Tầng Đầu Địa Ngục - Aleksandr Solzhenitsyn

20

Iosif 5Vissarionovich, 01xin cho lại 5chúng tôi 5án tử hình

Gần 2enhư trên 9cõi đời 3bnày không eecó ai dám c8mơ đến 36chuyện gọi 7bgã bằng 41cái tên 8Sasha - trừ eĐại Lãnh 73ụ ra, tất 37ả mọi e0gười đều dcọi gã bằng ffên Aleksandr 8aikolayevich e- cũng ít 5bai dám gọi f7ã bằng 4aái tên dài bấy ngay arước mặt 5ã. "Poskrebychev 7ọi" 3ó nghĩa cà "Ổng 1dọi", 3oặc "Lãnh 7cụ gọi", 8dà "Poskrebychev 1a lệnh" 1ó nghĩa 8cà "Ổng 9a lệnh", bcoặc "Lãnh 2ụ ra lệnh".

Aleksandr 93ikolayevich bfoskrebychev c8iữ chức 4ụ Bí thư arưởng Đặc 1ciệt của 7talin đã e5ơn mười 4ăm năm. 03 © DiendanLeQuyDon.comhời gian 12đó là một 0hời gian 5ài, và những 47gười không 80được biết d9õ con người bhật của 6oskrebychev fhường ngạc 63hiên vì aau từng e9ấy năm dbở cạnh 85hà độc eài, đầu 52ủa gã vẫn 3òn nguyên a4ở trên 61ai vai. Nhưng b5ự bí mật 1hật là d0đơn giản. 4 © DiendanLeQuyDon.comrong tâm 2ồn, anh 1chàng Thú a sĩ ở miền 7eenza là một 91ên đầy 3ớ hầu cặt, và 4chính bản e3hất đầy bcớ ấy đã 8ảo đảm d0an ninh cho 9oskrebychev. d © DiendanLeQuyDon.comgay cả sau 3ehi gã đã bdđược ban 6ấp bậc 35rung tướng, 4được là 9hân viên 34ủa Trung 3ương Đảng 67ộ và giữ 04hức vụ 00hánh ủy dở Kiểm 07oát mật 45hân viên 36rung ương 7Đảng Bộ, 8oskrebychev 5ẫn tự c3oi gã là 1ột cái 2ì nhỏ hơn aả con số e5hông ở d8rước mặt 4ãnh tụ bối cao. 24 © DiendanLeQuyDon.cominh tính fđa nghi của etalin không 12ao giờ phát 71iác được 3ự nghi ngờ 0oặc ý muốn chống đối e1ở Poskrebychev.

Nhưng dhi gã tiếp d9úc với bạ cấp, d8anh đầy bớ trán eói có vẻ 36hờ khạo 6ấy có đủ 18hả năng 1để tự 6àm cho gã 7rở thành ecuan trọng 8ahê gớm. a © DiendanLeQuyDon.comới những 3ẻ dưới 8duyền gã, boskrebychev bói vào điện ahoại nhỏ 2đến nỗi egười nghe 8hải áp dhặt ống 7bghe vào tai 7để có 33hể hiểu 37ã nói gì. c5 © DiendanLeQuyDon.comĐôi khi egười ta aaũng có thể 69ói đùa 3ới gã về 9fhững vấn eđề lặt dcặt nhưng 50hông một 50ai dám hỏi dahẳng gã: 1"Hôm 4ay ở đó 1a sao?". e1 © DiendanLeQuyDon.comgay cả đến eố con gái 4ủa Lãnh 8ụ cũng d4hông bao fiờ được 53iết rõ 22ình hình 9aở đó ra daao? Mỗi baần cô gọi 97điện thoại 45ới hỏi 9hăm, cô 71hỉ được 7ho biết 0ơ hồ: "Người 1oạt động" f3oặc "Người dĩnh dưỡng"… cdùy theo Poskrebychev 9ó nghe thấy aiếng chân 4ủa người 0ay không.

Đêm 60ay Poskrebychev fói với d3Abakumov:

"Iosif 05issarionovich dađang làm cbiệc. Người 4dó thể tiếp 56ông. Người 7bảo ông 6hờ."

Gã d9ầm chiếc 69ặp da của 3dAbakumov, 88đưa y vào a6hòng đợi 8à bỏ y fgồi một aình ở đó.

Và 8ũng như b2ọi lần 03Abakumov không 68ám hỏi 33âu hỏi fà y cần bỏi nhất: 85"Hôm bay tinh thần 5ãnh tụ 5a sao?" 3 ngồi trong 9hòng đợi 9à nghe tiếng 86rái tim đập 56ạnh.

Người 1eđàn ông eạm vỡ, c6o lớn, khoẻ 1ạnh này 5dẫn đứng 0ứng người ba vì sợ 7ỗi lần d1 đến gặp 66talin để 06áo cáo y 8ệt như 39hững công e7ân trong d8hời gian ebhát động ehững cuộc 7ắt bớ 5ập thể 73hi nghe tiếng 33hân người 9ầm rập 4ên cầu achang ban đêm. 60 © DiendanLeQuyDon.comrước hết 7ai vành tai 4d lạnh như 0đá vì sợ, 5cau đó biến 0hành rát a3hư lửa f0ị đốt. f7 © DiendanLeQuyDon.comà trong những 3iờ kinh dhủng ấy, 6Abakumov kinh a8oàng nghĩ cđến chuyện 9ãnh tụ 31ó thể nghi 5gờ cả 3đến những eự kiện 31hỏ nhất. a © DiendanLeQuyDon.comỉ dụ như 0talin không 8hích thấy 0ai thò tay 5ào túi trước 1ặt mình. 8 © DiendanLeQuyDon.comì vậy trước fhi tới đây 87Abakumov đã fbẩn thận bhuyển hết aa cây bút 7ẫn dắt 49rong túi 64áo ngực fên trong 3ủa y ra 9ết túi b6áo ngoài, 04át nữa 5bđây y sẽ dần dùng a2đến chúng ccđể ghi 8hững chỉ 1hị của 2ãnh tụ.

Những chỉ thị 2hường ngày 2được truyền 5uống cho 20Abakumov từ 7eria, nhưng 1ỗi tháng 2ột lần fhà Cai trị 40ối cao muốn ecđích thân bặp để 7iểm soát 2ẻ mà người 9rao cho trách 87hiệm bảo 6ệ an ninh 4ho chế độ d9o người f5ãnh đạo.

Những 65uộc hội 8iến dài 25àng giờ 68đồng hồ 5ày là cái 2iá đắt a2à Abakumov e6hải trả 88để đổi efấy những d0ức mạnh 1cy quyền 8fà y mơ ước. ab © DiendanLeQuyDon.com chỉ sống 35à chỉ hưởng 6hụ cuộc eeđời trong 2bhoảng thời cian ở giữa 9aai cuộc 3eội kiến. 72 © DiendanLeQuyDon.comỗi lần 5đến gặp 4talin xong, 1hi yên ổn 4fa về, Abakumov 1hơ thới fân hoan nhưng 57àng gần c9đến ngày 8hải đi 1ặp vị 56húa tể 6 càng lo 9ợ. Tất 7fả những 6ây thần 3inh đều fhùng xuống, 3ai tay y lạnh eiá và mỗi 88ần đưa fái cặp 3a mang theo 7aoskrebychev, 12 lại hoang f6ang không d7iết lát 8bữa đây 23 có còn d5được cầm eại nó hay ahông. Y cúi 5ađầu như e8đầu trâu brước cánh baửa văn 04hòng của c5ị chúa 5aể trước 8chi bước 79ào đó với 79ảm nghĩ eđen tối 40à không e8iết y có 0eòn được 12gẩng đầu 7ao để đi 04a khỏi đây fbay không.

Stalin 5àm cho người aa khiếp 2dợ bởi 93ì một lỗi cầm nhỏ crước mặt b0 có thể 8à lỗi lầm 9ủa cả 1ột đời, a6ỗi lầm 2fđó dù nhỏ ddũng có thể 9àm nổ ra f0ột trận côi đình 11ới hậu 6uả ghê cớm không 47ai có thể c6ường trước 2được. 0f © DiendanLeQuyDon.comtalin làm 65gười ta edhiếp sợ 7ởi vì y 3dhông bao ciờ chấp bbhận những ffời xin lỗi. a © DiendanLeQuyDon.com cũng không 1aao giờ mở 7iệng kết 1ội, ánh 9ắt cọp 9àng của 7f chỉ sáng aực lên 5à đôi mắt d chỉ khép 91hỏ hơn 13đôi chút 53- và như 1aậy là trong 78óc y, sự 9ết tội 7đã thành 5ình, những afrừng phạt fđã được euyết định, dhưng người 43ị kết 02án vẫn 5hông hay 47iết gì baết. Nạn 9hân ra về 7để rồi 2bửa đêm bị nhân 2iên mật cụ đến 8ắt đi, 47ị bắn fhết vào fúc mờ sáng 46ở một 74ơi nào đó.

Sự fcm lặng và 4dái nheo mắt 08ủa vị dhúa tể 47iểu lộ 9ình trạng 5fđáng sợ 3hất. Nếu 09talin nổi ciận quát 2ắng, nếu 72gười ta eị y nhổ f8ào mặt, 98iẫm lên 4hân, chửi 7ủa thô 7cục, người 8a vẫn còn 3y vọng được 9ống, vì bơn giận bđó sẽ eiêu tan. c © DiendanLeQuyDon.comAbakumov sẽ aừng rỡ 9ếu được 5talin chửi 9bủa, vì 7hửi y như chế tức 1à Stalin e8ẫn còn dy vọng rằng 17 có thể 8ửa đổi e1à vẫn để 8ho y giữ 33rách vụ 8 đang giữ.

Trong 66hững giây 4dhút kinh 8coàng trước d5ặt Stalin, 7đôi khi c0Abakumov cũng f0iểu rằng 27 đã trèo 9uá cao. Nếu b ở dưới caàng thấp 76ơn, y sẽ 7ít bị nguy 9iểm hơn. 6b © DiendanLeQuyDon.comtalin thường 3bỏ ra dễ fcính, vui 6ẻ với 35hững người 6ở xa y, b2hững người d1ả đời chỉ được d2ặp y một bcần, nhưng 3chi người d8a đã được 37ần Stalin 8ồi, người 3a không còn 6eó thể tự 3út lui được 6ữa.

Người 6aa chỉ còn cfó thể chết. 6a © DiendanLeQuyDon.comái chết 3eủa chính 4ình. Hoặc…

Trước 70ặt Stalin, 8Abakumov luôn b0uôn run rẩy 2fì sợ vị chúa tể 42ẽ khám 7há ra được 09ột tội fbỗi gì đó dở y.

Trong 5fài ngày cua, Abakumov 3đã ăn không 1cgon, ngủ c2hông yên 83ì cuộc 4ội kiến b5ày. Y lo 3aợ cái tội cà y đã 2hạm ở abước Đức 3rước đây 9ó thể đến fai vị chúa 01ể.

Y 25ừng làm f7iàu ở Đức 1euốc. Ở eđoạn cuối 8uộc đại bbhiến thế 6iới thứ bfai, Abakumov 29iữ chức 26ổng Giám c5đốc cơ 0uan SMERSH 4iêm Sở bhản gián eặt trận, 3hạm vi quyền 43ực của 7c bao trùm 9oàn thể 1uân đội. fa © DiendanLeQuyDon.comhi ấy có 1ột thời 4cian các binh dĩ Nga hành 2cuân trên 45đất Đức 21được tha 0eồ cướp 59óc, vơ vét 8iếng của 43ân Đức. 48 © DiendanLeQuyDon.comĐể đánh 3ột đòn f6uyết liệt 2ối hậu 4duống nước 93Đức đang 5hiến bại, 88talin áp 0ụng đòn ađộc của 5itler là 5eho phép binh 3ĩ cướp 84óc, chấp 9huận cho 7doàn thể 05inh sĩ được 1uyền gửi 3đồ cướp 9được từ ceặt trận 2ề nhà riêng. c4 © DiendanLeQuyDon.comuyết định aày đặt 4ăn bản ferên sự 39iết rõ c9âm trạng 7gười lính fchiến của bdtalin, nếu 7 là người 9ính, y cũng f2ghĩ như 8hế: Chiến ađấu cho 3auê hương, aổ quốc, f2ân tộc cà một lý b1ưởng cao abđẹp, rất bbên - chiến eđấu và 5ey sinh cho b1talin lại 82àng cao đẹp 19ơn nữa db- xong khi 95đòi hỏi bgười lính 5fhải liều dạng trong 8úc chiến branh sắp 4ết liễu, 0dgười ta 59ần phải 0ấp cho người 0ính một 27động lực 46húc đẩy dào đó mạnh bơn, thực 7ế hơn, eấp dẫn bơn. Vì vậy 38 cho phép 89ỗi người abính hành 29uân trên fãnh thổ 8Đức mỗi 7háng được d1ửi từ 8ặt trận 2ề nhà 20 9cý đồ vật c3hông phải 6iểm soát, 74ỗi sĩ quan 19được gửi 7ề 50 ký, afỗi tướng fãnh được 0ửi về 00100 ký. Quyết 1định cho 4hép gửi e4đồ về 3hà đó tỏ 5aa đúng, fì người 8ính không 3ahải vất 7ả mang theo fhững món aeđồ họ 25ấy được e5rên khắp 6ác mặt 5rận, hành 6bý của họ chông bao 61iờ quá dặng và co đó họ 2ẫn tấn afông được, 7bọ còn hăng f7ái tấn 0ông để c5hiếm những 0đất mới, bấy những 22đồ vật 2dới. Được dhép gửi 4đồ về ahà như thế, 1hững quân b8a vẫn còn 2dđược dùng bđể chở 4aính chứ ddhông đầy dắp những dđồ vật.

Trong 95ố những 1egười tiến 5ang lãnh 4hổ Đức fó quyền eướp đồ eà gửi đồ 6cề nhà, 38hững kẻ erong cơ quan 9bMERSH có 9hiều điều 6eiện để fơ vét nhất. f © DiendanLeQuyDon.comọn này eũng ở trên ddặt trận 0ahưng luôn 5uôn ở ngoài 5ầm súng 9ủa địch, 37hông sợ a9ị phi cơ fđịch tấn fông, họ 7ở những fbơi mà cán 2ộ hành 9hánh, bọn 85ông an chưa 44ịp tới. d8 © DiendanLeQuyDon.comhững sĩ buan SMERSH 87ại hoạt afđộng bí amật. Không 24ai dám kiểm 49soát những cquân xa được 1niêm phong fecủa họ, 2họ có quyền cexung công anhững tài 6sản lớn 3của địch 54để giữ 25cho chính ephủ và 6ehọ tha hồ dchiếm công abvi tư. Từng 6đoàn quân d0xa, từng cđoàn tàu, atừng đoàn e8phi cơ chuyển 26đồ của 87SMERSH từ 5mặt trận bvề. Các 9sĩ quan ấp 52úy chỉ 1cần tinh dkhôn một cchút là 94có thể bgửi về acả ngàn 1ký, sĩ quan 64cấp tá 7có thể c8gửi về b5cả chục 4dngàn ký 1và Abakumov 1gửi về 55cả triệu acký.

Abakumov 99hiện có 52nhiều vàng, 7y gửi số a8vàng này 8ở Thụy 3dSĩ nhưng ey cũng biết bcrõ hơn ai bhết là 98số vàng b9lớn này fvẫn không fbthể cứu 0dđược y 7thoát chết enếu y mất 7chức Tổng f2trưởng a3Bộ An ninh. cc © DiendanLeQuyDon.comVàng bạc bkhông còn 45giá trị 5gì cả khi engười ta ffđã bị 6mất đầu. 3 © DiendanLeQuyDon.comTrong cơn 6say sưa vơ b1vét tài 98sản của dnhững ngày cchiến tranh dgần kết 0fliễu ấy e4Abakumov không a0thể điềm 23nhiên khoanh atay nhìn d4bọn sĩ bquan thuộc 3ccấp thi f6nhau gửi cđồ về c2nhà cho vợ 04con chúng, 2by đặc phái 1những đội 19đặc biệt d6đi tìm đồ 9vật quý agiá. Y ngẩn bengơ xuất 0ethần trước 8hai va ly 33đừng đầy 7dây thắt adlưng da. 2 © DiendanLeQuyDon.comY cũng bị 08làn sóng 33tham lam ấy 5ecuốn đi.

Nhưng a3cái tài asản vơ dvét được 17đó cũng bclà một atai họa e3cho Abakumov. ff © DiendanLeQuyDon.comNó vô du 42nguyện đối 6với y và dlúc nào 2y cũng sợ d9tội trạng 4acủa y bại dlộ. Thực ara chẳng 1bcó ai dám aftố cáo 95Tổng trưởng a9Bộ An ninh e9nắm quyền aesinh quyền 1fsát trong fdtay nhưng 2nếu vị 0echúa tể 9ebiết tội 6đó thì a0tình hình 3fkhác hẳn. f © DiendanLeQuyDon.comNếu Abakumov 5gửi những 63vật quý acấy về ccho Beria 08hay Stalin 6bthì không ccsao, nhưng ay lại giấu 5bđi làm của 9riêng. Đó c3là một 36tội trạng fkhông thể 49tha thứ 2eđược. 6 © DiendanLeQuyDon.comNhiều lúc 7Abakumov hối 31hận vì 79đã quá 26tham lam nhưng cbây giờ 7muộn quá 12mất rồi.

Abakumov ađến vào 5lúc 2 giờ 130 sáng tới 53 giờ 30 c5sáng y vẫn 94còn đi đi elại lại 82quanh quẩn 57ở phòng ađợi, hai cbàn tay ướt d3đẫm mồ 0hôi nắm 92quyển sổ 79mới tinh 53y mang theo 40để ghi 4chỉ thị, a4sự hồi dfhộp mỗi 04lúc được 4ctăng mạnh bhơn trong 7by, hai vành c0tai y bắt ađầu bỏng 66cháy. Đêm 9nay, đặc dbiệt là bđêm nay, cAbakumov ước 97mong Stalin 8fsẽ hỏi dđến giàn 6máy điện 9thoại đặc dbbiệt và 5y chưa nghĩ dđược lời anói dối 80nào cho xuôi 8cả.

Nhưng 5cánh cửa 7gỗ dày 6đã mở, dfnhưng chỉ bfmở hé. e © DiendanLeQuyDon.comPoskrebychev ftừ trong fthò đầu fbra, giơ tay 6evẫy y. Abakumov 9bước vào, acố gắng 9đi cho thật fnhẹ. Không c7dám mở 09cánh cửa 9blớn hơn, 37y lên tấm e4thân hộ cpháp của ey qua khe 0cửa. Chưa 0qua hẳn a5cửa, y đã 80hỏi vào:

"Kính c5chào Iosif 4Vissarionovich, 3cho phép 17tôi được 72vào."

Vì 52quá hấp 3btấp y đã 1quên hắng 5giọng trước 38từ bên 0ngoài. Giọng 6nói của a3y khàn khàn 8nghe thiếu aâm thanh 8trung thành.

Stalin b7bận bộ 5áo khuy vàng 71chói và 7nhiều huy 19chương trên dngực, nhưng ekhông có 0acầu vai 3đang ngồi 32viết ở bbàn. Viết 12xong hàng 0chữ Stalin 07mới ngẩng b4lên chiếu c5đôi mắt 0ccú vọ nhìn fngười vừa 95văn phòng.

Người 8không nói cbgì cả.

Một 0dấu hiệu d2xấu. Người fekhông nói ffnửa tiếng.

Người d7lại cúi cxuống viết.

Abakumov 42đóng cánh bcửa sau 6lưng lại 4anhưng không 2dám tiến 0lên khi chưa fnhận được dmột cái 3agật đầu ehoặc một 1cử chỉ 9cho phép 1đến gần. 36 © DiendanLeQuyDon.comY đứng 5đó người d3hơi cúi 3về đằng 84trước, bhai tay để 7xuôi bên 0mình, nụ 6cười chào 09mừng kính a9cẩn nở 1trên môi. 1 © DiendanLeQuyDon.comHai tai y dnhư bị 0lửa đốt.

Abakumov cdtừng đến 1cả hai văn 08phòng của 4bLãnh tụ 6- văn phòng fchính thức 08để làm ffviệc ban 5ngày và f7căn phòng fnhỏ ban 7eđêm này.

Văn 76phòng chính 3thức ở atrên lầu 0rộng lớn 76hơn nhiều, 3sáng sủa 94hơn, có 5ánh nắng 9và nhiều 13cửa sổ 0như mọi 9cửa sổ, 6có những 5tủ sách 1trong xếp 3ađầy những 2quyển sách 8abìa màu 9ghi lại 73những tư a5tưởng của 6nhân loại d0cùng những 8nền văn 7fminh do loài 6người tạo 0bđược kể 47từ ngày btrái đất fcó loài 88người. 40 © DiendanLeQuyDon.comở đó trên dbức tường 4cao có bức behình được b7Lãnh tụ cưa thích enhât, trong chình Lãnh e7tụ bận b8bộ quân baphục Thống 63chế mùa 45đông. Ở dađó có nhiều 8ghế lớn 1ghế nhỏ, 56đi văng, 00bàn vuông, 6bàn tròn. 4 © DiendanLeQuyDon.comĐó là nơi e4Lãnh tụ 2tiếp những f2phái đoàn angoại giao b3hoặc mở 7hội nghị. 0 © DiendanLeQuyDon.comĐó cũng e0là nơi Lãnh datụ ngồi echụp hình.

Ở ceđây, trong afnhiều văn aphòng ban 2đêm này, 6đồ vật 8ckhông có 85nhiều, không 5ccó hình 2btreo trên 4tường và bnhững ô 6cửa sổ 44đều nhỏ 77xíu. Bốn 2kệ sách 0thấp kê c0sát vào bnhững tấm a8vách lát cgỗ và một 3bàn viết 1kê ở cuối 95phòng. Góc 0phòng đối badiện với 6bàn viết 5ekê một 94giàn máy behát và một agiá đựng cđĩa hát. 7 © DiendanLeQuyDon.comBan đêm dStalin thích c5nghe lại bcnhững bài 7ddiễn văn 3của chính ey được 0thâu vào a2đĩa.

Abakumov fkính cẩn 32cúi mình 6và chờ 6đợi.

Stalin 8vẫn tiếp 93tục viết. 1 © DiendanLeQuyDon.comY viết với f1sự nhận cthức là 29những dòng achữ này 4asẽ đi thẳng c8vào lịch 0sử. Ánh 28đèn đặt 1dbàn chỉ 2bchiếu sáng 55những trang 1giấy, những 5bóng đèn 0giấu trong 1tường trên 9cao chỉ 5soi lờ mờ. d © DiendanLeQuyDon.comStalin không dviết luôn 38tay, thỉnh dthoảng y 77ngừng viết avà đưa cmắt nhìn 7lên trần, dhoặc nhìn e6vào tường, 2hoặc nhìn 9fAbakumov với 94vẻ mặt cnhư khó dchịu vì ddsao gã này flại đứng 9đó. Nhiều 05lúc Stalin 6ngừng viết, bnghiêng tai 4như đang 16nghe như 8một tiếng 3gì đó mặc 4dù trong 1aphòng không dcó qua một f3tiếng động 7nhỏ.

Không 8ai biết 6vì sao, lúc bnào, từ 8bao giờ d1Stalin bắt 98đầu có dbthái độ 2chỉ huy bnày? Mỗi 4dcử chỉ 6nhỏ nhặt 80của y đều 1mang ý nghĩa, f9một hiệu alệnh. Ngày 7xưa chú 77Koba - ở 09miền Caucase 3người ta a4gọi Stalin bbằng cái abtên ấy 8- chắc cũng 48giơ tay, acũng nhíu cfmày, cũng anhìn người 86ta y như 0bây giờ 36nhưng ngày 83xưa những 13cái đó achẳng làm 9cho ai kính asợ, không 1ai nhìn thấy fnhững mệnh falệnh nằm edtrong những 5cử chỉ 6aấy. Chỉ f0sau khi số 0người bị fcbắn chết 6flên tới 83một con ecsố nào bfđó người 0ta mới bắt 67đầu nhìn 7thấy ở aenhững cử bchỉ này enhững ý 2fnghĩa ghê 4gớm của 28chúng. Người 0ta thấy dchúng là 47những mệnh 00lệnh, những 2quyết định, 99những cảnh dcáo, những 2hài lòng 61hoặc bất 3mãn. Và a7nhận thấy 3mọi người 1nhận thấy 1như thế 4về mình, b8Stalin tự 4nhận xét e4y, và y cũng 5thấy trong 2cử chỉ, 5trong mắt a7nhìn của 46y có những 3ý đe dọa 29ngầm, y 6tìm cách 4kết thúc cchúng, do 5đó mỗi fngày những 57cử chỉ cdcủa y càng 9ảnh hưởng d8mạnh hơn 60đến những dengười quanh 08y.

Sau bcùng Stalin 8nghiêm khắc ednhìn Abakumov. 3 © DiendanLeQuyDon.comY ra lệnh 25bằng tẩu 98thuốc gắn 6trên miệng 7cho biết 65Abakumov được f9ngồi trên 20chiếc ghế 35nào.

Abakumov e9run lên, 9đi tới 0và ngồi 15xuống - 58nhưng y chỉ 4ngồi mớm 2trên mép edghế để 3ccó thể 00đứng dậy 5được ngay 7khi cần bđến.

"Sao?"

Stalin d7miệng hỏi, 23tay xếp 6lại những ectờ giấy etrên bàn.

Giây 5ephút chờ 0đợi đã 4ađến.

Đây 6là lúc Abakumov ebiết y phải 55nắm lấy 3fcơ hội 52đừng để dcvuột mất, 6y phải nói, c6nói nhiều, 58nói liên dtiếp để 6cho Lãnh 4tụ không 4còn đủ cathì giờ 1đặt câu fhỏi. Y hắng agiọng và 26bắt đầu 8fnói, giọng 93y, đúng 2với giọng 0eđể báo c7cáo, không blên bổng a0xuống trầm, bnó đều 0ađều, trơn 15tru, như fhọc trò 4đọc bài. e © DiendanLeQuyDon.com(Sau đó 1Abakumov có d6thể tự 01sỉ nhục 56y vì thái fđộ quỵ 30lụy, khiếp 4nhược quá 9đáng của 6y trước 23mặt Stalin, 7nhất là enhững lời e3hứa bừa 0bãi của b0y, nhưng b5y không biết 2rằng Nhà 7Độc tài 55còn càng 3có vẻ lãnh 8đạm với 8ay chừng 4nào, càng 8không đòi 8fhỏi gì 1ở y, y càng 73sốt sắng 8cphơi bày cgan ruột, d0càng hứa 6hẹn nhiều c8và càng 84ngày y càng drơi sâu 4dxa hơn trong 00vực thẳm 9khiếp nhược 3evà hèn hạ.)

Trong 4những cuộc 4báo cáo 9dban đêm 58này cuả 6Abakumov, fStalin có 61vẻ chú f2trọng nhất cađến tình 55trạng những 8nhóm chống fđối được 0phát giác. db © DiendanLeQuyDon.comAbakumov biết 1fnhư thế e3và trọng fetâm bản fbbáo cáo 0của y đặt bvào việc ephát giác d2những nhóm 69chống đối. 2 © DiendanLeQuyDon.comĐêm nay 5y báo cáo c0với nhà 0độc tài evề nhóm 7sĩ quan chống ađối chế 8độ trong 05Trường bcVõ bị Frunze. d © DiendanLeQuyDon.comY có thể 8fnói nhiều 8và nói vào bbchi tiết 64vụ này.

Nhưng 4thoạt đầu, 71y trình bày bnhững thắng flợi, những atiến triển 18như ý, khách 18quan - chính 22y cũng không dbiết chắc 97những thắng 13lợi, tiến 4bộ này ecó thật 3ahay chỉ edlà những eechuyện bày bđặt do 43bọn thuộc 75viên báo dcáo lên 6y - đa số 9cnhững tiến 7cbộ này 94nằm trong 08kế hoạch 8ám sát Tito. c0 © DiendanLeQuyDon.comY nghiêm 55trọng báo e6rằng một 62trái bom bnổ chậm 0sẽ được 1dđặt dưới 46du thuyền 4dcủa Tito btrước khi 2edu thuyền 3này rời 52bến đưa fdTito đến fbhải đảo bBrioni.

Stalin fngẩng đầu 8lên, đưa 76tẩu thuốc 14tắt vào 72miệng, hút 55vài hơi 7ekhông có 7fkhói. Người 2không tỏ bbvẻ gì là 39chú ý đến 04âm mưu này 1nhưng Abakumov 25cũng đủ 51thông minh cvà đủ 1biết về fngười để dbbiết rằng 93y đã nói 85đúng vào a4chuyện phải 23nói.

"Còn eRankovich? bStalin hỏi."

"Thưa, f9Tito, chúng 8cta sẽ lo 6cho bọn bRankovich, 91cả tên 3Kardel, tên 4Moja Pijade… 94Cả bọn 08chúng sẽ 0tan xác. a2 © DiendanLeQuyDon.comViệc đó fsẽ xảy e0ra vào cuốn 27mùa xuân 0năm nay."

(Trái 3bom nổ chậm d5được nói 3là sẽ giết 7Tito trên 30nguyên tắc 9cũng làm f0tan xác cả 8bthủy thủ 9cđoàn của 6bchiếc du 4thuyền, 25nhưng Abakumov 1không đề 5fcập gì 7bđến chuyện 13và Người 86Bạn Thân 95Nhất của 32Các Thủy c8Thủ cũng ekhông hỏi 23gì đến.)

Nhưng angay lúc 95này người 09đang nghĩ fgì trong 5lúc người 61ngậm tẩu b3thuốc tắt e5trên miệng, 4nhìn mà d3như không cthấy vào 32bộ mặt 4kính cẩn acủa Abakumov 75qua đầu eamũi khoằm b5của Người?

Tất 80nhiên là 7lúc đó bNgười không 8fnghĩ đến 1sự kiện 3Đảng đã 0công khai 24lên tiếng ekhông chấp e7nhận, không 16sử dụng bnhững hành cđộng khủng 29bố cá nhân. 9 © DiendanLeQuyDon.comChính người 05nữa, người 7ccũng từng 7dtuyên bố 73là không ebao giờ cngười dùng 8đến thủ 67đoạn khủng a6bố. Trong clúc nhìn 6bộ mặt f7no đủ, 1đôi má 1phị và a5đỏ hồng a3của gã 4đàn ông c5hãy còn dtrẻ ngồi 98trước mặt, 57người bận 19nghĩ đến dcái chuyện 9vẫn làm 68người suy a6nghĩ mỗi 1khi người enhìn một a7tên dưới 2quyền.

Ý 1nghĩ thứ 5nhất của 6người luôn 2bluôn là 6ccâu hỏi: cTên này 9đáng cho 74mình tin dđến chừng 1nào?

Và 3ý nghĩ thứ chai là: Đã 81đến lúc 2mình phải cthanh toán 7btên này 74chưa?

Stalin 51biết rõ 40tội trạng 07của Abakumov eatrong chiến 3ctranh, biết bAbakumov rất 9egiàu và bgửi tài 5dsản ở 6angoại quốc, fnhưng chưa 0thấy cần btrừng phạt 3y. Stalin 56không bất 3mãn vì chuyện 5Abakumov làm 84giàu cho 78cá nhân 03y, trái lại elà khác, fnhà độc fetài thích 3dùng những f8tên tham calam như thế. 1 © DiendanLeQuyDon.comBọn tham 1lam bao giờ 6cũng dễ desai khiến 14hơn, dễ 6ftrừng phạt e8hơn nữa. 8 © DiendanLeQuyDon.comNhững kẻ akhông tham, 41không cần fgì cả luôn 3luôn là bbọn khó btrị. Stalin 12đã chán f1ngấy những ekẻ cam phận cchịu nghèo. 94 © DiendanLeQuyDon.comLý tưởng 91của những 5kẻ chịu c3nghèo này blà một 8cái gì Stalin 25không bao 5giờ hiểu.

Tuy 6vậy Stalin 53cũng vẫn ekhông thể ddtin được 14Abakumov. f © DiendanLeQuyDon.comĐa nghi là 7bản tính 2fcủa Iosif 9eDjugashvili. 5 © DiendanLeQuyDon.comKhông tin 9ai hết là 13phương châm d5xử thế dcủa Stalin.

Người 0không tin fcả bà mẹ c3đẻ ra người. 8 © DiendanLeQuyDon.comNgười không c7tin ở vị e9Chúa Trời 4mà người bftừng cúi fđầu dưới echân trong a0suốt mười ebmột năm 9trời khi 6người còn 3trẻ. Sau 49đó, người ckhông tin anhững đồng 1chí cùng 5fđảng với 59người, 78nhất là cnhững kẻ 90giỏi nói, b9nói hay. de © DiendanLeQuyDon.comNgười không 4dtin ở bọn 8nông dân btrừ trường 4hợp họ cbbị cưỡng c2bách lao d3động và b8năng suất ecủa họ 83được kiểm csoát chặt 69chẽ. Người 7akhông tin dfbọn công 1enhân trừ 14khi năng asuất của 1ahọ có tiêu 8chuẩn và 80thời hạn 7nhất định 3ephát đạt 50được. 3 © DiendanLeQuyDon.comNgười không ctin bọn 27trí thức: d2Bọn này 2luôn luôn 58chống đối avà phá hoại. d © DiendanLeQuyDon.comNgười không 3tin bọn btướng lãnh d6và binh sĩ: 8Bọn này 4fchỉ chịu 24chiến đấu 3vì sợ những 9tiểu đoàn 74trừng giới 5và những 9giàn súng 9dmáy bắn ebở ở hậu dtuyến. Người ckhông tin bnhững người 5thân. Cả cvợ người, dnhững tình 4nhân của 90người, e8cũng không 8được người atin. Người 48không tin dcon cháu. b4 © DiendanLeQuyDon.comVà luôn 4luôn những 5esự kiện eaxảy ra cho 1người thấy 5rằng người 8akhông tin bdnhư vậy 9là đúng.

Trong 6fsuốt cuộc f1đời đa 55nghi ấy, a9Stalin chỉ b4tin có một cengười, 71một người 0amà thôi, 35một người d5có thể 7flà bạn etri kỷ cũng 2có thể blà kẻ thù 6bất đội e0trời chung. 9 © DiendanLeQuyDon.comMột mình btrong số cnhững kẻ 6tử thù acủa Stalin, 7trước sự 11nhìn xem 5đầy hồi 26hộp, kích 69động của 0toàn thế 7giới, người 7dấy đã b2quay mặt 9lại với 64Stalin, đã dclong trọng 0emời Stalin flàm bạn.

Và cStalin đã 97tin người dđó.

Người 4đó là Adolf 5Hitler.

Stalin 80đã ngồi fyên nhìn fngắm một acách thích dthú khi quân eeđội của 74Hitler chiếm fBa Lan, Pháp 54quốc, Bỉ 01quốc, khi 99những đoàn fphi cơ của 80Hitler bay 7eđen kịt 46trên nền ftrời Anh d5quốc, Molotov b3sợ hãi 74bay về từ 3dBá Linh. 1c © DiendanLeQuyDon.comNhững sĩ d4quan tình 3báo tới dtấp báo 04cáo Hitler bđang tập 00trung quân 1đội để dmở mặt 23trận miền bĐông. Hees 3bay sang Anh cequốc. Churchill fkhuyến cáo 6Stalin về 3một trận 4tấn công 5vào lãnh c5thổ Nga 0sắp xảy 2ra. Mọi d6người la e2hoảng chiến 42tranh sắp 2đến, Đức 3sắp tấn ecông Nga. 2f © DiendanLeQuyDon.comBọn đàn 45bà đi chợ 88bàn tán bvề chiến 4ctranh. Riêng b4một mình 7Stalin vẫn 1thảnh thơi e9vô tư lự.

Stalin bbtin tưởng 03ở Hitler.

Lòng edtin ấy, fchỉ còn 0thêm chút 71nữa, là flàm cho Stalin 62mất đầu.

Sau bdlần tin 35người duy 2dnhất ấy, 92Stalin hoàn aetoàn không 5tin bất accứ ai, không 2bao giờ dcòn tin ai.

Abakumov 4ccó thể 6tỏ ra cay bđắng vì f5tình trạng 3ekhông được 63tin cẩn 77ấy, nhưng 00y không dám. 6 © DiendanLeQuyDon.comTheo y, Stalin 78đã hành a6động không 1đứng đắn 7dkhi cho gọi 47Petro Popivod, 7agã nhà báo 1akhù khờ 9ấy đến e1để ra chỉ 4dthị mở 9chiến dịch 05báo chí 9ađả kích 69Tito, Stalin 9không nên d7từ chối atrao công 75tác ám sát afTito cho những dđặc viên 2ccủa Abakumov 06đã khổ 1ccông tuyển echọn chỉ 2vì lý lịch 6của bọn ccnày không e5mấy minh 25bạch. Lẽ 1ra Stalin 3phải tin 07mới phải. 1 © DiendanLeQuyDon.comKế hoạch e9ám sát Tito amà y đang 6báo cáo eđây là 95do chính aStalin đặt 7ra. Do đó dy không thể 2abiết chắc 1được kết 9quả sẽ 0dra sao nhưng eey vẫn cứ 42phải trả 21lời về csự thành edcông hay aethất bại b1của kế 7choạch.

Nhưng 2aAbakumov cũng cbbiết rõ dbtình hình 81ông chủ a4của y. Y 1biết người e9ta không anên làm 3việc hết 43cho mình deStalin, không 7nên trổ 15hết tài dba, bản flãnh với 50Stalin. Stalin 6ckhông chấp 8nhận thất 6bị nhưng 0cũng không 2cchấp nhận 9cho người 3bkhác thành 1công. Người ebkhác càng ethành công arực rỡ 1chừng nào 9càng bị 5Stalin thù 4ghét và d3càng sớm cchết chừng 7ấy. Sự a8thành công bfcủa người 0khác làm 5cho Stalin 9cảm thấy agiá trị 8cùng tài eba của mình dkém đi. 0 © DiendanLeQuyDon.comKhông ai dkhác có fquyền thành 0công trừ beStalin. Với 48Stalin, chỉ 71có Stalin 21mới có ethể thành 6công mà a9thôi.

Vì e7vậy, mặc b1dù luôn 0dluôn tỏ 9ra cố gắng b9tận tình, fAbakumov thực 3esự chỉ clàm nửa 0vời - tất 30cả mọi 0dngười khác cbcũng đều cfnhư thế.

Như bông vua Midas 7btrong truyện 12Ngụ ngôn 94Thần thoại 09sờ tay vào 43vật gì bdlà vật fđó biến era vàng, caStalin làm ccho tất b2cả biến athành tầm 2thường.

Nhưng 5eđêm nay 7Abakumov thấy frằng nét emặt Stalin d4có vẻ tươi d1lên khi nghe 8y báo cáo. 8 © DiendanLeQuyDon.comTrình bày 22xong những 41chi tiết dvề kế 4hoạch ám 34sát Tito, e3Abakumov chuyển f6ngay sang f9nhóm chống 4đối ở 8aTrường 80Võ bị Frunze, 2frồi đến 1cnhóm chống 6fđối ở fTrường 1bThần học, 7y nói liên 0tiếp, nói f0tới tấp. f © DiendanLeQuyDon.comY tránh không 5nhắc đến a5hai tiếng 3dđiện thoại d1và tránh enhìn cả 15vào chiếc amáy điện ethoại để 3bcho Lãnh 4etụ khỏi 6nhớ đến.

Nhưng 20Stalin đang c4nhớ…. 90 © DiendanLeQuyDon.comNgay lúc 4đó người 4đang nhớ 44đến một fchuyện gì bđó và chuyện 15ấy có thể 08là giàn 1máy điện 5thoại đặc 5biệt. Trán ddngười nhăn 6blại vì 90nhiều nếp 8răn và gân bmũi người 25chun lại. e © DiendanLeQuyDon.comNgười chiếu fcặp mắt 6sắc nhìn fvào mặt e4Abakumov (ông e2Tổng trưởng eblàm ra vẻ 8thẳng thắn, e9lương thiện) anhưng rồi 61người không 9nhớ được. 47 © DiendanLeQuyDon.comÝ nghĩ mơ 53hồ trôi e0tuột đi 07trong óc 6người. 1 © DiendanLeQuyDon.comRồi những 4nếp nhăn 4btrên trán 0người mờ 95đi.

Stalin 54thở dài, 5nhồi thuốc avào tẩu 3bvà đốt 4hút.

"À," 9người đã cnói với 57việc thở c4ra làn khói d4đầu tiên. bb © DiendanLeQuyDon.comNgười đã 65nhớ, nhưng 6dmà là nhớ 5bmột chuyện akhác chứ 9không phải cchuyện người 5dmuốn nhớ 3lại hồi fcnãy. "Gomulka abị bắt bfchưa?"

Mới e9đây Gomulka 6bđã bị 4cách chức 0và lập 60tức rơi angay vào 0vực thẳm.

"Thưa, cđã"

Abakumov c5nói ra như 6người vừa 52trút được 9gánh nặng, dy nhô người 4trên ghế 2(việc bắt eGomulka đã 9được báo c4với Stalin, achắc là 8cngười chỉ 0hỏi để 6kiểm soát). 6 © DiendanLeQuyDon.comBắt người dlà công 80tác dễ cdnhất trong 68những công 6tác mà Bộ cfAn ninh phải 7làm.

Ấn 7một nút dđiện trên eebàn Stalin e4bật sáng dđèn phòng. 4 © DiendanLeQuyDon.comNhững bóng 92đèn điện 7trong tường dasáng lên. 5 © DiendanLeQuyDon.comStalin đi 5xa bàn viết avà với ctẩu thuốc 4thả khói dsau lưng, abắt đầu 4đi đi lại 71lại trong e2phòng. Abakumov bhiểu rằng 61cuộc báo 3cáo của 26y đã đến alúc Lãnh a1tụ ra chỉ 61thị. Y mở 05quyển sổ abghi mới dtinh để 8atrên lòng 6và rút viết 4máy ra chờ 0bsẵn. Lãnh 1tụ ưa thấy anhững chỉ aethị của 4mình được f5cẩn thận aghi lại.

Nhưng eStalin đi atới chỗ dađặt giàn 1dmáy hát d8đĩa rồi a0đi trở elại, vừa 8đi vừa 2fhút thuốc, 2dkhông có ccâu nào. 2 © DiendanLeQuyDon.comNgười như 5đã hoàn aftoàn quên cbAbakumov. 6 © DiendanLeQuyDon.comKhuôn mặt 76có làn da 5xám, điểm denhững vết 6sẹo đậu amùa của 3Stalin nhăn 20lại trong 6một cố b6gắng nhớ flại thiểu 45não. Khi f5người đi 5cngang mặt 1fAbakumov, dy nhìn thấy echai vai người 3gù xuống aclàm chón fecó vẻ thấp 9hơn, nhỏ b7bé hơn. 7 © DiendanLeQuyDon.comVà - mặc 83dù Abakumov 6evẫn sợ 7hãi gạt 6bỏ những b6ý nghĩ tương 4tự ra ngay dakhỏi óc, avì sợ có dthứ máy 13móc bí mật 6nào giấu 3trong tường 7ghi nhận 19được chăng 1- khi nhìn cthấy Lãnh ctụ gù xuống 2như thế, 18Abakumov nghĩ frằng người 2chưa chắc 6đã sống 19được nổi dmười năm 84nữa. Người bsắp chết. 94 © DiendanLeQuyDon.comAbakumov mong d6mỏi cái 60chết của 0người đến 68thật nhanh. 2 © DiendanLeQuyDon.comTất cả anhững người 6sống gần cLãnh tụ 75đều thầm 75nghĩ rằng besau khi người 09chết, họ 1sẽ được b8sống một eđời tự fdo, dễ dãi fvà sung sướng.

Stalin 09cảm thấy 3khó chịu 0anhiều vì 8bsự quên elãng này. b © DiendanLeQuyDon.comNgười vừa bnhờ rằng 9có một fcchuyện gì c6đó cần e5hỏi Abakumov d0nhưng không 41sao nhớ 7ra đó là 44chuyện gì. 63 © DiendanLeQuyDon.comBộ óc của engười dường anhư đã d1từ chối 32không chịu 0làm việc. 23 © DiendanLeQuyDon.comTrong cơn bbất lực, daStalin không abiết phải ara lệnh 9cho phần aaóc nào làm 3việc để 7có thể 1dnhớ lại.

Bỗng 5dưng Stalin b9ngẩng đầu cnhìn lên 9bức tường. 6c © DiendanLeQuyDon.comNgười vừa 7cnhớ lại 69một chuyện, c5nhưng chuyện 8này vẫn dbkhông phải e6là chuyện e6người cần 8enhớ. Chuyện 6nhớ lại dđó có liên 4hệ đến 8Viện Bảo 0tồn Cách 8emạng. Ở f4Viện này btừng xảy 2ra một vụ 1blàm cho người 5khó chịu.

Vụ 36này xảy 3ra năm 1937, 8nhân lễ dKỷ niệm 1dCách mạng 6lần thứ 0dHai mươi. 2 © DiendanLeQuyDon.comĐó là thế a7gian Đảng 3đang bận 2crộn với fviệc diễn 63tả lại 5lịch sử, fbđem lại 6cho những 5sự kiện dlịch sử 7cmột ý nghĩa 90mới. Năm cấy Stalin 09đến Viện dBảo tồn fCách mạng ffxem người fta có để 77ở đó vật 2nào phản 9acách mạng dhay không. a © DiendanLeQuyDon.comTrong một fcăn phòng drộng - cũng 2là căn phòng b4bày giàn c1máy Tivi 0người vừa 0bđứng lại 6acoi hai hôm 64trước đây c9- Stalin nhìn 80thấy khi 0vừa đặt bechân vào 3dhai bức ehọa chân adung lớn 7treo ở bức ctường trước 7cmặt. Đó f5là chân 3dung của ecZhelyabov c2và Perovskaya 2c1. Hai khuôn 26mặt này 0hồn nhiên, cdhiên ngang, 2và họ như dla lớn với dtất cả 0enhững ai 9bước vào 97phòng:

"Giết datên độc 32tài!"

Stalin, 64bị tia nhìn 2ecủa họ 3đánh trúng f1như hai viên 9đạn, đứng 0sững lại, 8ekhúc khắc 6aho. Rồi 12ngón tay 25của Stalin 3đưa lên, 53điểm điểm 9vào hai tấm d5chân dung.

Lập 7tức hai 88đấm họa a5đó được 1mang đi.

Cùng blúc đó 2di vật thứ 7nhất của 5cuộc Cách d6mạng - những 6eảnh vụn ccòn lại 48của chiếc 3fxe ngựa ecủa Nga eHoàng Alexander fbĐệ nhị df- được 8mang đi khỏi efCung điện aKshesinskaya.

Từ 41ngày đó 55và ngay ngày c4đó, Stalin dra lệnh 3xây những 56hầm bí 77mật và 7những nhà fariêng để 46ở khắp 3dnơi. Người dmất cái ethích sống etrong những akhu đông 6dân cư ở 4athành phố 1để về asống trong 12căn nhà cfnhỏ ở 8avùng ngoại 0ô hiu quạnh 2này với 2bọn vệ csĩ, hầu 1dcận thân 15tín nhất.

Càng 6làm mất 3cuộc sống 0của người 3chừng nào, cStalin càng 2lo âu, sợ f3hãi về 2cuộc sống dcủa chính emình. Người a2nghĩ ra nhiều 7biện pháp 6tinh vi để 22đề phòng fangay cả ebọn lính 2có nhiệm 8vụ canh 7gác bảo f9vệ an ninh eecho người, c6như việc cnhững binh b5sĩ đến cgác chỉ 5được biết 8etrước phiên 9gác của b6mình một 82tiếng đồng 5hồ, binh 1sĩ gác được dtuyển từ afkhắp các 37đơn vị dvà được bthay đổi ealuôn luôn 9để tránh 07những cuộc câm mưu. c © DiendanLeQuyDon.comNgười tự c1vẽ lấy bnhững tòa 2nhà đường 58đi rắc crối như 5những mê 7cung, những etòa nhà b7có ba hàng 03rào bao quanh, a2có những a2khung cổng e2thông thẳng 5với nhau. 07 © DiendanLeQuyDon.comVà người ecó nhiều c6phòng ngủ 7ngay trong 7một nhà, 8ngay cả 0bọn hầu 10cận cũng 1không thể fbiết trước 88đêm nay aengười sẽ 0vào ngủ a9ở phòng 0cnào.

Với 08Stalin, những b0biện pháp 0ađề phòng 59ấy không b3phải là etriệu chứng ecủa sự 7akhiếp nhược. b © DiendanLeQuyDon.comĐó chỉ 2clà những aviệc hợp 2lý cần 78làm. Giá 8btrị cá 4nhân của fangười vô fgiá. Nhưng 96có nhiều 9ckẻ khác 33vẫn không 2biết như 2thế. Để 2cho đồng 4đều tất bbcả Stalin 2ra lệnh 2echo tất 5acả lãnh b9tụ lớn 01nhỏ dù fở bất 47cứ đâu 6cũng phải 6đề phòng 45như thế: 86Người cấm 1họ không 1được vào fnhà vệ 29sinh nếu 1akhông có 99vệ sĩ đi atheo, ra lệnh bcho họ mỗi 5khi di chuyển 4phải có 53ba chiếc 21xe hơi giống e2hệt nhau 7dchạy nối 57đuôi nhau

Đêm 90nay, chợt eanhớ lại bhai bức c2họa chân eddung, Stalin 3dừng lại 8ở giữa 3phòng, quay aclại nhìn 59Abakumov và fmúa tẩu 5thuốc trong f5không khí:

"Đồng eechí đã 6blàm những bgì để 0bảo vệ 6an ninh cho bdnhững lãnh 90tụ Đảng?"

Nghiêng aađầu hẳn 7về một 4phía, người fnheo mắt 5fnhìn vị cTổng trưởng 51của người 67với vẻ b0hiểm độc.

Với bdquyển sổ aghi mở trên 1flòng, Abakumov 0angồi thẳng alưng, mặt aanhìn lên 1Lãnh tụ 4- y không 2đứng lên, acũng không 48múa tay, 50vì y biết aStalin thích ethấy những 6thuộc viên 96ngồi im, dey nói ngay d6vào những 5vấn đề 65y không hề 4chuẩn bị etới đây 5để nói. 53 © DiendanLeQuyDon.comVới Stalin, cngười được 6hỏi phải 32trả lời dfngay và rõ 9ràng, đích 8xác, người 65coi do dự 23là một 28bằng chứng atội trạng a2mà người 6nghi ngờ d1có ở kẻ e0được người 12hỏi.

"Iosif 55Vissarionovich," aAbakumov nói cbằng cái 3bgiọng xúc 8động của 3kẻ trung bthành mà cbị chủ 9nghi oan, 0"đó 0chính là aelý do sự e9hiện diện 87của chúng a0tôi, tất 72cả Bộ fchúng tôi, f0chúng tôi 45phải ngày e1đêm lo gìn 9giữ an ninh acđể Lãnh etụ có thể 8byên tâm 1suy nghĩ 3đến những b7biện pháp d4dẫn đường 1cho dân tộc."

Stalin 51nói đến 16"an ninh d4của những 04lãnh tụ 06Đảng" eanhưng Abakumov 23hiểu rằng aStalin chỉ 4muốn nói 84đến cá cbnhân mình 9và chỉ 6muốn nghe ccâu trả a9lời liên 42can đến dmình.

"Mỗi bengày tôi dđều kiểm basoát, bắt e0giam, tầm 26nã, thẩm 67vấn không fbiết bao b4nhiêu là fvụ…"

Với 9cái đầu 57vẫn nghiêng fnhư con gà 6egãy cổ, dStalin vẫn 98chăm chú cnhìn thẳng cxuống mặt 5Abakumov:

"Vẫn 15còn những e1tên âm mưu 3ám sát, fphá hoại asao? Bộ 7chúng vẫn 8fchưa sợ 67hay sao? Lãnh 5atụ hỏi."

Abakumov 04thở dài 8như người eđang cay b3đắng nhất eđời:

"Tôi erất muốn abthưa là 0chúng đã a7sợ, đã 3hết dám. b © DiendanLeQuyDon.comNhưng sự 94thật là cvẫn còn. fa © DiendanLeQuyDon.comChúng tôi 5bắt được adnhững võ 3khí giấu 42ở trong 3bếp, ở 1cả các 2chợ."

Stalin fnhắm một amắt lại, 7bmắt kia 7mở và sáng 10lên sự 8hài lòng.

Lãnh d7tụ phán:

"Vậy dlà tốt. b6 © DiendanLeQuyDon.comViệc đó 6chứng tỏ 4là các anh 83có làm việc."

Abakumov dkhông còn 0có thể 3ngồi trước 6mặt Lãnh etụ vĩ đại 8của y lâu 4hơn nữa, 5dy nhổm dậy, bnhưng y vẫn 8không đứng 0dthẳng người, by cúi khom 7dkhom để 70cho đầu 95y khỏi cao 2hơn đầu elãnh tụ:

"Nhưng ekính thưa cChủ tịch, ddchúng tôi f0không bao 2giờ để dccho những e0âm mưu đó 8có thể edthành hình, 6chúng tôi 1bóp nát b6chúng khi c2chúng mới 7nhen nhúm. 5 © DiendanLeQuyDon.comChúng chỉ 02mới có 5ý định c2là đã bị 4chúng tôi 6bắt rồi. 8c © DiendanLeQuyDon.comChúng tôi 34diệt chúng 25theo tinh a5thần Điều eluật số 8f19."

"Tốt, f8tốt lắm."

Stalin 1ra hiệu 8acho Abakumov 6cngồi xuống, 72người không 2fthú vị cgì khi thấy b7tên hộ cepháp ấy bđứng sừng 84sững trước 39mặt.

"Như 2vậy tức 3elà đồng 4chí nhận fthấy có 5sự bất 3mãn trong fquần chúng?"

Abakumov 5lại thở 17dài và trả 91lời như 9ctiếc hận:

"Dạ. ca © DiendanLeQuyDon.comTôi nhận aathấy có c0một thiểu asố nào 8đó. "

Y brất muốn 4nói là: e9Không, hết bthảy quần d1chúng đều dahài lòng, e8mọi người 8đều sung 9sướng. f © DiendanLeQuyDon.comNhưng nếu anói như 38vậy Bộ efAn ninh của 8y còn bày 9ra để làm fagì?

"Đồng 96chí nhận 2fxét đúng a6đấy," aStalin gật bđầu. "Chỉ c4vì thế 7mà các người 3ở Bộ An 9cninh còn f5có việc 1mà làm. c © DiendanLeQuyDon.comCó nhiều c5người nói bvới tôi 7rằng không decòn ai bất 7cmãn nữa, btất cả 7mọi người dđều hài e6lòng."

Tới eađây Lãnh atụ nở cmột nụ 1ccười mỉa dfmai:

"Nói 6bnhư thế 09là mù tịt 9bvề chính 0atrị. Bọn 7kẻ thù 3cả chúng 2ta có thể 5dluôn miệng d8nói…đồng f4ý, tán thành, 8chúng có 0thể hoan ehô ta nhưng 0ađó là chúng fgiả dối, 3eđó chỉ dlà chúng 02ẩn nấp d8trong những 7fcái vỏ. 5c © DiendanLeQuyDon.comTrong lòng 1chúng vẫn ecchống đối. fb © DiendanLeQuyDon.comChừng năm dphần trăm? beĐúng không, 9chay là tám fphần trăm?"

Stalin e5đặc biệt bkiêu hãnh f8vì khả 0năng nhận 2thức sâu esắc của b2mình, khả 2năng tự 3chỉ trích 32và sáng 0esuốt nhất eđịnh mọi 5việc. Người 1cũng tự 31cho mình 7blà Lãnh 4atụ không 9ưa mình.

Abakumov 9trở thành fecan đảm chơn, đôi 02vành tai 31y không còn 3bỏng rát 2nữa:

"Thưa 0fChủ tịch, f1sở dĩ còn 37tình trạng 4eấy là do 7lỗi của 9chúng tôi. ad © DiendanLeQuyDon.comChúng tôi b4chưa làm 4tròn bổn bphận."

Stalin b3không công 0nhận nhưng b6cũng không c6phủ nhận 2lời nhận dtội đó. 49 © DiendanLeQuyDon.comNgười gõ 1nhẹ tẩu eathuốc lên b3thành đĩa 1gạt tàn:

"Còn 73bọn trẻ? 6Đồng chí 40thấy sao?"

Những 60câu hỏi 03theo nhau b7đến với 4fAbakumov như cnhững lưỡi 84dao nhọn. c3 © DiendanLeQuyDon.comY phải làm asao hóa giải 1được những 65lưỡi dao 53ấy mà không f0bắt lấy dccũng không 92được né ddtránh. Chỉ 9một câu 0trả lời debậy là 66hỏng hết. 87 © DiendanLeQuyDon.comNếu y trả a9lời: "Bọn 0ctrẻ có 6tinh thần 9tốt. Bọn e9trẻ hăng a2hái, bọn 3dtrẻ không fdcó gì đáng dtrách", a9đó là y 2ngu ngốc, 36y mù tịt 83về chính 8trị, nếu 6y trả lời: 8c"Bọn 21trẻ bậy cbạ, lười c8biếng, bọn etrẻ chống 49đối", fcđó là y 37không tin 04tưởng ở d8tương lai. 2 © DiendanLeQuyDon.comAbakumov làm 7amột cử 2chỉ bằng 4tay và không 50nói gì cả.

Stalin a5cũng không cdchờ đợi fy trả lời. 2 © DiendanLeQuyDon.comNgười nói 5abằng một 4giọng biết cchắc chắn, 8biết đúng:

"Chúng 48ta cần phải 1chú ý hơn 89nữa đến fbọn trẻ. d © DiendanLeQuyDon.comPhải đặc 5biệt nghiêm bkhắc với 1anhững lỗi clầm của cbọn trẻ."

Abakumov 4chợt nhớ 7và hí hoáy 83viết.

Stalin 4fnhư bị 78lôi cuốn, 78bị thôi a6miên vì 3những ý 4nghĩ của c6chính mình. 0 © DiendanLeQuyDon.comĐôi mắt 5sáng lên 9cmột thứ dánh sáng bdnhư mắt ccọp ban deđêm. Stalin 8nhồi thuốc 2vào tẩu 2và đi đi 9dlại lại ctrong phòng:

"Chúng dbta phải 4gia tăng eeviệc kiểm 0soát tinh ethần bọn 6sinh viên. fa © DiendanLeQuyDon.comKhông những fchỉ cần 6diệt từng 17cá nhân 2mà thôi, bphải diệt 3cả nhóm. 91 © DiendanLeQuyDon.comChúng ta 1dphải sử dbdụng đến b0tối đa 4những biện 20pháp trừng 6bphạt mà 35luật pháp 10cho phép 8ta - hai mươi c5lăm năm 5dtù chứ akhông phải 8là mười 19năm. Mười canăm tù - 1đó là chúng b0đi học 1chứ không a4phải là fdđi tù. Bọn 2thiếu niên ccó thể d1được hưởng 0án mười dnăm nhưng 67tên nào 8có râu là b6phải tù 0hai mươi 10lăm năm. 6 © DiendanLeQuyDon.comChúng nó 3còn trẻ, b9chúng nó ecó thể esống sau 7eđó."

Abakumov e0viết như 1máy. Bánh 65xe đầu ftiên trong emột guồng 3máy vĩ đại 6vừa được 8quay.

"Đã e7đến lúc bphải chấm 50dứt những a7tiện nghi ftrong những 3nhà giam fchính trị 7aphạm. Chúng 2đi tù chứ c4không phải bchúng đi c5nghỉ mát. f7 © DiendanLeQuyDon.comBeria cho 1tôi biết 0cnhững gói 9thực phẩm f0vẫn còn 18được phép agửi từ 2ngoài vào 2cnhững nhà 42giam chính 34trị phạm. 8d © DiendanLeQuyDon.comĐúng không?"

"Chúng 1dtôi sẽ e4chấm dứt bcngay tình 19trạng ấy. 8 © DiendanLeQuyDon.comChúng tôi 9sẽ cấm. 20 © DiendanLeQuyDon.comTuyệt đối bcấm."

Abakumov b4với một 5dgiọng đau ađớn trong 2khi tay y b9vẫn viết. e4 © DiendanLeQuyDon.comLẽ ra y 31phải biết c7chấm dứt 42tình trạng f3đó trước, 20y phải cấm 28từ trước.

"Đó 34là lỗi 98của chúng 8tôi. Xin 5tha lỗi 60cho chúng 14tôi."

"Biết 50bao nhiêu 5flần tôi 8đã giải 9thích kỹ 08những gì 62phải làm ccho các người? 38Đã đến 91lúc các 24người phải ehiểu. Đừng fcó bất 8ccứ cái b3gì cũng a2chờ tôi dra lệnh."

Người ekhiển trách 3anhưng người f0không giận 7dữ. Người 8dịu dàng ckhuyên răn cbvì người ebiết rằng eaAbakumov sẽ c9hiểu, sẽ 9làm được 2bviệc. Đã a4lâu lắm 1rồi Abakumov 01mới lại ađược đấng 3Từ phụ acdạy bảo f9như thế. a3 © DiendanLeQuyDon.comY đã hết fhẳn sợ 67hãi. Bộ 2óc y hoạt eđộng như 9bộ óc của demột người fthường ctrong một ebtrường 07hợp rất 4fthường, 2với những 5điều kiện 8bthường. 0 © DiendanLeQuyDon.comVà vấn 0đề từ 1lâu đã 62ám ảnh 6y, làm cho eey khổ sở 00như cục 87xương mắc c6nghẹn trong 1cổ họng, b7giờ đây bađược diễn d6tả thành e1lời.

Khuôn cbmặt sáng 1lên Abakumov fnói:

"Thưa, 33chúng tôi 3dhiểu. Cuộc 16đấu tranh dcgiai cấp 2sẽ được 0đẩy mạnh d9hơn nữa. 9 © DiendanLeQuyDon.comNhưng thưa 4chủ tịch, d3xin chủ ftịch xét 7flại cho, cetay chúng 4ftôi bị 96trói chặt evì việc 65bãi bỏ 48án tử hình. 41 © DiendanLeQuyDon.comChúng tôi 2bnhư những ckẻ lao đầu 6vào tường 8dtừ hai năm 1rưỡi nay. db © DiendanLeQuyDon.comBây giờ ebchúng tôi d7không còn 55được quyền ccông khai 7xử tử 24những tên b7đáng phải b3chết nữa. 6f © DiendanLeQuyDon.comChúng tôi 5phải giết 8chúng. Không 07có ngân 07khoản nào feđể thanh atoán tiền 9công cho 86những người f8làm việc 1ấy. Việc 4trả tiền abtrở thành 95rắc rối. 16 © DiendanLeQuyDon.comCác trại dftập trung, b9những nhà 1giam không fcòn làm 32cho họ sợ 6nữa. Chúng 0btôi cần 5có án tử 9hình. Xin dcho lại dcchúng tôi b0án tử hình!"

Abakumov 6fvan xin với 74tất cả esự chân 53thành, y cađặt hai 9tay trước 61ngực và dánh mắt catràn đầy dahy vọng, 6fnhìn lên dkhuôn mặt d2khô khan 8của Lãnh 39tụ.

Dường 9fnhư là Stalin e0mỉm cười 87- mỉm cười d2nhưng không 1để lộ, d1chỉ hàng 9bria là rung 5động. Và edngười nói 1thản nhiên, e0thông cảm:

"Tôi 4biết. Tôi 4fđã suy nghĩ 70nhiều về cechuyện ấy."

Kỳ adiệu, tuyệt 7fvời. Người 3biết tất 01cả mọi eaviệc, người 9fsuy nghĩ 3đến tất 7cả mọi 5vấn đề. 72 © DiendanLeQuyDon.comNgay cả etrước khi 0angười khác 0ehỏi đến, fangười đã 5biết. Người 2như một dvị thánh 4sống, như bbậc đại 96giác, đại 8trí tuệ, e1người biết 59trước ý 5nghĩ của 1kẻ khác.

"Sẽ 7có ngày 3tôi trả 11lại cho 8bcác người 7án tử hình. cc © DiendanLeQuyDon.comCũng không 5lâu lắm ađâu." 1người nhìn ethẳng ra cftrước mặt d9với vẻ bsuy tư, như cngười đang 4cnhìn vào ctương lai. 9e © DiendanLeQuyDon.com"Việc 4đó sẽ blà một bbbiện pháp f2giáo dục 4tốt."

Quả bdthật người adđã suy tư 4nhiều lắm fvề vấn e0đề này. 5f © DiendanLeQuyDon.comTrong vòng 12hai năm trở blại đây 16người đã 9khổ tâm 2nhiều với 6việc thi bađua xây 35dựng xã 3chội với b5Tây phương. d6 © DiendanLeQuyDon.comNgười từng btin tưởng derằng con c1người không 9đến nỗi b0quá tồi 3tệ, quá bsa đọa.

Quan 5niệm sau 38đây là 3đặc tính 9của người: dLoại trừ, f4tẩy chay 10cho đi đày, ebỏ tù chung dthân vẫn 30chưa đủ 0để đối 0phó với 4những kẻ 2bị người 2coi là thành 2phần nguy ahiểm. Chỉ e0có cái chết, 72chỉ có 9giết đi 8amới có 2thể trừ 9tiệt được etai họa 0tận gốc. 24 © DiendanLeQuyDon.comVà khi mí a6mắt người drung động, 34án lệnh d0áng lên 16trong mọi f2người là 02án tử hình. 3 © DiendanLeQuyDon.comBao giờ 56cũng là 2fán tử hình.

Ở 8kích thước 1ecủa người 7ckhông thể 4có tội 9cnào nhẹ 49hơn là tội 6phải chết. 42 © DiendanLeQuyDon.comKhông có efsự trừng 5ephạt nào 4thấp hơn 4là phải c4giết.

Từ 50khoảng không 0sáng rỡ cemắt người 9đang nhìn, 27người chuyển 9dđôi mắt efvề bộ 7mặt nở eanang của 02Abakumov và 8bỗng dưng, 99mắt người 7nheo lại, f1đe dọa:

"Anh 1không sợ 5canh là người 8thứ nhất fsẽ bị 2ebắn sao?"

Người akhông nói 86lớn tiếng a"bắn". 76 © DiendanLeQuyDon.comNgười để 1nó rơi nhẹ 6qua vành 7môi như fđó là một e5tiếng cố 5ý bắt người c2nghe phải 3đoán.

Nhưng 0dtiếng đó bxoáy vào 64da thịt 27Abakumov như 2một luồng 68gió mạnh. 56 © DiendanLeQuyDon.comVị Lãnh c9tụ anh minh 8và duy nhất dđứng đủ d7xa tầm tay 7của Abakumov 9và chăm e0chú nhìn 6avào mặt fy xem phản dứng của dy với câu bhỏi đùa enày ra sao.

Không 48dám đứng 2lên nhưng ebcũng không cfcòn dám fngồi, Abakumov 8nửa đứng 98nửa ngồi, 9btoàn thân ay lom khom 69trên cặp 5giò đang 9run.

"Iosif 7Vissarionovich, anếu tôi 3đáng bị…. a5 © DiendanLeQuyDon.comNếu cần…"

Stalin c3nhìn, thông 76cảm sâu 31sắc. Ngay 75lúc này, 33óc người b4đang nghĩ 8trở lại asự thắc fmắc hồi 1nãy: Đã a5đến lúc 1mình cần fthanh toán 6tên này fbchưa? Từ 1lâu rồi 78người vẫn 0fsử dụng d9thâm độc ctuyệt vời 6là: Trước 8hết khuyến d4khích kẻ 72khác làm 92tới, và 5sau đó, d8chờ đúng 84lúc, kết 8ctội kẻ 60khác đã 2đi quá mức, 7làm quá 8trớn. Người c8từng áp 05dụng thủ cđoạn này b0nhiều lần 6cvà lần 3nào cũng 0fhữu hiệu, 09cũng thành a4công. Như abvậy nghĩa 5là đến 9một lúc 3nào đó b6nhất định 8Abakumov cũng 6sẽ phải c0chịu chung 9esố phận fvới những 2dkẻ bị 11trừng phạt.

"Đúng dblắm," b5Stalin nở 8nụ cười b7đầy thiện 1cảm như dđể ca ngợi cAbakumov. 3e © DiendanLeQuyDon.com" Khi 2anào anh đáng abị, chúng ctôi sẽ 00bắn anh."

Người 5lại ra hiệu a0cho Abakumov 57ngồi xuống, 8bngười suy a4nghĩ một 8clúc rồi 6bằng một 87giọng ấm 62áp, thân 2thiện mà 3Tổng trưởng bfBộ An ninh fchưa từng d0bao giờ 2fđược nghe 8thấy người 8nói:

"Abakumov. 1 © DiendanLeQuyDon.comAnh sắp 06có nhiều aviệc phải flàm. Chúng 3bta sẽ phát 9động một 7bchiến dịch 8dthanh trừng 1cũng lớn a6rộng như 39năm 1937. 9a © DiendanLeQuyDon.comTrước một 63cuộc chiến c9tranh lớn, 81một cuộc 2thanh trừng clớn là 7cần thiết."

"Nhưng athưa Chủ eatịch," 2fđây là 4elần thứ 9nhất Abakumov 9dám thốt e4ra tiếng 0"nhưng", 57"Chủ etịch nghĩ crằng chúng 24tôi đã c0ngừng thanh 8trừng tụi dkẻ thù 6hay sao?"

"Anh fegọi đó 4là thanh ectrừng ư? dfBậy. Thanh btrừng đâu 9phải là fviệc bắt 96bớ lẻ 4dtẻ mỗi 0ngày vài 6chục tên. b8 © DiendanLeQuyDon.comRồi anh 7sẽ thấy, dbchúng ta ephải củng ccố tổ 3chức, kiện 0toàn nội fbộ. Anh 6esẽ có thêm 9nhân viên, cethâm ngân 7khoản. Đủ f6thứ. Tôi 54sẽ không 22từ chối d5anh bất aacứ cái 2gì."

Rồi c8người buông 1thả Abakumov 0bằng câu:

"Xong f2rồi, đi 73đi…"

Abakumov 8không biết erõ là y 9đi bằng 6bhai chân 6hay y bay 4ra khỏi fevăn phòng, 96qua phòng 57đợi, đỡ 17cái cặp 59da trong tay aePoskrebychev dvà ra khỏi 4nhà. Không 1những là 1y còn được fsống yên d9lành trong 4một tháng etrời nữa 5dmà thôi, dcuộc hội 3kiến đêm 3anay dường 92như là đã bamở đầu 5một kỷ d6nguyên rực 6drỡ mới 9trong đời afy, dường f6như y vừa 54được Lãnh bctụ tỏ bý tin cẩn cvà thương 1dmến hơn 00ai hết.

Lãnh 25tụ có nói f5đến chuyện dabắn y - anhưng đó achỉ là 5Lãnh tụ enói đùa.
f5--------


1     Zhelyabov 5và Perovskaya 3là hai người 4sinh viên 17trẻ tuổi eđã tình 6dnguyện ôm bbom đi ám a8sát Nga hoàng 53Alexander b6Đệ nhị. a © DiendanLeQuyDon.comHành động 31này mở 38đầu cho fcuộc Cách 2bmạng của 5dân Nga chống cclại chế 3eđộ quân bchủ. Zhelyabov bvà Perovska aya cùng nhiều 07người khác e5trong nhóm d4sau đó bị 29bắt và 5bị xử 1tử. Khi 2ôm bom từ bebên đường 9echạy ra bném vào 6xe của Nga eHoàng. Hai f0người trẻ 7ctuổi trên e6đây hô blớn câu: bc"Giết 9tên độc atài".
Alexander 9fĐệ nhị, 13Nga Hoàng, 20trị vì bftừ năm 3d1855 đến 31881.