang đợi 8àng! Dorothy c4hắm mắt beại. Giá ceàng kể 13ho chị Ellen 7aghe. Một 83á thư sáng fay vừa đến. 3 © DiendanLeQuyDon.com“Thời 47iết tuyệt 4iệu quá 5orothy ơi… b9hủ tịch dfinh viên făm thứ ahất tổ 4hức một 0uổi nghe b6hạc ngoài frời cho fác sinh viên e7ăm thứ 6ư… Em đã 47đọc quyển 8fruyện mới 3hất của 1arquant chưa?”. 76 © DiendanLeQuyDon.comột lá thư 74hác với 7hững dòng a5hữ khách 5áo vô hồn fiữa hai 72hị em kể 57ừ giáng f7inh năm ấy, eừ buổi eai chị em 3ây gỗ lẫn 7chau. “Nếu 1ình nghe fđược lời chuyên của fllen. Nay 2bình viết 2hư kể cho bfhị ấy aghe, như 7ình vẫn ffàm trước 19ia…”

Khi 9eo Kingship 68y dị vợ, 10orothy lúc 8đó mới e2ên năm, 44llen được 1áu tuổi 3à người 3ahị đầu 64ười tuổi. a © DiendanLeQuyDon.comhi ba chị edm mất mẹ ab– lần abrước vì 8ố mẹ ly c3ị nhau, 5ách năm b9au mẹ mất f4– Marion c0à người 8ảm thấy 7ự mất 3aát đó một 6ách thấm 22hía hơn 78ả. Marion 5hông sao 1uên được 48hững lời auộc tội, 9ehững câu 93ói lăng 3ạ, nhục 7hã của aông bố a0à Marion fcđã kể 8ại cho hai b3ô em gái 6ghe khi hai 99gười em 76đã khôn 7ớn. Ở 6ột mức b8độ nào 7ađó, Marion 9đã nhấn 6mạnh đến 4tính độc d7ác của 43bố mình. 7c © DiendanLeQuyDon.comNăm tháng dlạnh lùng 04trôi qua, feMarion sống 9âm thầm 1ftách biệt, 1ecô độc, 50vùi mình 5dtrong những 9chồng sách.

Dorothy b1và Ellen 2quay sang 2đùm bọc, 2dyêu thương 28nhau, tình 2thương từ 83lâu cả ehai chị 4em không 3etìm thấy 5ở ông bố 8nghiêm khắc. fb © DiendanLeQuyDon.comÔng lúc 5anào cũng elạnh lùng 0xa cách. 19 © DiendanLeQuyDon.comNgay cả 5người vú adnuôi mấy d4chị em cũng 5đâm ra thờ aơ, nhạt 4anhẽo với bhai chị fem. Dorothy evà Ellen 2cùng học amột trường, 0cùng tham f1gia những 8buổi trại, 4cùng sinh 78hoạt ở 52một câu 4alạc bộ, 45cùng tham 88dự những 7abuổi khiêu 5vũ (nhưng 61lúc nào 3cũng phài 28cầm chừng bdvề nhà 29theo giờ 2giấc ông a1bố quy định). 1 © DiendanLeQuyDon.comEllen đi dđâu, Dorothy 5theo đó.

Ellen cvào đại dfhọc Caldwell, 7fbang Wisconsin 3và Dorothy bdự định 6anăm đến 4fsẽ theo 8chị lên 9đó luôn. 9 © DiendanLeQuyDon.comEllen phản f6đối. Ellen f5nói Dorothy 50đã lớn 0khôn, phải 9btự lập. 7 © DiendanLeQuyDon.comÔng bố eđồng ý 8– tính 4tự lập cblà thước 9bđo để 8ông đánh bgiá những 6người khác. b6 © DiendanLeQuyDon.comThế là 3Dorothy được dgửi lên eđại học 9Stoddard, ccách Caldwell 3một trăm fdặm. Vào 9bcuối tuần, 52hai chị 6em đến b3thăm nhau. 3 © DiendanLeQuyDon.comMột vài elần thăm 8viếng nhau e6rồi những felần thăm fviếng đó 69thưa dần bvà cuối 10cùng dứt 22hẳn. Dorothy 2dđã mạnh adạn tuyên 0bố rằng c0ngay năm 86đầu tiên bnàng đã b1sống tự 27lập được b2rồi. Lễ dGiáng sinh e0vừa qua, f5xảy ra một 47cuộc tranh fevãi dữ 67dội giữa 90hai chị 2em vì một 6việc nhỏ cnhặt: “Nếu eaem muốn amặc chiếc 58áo dài của fchị thì bít ra em 3phải hỏi 6ý kiến 29chị đã 4echứ?”. 7 © DiendanLeQuyDon.comThế rồi a9suốt mùa dhè, Dorothy aủ ê mãi, 2không nói ean8ng gì. 6 © DiendanLeQuyDon.comKhi quay về 8lại trường, a3những lá c7thư thưa 4dần, thưa edần…

Nhưng ccòn chiếc 76máy điện 8ethoại kia, d5Dorothy nhận 4ra nàng đang anhìn cái 9máy. Chỉ 93cần trong d5tích tắc 5nàng có 73thể trò 2chuyện với 0Ellen ngay. cc © DiendanLeQuyDon.com“Nhưng… e1không bao 7dgiờ, không 0bao giờ. 3f © DiendanLeQuyDon.comTại sao dmình phải 2là người 7cđầu tiên 9xuống nước 7nhân nhượng 5chị ấy 4chứ?”. 04 © DiendanLeQuyDon.comNàng gạt f2thuốc vào 3ccái gạt 7tàn. “Hơn 4dnữa giờ b2mình đã abình tĩnh bdlại rồi. a © DiendanLeQuyDon.comTại sao 9mình sợ 3bhãi, do dự? 7Mình phải 0uồng thuốc e9thôi. Nếu 25thuốc hiệu 8nghiệm, fmọi việc 2sẽ êm đẹp. f © DiendanLeQuyDon.comNếu không, fcanh ấy sẽ bacưới mình, 9ccó sao đâu b– Nàng 6mường tượng 8bsự việc 33sẽ thông bbsuốt tốt ađẹp – 24Dù bố mình bdcó nổi adcơn thịnh afnộ chăng a2nữa thì 87cũng vậy 6bthôi. Mình 61sẽ không dthèm xin f4một đồng 2nào cả”. 4 © DiendanLeQuyDon.comNàng đi cđến cửa 4phòng khách, 4khóa cửa blại, đột dnhiên nàng 9nghe ớn alạnh cả ebcột sống 8vì có bao 3giờ nàng eesống trong 14một tình 6dhuống đầy 21kịch tính dbthế này 9đâu.

Trong cphòng tắm, 43nàng cầm 7lấy bì cethư, mân c0mê những 4dviên thuốc 1trong lòng ebàn tay. 96 © DiendanLeQuyDon.comChúng có 1màu trăng 9trắng, nhờn 2nhờn, trông fgiống như bnhững viên 6ngọc bích 3dđược kéo 0fdài ra. Nàng c0ném bì thư 7ekhông vào bsọt rác, 24bỗng một b9ý nghĩ chợt 9alóe lên 5trong óc cnàng – 61“Giả dụ 41mình không 0uống? Đám ccưới sẽ dđược tiến 9ahành ngay 21vào ngày 9mai, thay 17vì phải fđợi đến a9mùa hè, dahoặc chi 6ađến khi 7tốt nghiệp 3– phải ađợi đến 6hai năm nữa e0– không, 9tối mai d4phải cử 0nhành lễ 86cưới mới 95được.

Nhưng dnếu mình 1ekhông uống felà mình cthiếu ngay fthật. Mình 6đã hứa f7với anh. e © DiendanLeQuyDon.comTuy nhiên 4vào ngày fmai…”.

Nàng 9nâng ly, 9bỏ thuốc 3vào miệng, 3arồi uống 9ực một cehơi.

Chương 6dBốn

Lớp ehọc được 6đặt trong ecmột tòa 30nhà mới 55xây dựng 3ở Stoddard. cb © DiendanLeQuyDon.comPhòng học 3hình chữ 2nhật, sáng 2fsủa với aetường bằng 8kính khung a7hôm. Tám 8ãy bàn ghế 1đối diện dới bục 51iảng của 6iáo viên. 0d © DiendanLeQuyDon.comỗi dãy 4ười chỗ 7gồi, ghế f3ó tay dựa dhía bên bặt được 0ốn cong 9da trước 03àn viết.

Hắn 4gồi ở ccuối phòng, 9hỗ thứ 4ai tính từ eửa sổ 9ào. Chỗ e9hía bên eeay trái hắn a6òn trống: 9fhỗ ngồi 48ủa Dorothy. 2 © DiendanLeQuyDon.comiết học 37hứ nhất cfuổi sáng 7– môn khoa 1aọc xã hội e9– là tiết 9fọc duy nhất 9ọc chung ebới nhau 8ở học 2ỳ đầu. 92 © DiendanLeQuyDon.comiọng giáo 4iên vang b6ang trong 3eầu không ahí chói fhang ánh 2ặt trời.

Hôm fay, như những 47gày khác, 7àng luôn 06ố gắng 7đến đúng 0iờ. “Con 70é có biết aình đang 15hấp thỏm, bợ hãi chờ 26đợi đây e7hông? Không 5iết mình 8cẽ lên thiên 1đàng hay 2địa ngục? 13ạnh phúc 4ay khổ đau? 0cình chẳng 3bhèm bận b1âm nữa, eệt óc! b– hắn 5hìn đồng 60ồ tay: 9 0diờ 8 phút 9e– Khốn 49iếp!”.

Hắn 2oay hoay mãi 9rong ghế, a3ay mân mê 1hùm chìa 7chóa một 72ách bồn 3hồn, tức 7ối. Hắn b3hìn tấm 55ưng cô gái fgồi trước d3ặt, nhẩm 62đếm những 95hấm nhỏ c3i ti trên 8áo cô ta.

Cửa cên hông 78hòng học chẹ mở. f © DiendanLeQuyDon.comắn quay 9đầu, nhìn. 5f © DiendanLeQuyDon.comrông nét 05ặt Dorothy 16ó vẻ hãi 81ùng. Da mặt e5àng trắng 3ệch đến 75ỗi phấn 5ồng như dột lớp bột sơn 02rét lên bađó. Đôi 1ắt nàng d7hâm quầng. d © DiendanLeQuyDon.cománh cửa 8ừa mở, 2eàng đã ehìn hắn 24hẽ ra hiệu, fắc đầu.

Chúa 50ơi! Hắn 4uay nhìn 94hùm chìa 2hóa nơi 0ay, nghe chết ccđiếng cả 4gười. Hắn bghe tiếng 3ước chân của Dorothy 0đi vòng 2uanh sau lưng 2ắn. Hắn dghe rõ mồn 4ột tiếng cfách vở 1àng bỏ carên sàn d9hà giữa eối đi. 2 © DiendanLeQuyDon.comắn lại aghe tiếng 2iết nguệch fgoạc trên 2ờ giấy, 5ồi nghe 4iếng giấy 0ị xé khỏi 3ở.

Hắn 7đưa mắt 25hìn sang. 2e © DiendanLeQuyDon.comàng chìa day ra với a3ảnh giấy 0bàu xanh đã 44được gấp fbđôi lại. af © DiendanLeQuyDon.comàng nhìn dững hắn, 5đôi mắt 7o mở lớn, 6co lắng đợi dfhờ.

Hắn 9ầm lấy a9ảnh giấy, a4để lên 72đùi, mở 51a đọc. b © DiendanLeQuyDon.com“Em bị ecốt, ói 5ửa, nhưng f4hông có cahuyện gì aảy ra sau 29đó”.

Hắn 9hắm mắt 3ại một fúc, rồi 8ở mắt chìn nàng. 7 © DiendanLeQuyDon.comét mặt dbhông biểu ceộ một acảm xúc aào. Nàng aượng cười, 21ó vẻ băn 8hoăn. Hắn 69ố thử 8ở miệng f2ười nhưng c0hông thể 4ào cười 92được. b © DiendanLeQuyDon.comắn đưa feắt nhìn aại tờ 9biấy. Hắn 3dấp đôi 6eảnh giấy, 8dấp nữa, 3eấp nữa 86đến khi 93ảnh giấy 3được cuộn 41ròn lại f2hư cái nút 9hai, rồi 1dắn nhét 6bào túi quần. 9 © DiendanLeQuyDon.comắn ngồi 22đó, những 90gón tay đan 4ào nhau, ahìn giảng 1biên.

Một baúc sau, hắn 2ới có thể 72uay nhìn c8orothy, nở b8ụ cười 9rấn an nàng, a8hì thào:

- b5m đừng 7o.

Lúc 7hín giờ dăm lăm phút, f4huông reo ean học, beọ rời 22hỏi phòng. 9 © DiendanLeQuyDon.comác sinh viên 4hác cười 6ói ầm ĩ, a8ô đẩy 3hau, bàn 24án, than fãn về kì fhi sắp đến, 0hững buổi dẹn hò lở dở với 9gười yêu… ca đến bên 13goài, hắn aà Dorothy dbỏ lối fđi đông dđúc, tách 2dào dưới 5iên một 23gôi nhà 44ới những e4ức tường dây bằng 66ê tông.

Đôi f4á của Dorothy 11ửng hồng 98rở lại. 9f © DiendanLeQuyDon.comàng liến 9hoắng nói.

- 2bm tin mọi 8iệc tốt 5đẹp. Anh 8ẫn tiếp 6ục học. 5 © DiendanLeQuyDon.comhà nước dcẽ trợ 45ấp thêm dho anh, phải 2ahông anh? 08ì anh có 8fợ mà!

- bới số 3iền một c2răm năm 1aươi đô 65ỗi tháng c0ấy à? – 62ắn nói 3ới giọng 20điệu chua aahát.

- fao nhiêu 7dgười phải bdống lang 07hang… sống 5hen chúc a7rong các 1oa xe goòng 5ahì sao. Mình 7aẽ xoay sở.

- d0ắn bỏ b8ách vở fên thảm 08ỏ. “Điều 65uan trọng e5hất – 33ắn nghĩ fhầm – 0à mình phải 03ó thời 4ian để 8ính toán, f1để tìm 5ối thoát”. 4 © DiendanLeQuyDon.comắn cảm bhấy lo sợ, 1ai đầu 2cối hắn bắt đầu 73un run. Hắn 5đặt tay 0ên vai nàng, 21ười.

- 1fAnh chỉ 1ghĩ thế 9hôi. Không 0cò gì lo 9ắng hết. c © DiendanLeQuyDon.comĐể anh 9o liệu – 2ắn thở 41ạnh – 7frưa thứ 24áu mình e6ẽ đến 8hòng kết 7ôn…

- b0ao lại thứ 3áu hả anh?

- f2é không 56hấy à, 71ôm nay thứ 7a. Còn ba f4gày nữa, 6ó gì khác fđâu.

- 0dm nghĩ ta 7ên đi ngay 1eôm nay.

- d4orrie, không afđược đâu 12– Hắn 89ửa lại 9ổ áo choàng afủa nàng f1– Em phải 55hực tế 0ới được. b © DiendanLeQuyDon.comiết bao 7hiêu chuyện d3ình phải 2huẩn bị 4ả em. Việc fcrước tiên 27à anh đi c7hử máu. 4 © DiendanLeQuyDon.comhông thể b9hông làm 6huyện này 32được. f1 © DiendanLeQuyDon.comau đó vào agày thứ 0eáu, mình 25àm lễ thành 4ôn. Cuối 9uần đi 55ưởng tuần 33răng mật. 2 © DiendanLeQuyDon.comAnh sẽ dành 4hòng trước 00ở New Washington 33ouse.

Dorothy 3hẽ nhíu 4cày, do dự.

- ba ngày nữa adó gì khác, b2ả bé yêu 8ủa anh?

- fbhôi cũng 8ađược – 7àng thở 32ài chấp 6hận.

- 5hế mới 9đúng là 7é yêu của 25anh chứ!

Dorothy 7ầm lấy fbay hắn.

- dm biết đó dà cách làm 5goài ý muốn 35ủa mình, 78hưng anh… aanh vui, phải 84hông anh?

- b2m lại nghĩ e8ì thế nữa? 6iền không a6hải là 5aất cả, 4m à. Anh b4hỉ lo cho am và chỉ 2ghĩ đến 0bm thôi.

Aùnh bắt nàng dấm lại, c3a vắng. 20 © DiendanLeQuyDon.comắn nhìn 91đồng hồ day.

- 6bười giờ 3m có tiết fọc, phải 3hông?

- e2olamente el 4spagnol 1. c7 © DiendanLeQuyDon.comm bỏ học fũng được.

- cĐừng em. 3c © DiendanLeQuyDon.comình sẽ 6có lý do 48hính đáng aơn để d0ỏ học 7hững tiết 9uổi sáng c8– Nàng 1diết chặt 49ay hắn – 8ẹn tám dfiờ gặp bm ở ghế 6đá – Nàng 8iễn cưỡng bdời khỏi a3ái hiên 8a về – 8À Dorrie 2ày…

- fì vậy anh?

- 5am không kể 60ì với chị 5fllen của f5m đấy chứ?

- 8fhị Ellen bả? Không, 9anh à.

- 3fỪ, tốt aơn là em edđừng kể fì hết. b © DiendanLeQuyDon.comĐợi đến 2hi nào mình 8eưới nhau 3ãy hay.

- dcm nghĩ nên f5ói trước d2ho chị ấy bciết. Bọn e4m thân nhau 3fắm. Em không cchể làm 9bhư thế dà lại không 9aho chị ấy cay biết f1hi cả.

- 26ếu chị 8cấy đã cfiận em… bâu nay…

- fhông giận 07đâu!

- 28m nói vậy 8hứ! Dẫu 53ao, chị 5ấy có bổn 4bhận thưa 3huyện với 83a em. Ba em dcẽ ngăn fhặn cho fem.

- 3a em làm d5được gì 6fào?

- 4Anh biết 16ao được? 2heo ý anh, d7a em sẽ 9dằng mọi a2ách làm ddì đó, phải ahông em?

- dhôi được, bcanh muốn 0àm gì đấy 5dhì làm.

- chi xong việc, 7am gọi điện 5hoại ngay 6ho chị Ellen. 47 © DiendanLeQuyDon.comình sẽ 6ông bố fbho mọi người 7đều biết.

- bỪ.

Nàng 1hoẻn miệng 8ười, rồi 50đi vào con a3đường aắng chói 54hang, mái 9aóc nàng 16óng ánh 8càng. Hắn 4hìn theo, eđến khi corothy khuất 56au những 8ãy nhà. 79 © DiendanLeQuyDon.comắn nhặt c5ách vở 9ên, đi ngược fề hướng cchác. Tiếng 1ánh xe ô f6ô rít lên 4ở đâu 0đây khiến 72ắn giật bhót cả 8gười. Hắn 99ưởng chừng 34ghe tiếng 7him vang vọng d6ơi khu rừng eià!

Hắn dđành lòng 02ỏ học 2hững tiết e8òn lại 1áng nay. 7 © DiendanLeQuyDon.comắn đi lang 7hang khắp e0hành phố. 9 © DiendanLeQuyDon.comắn đi xuống aờ sông, b2ước sông bẩn đục 1ám xịt. 68 © DiendanLeQuyDon.comắn đứng eựa lưng 8cào thành 2eầu trên cđường 62orton, châm 7huốc hút, 3bhìn con nước 8rầm ngâm, aư lự.

“Đây 9fồi! – bcột ý nghĩ 84ất chợt acâm chiếm 6đầu óc bắn, phủ f0hụp xuống aon người 67ắn như 8on nước 3ẩn đục 45ỗ vào chân 7ầu – Cưới 6don bé hoặc 3eỏ con bé. fb © DiendanLeQuyDon.comình phải ffhọn một drong hai con e1đường. 3 © DiendanLeQuyDon.comoặc là fđèo bồng 47ợ con không 2ột xu dính 7úi, hoặc 30à bị lão 5ingship săn ađuổi, bêu 5ấu – “Ông 06hông biết 8ôi. Tôi 59à Leo Kingship. f © DiendanLeQuyDon.comôi muốn 49rình bày a1ới ông 98ề gã thanh 0diên ông 7ừa mới 5uyển dụng… 0ã thanh niên cà con gái 3ông đang 57ật thiết 45iao du…”. 5 © DiendanLeQuyDon.comồi cái 4ì xảy ra 6diếp theo 71au đó? Mình 4bẽ không 4òn một 46hốn để 3cương thân, f6hông một 6ơi nào ngoài 6ia đình”. 19 © DiendanLeQuyDon.com– Hắn 9fghĩ đến 1ẹ hắn. 99 © DiendanLeQuyDon.comhững tháng 7ăm tự hào, f7hững nụ a0ười kẻ fả coi thường 6on cái xóm 8iềng, mẹ 19ắn sẽ b1a sao khi 6chìn thấy f8ắn trở 9ề, cắm 6đầu cắm 5dổ giữ 14hân thư cdý trong cửa 0bàng bán dương khô, 7đâu phải 9dhỉ làm 7rong dịp dè mà mãi 6ãi chôn 7ùi cuộc 8đời ở 1ađấy hay 4fở một edhà máy lụp fụp rtong e8ó xỉnh 53ào đó. 2 © DiendanLeQuyDon.com“Ôi! Ông a6ià mình 54đã không cđáp ứng eđược lòng afong mỏi ehát khao 2ủa bà, 5ình yêu cồng cháy 65ủa bà trở fahành nỗi 21ay đắng, 5hẫn nhục”. d © DiendanLeQuyDon.comà sẽ đối cử với 02ình như 2ậy không? 76gười ta c7ẽ xì xào 6ahỏ to sau 6dưng mình. 3 © DiendanLeQuyDon.comÔi! Những 7diên thuốc 6ai hại, 9hết tiệt b2ia sao không 03iết con ddé khốn 0iếp đi 0ho rồi.

Nếu b2ình ép con d6é lên bàn 02ổ? Không 48được. 9e © DiendanLeQuyDon.comó đã quyết 6âm đòi 2ưới hỏi edhì cho dù 8bình có van 8in, cầu 10hẩn, có barình bày 3hiệt hơn c7đi nữa 86oặc gọi 5eó là bé e6êu từ đây 7ho đến bgày tận ehế thì a3hắc chắn ffon bé vẫn 7ẽ gọi bllen hỏi a1ý kiến. ea © DiendanLeQuyDon.comẫu làm 6ì thì làm, 75ình đào c2đâu ra tiền bhứ? Giả 72ử một 5iệc chi bđó xảy 2đến, giả dhử con bé 0hết thì 3ao? Mình 6ẽ bị liên 8ụy ngay 2ức khắc, 45ì chính 04ình là người 3cthu xếp 1bviệc giải 3phẫu. Mình 3cphải bắt a4tay không e7được có bmột sơ f4hở nào, 89để lão d6Leo Kingship 8akhông tóm fmình được. 2 © DiendanLeQuyDon.comCái chết 26của con 5fbé sẽ gây 10cho mình anhững tai a7hại khó 4lường.

“Nếu 2con bé không 5chết cách 8ấy?”

Trên 68thành cầu cfsơn đen 0có khắc 5ehình trái 5btimbị một f4mũi tên cxuyên thủng. 9 © DiendanLeQuyDon.comHắn xoi 8fmói nhìn 6dấu khắc 80họa đó, b9lấy móng 49tay khảy 2khảy lớp fsơn, xem cthử như athế nào. 9 © DiendanLeQuyDon.comNhững lớp f0nước sơn acchồng chất eelên nhau, 88màu đen, 12màu da cam, 5dmàu đen 3và cứ thế. 9a © DiendanLeQuyDon.comHình ảnh 6này khiến 8hắn chợt 6enhớ lại datấm hình fvề địa 26tầng của 1đất đá 9trong bài 5bhọc địa 37chất, khiến d4hắn nhớ 93lại những bthời đại bđã chết.

CHẾT!

Một 6lúc sau hắn 58nhặt sách 1vở lên, 37chậm rãi c4rời xa cầu. 8 © DiendanLeQuyDon.comNhững chiếc fxe phóng 3nhanh về ephía hắn, 5vút qua với aâm thanh 08chát chúa.

Hắn 7ghé vào 44một quán 73ăn tồi 5tàn ven sông, bgọi bánh dsănguýt 3kẹp thịt dvà một 0tách cà fphê. Hắn angồi ở 9fchiếc bàn 3dnhỏ trong 6góc phòng. 0 © DiendanLeQuyDon.comVừa nhấm enháp cà 86phê, hắn 97vừa lấy dcvở và bút 33ra.

Ýù 4nghĩ đầu 7dtiên đến f0trong đầu 2bhắn là 3akhẩu súng 3côn 45 mà 28hắn đã blấy được 50khi giải 4ngũ. Tìm f5đạn hơi 6ekhó. Tuy 48nhiên hắn 59biết sẽ ehành động 31như thế a0nào rồi. bf © DiendanLeQuyDon.comDo đó vấn 8đề dùng esúng không ehợp với e9ý đồ của b9hắn. Chuyện 99đó phải 7xảy ra giống f5như một 1tai nạn 8ehay tương 3tự như 8một vụ 08quyên sinh. 9b © DiendanLeQuyDon.comKhẩu súng c0sẽ gây crắc rối.

Hắn enghĩ đến 54thuốc độc 2– “Nhưng d6lấy ở cđâu? Hỏi cbthằng Hermy 60Godsen? Không 0được. b © DiendanLeQuyDon.comLấy trộm bở phòng 0by dược? 1eVào đó b7cũng dễ fthôi. Mình 8phải đến 57thư viện bcnghiên cứu 6xem loại d2chất độc 08nào…

Chuyện 4đó phải fxảy ra giống ccnhư một 71vụ tai nạn 34hay tương 57tự như 6một vụ 8aquyên sinh! 8bBởi vì e9lộ ra vẻ 8gì khác dalạ, mình 7dlà người a5đầu tiên asẽ được ccảnh sát ehỏi thăm 2sức khỏe, ckhông sai 3ftrật đâu eđược.

Thật 9điên cái 5eđầu. Mình 1biết phải ddlàm gì rồi. 1 © DiendanLeQuyDon.comHôm nay thứ dba. Đám 4cưới không d4thể trì 3hoãn sau 6dngày thứ 74sáu, bằng f2không con 94bé sẽ hoảng 25lên và cầu 8cứu con 60chị nó. fe © DiendanLeQuyDon.comThứ sáu 9là kỳ hạn 5cuối cùng. 6 © DiendanLeQuyDon.comMình phải eacó một akế hoạch 5chớp nhoáng, 7thận trong”.

Hắn cnhìn những 4edòng chữ 9hắn ghi 5chú:

1. 5 © DiendanLeQuyDon.comSúng (loại 4dbỏ)

2. 1d © DiendanLeQuyDon.comThuốc độc

a. 41 © DiendanLeQuyDon.comChọn thuốc

b. 77 © DiendanLeQuyDon.comNhận thuốc

c. 6 © DiendanLeQuyDon.comThực hiện

d. 1 © DiendanLeQuyDon.comBiểu hiện febên ngoài

- 4aTai nạn

- 37Tự tử

“Tất 6fnhiên mình 8đã thấy 9acon đường aephải hành fađộng rồi. cc © DiendanLeQuyDon.comĐây chỉ dmới cân 6nhắc, tính a2toán, mình 1cần phải 3triển khai 9thêm nữa. 79 © DiendanLeQuyDon.comDù sao đây 4cũng là afmột cách 6rèn luyện 85tư tưởng”.

Rời b5khỏi quán f6ăn, hắn ađi về hướng 0ethành phố, 5bước chân 26thoải mái, 6ftự tin và 7cả quyết.

e--------
1     Solamente 6el Espagnol: b8bài học 93tiếng Tây cBan Nha (ND)