Tầng Đầu Địa Ngục - Aleksandr Solzhenitsyn

Trong benhiều năm e- trong thời 7gian chiến 2atranh và 4sau đó - d8Yakonov ngồi 9evững với 4ađịa vị 2kỹ sư trưởng cSở Tiếp 56liệu đặc 9ciệt. Y mang 74ới một 5ẻ trang erọng đáng 80ính đôi 6dầu vai nền 5ạc viền eanh ở giữa 3ó ba ngôi f3ao mà sự ciểu biết 8của y đã 3đem lại 9ho y. Chức 1dụ của ef đặc biệt dđến nỗi f có thể 5oạt động f9rên một c4địa bàn 7aất rộng: 1đôi khi 6đọc một c5áo cáo đầy 42hững danh d2ừ khoa học crước những dhân viên eeao cấp trong 86uồng máy 6ehà nước, 2đôi khi 8ahảo luận 7ột cách chông minh bới một 80gôn ngữ 4ađầy những 67anh từ chuyên 18ôn với fhững kỹ 6bư về những 4hát minh eới nhất. da © DiendanLeQuyDon.comhìn chung, 9 tự tạo 6ho y cái b0y tín là 69ột nhà c5huyên môn 46hưng không e7hải lãnh d3rách nhiệm dề bất 4ứ một b3huyện gì, 12à mỗi tháng 00 được fãnh vài 23gàn đồng buble. Yakonov 01hủ tọa 4uộc lễ 2chai sinh ra cất cả chững phòng 5huyên môn, ehững cuộc f9hát động 51hực hiện 2cế hoạch, e biến mất brong giai 9đoạn khó d9hăn của 4ế hoạch 27để rồi 98ại xuất diện trước auan tài của 6ehững kẻ 66hất bại 51oặc để 5hoàng vòng cdoa chiến e2hắng lên cdđầu những dfẻ thành 60ông.

Anton 8ikolayevich 56akonov không 3fòn đủ 2brẻ và đủ 46ự tin để dơ tưởng eđến chuyện 5ó ngày đoạt feđược huy 8hương Sao eàng hoặc 53iải Stalin, 48oặc mỗi a5hi có dịp 9à vồ lẫy agười dự f5án lớn, fuan trọng fo Tổng thống acay do chính 9hủ lãnh 8ối cao đưa 3a. Y đã 9ó đủ kinh 2ghiệm và 7uổi đời eđể khôn e3goan lẩn bránh hệ 9fhống rắc 9ối, phức f0ạp những 3úc động, 3ợ hãi, 37âu lo do 2ham vọng dhái quá 7ây ra.

Với 1hững quan 2cđiểm đó 33ề cuộc 7đời, y 73ống an nhàn, 58đầy đủ, 13ung sướng eho đến 6háng Giêng 7dăm 1948. 0 © DiendanLeQuyDon.comrong tháng 4diêng ấy 9ó một kẻ 9ào đó đề 86ghị với 1ha chung của cân tộc 5ga La Tư fý kiến 31hế tạo e8ột dàn b7áy điện 30hoại đặc 5iệt chỉ 9để dành 28iêng cho 5eãnh Tụ fối Cao dùng cbà thôi. 1 © DiendanLeQuyDon.comàn máy điện 7hoại đó bẽ được 1ahế tạo cao cho không 4aột kẻ 29ào có thể 41iểu được 93ãnh tụ 0ói gì, dù 15ho máy có 2ị cắm d6én nghe trộm. 1 © DiendanLeQuyDon.comới ngón 6ay thần 40hánh, ngón 6aay vàng vì c2hói thuốc eá, vị Cha 5iền dân 9bộc chỉ 5cên tấm b4ản đồ. f © DiendanLeQuyDon.comgón tay đặt 1đúng lên aavrino. Lúc 3ấy Mavrino 00à một xưởng 4hế tạo báy truyền behanh xách 9ay cho cảnh 7eát dùng. 6c © DiendanLeQuyDon.comâu nói lịch 6fử của bgười trong fịp này 83à "Ta 93ần những dáy truyền bhanh này aađể làm 4fì? Để f8ắt kẻ 16rộm à? b9Ai thèm để 5ý đến 2ọn ăn trộm?"

Người d1a thời hạn: 7egày mùng 5ột tháng 6iêng 1949. 75 © DiendanLeQuyDon.comgười suy b2ghĩ rồi a0ói: "Thôi eđược. 4 © DiendanLeQuyDon.comho đến dùng một e6háng Năm".

Công 9aác này được 6đặt vào e3àng ưu tiên 0ố một b0à quan trọng 0ố một. 0d © DiendanLeQuyDon.comhời hạn 38ủa công 3ác quá chặt 62hẽ, quá 0ấp rút. 77 © DiendanLeQuyDon.comỞ Bộ An cinh, người 5aa thảo luận 5ỹ và người 7a lựa Yakonov 9ađể trao bdho việc 97đích thân fđốc xuất 47ông tác 4bày. Yakonov fố gắng e8ột cách 59ô ích để 0rình bày 9ằng y đã bhụ trách 6uá nhiều 3iệc và b không thể 8ào làm tròn dđược hai 31iệc cùng cột lúc. 1 © DiendanLeQuyDon.comhưng Foma 7duryanovich 0eskolupov, 2iám đốc 68ha Kế hoạch 1ộ An ninh, f4hượng cấp 2arực tiếp 9ủa Yakonov, fhiếu cặp 78ắt xanh a6hư mắt b2èo nhìn 5hẳng vào fắt Yakonov 39- và Yakonov e2hớ lại d6ết đen 9crên hồ eơ an ninh f0ủa y. Chính 1 cũng đã 4ừng phải aở tù sáu căm. Vì vậy, 5 ngậm miệng 83ại không 6aám nói gì b8ữa.

Từ 13đó - đã e9ần hai năm 1rời trôi 3ua - văn e5hòng trưởng 50hòng Kỹ 8ư ở Tổng aộ An ninh f9ẫn để 0rống không d4ó ai ngồi. af © DiendanLeQuyDon.comrưởng Phòng 0ỹ sư Yakonov 8ống suốt 6gày đêm 7bở Viện c7ghiên cứu 1favrino nằm 7ở ngoài 24hành Mạc 88ư Khoa, nơi 24ó một tầng e4háp hình 6ục lăng cổi cao trên d2ái tòa giáo 01đường 5cưa cũ.

Thoạt dđầu, việc eột mình 02ó toàn quyền 7uyết định 9ọi việc 90à một lạc 52hú, Yakonov 23ảm thấy 2hoái lạc a4rong việc ađóng cánh c0ửa chiếc 0e hơi Pobeda 2ành riêng 0ho y di chuyển 7ới cử bhỉ mệt 0fỏi. Y khoan 0bhoái ngồi erong chiếc fe êm đưa d5 tới Mavrino, bđi ngang dgười binh 3ĩ chào nghiêm dới cây 7úng trên 06ay ở vọng 41ác ngoài 1dổng để 09ào tòa nhà bbhung quanh 7ó dây thép aai. Cuộc 79ống thật 5aễ chịu 0rong mùa cuân, khi dảnh vật e1đều trẻ 0brung và tươi aởn, đi eộ dưới 45hững hàng 71ây để 8cừng sống 1ả trăm 5ăm bao quanh 4avrino với 8eột đám 0hiếu tá, 6đại úy 66ùy tùng. 4 © DiendanLeQuyDon.comrong thời 2ian đầu, ehững vị 59hượng cấp 9của Yakonov 1ahông ai đòi dỏi gì ở 9avrino - Yakonov b0hỉ có việc dđều đặn 7ửi về 88ổng bộ 7ột lô những 7dhương trình d8ế hoạch, b5ơ đồ và bfời hứa 5ẽ làm trọn bhững "bổn 3hận đối 73ới chế d9độ". 9 © DiendanLeQuyDon.comà vật dụng 22đủ thứ 8được tới 6ấp đổ 12uống Viện 0ghiên cứu 7hoa học 94avrino: những 9ộ phận e8áy radio 2fo Nga Xô 29hết tạo 9à những 7ộ phận 0o ngoại 3euốc chế 2eạo, máy 1điện, dụng 8ụ nghiên b8ứu, bàn fhế, tủ, dủ sắt, fột tủ eaách gồm 4a mươi ngàn 1uyển sách 05huyên khoa 3ỹ thuật, 30hững tù 4hân chuyên 4iên được 12ấy ra từ 6hững trại 83ập trung, ddhững sĩ 2fuan mật 4ụ ưu tú 1hất được d3hái đến, fhững viên bfhức lưu 01rữ hồ bơ được 0iệt phái 7ới làm 2iệc và 3au cùng, 1ột đại 97đội binh 7fĩ phòng 1ệ đặc eiệt kéo bđến. Cũng 7rong thời 70ian đầu, bakonov phải bho sửa lại e0òa nhà, 4fàm thêm a2hòng, chuyển 8chững căn 5hòng trong 6hà y thành 5hòng thí baghiệm và 2dăn phòng, fây hầm 1đặt máy 7điện. Cho 00đến khi 4bhững hàng eây để 2ở hoa vàng 0à tỏa ngát 98ương thơm, eiếng nói 68uồn rầu b4ủa những 9ù binh Đức cbđược gửi 2đến làm 79ao công vang 5ên trong 1ườn tòa 7hà.

Những 6ên Phát 8ít lười 35iếng đang f6ống nằm 2ù thứ tư 6bau chiến 0ranh ấy 9hông muốn 6àm bất d4ứ một 3iệc gì. ad © DiendanLeQuyDon.comrước mắt 22hững người f2ga, cảnh 2ọn tù binh 9Đức chuyển 1dhững viên 7dạch từ drên những 7hiếc xe 9ận tải ccuống là 45ột cảnh 8hướng mắt 2hịu không f8ổi: chúng 23ếp hàng 4ột từ 6be vào đến 5hỗ xếp 3fạch, chúng f2huyền tay 54hau từng 2iên gạch 9chậm chạp, 5ẩn thận, 4chư đó là d7hững khối dàng nén. 8 © DiendanLeQuyDon.comhúng cố 12ình làm 72hậm như e5hế và chúng 7bhỉ chuyển 8ết số 8ạch trên 40ột chiếc 4e xuống 7à hết ngày. 9 © DiendanLeQuyDon.comrong lúc chững công 52hân đặt 9báy thông 1ơi, máy 0bưởi ở d3ửa sổ 2à lát ván dại những dăn phòng cbrong nhà, 5ọn tù binh 94Đức đi 9ang thang f3hắp nhà, ahúng vào cả những 0ăn phòng eối mật 0à đứng 7hìn những 4hùng đồ 28hi chữ Đức cà chữ Anh. 0 © DiendanLeQuyDon.comất cứ 90ột chú 0fọc sinh bgười Đức 9ào cũng 8eó thể đoán c9iết phòng 2chí nghiệm d1ì được bập lên 1eở đó. b © DiendanLeQuyDon.comubin đã 08hi tất cả 6hững chi ciết này 4rong một 4ản báo 0áo gửi cđến đại 80á kỹ sư 0akonov, báo 6áo này ghi ahận đúng 46hưng cũng e1ất phiền 97ho hai sĩ euan phụ 88rách an ninh 8ở đây 7- Shikin và 3yshkin - (bọn 7ù nhân gọi dai nhân vật f8ày bằng 5fái tên chung 13à Shishkin 34à Myshkin) 0- bởi vì 7úc đó, 8gười ta 63hẳng còn 4bửa chữa 2ì được 3ữa. Họ 3hông thể fbửi báo faáo đó lên 2hượng cấp 2ì sự sơ 5uất đó eà lỗi của 02ọ. Và đến 1úc đó bọn 3ù binh Đức 8đã được aarở về 8Đức quốc. e © DiendanLeQuyDon.comakonov rùng 8ình kinh 3ợ khi nghĩ 42ằng nếu 0rong bọn 73ù binh ấy 2ó tên nào a7rốn sang b3ây Đức, a3ên đó sẽ dó thể kể 6ại vị 9rí Viện fghiên cứu b7ày với 6dọn gián 5ađiệp đế buốc tư c4ản. Sau f6đó, những 1iện pháp 5ảo vệ faí mật đến fối đa được d3áp dụng f4ở Mavrino: fù nhân làm 8iệc ở ehòng thí 2ghiệm này 9hông được 14đặt chân 7ang phòng adhí nghiệm 6hác, các 0ù nhân không bđược tiết 15ộ những 4fông tác 37ghiên cứu 53ới nhau, 5crừ khi nào 01được ban 16iám đốc 48ho phép. 08 © DiendanLeQuyDon.comiệc Yakonov f2được cử 80đi điều diện Nghiên efứu khoa aọc Mavrino 2ũng được 4iữ kín b6ở Tổng 13ộ An ninh. 8 © DiendanLeQuyDon.comỞ trong cộ, hỏi eđến đại 6á kỹ sư ffakonov đều ađược yêu 43ầu ghi tên, c4ấp bậc 2à lý do efần gặp 74ên giấy 5à sẽ được brả lời fau. Nếu 54ần phải cặp những egười này, 8ao giờ Yakonov dũng về 4aộ để bfặp. Y không a2iếp bất 6ứ ai ở 4aavrino.

Khi eọn tù bình 4dĐức được 6ửi về 16ước, họ 2đưa tới 9bavrino đám 1fù khác để 6àm lao công. 6c © DiendanLeQuyDon.comĐám tù 5ày giống 9ệt những 6ù nhân làm b3iệc chuyên bbôn trong 9eiệc trừ cđiểm quần 15áo của aeọ dơ dáy c0ơn, rách 2ưới hơn eà họ không 0được quyền făn bánh dì trắng. 6 © DiendanLeQuyDon.comĐám tù 0ga này làm 6iệc khác 7ẳn bọn 5ù binh Đức: 7ọ vừa 61àm việc bừa chửi 2ủa tục 4ĩu những 5iên gạch cay tới tấp 2ừ trên 66e vận tải 2uống sân 61à kết quả 27à gần như bhông còn 5iên gạch 4bào lành 0aặn hoàn 7oàn. Với 2iếng: "Một… 00ai… ba…" bọ tù Nga duăng tấm 3ui xe bằng dải bạt 02hùm lên 24e và chúng 11hui và đó cbđể đi 7về nhà 53giam, trên 7đường dđi chúng 2đùa giỡn 1với những f8nữ tù nhân. 44 © DiendanLeQuyDon.comBuổi sáng 07chúng được 3đưa đến 1làm việc, 52buổi chiều 4eđưa trả 12về nhà 1giam.

Và 1tòa lâu 6đài huyền 8diệu đó, 9nằm riêng 2rẽ ở một 0khu ngoài 4thành phố, 08một khu 01tuy không 4thấy có 91gì khác 9clạ nhưng 5bọn thường 1dân không 1dám tới d3gần, được 3thay đổi 7egần như 33toàn diện: 11lâu đài accó một 3bồn chứa 7nước, một 9hệ thống 5đốt rác 8tối tân, 5một nhà 8emáy điện 4riêng, những 4căn phòng c6cửa sắt 5được sưởi f1ấm vào emùa đông cvà những ebồn hoa 2tươi trong 9evườn cỏ.

Cũng 7trong thời 2gian đó, 2fViện Nghiên 3ecứu khoa e8học được eaưu đãi cđặc biệt 4dnày mỗi 20ngày một aphát triển 3lớn hơn, 18đông nhân fviên hơn. 5a © DiendanLeQuyDon.comViện tiếp dnhận cả f0một Viện 9Nghiên cứu 9khác với f1toàn thể 7nhân viên e4của viện 6này. Đó alà Viện 5cNghiên cứu 27được trao 5cho thiếu e5tá kỹ sư 9Roitman chỉ 46huy. Viện d6này cũng bđược lập blên để 89nghiên cứu dvề điện 5thoại và ctruyền tin. 3a © DiendanLeQuyDon.comThiếu tá e1kỹ sư Roitman 75trở thành cvị phụ ftá của 6ađại tá 7kỹ sư Yakonov. f © DiendanLeQuyDon.comNgười khai 10sinh và bảo 9vệ Viện d8Nghiên cứu 89bị sáp enhập này 1elà đại 6ctá Yakov 6Ivannovich f0Mamurin, nguyên 3Trưởng eSở Liên 0lạc đặc fbiệt và bnguyên là 46một viên 57chức cao dcấp, quan 0trọng của 91chính phủ e6Xô Viết. d © DiendanLeQuyDon.comTrước đó 5eít lâu, ađại tá 1Mamurin đã 22biến mất ctrong trường 2hợp bi thảm 59như sau này.

Số 88là có một aflần vị 6lãnh đạo 3Nguyên liệu 98tiến bộ bnói chuyện 93bằng điện 9thoại với 5một người 0ở tỉnh 0aYenan và fLãnh Tụ dbất mãn 71vì đường 02dây rè rè 1khó nghe, bkhó nói aaquá. Người 4bèn gọi 1Beria tới avà nói bằng 4tiếng địa aphương Georgian: 67"Lavrety… aAnh để 4cho thằng fngu nào giữ 9Sở Liên 49lạc đặc 1biệt vậy? 46Tống cổ 8nó đi".

Và 6như thế 2là Mamurin 65bị tống 7đi. Bị 2tống đi c7có nghĩa 60là đi tù. 04 © DiendanLeQuyDon.comHọ giam 79Mamurin vào 3nhà tù Lubyanka. 74 © DiendanLeQuyDon.comHọ tống ay đi nhưng chọ không 4biết sau 3dđó phải egiải quyết atình trạng 6của y ra 0làm sao, 4ephải đối 9xử với 0y như thế fnào. Họ c9không có 53chỉ thị 50phải làm d6về vụ 4Mamurin, không acó lệnh 3phải xử 2tù Mamurin efvà nếu fxử tù thì 8cho tù bao acnhiêu năm. 7 © DiendanLeQuyDon.comNếu Mamurin 8không phải elà anh em 5dđồng chí b6của họ, chọ đã efxử y "một 6phần tư 59thế kỷ fvà năm năm c8khóa mõm", fenghĩa là f0tù khổ 8sai hai mươi 6lăm năm 96và năm năm d3mất quyền 6công dân, 2và tống fy đi Norilsk. de © DiendanLeQuyDon.comNhưng họ 8bị ám ảnh dbỏi lời 5nguyền: a"Hôm 0enay tôi, 9mai đến b0bạn", 8những người 39bạn đồng banghiệp cũ a7của Mamurin 4ngấm ngầm củng hộ fy. Khi họ 5biết chắc 06rằng Stalin 8đã quên 7aMamurin, họ 0dàn xếp 3cho Mamurin 94đến sống 1ở Viện 7Nghiên cứu ckhoa học aMavrino.

Vì 9vậy, trong ccmột đêm 9bmùa hạ 95năm 1948, 9họ đưa 5một tù 60nhân mới 09đến Mavrino. e0 © DiendanLeQuyDon.comTất cả 7dmọi sự 51kiện liên acan đến f1tù nhân denày đều bkhác thường: 4Y được 0đưa tới 8btrên một 1chiếc xe 5bhơi du lịch 2chứ không dbphải trên 5một chiếc 7xe Maria Đen anhư tất ccả những 24tù nhân 69khác. Y được 8viên quản bđốc nhà 52tù đích bthân đi 4eđón về, 7và y được bmời ăn fbữa đầu 60tiên trong 34nhà tù ở 5trong văn 4phòng của 14viên quản 81đốc, bàn băn của 5y đêm đó 1có trải 41khăn trắng 2đàng hoàng.

Những ftù nhân 64có trước 8ctrong nhà 7tù này nghe fbiết - trên 62nguyên thể, chọ không 95được nghe, 09thấy biét egì hết 7nhưng trên dthực tế, ehọ vẫn 2fnghe, vẫn f9thấy và 73vẫn biết 2hết mọi 39chuyện - 1tù nhân f3mới đến 7này nói 0rằng y không 5thích ăn f0xúc xích 6và viên 9fquản đốc b3lễ phép 24mời y chịu 5khó ăn nhiều bdcho khỏe. 55 © DiendanLeQuyDon.comMột tù b7nhân bị 0đau trên 8đường 71đi tới fphòng khám fbbệnh nghe 28lỏm được d1những lời 6trao đổi 7bnày. Anh d7trở về 2kể sự c4lạ ấy d6với các 70bạn và 7đám tù dnhân bán 1tán xôn fbxao một 1lúc về 26sự lạ 4ấy. Họ 8dđi đến 31kết luận 67là dù sao 2eđi nữa, 6kẻ mới 0fđến cũng 9chỉ là b8một anh 2tù. Sau đó, 46họ ngủ.

Những esử gia của feNhà tù đặc fbiệt Mavrino akhông bao 8giờ xác 23định được 06rằng đêm cđầu tiên 35ấy kể emới đến 3ngủ ở eđâu. Sáng 3bsớm hôm 95sau, ở một d2khu mà các 63tù nhân 6bbị cấm eckhông được c1đặt chân 3đến, một 8btù nhân 4chuyên viên bthợ tiện, ftình cờ 4chạm trán 5avới một 0kẻ mới 9đến trong eđêm qua.

"Ê efbạn…" 2e- người 9tù thợ 5tiện hỏi evội với 0bngón tay 35thô chọc ecmạnh vào 00ngực kẻ 21mới tới 8- "Bạn fctừ đâu d3đến? Bị 5evồ ở đâu? acVì sao? Ngồi bđây, hút fcthuốc không?"

Nhưng 4kẻ mới 8đến lùi 4xa người dtù thợ 6tiện với ffvẻ kinh a4hãi khinh 5mạng hiện 30rõ trên e0mặt. Người 8tù thợ b2tiện trợn dmắt nhìn 0cái đầu 03hói và đôi 5mắt trắng 9dcủa kẻ f5mới đến, danh giận 4dữ nói:

"Đồ fphách chó. d © DiendanLeQuyDon.comĐể rồi 80khi anh vào 31ở chung 4fvới chúng batôi anh có 6chịu nói 2chuyện với 4chúng tôi b6hay không."

Nhưng 7a"Phách 2achó" 7ekhông bị 8bnhốt vào d1phòng ngủ f6chung với c6tù nhân. 95 © DiendanLeQuyDon.comBên cạnh 4hành lang ađưa tới d5những phòng c2thí nghiệm, 9fở tầng 9ethứ ba, 3eban quản 2dđốc làm 36được cho 8ey một căn caphòng nhỏ, a7trước đây 8phòng này 3được dùng 95làm phòng 7tối rửa 2ahình, họ e5khiêng vào a8đó một 51cái giường, 8cmột cái e3bàn, một 60cái tủ, dfmột chậu dcây cảnh d3và một 8dcái bếp f0điện. Họ 2gỡ những 91tám ván b9ra khỏi 0khung cửa csổ, cửa 9sổ này d4không mở ara ngoài 43trời mà f9là nhìn 86ra một cầu 0dthang nhỏ. 4f © DiendanLeQuyDon.comVì vậy 69ngay cả dnhững buổi 22trưa trời bnắng nhất, 5ánh sáng 75cũng không clọt được dtới khung 0cửa sổ 2ccăn phòng dnhỏ này. 4b © DiendanLeQuyDon.comCửa sổ afcòn có chắn 9song sắt. 8e © DiendanLeQuyDon.comNhững chấn 8song này dcó thể 93gỡ ra được 9cnhưng ban faquản đốc 72nhà thù, b9sau nhiều 6do dự, quyết eđịnh để 9enguyên. Những c6người có 19quyền ở eđây cũng 2không ai 7hiểu rõ 7về tình dtrạng rắc brối bao dquanh tù b5nhân này cvà họ cũng dkhông biết 3phải xử bsự làm fsao cho đúng.

Từ cđó, tù 4fnhân mới atới được 60đặt tên 4clà "Người c6mặt nạ bsắt". f1 © DiendanLeQuyDon.comTrong một bthời gian 3rất lâu 9sau đó không 64ai biết b6tên y là dgì. không 47ai có thể 3nói chuyện 2được với 8cy. Qua khung 5cửa sổ, 7cnhững tù 5nhân đi b6lại trên 0cầu thang 41nhỏ trông 1thấy y ngồi 25cúi đầu b8trong căn 5phòng cô 8đơn, hoặc 8đi vất aavưởng như 3bbóng một f4cô hồn fadưới hàng cccây đề 2trong những agiờ tù 5anhân bị fccấm ra khỏi dphòng giam. 2f © DiendanLeQuyDon.comMặt nạ d7sắt cũng dgầy gò, 7bxanh xao như c4bất cứ bmột tù 6nhân nào csau hai năm 7bị giam 3cầm nhưng 0việc y từ 0bchối không 22chịu ăn 4xúc xích 17cho người b7ta biết 9rằng không cfphải y gầy 3xanh vì thiếu dăn hay vì abị thẩm 1vấn.

Lại equa một 2thời gian a0rất lâu 6sau nữa, bkhi Mặt c2nạ sắt dlàm việc 92với phòng f4Số bảy, ectù nhân e8được những 5viên chức ftự do cho abiết rằng bcy chính là ađại tá bMamurin, người 8khi còn là 0bgiám đốc 5aSở Liên 17lạc đặc 8abiệt, đã 2cấm không bacho bất 9cứ ai đi 93ngang cửa 3văn phòng c6của y được dđặt gót fgiày xuống fsàn, nghĩa 72là tất 3cả mọi fngười đi fqua cửa dvăn phòng 14y đều phải 46đi kiễng 2chân, nhón 2cgót để 7fkhỏi gây 1ra tiếng 7động. Nếu 9không, y 1sẽ từ 22trong phòng 27hầm hầm dchạy ra, 0fquát lớn: 0"Đồ ethô tục. 1 © DiendanLeQuyDon.comCó biết 88văn phòng 6eai đây không? 1fTên là gì?".

Về 37sau, người 5ta được bbiết rằng bsự khổ 5sở của 1Mamurin thuộc b5về tinh bthần. Thế cgiới những eengười tự 2do hắt hủi, 8chê bỏ 0y và y không ethể gia 1nhập thế 89giới của 31những người 7bị tù đày. 8d © DiendanLeQuyDon.comThoạt đầu, e7trong cảnh fbcô đơn, 6y đọc sách. 70 © DiendanLeQuyDon.comY đọc những 0ftác phẩm bbất hủ e1như quyển 4Chiến đấu bacho hòa bình ccủa Panferov, equyển Chàng 9kỵ sĩ sao ecvàng của dBabayevsky. 7f © DiendanLeQuyDon.comY đọc Sobolev, cNikulin, rồi 07đọc thơ c9của Prokofiev 69và Gribachev. 99 © DiendanLeQuyDon.comVà trong ctâm hồn 13y một sự 5chuyển biến ckỳ diệu 5xảy ra: 68y bắt đầu 8làm thơ. 6 © DiendanLeQuyDon.comNgười ta 2biết rằng 32sự bất bhạnh và 84tình trạng eđau khổ edvề tinh c0thần thường 3sản xuất 9ra những 5nhà thi sĩ 2và sự đau 91khổ của 7Mamurin sắc 1cnhọn hơn d7sự đau 38khổ của 2nhiều tù 0nhân khác. 5 © DiendanLeQuyDon.comSống trong 4cnhà tù đã 4ehai năm nhưng e7không bị 18thẩm vấn 3bcũng không 9bị đưa 30ra tòa xử, 4bkhông có 1án, y vẫn 3sống giống 91hệt như 7ey sống trước 6khi bị tù, anghĩa là ftuân theo 8đúng những 5bchỉ thị aecủa Đảng, 6etôn thờ fcLãnh tụ 2fTối cao. 2 © DiendanLeQuyDon.comMamurin thú 85thật với 46Rubin rằng ekhông phải 5thức ăn b3trong nhà 78tù tồi batàn - (những 39bữa ăn 29của y được 2nấu riêng) d9- cũng không 72phải vì 8tình trạng 64phải xa 3những người dthân trong egia đình 03- (mỗi tháng 10y được b4bí mật 29đưa về 06nhà riêng eủa y, nơi 9y ngủ lại d6một đêm) c4- y khổ bdsở và cay 61đắng chính 0là vì tình 48trạng Yosif 7Vissarionovich 7Stalin không ccòn tin cẩn 98y nữa. Y c9đau đớn f3vì y không 0còn là một 0evị đại etá, vì y 4bị thất 9esủng. Chính 9vì vậy 8mà những 3người như 7cRubin và 1Mamurin sống 41khổ sở 01trong tù b2hơn là những b5người tù 2khác thù ahận, chống 3đối chế dđộ.

Cơ 12quan là một 4đảng viên fCộng sản. cf © DiendanLeQuyDon.comNhưng sau 3khi nghe những 7lời thở bbthan, tâm 4sự của 9Mamurin và 36nhất là 7sau khi đọc 7tập thơ b1của Y. Rubin a5trở thành elẩn tránh 67y. Rubin vui bvẻ sống fvới những 5người chỉ 04trích anh 73một cách 72bất công 8nhưng chịu fchung cảnh b9ngộ với 8anh.

Về fphần Mamurin, 2by bị thôi 6thúc vì 45một ý muốn, 8fý muốn bbnày cũng elàm cho y 53nhức nối, bbkhó chịu 9như những fcơn đau 8răng da diết: 59ý muốn a1chứng tỏ 65giá trị 6con người 7của y qua 4fviệc làm. 2a © DiendanLeQuyDon.comNhưng than 7eôi, những 0chiểu biết 8cchuyên môn 1của Mamurin fdvề liên blạc và btruyền tin, 4mdà y từng 9là một 6aviên chức 97cao cấp 0trong ngành, 6bchỉ là 8việc nhấc c5ống điện a1thoại lên 87quay số fvà nói. 22 © DiendanLeQuyDon.comDo đó y 6không sao ccó thể 7tự y làm 85việc được, b7y chỉ có 9thể sai 3khiến người fkhác làm aviệc mà 7thôi. Nhưng bviệc điều 22khiển một c9dự án nào ađó do dự fán của 28người khác 99làm việc 76ra không 0bao giờ 85có thể 6làm cho y 37chiếm lại 1được sự 7tin cẩn 8của Người 3Bạn Thân 4Nhất của 5ecông nhân d6truyền tin 91, y cần 6phải nghĩ 9fra một dự 2án riêng ađể đệ a1trình lên 5Lãnh tụ.

Trong 4ethời gian ebMamurin phát aeminh ra được 64điều này, cViện Nghiên 3cứu Mavrino 18đang sửa 3soạn thực 8hiện hai adự án đáng afkể, hứa 8hẹn nhiều 5vinh quang. a9 © DiendanLeQuyDon.comĐó là dự 56án chế btạo máy e8Vocoder, một dmáy đo tiếng d9nói, và 6thiết lập 7Phòng Nghiên dcứu số 4cBảy.

Vì fnhững nguyên cnhân sâu 7xa nhưng f9vô lý nào 5đó, người a5ta thường 1bcó cảm d1tình hay f5ác cảm 79với nhau, achịu nhau fhay không 1sao chịu 52nổi nhau, 6ngay từ 13giây phút 3egặp gỡ 0cđầu tiên, 92từ cái 93nhìn thấy bmặt nhau d1thứ nhất. f © DiendanLeQuyDon.comYakonov và 6Roitman có 3ác cảm 7với nhau 8và không 43chịu nhau. e2 © DiendanLeQuyDon.comThời gian 0trôi quan, 4sự ác cảm cnày càng a5nặng nề, 6ehọ như 0hai con vật 7cùng bị 33một bàn b0tay mạnh 64hơn đưa fvào kéo fchùng một facái gông, behọ như 7hai con ngựa 09bị ghép c6chung vào 1một cái 8xe, hai con bngựa không 20sao thoát 8ra được bnhưng kéo 7đi về hai 5ahướng khác 6nhau. Khi a7công tác dchế tạo 34máy điện 3ethoại bí c3mật được bthực hiện aeở Mavrino, 55Roitman quy betụ tất a8cả những d6tù nhân 03chuyên viên 5xuất sắc 4mà y có 23thể quay 71tụ được 80vào làm 90việc trong 3Phòng Âm ethính. Để 6trả đũa, d8Yakonov cũng bnhặt nhạnh e6tất cả 5enhững chuyên a7viên tài c8giỏi trong 2nhà tù về 5làm vệic 2trong Phòng 15số bảy ado y lập 4ra và điều dkhiển. Yakonov 42còn đêm 93tất cả 5những dụng 2bcụ khoa behọc tốt fnhất tập 1ctrung về 4Phòng số 5bảy. Trong 1ctrận tranh d4chấp quyết cdliệt và 61tàn nhẫn bdnày, Roitman fcó vẻ yếu ethế hơn.

Yakonov bbắt buộc dbphải lập 5lên Phòng 13Nghiên cứu 3esố bảy 89vì y không dcthể để 63cho Roitman a6làm hết bfmọi việc dở ngay thiết 6bị Viện 6dNghiên cứu b2mà y được 88cử làm 90giám đốc. 8d © DiendanLeQuyDon.comY phải chứng 1tỏ cho thượng 8cấp biết blà y mẫn 3cán, y có 3khả năng. e © DiendanLeQuyDon.comKể từ c2ngày đó 53Yakonov có athể có 31mặt trong 5Viện ban fdđêm hay 3không tùy 5ý. Và người 92tù cô đơn e9với đôi cmắt nhiều dtròng trắng a9hơn tròng 43đen, viên acựu đại d1tá từng bgiữ chức 10giám đốc 1Sở Liên f0lạc đặc 40biệt, người 1tù từ chối ekhông chịu d9ăn uống, a2tạm đè 2nén hứng d9thơ để 3clàm việc enhư một 9tên nô lệ cdcho đến 0dhai giờ 0sáng trong 6Phòng số d3bảy. Chỉ 2có một 2mình Mamurin 00có thể eelàm việc 44được nhiều 7giờ như b8thế vì 11ý là tù 50nhân duy 8nhất không 9bị viên 07chức canh dcgác trong 2dnhà tù này.
d--------
1     Người 8Bạn Thân eeNhất đây e4chính là 9aStalin. Ở f0Nga dưới c6thời Stalin 2ngự trị, atất cả 10mọi ngành ecông nhân 6ađều gọi 2Stalin là 5Người Bạn 98Thân Nhất, 3cả những 4binh chủng 5cũng vậy.

Không 73ai nói cho 75những người a3lính chiến 6trên mặt 2trận biết brằng những 51vị tướng cdtư lệnh 7dự định 3những gì, eđặt kế 00hoạch ra 3ao nhưng c4uôn luôn 9ọ biết, 5dọ biết feõ, biết 04đúng nữa 98à khác, 3đơn vị 2ủa họ abở trong 4ũi dùi tấn 1bông chính 3ay là ở 0ạnh sườn. c © DiendanLeQuyDon.comũng giống 6hư thế, 3a trăm tù 9hân chuyên diên sống 9crong Viện b2avrino biết eằng Phòng 6ố bảy 2à nơi quan 2rọng nhất 3ủa Viện.

Không e1ột tù nhân dfào trong diện được 20uyền biết 8bề những 2iệc làm 8rong Phòng bố bảy 0hưng trên 6hực tế, 1ất cả 38ọi người 89đều biết. da © DiendanLeQuyDon.comông tác 2hính của 0bhòng số 10ảy là thí aghiệm và foàn thành eột máy 42điện thoại b6đặc biệt e8ho Lãnh tụ 77ối cao dùng. d © DiendanLeQuyDon.comĐái khái 7gười ta 20iểu là aiếng nói aaào máy này 45ẽ bị chia 81ắt thành 77hững âm 81hanh hỗn 6độn, những 90âm thanh d7ày sẽ được b8ết tụ 3ại do một 26ái máy kách aà trở lại ffhành tiếng 9dói như khi 5ới được 6hát ra. Để e7àm việc c9ày người 74a bắt chwocs c7hững dàn aáy radio 7bđã được 5hế tạo f8ủa người e6oa Kỳ song 09gười ta eẫn cứ f6ố tình eoi đó là b2hững gì 91o các kỹ 38ư điện d8ử Nga chế 08a. Những 7eđặc san 81à những c7uyển sách 0iải thích aeề vô tuyến 9ruyền thanh, 6rong có những 7ọa đồ, 7ẫu đồ c0được bán 1cđầy những 3iệm sách 82ũ ở New 6bork được c4gười ta 4aở đây 50đóng bìa c3a, đánh ebố, coi là 5cài liệu 5dối mật, 3được cất 1ỹ trong a5hững tủ b6ắt kiên 9ố để bgăn không 2ho bọn… 6ián điệp a6ỹ lấy 9rộm.

Trong 77hững cơ 2ở cưỡng 7ách lao động 3hư Viện 1avrino, thông ecệ đã có fà ai cũng 33iết là 2hững khoa 25ọc gia, cchững chuyên 33iên nào 43hành công crong việc chát minh 8được một 9ộ máy hữu cích có thể 4hận được 8eất cả: 5ự do, một 7ổ thông dành không 6hi án tích 5- Gọi là 7ổ thông 3ành sạch f4- một căn 8hà ở Mạc c7ư Khoa trong 0bhi những f8gười khác 9hông nhận 6eđược gì 2ết, không fả một agày giảm eán, không e7ó cả một dy vodka nhỏ bống mừng 25hững người a8hành công.

Ở ađây chỉ bó hai hạng 8dgười: thành eông và thất fại, ở fdđây không edó hạng cgười đứng 96iữa.

Vì 6ậy, ở 9iện Mavrino 5hững người e2ù khôn ngoan 5dđều tìm eết cách 50để được 0ào làm việc 04rong Phòng 4ố bảy. f © DiendanLeQuyDon.comĐược vào fàm việc 6erong phòng 7ày họ có f9điều kiện a1để thành công.

Kỹ 7ư Markushev 93ọt được 1aào Phòng 45ố bảy c6ới tinh 09hần ấy, 6bộ mặt 0a cô thô ebục của d8 biểu lộ 2ý muốn 68được chết fì những 6fý tưởng 0aủa đại f1á kỹ sư 2akonov. Nhiều eẻ khác fà việc f4ở Phòng 15ố bảy 8ũng có tâm 01rạng giống 9hư Markushev.

Nhưng 4akonov cũng ehông phải 2fà người 1gu, y cũng e3họn vào 5càm việc 1rong Phòng a6ố bảy 9ả những 4egười không 2uốn vào b3đấy làm fciệc. Đó 91à trường 8ợp của 0ỹ sư Amantai beutalov, một dgười dân abatar miền 7azan mang 08đôi kiếng 7rắng lớn fọng bằng 7ừng trên 1ắt, một 34gười đàn 0ông thẳng 86ính có giọng bười vang a0hà làm cho 8gười khác 3điếc tai. 71 © DiendanLeQuyDon.comutalov bị eán tù mười d9ăm vì tội 70để cho 9auân Đức 4ắt được 12rên mặt 7rận và 4hịu cộng f7ác với 6dẻ thù nhân efân là Musa 9jalil. Người bhứ hai không ccuốn nhưng 3ẫn bị 4akonov đưa 9bào Phòng 3cố bảy 2à Andrei 0Andreyevich 4otapov, một dhuyên viên 81iêu cao điện 5áp từng 3ự phần 7ây cất 11hiều nhà 26áy điện 1ớn. Potapov 5ới Viện 90avrino vì 4ỗi lầm c1ủa một e2iên thư 6dý ngu dốt 8aiữ việc 02ắp xếp fhững phiếu 9i chuyển 9fù nhân. 4 © DiendanLeQuyDon.comong vì là fột công 0hân yêu 90iệc làm 8bà là một dcỹ sư có a9ương tâm d8hà nghề, d5otapov thích 6ợp rất d4hanh với 3duộc sống 72ở đây 9à anh trở ehành một 15huyên viên 9bhông thể f7hay thế c1được trong 3iệc sử 3ụng những 0ụng cụ 6đo lường f7điện tử 5hức tạp, ahính xác 59à tế nhị.

Một fgười nữa arong nhóm 2gười không a8ần xin vào 4àm việc 9ở Phòng 8fố bảy 4à kỹ sư c8horobrov, dbột chuyên 2iên radio 8aó tài. Anh eađược cắt 07ào làm việc edở Phòng 7ố bảy 3gay từ đầu, 13hi nó chưa 9hát triển cớn như eeây giờ. 2 © DiendanLeQuyDon.comà trong thời c8ian gần 0bđây, anh 6đã chán 7ản và không bdia nhập b4ào cuộc 50oạt động fới tấp 10uanh anh nữa. 8 © DiendanLeQuyDon.comũng trong 84hời gian 8cần đây, f3amurin tỏ da khó chịu 7hiều trước d9hái độ bủa Khorobrov.

Sau b6ùng, từ 61ột trại eập trung aưỡng bách bao động 6àn nhẫn bhất người dba đưa về e3ột thiên 0ài điện 5fử u sầu 3ên là Bobynin. 0 © DiendanLeQuyDon.comỹ sư Bobynin 2fập tức 0được cọi 10à chuyên c1iên số 1ột và được fđặt ở 52rên tất 2ả mọi cgười. Anh 01ắp chết afở trong 3rại thì 2dđược lấy d7a, đem về ecà trong trường aợp thành công, anh 5à người 22đầu tiên có hy vọng 7được trả 3bại tự fo. Vì vậy 91obynin thức aàm việc 9đến quá eửa đêm, 50hưng anh f3àm việc 70ới một 78ẻ trịnh 08rọng kiêu 0ạn đến 8ỗi Mamurin 33hải sợ 1anh. Bobynin 0à người 9duy nhất 50àm việc bở đây eà Mamurin 3ránh không aói động bđến.

Phòng 0aố bảy 2aũng là một 7ăn phòng eài rồng 57 hệt Phòng 9Âm thính baở từng 6ưới. Phòng 4ày cũng 7crang bị dhững dụng cụ không 3dhác gì nhiều 1ehững dụng eụ trong 57hòng Âm 08hính.

Mỗi 6gày Yakonov 4đến Phòng 1ố bảy e9hiều lần… 09ì vậy sự 69ó mặt của 86 ở đây ahông gây 6a tình trạng 4ăng thẳng 0hi có Xếp bbớn đến 0hăm. Chỉ 5ó Markushev 4à bọn hạ biện cùng coại với a1 là tỏ aa làm việc eần mẫn aơn, chăm ahú hơn khi 51ó Yakonov fới. Riêng e9otapov, anh 8ađặt những aàn điện 3ử của 7anh lên một cbệ sắt cê ở cuối 23hòng và 18ệ sắt 4ày trở 2chành bức d3ách ngăn 72anh với eọi người 8rong phòng. e © DiendanLeQuyDon.comotapov ngồi 80ở đó như b1gồi riêng 6ẳn một 61ơi cách 1iệt. Anh 84àm việc 5ahậm rãi, fẩn thận 5à đúng eúc Yakonov 6dước vào, f9anh đang b1hế tạo cột chiếc 68ộp đựng 43huốc lá 4ằng Plastic ceđỏ để ciếu một 4gười làm duà sinh nhật adào sáng 8ôm sau.

Mamurin 9đứng lên dhào đón eakonov như 85hào đón 0ột người 07gang hàng. 4 © DiendanLeQuyDon.com không bận 7ộ đồng 3hục màu 2anh đậm 26ủa tù nhân, 8ộ quần 2áo y bận 4dà một bộ 6àng len đắt 43iền, nhưng 8ộ đồ a4ang trọng 4aày cũng 24hẳng làm 6ho khuôn cặt gầy 50ò và dáng 66gười xương 3ẩu của e7 sang hơn 9được chút cào.

Có 6fột vẻ 9bì đó xuất 0iện trên 6ầng trán 81óng như 3arái banh 5dà trên vành fôi mỏng 3ím chặt dủa Mamurin 2ho Yakonov 77iết rằng fe đang vui dướng:

"Anton 6ikolaich…" 86amurin nói 4- "Chúng f8a tiến bộ b4hiều lắm adồi. Đây, fông nghe… 8bôi đọc 74ho ông nghe…"

"Nghe" e1à "đọc" fà hai việc 0hí nghiệm fuan trọng eđược thực 0iện mỗi 39gày trong 7bhòng số e0ảy trong 3hời gian adày. Không 3iải thích 5hêm nữa, 6amurin đi 63ề cuối 4hòng và 54đứng quay 91ưng lại 5bakonov. Y f8đưa ống 1ói lên và f7đọc vào eđó một 60ài báo. 56 © DiendanLeQuyDon.comỞ đầu 4ây đằng 5ia, Yakonov e2ắc ống 66ghe lên tai 1à chăm chú c2ghe. Giữa 4hững tiếng 73ói the thé faủa Mamurin, a còn phải e6ghe không 9diết bao ehiêu tiếng 1động chói e6ai khác. 8 © DiendanLeQuyDon.comhưng như 5aột người 9ẹ âu yếm 91hìn đứa 5on quái thai 8eủa mình, dakonov vẫn 22hông nhấc 7ống nghe da khỏi tai, 4 thấy rằng d5hững tiếng 8ađộng phá 30oại ấy eó vẻ êm 2ơn, nhẹ 0ơn những 1iếng y vừa e2ghe lúc trưa 5ay. Bài báo b0amurin đọc a3ua máy truyền 7hanh cho y bghe là một 77ài báo viết e1ề sự hỗn bào của 6aọn lính 22ugoslav gác cbiên giới 09à sự tàn 4ác của d6ên đồ cể Tito, 6ẻ đã biến 3uốc gia 93êu hòa bình eày thành 46ột lò sát 9inh vĩ đại c1. Yakonov có thể dễ 7àng đoán 5aa được a5hững gì 4f không nghe a4õ, y đoán c3hưng không fehớ y đoán, dbà việc fày càng 66àm cho y din chắc fằng việc fruyền thanh eđã tiến dộ nhiều.

Yakonov 6buốn trao 1đổi ý f0iến và 6buan điểm eề sự tiến 9ộ của eaàn máy đang 3được thí abghiệm này d4ới Bobynin. b © DiendanLeQuyDon.comgười tù beày ngồi dần y. Ngay 18ả lúc ngồi bobynin cũng cẫn to lớn, e8đôi vai eanh mở rộng 6aà mái tóc 73anh cắt 0gắn đúng 6iểu tóc bù nhân mặc 53ù ở đây 4ù nhân muốn b4để tóc 23heo kiểu 73ào cũng 1được. e © DiendanLeQuyDon.comobynin không 5ả ngoảnh eặt nhìn deại khi Yakonov abào phòng. af © DiendanLeQuyDon.comúi trên 7cột máy a6ao động ecđồ hình, a3obynin đang 0chăm chú a7đo đạc 8ằng một 2ây thức bom phương 53án.

Tên 9obynin này 87hỉ là một dên tù không 2cđáng kể, 59ột thứ 8âu bọ mang baình người, cột tên bhuộc giai e3ấp hạ ebiện cuối d9ùng của 5ã hội. 5 © DiendanLeQuyDon.comrong khi ấy aakonov là f8ột viên 3fhức chính fuyền cao ecấp. Vậy caà Yakonov 0hông dám 3àm rộn 8obynin mặc 6dù y rất cuốn.

Người 1ea có thể 3ây dựng 72hững tòa 08hà trăm a6ầng như 5òa Empire 12tate, người 2a có thể eeàm cho quân cbđội Phổ 68ó kỷ luật, euy tôn Lãnh cdụ lên cao 4eơn cả Thượng 5đế nhưng 64gười ta 3ẫn không 6ó thể áp 3hế được 6finh thần 7ủa một 30ố người.

Có 78hững người d3ính trơn c4àm cho những 4ĩ quan chỉ d5uy họ phải 2ợ họ, eó những agười thợ dàm cho bọn 6ai phải 00ối rối 8à có những 9gười tù 9làm cho bọn fcai ngục erun rẩy.

Bobynin 89biết như 44thế và 11anh lợi 8dụng tình 0trạng này 73trong việc c3giao thiệp 32và đối 7phó với 16những kẻ d5có quyền.

Mỗi 1blần Yakonov a1nói chuyện 3với Bobynin aelà một f0lần y thấy cy tìm cách f4lấy lòng eBobynin, tránh 8fkhông làm 60cho Bobynin 71khó chịu fhoặc nổi 0giận. Y 6rất bất 7mãn về 0việc này 96nhưng y cũng 23nhận thấy ecrằng không 86phải chỉ driêng mình cy có thái ađộ đó 98với Bobynin, 4btất cả c7mọi người 34đều có cbthái độ 47như thế fđối với bfngười tù a2tên là Bobynin.

Nhấc e6ống nghe bra khỏi 1btai, Yakonov bfngắt lời 2Mamurin:

"Khá 00lắm, Yakov 1Ivanich, tiến ebộ khá 88lắm. Tôi b7muốn nhờ 46Rubin nghe 2coi sao. Tai ahắn tốt."

Một f8người nào 37đó từng ađược Rubin 41khen ngợi 1về một 1echuyện gì dđó cól b7ần nói d3rằng Rubin dcó đôi 9"tai 6tốt". a1 © DiendanLeQuyDon.comVà lời 0nhận xét 23này được cmọi người 8tin. Rubin flà người ftù trôi fgiạt tới 6Viện Mavrino 6cũng vì 48một sự 0lầm lẫn. cd © DiendanLeQuyDon.comTừ đó 95anh tự làm 77cho anh trở 0thành cần d0thiết bằng 4cách phiên 75dịch những b4tài liệu fchuyên môn 4tiếng ngoại 1quốc ra 52tiếng Nga. fc © DiendanLeQuyDon.comTai bên trái dcủa anh 4enghe được 1dnhưng cũng a8không tốt bgì hơn tai 3những người 86khác, nhưng 7tai bên phải dcủa anh c8đã bị 80điếc vì 4atiếng bom 98nổ tren 65mặt trận 8Tây Bắc. 9d © DiendanLeQuyDon.comSau khi được e0đề cao 5là có đôi c"tai 0tốt", 83Rubin dấu 31kỹ không 0bđể cho bcai biết 55rằng tai 2bên phải bcủa anh dđã bị 3điếc. Uy 6tín "tai 7etốt" 53làm cho địa 1vị của 86Rubin càng 8thêm vững 0chắc trong 0Viện Mavrino, 4và anh làm 2cho địa d9vị này 03vững chắc e1thêm bằng cmột bài 5khảo cứu 5nhan đề d3Âm thanh 2nhân tạo cvà hiệu a5thính âm 2ađiện tử 1ftrong tiếng 7nói Nga Ta 18Lư.

Họ e6gọi điện 88thoại xuống 26Phòng Âm 0thính mời 1Rubin lên. 3 © DiendanLeQuyDon.comTrong khi cchờ đợi, c9họ lại 3học và 6lại nghe. 7 © DiendanLeQuyDon.comĐây là cblần thứ 29mười trong 7ngày họ d2đọc và 13nghe như 3thế. Markushev, cvới đôi flông mày 5nhìn lại advà đôi 5mắt mệt c2mỏi vì 1fchú ý, màng a5ống nói 27lên một dlúc và trịnh 21trọng nói 1rằng có 0sự tiến 8bộ, rất cnhiều tiến 3bộ. Dyrsin 0gượng cười 2như người dxin lỗi 3và gật bdđầu. Bulatov 3nói lớn erằng họ csắp đi 8đến thành b8công lúc bhai chuyên 2viên điện 1ckhi nghe chung efmột cặp 1eống nghe fcùng nói abằng một 5giọng tin catưởng rằng a9âm thanh 97đã rõ hơn 8nhiều lắm.

Bobynin e6vẫn tiếp aftục đo btrên dao 22động đồ, f8anh vẫn bkhông ngửng dđầu lên dnhìn.

Đôi c2kim đen trên femặt chiếc 8đồng hồ ctreo tường 6lớn đã 03chỉ 10 giờ 130. Chỉ 4còn nửa 29tiếng nữa 2mọi công fcviệc trong 7Viện sẽ 85ngừng trừ 8Phòng số 44bảy, những 0ftập đặc fesan được 9đánh số 10và coi như 7tài liệu 25tối mật csẽ được dcất vào ectủ sắt dvà bọn 3tù sẽ về 2phòng ngủ, 4những viên echức tự edo sẽ vội 99vã đi đến d2trạm xe 4buýt. Họ 0sẽ phải 4chờ lâu 2mới có 29xe về vì 4ban đêm, d3xe buýt chạy 63ít.

Ilya 1dTerentevich 29Khorobrov, 3ở cuối 5phòng và a0bên ngoài a8mắt nhìn bfcủa những 8ông xếp, 8nặng nề 10lê chân bven theo tường 9avề phía 51Potapov. Khorobrov 3flà người 2vùng hoang abvu nhất 1của miền 4Vyatka, gần 2Kai, quê a8anh nằm 89cạnh một fvùng đồng eblầy ruộng cbao la - diện ctích của 0vùng đồng 8alầy này 1lớn hơn 98toàn thể 13diện tích 2lãnh thổ dcnước Pháp 5- trong đầm 5lầy này 77có những 78trại tập etrung đáng 0sợ nhất 1acủa chế d8độ Nga 8Xô Viết. c7 © DiendanLeQuyDon.comKhorobrov 7từng có 53dịp nhìn 02thấy, và 4biết nhiều 7hơn mọi 0người nhưng e2sự cần 1thiết phải b9luôn luôn 0giấu kín 64ý nghĩ và c0đè nén 0sự đòi 18hỏi công f9lý đã làm 1cho tinh thần evà cả thể 7xác anh nữa, a6trở thành 1cong queo, 54gù xuống, 25lệch lạc, dblàm cho vẻ 7mặt anh 2atrở thành ffkhó coi và 9avành môi 3anh rúm lại dtrong một 9eđường 9nét thật 67bẩn. Sau dcùng, trong 3bcuộc bầu cfcử thứ 7nhất được btổ chức csau chiến btranh, anh 8không còn bchịu đựng 37được nữa 2và anh viết 8bậy những 1ahàng chửi frủa của 5giới nông 19dân thô b6tục lên atấm phiếu 2bầu, những dclời chửi 8brủa này bđược anh ctặng cho 3avị Lãnh 9tụ Tối 1Cao, vị 7Thiên Tài ccủa những 3Thiên Tài. 03 © DiendanLeQuyDon.comĐó là thời 2những căn c1nhà đổ 0nát không 14được sửa bcchữa lại d0và ruộng 8dnương không e4được cày fcvì thiếu 8người. 0a © DiendanLeQuyDon.comTrong cả e6một tháng 4trường fsau ngày cbầu cử enhiều nhân 48viên mật 8vụ trẻ atuổi nghiên bcứu nét ffchữ viết 1acủa tất 4cả những 4người đi 9bầu trong 22vùng và 6họ bắt 16được đúng 6kẻ viết 6bậy là dcKhorobrov. 2 © DiendanLeQuyDon.comAnh đi tù 6với niềm 5ngây ngô 4là từ nay 76anh sẽ được 05dịp nói chả hê những 4điều anh 7muốn nói 0- ở tù d5rồi còn 7sự gì nữa d- nhưng cuộc 4sống trong 5tù vẫn 93không cho 78anh tự do achửi rủa 17như anh tưởng. ff © DiendanLeQuyDon.comCả đống 1chỉ điểm feviên thi 65nhau báo 28cáo về 5Khorobrov d1và rất 8asớm, anh ffnhận thấy brằng anh 53nên ngậm 7miệng là fhơn.

Trong 21Viện Mavrino, 56sự khôn b2ngoan tầm 1thường 20nhất cho 00Khorobrov cebiết rằng 0anh nên hòa 3mình vào 5fsố những dngười làm 71việc ở 1Phòng số cbảy. Lọt 90vào đây adù anh không acó hy vọng a4gì được 5etrả lại aftự do nếu a7người ta 13thành công, b8ít nhất a0anh cũng bđược hưởng 26một đời 13sống vật achất tương dđối sống 9cđược. c0 © DiendanLeQuyDon.comNhưng sự 2bất công, 0vô lý của anhững trường 05hợp bị b5tù của 6những người f8khác mà 24anh đã ở 43thấy đây 6làm cho Khorobrov 9buồn nôn, f2anh đã đi 7tới giai 00đoạn một 24người không dcòn muốn 86sống nữa.

Đi 65tới chỗ ePotapov ngồi, 9Khorobrov 19cúi lưng 57trên bàn 54và nói bằng 6cmột giọng 0bbình thản:

"Andreich… aNghỉ thôi. d7 © DiendanLeQuyDon.comĐêm nay 9là đêm 96thứ Bảy."

Potapov cavừa gắn 78cái chốt 0gài hai nắp 4chộp đngj 5thuốc điếu 87vào nhau, 0ecái chốt b4này màu bhồng. Anh 09nghiêng đầu 09ngắm vật fathủ công 22do chính 2cta anh làm 5ra và hỏi:

"Thấy 7sao, Terentich? 2Hai màu này ehợp nhau dchứ?"

Không e6thấy Khorobrov ctrả lời, 8Potapov ngước 0mắt nhìn 33người bạn 1tù. Ánh 38mắt anh b7dưới làn dckiếng trắng 9fdày nhân a6từ như 69ánh mắt 1dbà ngoại cnhìn anh cfcháu.

"Vội 9gì, Terentich. 5 © DiendanLeQuyDon.comThời gian b6làm việc cecho chúng 8ta. Anton 6sắp ra về b2và chúng dta sẽ biến 10vào không 00khí ngay flập tức…"

Anh c3nhấn mạnh 94ba tiếng 4"ngay 5lập tức" 9như đó a1là những dtiếng quan ctrọng.

Rubin 72đã có mặt etrong phòng. b © DiendanLeQuyDon.comBây giờ 6dlà mười 4một giờ d5đêm, ngày clàm việc 8đã chấm 1dứt, Rubin 6đang muốn 7về giường 1ngủ đọc 63Hemingway. e © DiendanLeQuyDon.comNhưng muốn aatỏ ra chú 6ý đến 0bviệc làm bcủa Phòng dsố bảy, 76anh hoặc bMarkushev cđọc đi bđọc lại 9những câu 13mà anh cho 6là có nhiều 8âm thanh 35cần kiểm 9soát nhất. 5 © DiendanLeQuyDon.comAnh ra hiệu 3bằng tay dcho Markushev 6đọc to 2chơn, đọc anhỏ hơn, bnhư đó 2blà những fviệc rất 16quan trọng. 26 © DiendanLeQuyDon.comSau cùng, 87anh gỡ ống 0nghe ra khỏi 95tai và tuyên 6bố rằng 2atheo anh sự f2tiến bộ 0etuy có rõ 4frệt đấy cnhưng vẫn 18còn nhiều ekhuyết điểm blắm.

Mọi fngười ồn 55ào lên tiếng a0tán thành 48và bày tỏ f3sự vui mừng 83khi có tiến d9bộ. Đến clúc này, 5Bobynin mưới 7bngửng mặt dlên khỏi 2bàn dao động 7đồ và 2nói bằng dgiọng nói 00trầm tĩnh, angạo mạn b6đặc biệt 70của anh:

"Ngốc. f © DiendanLeQuyDon.comTiến lên 1được một 1bước. Các 6anh làm việc 7mò mẫm enhư thế clàm sao có athể thành 25công được. c © DiendanLeQuyDon.comPhải có 7phương pháp, 27phải biết 5ftrước mình 6sẽ làm 93gì, mình a9đi tới 0đâu."

Dưới ccặp mắt 85nhìn nghiêm cckhắc không 23chút rung deđộng của 48Bobynin, tất 1cả mọi 9người trong dphòng đều cim lặng.

Sau 2bức vách ddsắt làm 2bằng kệ besắt xếp 0đầy máy, e3Potapov dán dckhóa gài 15vào nắp bhộp đựng 3thuốc điếu. d8 © DiendanLeQuyDon.comPotapov từng bsống ba ddnăm trong 51trại tù 8binh Đức 82và anh chỉ 0sống sót 86được ở cđó nhờ atài chế 6tạo những 25chiếc bật 0elửa, hộp e1đựng thuốc 0điếu và btẩu gắn fthuốc điếu 44tuyệt đẹp 5bằng những bvật dụng avứt đi. 00 © DiendanLeQuyDon.comAnh chế 3dtạo chúng 2fmà không f9cần có 03dụng cụ a1gì cả, fchỉ hoàn 6toàn bằng 2enhững ngón 6tay thần adiệu của 2anh.

Không b8có một 9eai trong phòng 6tỏ vẻ fmuốn về 6dnghỉ mặc 6dù ngày 6bmai sắp 32đến là b6một ngày 9dchủ nhật.

Đúng 8clúc ấy cbKhorobrov 1cđứng thẳng 8người lên. 1d © DiendanLeQuyDon.comAnh đặt 3tập tài 2liệu được 9phát cho 22anh nghiên 05cứu lên 0dmặt bàn 66của Potapov 5để chờ 0fcất vào etủ sắt, cfrồi anh ađi về phía d1cửa phòng. 14 © DiendanLeQuyDon.comAnh lặng 43lẽ đi ngang 8eđám người 0xúm xít dequanh cái 5máy được cgọi là 3"Máy 8fcắt âm 9thanh".

Mamurin, cemặt xanh 49mướt trợn 08mắt nhìn dctheo Khorobrov:

"Ylia 1Trentich… 7Tại sao danh không dchịu nghe? 2dMà anh đi 1ađâu vậy?"

Không 69vội vã bcKhorobrov c3từ từ aquay lại, c8với nụ 6cười méo 80mó trên e1vành môi 2rúm, anh 41trả lời 35rõ ràng 2từng tiếng:

"Tôi bfkhông muốn 7nói lớn bfnhưng nếu aông nhất 27định đòi 2fbiết, tôi 0xin nói: cra khỏi 5đây tôi eđi tới aphòng vệ 78sinh. Nói 79rõ hơn: 1ftôi đi tiểu 54tiện và 32đại tiện. 38 © DiendanLeQuyDon.comSau đó, b8nếu không fcó việc 09gì bất 30ngờ xảy 3ara, tôi đi dbvề phòng b2giam và nằm dbxuống ngủ."

Trong 82bầu không 7khí im lặng dnặng nề 9đè xuống 68gian phòng 8sau câu nói bđó, người 5ta nghe tiếng acười giòn 1dcủa Bobynin, cngười không ecười mỉm 7bao giờ, d7vang lên.

Việc 44làm của 9Khorobrov 0được coi 7như một 74hành động 27nổi loạn.

Mamurin cbước tới 73để đánh cKinh, y rít a6lên:

"Anh canói gì? 93Về ngủ? 0Tất cả 0cmọi người d9đều làm fviệc trong akhi anh về cngủ?"

Khorobrov 3đặt tay 17lên nắm 44đấm cửa, 72anh trả blời như 6cngười đang 9ở vào tình 9atrạng gần emất tự echủ:

"Phải, 6đúng thế 6- tôi về 6ngủ. Hôm ddnay tôi đã c2làm việc fđủ 12 tiếng 3đồng hồ c8do Hiến d6pháp qui dđịnh rồi. a © DiendanLeQuyDon.comTôi làm 3việc đã fđủ."

Anh bcó vẻ sắp 5nói thêm 85một câu b2gì nữa, 2và câu này 9sẽ là một 0câu không 6còn gì có cthể cứu 2vãn được, 43cánh cửa 3bphòng bỗng 7mở ra và fngười sĩ 2quan trực fbước vào d4báo:

"Thưa 6eđại tá… 7có điện 14thoại trên 9Tổng bộ bgọi đại 26tá."

Yakonov dvội đứng 6lên và đi 65ra khỏi 9phòng trước f9cả Khorobrov.

Một 0lát sau, ecPotapov tắt 46đèn trên abàn, anh e7đặt tập 0tài liệu 38được trao 3dcho anh cùng atập tài aliệu của 9Kinh lên dmặt bàn 7của Butatov a2và khập 5khiễng đi 7về phía 43cửa. Anh c4đi khập a3khiễng vì 94chân trái a7anh bị thương 3vì một ddtai nạn 26xe máy dầu 4xảy ra trước 01chiến tranh.

Phụ 8tá Tổng 8trưởng 82Bộ An ninh 35Sevastyanov 2gọi điện 2bthoại tới 7ra lệnh 49cho Yakonov 2phải có 8mặt ở fbBộ vào e5lúc 12 giờ 9đêm nay.

Yakonov 18trở về 4văn phòng 7của y. Y 7cho Nerzhin 8về và mời 0Verenyov cùng 0dvề thủ d3đô trong 3fxe hơi của 13y. Y bận 8áo ngoài, 9mang bao tay cvà trở f6lại bàn 3viết. Dưới 6hàng chữ e"Nerzhin b8sẽ phải cđi", ay viết thêm:

"Cả 4Khorobrov bnữa."
e2--------
1     Yugoslav 8là Nam Tư dvà là người flãnh đạo cNam Tư, Tito, 9bị Stalin 6ghét nhất

12

Một 14người không 4thể nói 86dối

Khi 0Nerzhin đi 1trở lại b5phòng âm athính với dcảm giác 4emơ hồ rằng 1việc anh 1vừa làm 4không sao d1còn cứu 6vãn hay sửa ahữa được, daâm hồn 9òn dao động, 7anh thấy cubin không 4òn có mặt b7rong phòng 2hưng tất cả những 2gười khác eòn nguyên carong đó. a6 © DiendanLeQuyDon.comalentulya, 2đứng trên 7ối đi hai bên xếp 5fao những eàn máy truyền 5in, chiếu 83ặp mắt 5cáng, linh 9động, nhìn 2anh.

"Đừng 14ội, chàng 3rẻ tuổi…"

Valentulya d1iơ tay lên f2găn Nerzhin c4ại như 38ột viên 6ảnh sát 80hặn một dhiếc xe 6ơi đang ddhạy:

"Người 3fa gọi anh fó việc ebì vậy? ffu’est ce 78ue c’est 03ue c’est aassé?" 35( có chuyện dì xảy ra 0fậy? )

"Đừng 6cắm chuyện 8alentine…"

Nerzhin eau có lẩn 95ránh câu 2ỏi. Anh 5hông thể 31ào nó cho 4ã trẻ tuổi 1đầy kiêu aeạn này diết rằng 4danh vừa 28ừ chối bơ hội hiếm 2ó được fàm việc dới khả 3ăng toán 04ọc chuyên c9ôn của 4banh.

Valentine 82ẫn vui vẻ:

"Nếu 2eanh có vấn f5đề gì 1ban giải, aaôi khuyên 93anh nên mở fehạc khiêu dũ. Anh đã bđọc bài 87hơ của 1anh chàng 62hi sĩ trên 5à gì đó 8hỉ? Anh eehàng thi 34ĩ chụp aình với 60điếu thuốc 3á gắn trên c9ôi đó…

Cảnh 5fát của 6dôi

Bảo eệ tôi

Trong dehu vực hạn 9ehế

Ôi… abđời sống 1đẹp biết 9hừng nào…

Nói cahực với fanh, chúng 0da còn đòi 43ỏi hơn f0goài nhạc 0dhiêu vũ?"

Nói c4ong, không 0ehờ Nerzhin brả lời, 8aalentine đã bghĩ ngay eang chuyện ehác. Quay bề cuối 4hòng, Valentine aọi lớn:

"Vadka… 7fàm ơn cắm 2điện vào 3áy cho tôi…"

Đi 4fần tới a2àn mình, e0erzhin nhìn 03hấy rõ 13ự lo âu 02iện trên 0ặt Simochka. 5b © DiendanLeQuyDon.comàng trố d1ắt nhìn 4eanh, dò hỏi, ahông cần f5he dấu và ađôi lông eày của 9àng nhíu eại.

"Gã 55âu đen đi 83đâu rồi, 06erafima Vitalyevna?"

"Anton feikolayevich bọi anh ấy 4ên Phòng 2ố bảy" 86- Simochka 0crả lời bớn để 1ho tất cả d6ọi người 98rong phòng bùng nghe, fong nàng baại nói e3ớn - "Gleb 7ikentich… 44húng ta kiểm 3doát lại 2ản danh 4ách âm thanh 48ày. Còn bửa giờ 67ữa mới 43ết giờ."

Nerzhin 9dhìn quanh 5à hỏi lại:

"Ồn dào như vầy 47àm sao có 2hể làm 4iệc ấy b7được?"

"Ờ… 2ào phòng 3dhi âm…"

Simochka eđã sắp 29đặt trước ciệc này. 0 © DiendanLeQuyDon.comàng liếc 3hìn Nerzhin 5cđể ra hiệu c4à cầm bản c5anh sách, 45àng đi vào fbăn phòng 2iếng nhỏ efíu ở cuối 7bhòng trước 4erzhin.

Nerzhin fđi theo nàng 7ào đó. 8 © DiendanLeQuyDon.comAnh với 7ay đóng 2cánh cửa 1cại, gài dehóa cẩn chận và bfuông tấm 4àn che xuống. 5 © DiendanLeQuyDon.comimochka bá eeấy cổ 5anh, nàng 1đứng nhón 6ót để eaôn lên môi 7anh.

Trong 3òng căn ahòng hẹp chông còn bhỗ để aho hai người 41oay chuyển. d © DiendanLeQuyDon.comerzhin nhấc bổng người 42hiếu nữ 19ầy và nhẹ 8ên, anh ngồi 1uống chiếc 7hế duy nhất 9rong phòng 2à đặt 6àng ngồi 3fên đùi banh. Họ 5agồi ôm 0hau như thế frước ống ceicro và tập 8anh sách 10ị vứt 9ở góc bàn.

"Anton 1ọi anh lên 62àm gì? Có 89iệc gì 0ậy?"

Nerzhin 41hì thầm:

"Máy 0chóng thanh 9ó mở không abđấy? Coi eại xem. 8 © DiendanLeQuyDon.comĐừng để aho cả phòng 6ghe tiếng 6ình nói."

"Chuyện 1fì?"

"Sao 8bm lại cho 8cằng có 9huyện gì 71ảy ra?"

"Em 1iết ngay 4ó chuyện 72hi họ gọi fanh. Lúc 72anh trở 8ề, chỉ achìn mặt b2anh em biết agay. Chuyện ccì?"

Anh a9ảm thấy 3bơi nóng 5ừ da thịt 3càng chuyền 7ang anh, má 89anh chạm 96ào má nàng. 4 © DiendanLeQuyDon.comảm giác 9ày là cảm diác hiếm 7ó với những e8gười ở 3ù. Không 6iết bao 6hiêu năm 85háng đã 0dua trong đời cdanh kể từ 11ần cuối 7ùng anh được a9ôm một cgười đàn fà.

Thể 1ác Simochka 20hật nhẹ, 5hẹ một 3dách lạ 7dùng, như f3rong nàng 1chông có 31ương, như 5ả người bcàng đều 5à sáp ong. 9 © DiendanLeQuyDon.comàng như 51ột loài dchim trông 9hì có vẻ 3ớn nhưng fhỉ có toàn 87ông.

"Em aêu… có 8ẽ anh sắp ehải đi…"

Nàng 32oay mình 24rong vòng e1ay anh và 53đặt hai bàn tay nhỏ aé của nàng 04ên hai thái aương anh, 1hiếc khăn 68en choàng 7arên vai nàng 45rễ xuống:

"Đi 1cđâu?"

"Sao c2m lại còn 3aỏi anh đi 1đâu? Anh 93đến đây 6ừ vực 0hẳm, từ 2địa ngục, fanh lại 32rở về 40đó. Về 8rại tập arung."

"Nhưng 4ại sao…? 7ại sao?"

Nerzhin ehìn vào 5ađôi mắt 01ở lớn 7fđang nhìn 07gày chàng 29ủa người fon gái mộc caạc này, 1gười con 78ái mà anh 4hông ngờ ahiếm được 1ình yêu. 17 © DiendanLeQuyDon.comàng còn 06úc động 2ì số mệnh 8ủa anh hơn 8dả chính 7anh.

"Anh fẫn có thể 23ở lại 91được" 20- Nerzhin auồn rầu ecói - "Nhưng beanh sẽ phải 20ang Phòng 44hác. Dù 6ó chuyện d4ì xảy ra 43đi nữa, ehúng mình 0cũng không 7còn được 7bần nhau."

Với 1aất cả 65ức mạnh 5ủa đôi 1òng tay, 7àng ôm ghì 30ấy anh, 67àng đặt 6ết trọng 4aượng thân 10hể nhẹ 9ỗng của 94àng lên 16anh và nàng 8ỏi anh có e0êu nàng 4hông.

Trong 71hững tuần 43ễ vừa aua, sau khi 3fôn Simochka eehiếc hôn 03đầu, tại 60ao anh lại 4hông tiến eới việc 74êu nàng? 55ao anh lại 5hương hại 6àng? Sao banh lại 73hỉ nghĩ eđến chuyện 5àng sẽ 6hổ sở 50hiều hơn 5à sung sướng 8ới cuộc 6ình ngắn 1gủi này? 6eù anh có 7hông yêu fcàng, nàng cũng khó bòng tìm 28được một eấm chồng, 8ù là chồng 4hông ra hồn, 41àng sẽ e6ơi vào tay dột gã đàn 93ông nào ebhác, bất 07ể là gã 4ào có dịp d5ần gụi 7àng. Nàng 37đến trong 47òng tay anh, 13ự nguyện 2iến dâng, e2ẵn sàng 55ho anh yêu. 7d © DiendanLeQuyDon.comại sao lại 96ừ chối 0anh và từ dhối cả 0àng? Mai 42đây anh fẽ trở 97ề trại 7ập trung 1à cơ hội 6iếm có 5eày sẽ không 2hể đến 79ới anh trong 63hiều năm 5ữa…

Anh a4ội vã nói:

"Anh d6hông muốn aca đi như 6fhế này… 7Anh không 5uốn xa em 78à không 6để lại 8fho em một caỷ niệm f5ì của anh… 25Anh muốn… 0anh muốn 7ho em một e9đứa con…"

Nàng 6aiấu mặt 58àng vào 4fgực anh 7à anh đặt dgón tay dưới e4ằm nàng, 91âu yếm 3âng mặt 42àng lên.

"Em 1êu, đừng 6iấu mặt. f © DiendanLeQuyDon.comhìn anh, 9in em nhìn 4anh… Sao e4m không nói? c0m không thích aư? Em không chịu ư?"

Nàng 5gửng đàu 53ên và từ 4ận cùng 70rái tim nàng, fâm hồn 04àng, nàng 74ói:

"Em 0ẽ chờ 94anh. Anh chỉ 32òn năm năm? bm sẽ chờ ddanh năm năm? dhi nào anh 54được ra, 5anh về với 4m?"

Nerzhin bhưa bao giờ bói với bàng như cchế. Nàng 56đã ước 45ơ, nàng e1đã làm 5dong queo sự 3hật, nàng 72àm như chàng 9à người ehông có 7ợ. Tội dghiệp cho 0àng, người 46on gái có 87hiếc mũi 4ài quá khổ 9ày, nàng 9ao ước 9được lấy 2hồng.

Vợ ferzhin sống 1ở đâu 2ađó trong 1ahủ đô aaạc Tư Khoa 1dgay gần 1đây, nhưng cới anh, 0àng cũng 9a xôi như 2àng đang 13ở trên 7oả tinh.

Và eên cạnh c7gười con eái đang 0gồi trên 59đùi anh, 14ên cạnh eợ anh đang 6aống ở 2ỏa tinh, 2anh còn những brang giấy 5iấu trong d7àn viết 4ủa anh những 85rang giấy 08hi những fàng chữ 47rừu tượng 2bđã làm c8anh tốn 0fhông biết 9ao nhiêu 1aông phu, 5âm huyết. 1d © DiendanLeQuyDon.comĐó là những 9ehi nhận 8à phê phán 99ủa anh, 45ề thời 84đại hậu 6ênin, những 5ư tưởng 5cđẹp nhất 6được đúc dết trong 92óc anh.

Nếu 02anh đi khỏi 6cđây trong 3ột chiếc 2e chở tù 35ông cộng, bất cả chững công 14hu ấy sẽ 7hải làm 9ồi cho ngọn aửa.

Anh b4ên nói dối 2dàng, nàng 73ên hứa e1à khi ra a7hỏi tù, 06anh sẽ đến 1ới nàng, 0ống với aàng. Một 1ời nói 7ối, một 0bời hứa 46hư tất 1ả mọi 5gười vẫn 9bói, như 69ất cứ 6gười nào aở trong 8ình trạng 55ủa anh cũng 73hải nói. 6 © DiendanLeQuyDon.comói dối 9để khi aanh phải ea đi, những 61ờ giấy 7uý báu của eanh sẽ được aàng giữ 4ho anh. Chắc 78hắn, không 58ao có thể 5ất được.

Nhưng fanh không 4ao có thể 20ói dối 7được với 4ặp mắt 7đang nhìn d5anh chứa 5han hy vọng dia.

Để 0ránh tia dắt ấy, b9anh cúi xuống 19ôn lên đầu 24ai xương 6ẩu do những 83gón tay anh 91ở lộ dưới fáo nàng.

Một aát sau, anh c1o dự nói:

"Có aần em hỏi 50anh là anh 6iết những 1ì trên những 7aờ giấy 53hỏ đó… 6am nhớ không?"

"Nhớ. b © DiendanLeQuyDon.comà anh viết dì vậy?"

Nàng 45ỏi anh với biọng tò fò y hệt f3ần hỏi dđầu tiên.

Nếu b8àng đừng 4fỏi lại dbanh câu đó, 3ếu nàng 1cđừng tỏ 0ca tò mò, fđừng có aể thúc 8iục anh dói, Nerzhin fđã nói d8ết với 25àng sự 0hật ngay 50úc đó. 49 © DiendanLeQuyDon.comhưng vẻ afò mò dục 6ã của nàng 39àm cho anh 3ehợt nhớ 0ađến việc dđề phòng. 0 © DiendanLeQuyDon.comAnh đã sống 26uá nhiều 2ăm trong abuộc sống 4à đề phòng 9rở thành a2ột thói 1duen như việc cdít thở 3hí trời, 3eiữa những f8ãi mìn đầy 0hững dây d4ẫy vô hình 87ó thể làm eổ tung bất cứ lúc nào.

Đôi 8ắt ngây dhơ, chan abhứa yêu 25hương này beó thể là c8đôi mắt 48ủa một 5fhân viên 3ật vụ. 8 © DiendanLeQuyDon.comát nữa 05đây biết 2đâu nàng 68ại chẳng 7ể lại 6ết từng 5iếng anh 3ói với bbên sĩ quan 0hượng cấp 91ủa nàng.

Đột 9hiên, nàng 0dhớ lại 8dhững chuyện 52đã xảy ca giữa anh 5dà Simochka. e © DiendanLeQuyDon.comần đầu biên, chính 2àng đã 02để má 2àng chạm 9bào má anh berong phòng 9hi âm này. 9c © DiendanLeQuyDon.comiết đâu 6đó lại 5hẳng phải 5à một hành eđộng cố b7ý? Biết bđâu nàng dại chẳng 54hận được 06ệnh phải 96àm như thế? 2iết đâu 1ất cả 1ối tình eày lại 4hẳng là cột cái a1ẫy?

"Đó f9à những 5ài liệu banh ghi về 1ịch sử" b3- Nerzhin 69rả lời 47ơ hồ - a"Lịch 8eử nói chung 3ể từ đời 4ua Peter. 5 © DiendanLeQuyDon.comhẳng có 1ciá trị a1ì với người 9hác nhưng a5ó giá trị 1ới riêng 8anh. Anh sẽ d7iếp tục 65iết cho b8đến khi bcnào Yakonov 6ctống cổ 3anh ra khỏi 29đây. Nhưng 3nếu anh 4phải đi, a5không biết 3canh có thể 9bnhờ ai giữ 5giùm anh."

Đôi e0mắt Nerzhin 7ebây giờ bdnhìn sâu 5vào mắt 65Simochka, 5nhưng anh 4nhìn không 2bphải là 3để xúc 4động, để d7tỏ tình 70mà là để 1dò xét.

Simochka c7bình thản acmỉm cười:

"Anh 3còn phải 04hỏi nữa 59sao? Đưa 9cho em, em 68giữ cho 5anh. Anh cứ b0viết đi. d5 © DiendanLeQuyDon.comĐừng sợ."

Và 65nàng hỏi fcâu hỏi 2nàng muốn c6hỏi từ a7lâu nhưng 31vẫn sợ 57phải nghe 3câu trả c5lời:

"Nói 0cho em biết… f4vợ anh… f2đẹp lắm 63phải không?"

Tiếng a2chuông máy 2điện thoại 1nối liền dphòng ghi 5câm với 92phòng thí 6nghiệm bên a8ngoài chợt 7ereo làm đôi etình nhân 07giựt mình. d © DiendanLeQuyDon.comSimochka mở 5máy khuếch 0aâm trước fkhi nhấc fống nghe 1để trả bclời người 82gọi vào 0bên ngoài. 53 © DiendanLeQuyDon.comNàng ngồi 0đó, đôi 6má đỏ 7hồng, y 9phục sộc 5sệch và 6bnói vào b0máy như e6người đang 1bận rộn bvới việc 2đọc bản edanh sách 7âm thanh 0"Dop, 2fskop, sthap". 50 © DiendanLeQuyDon.comNhững người 9eở bên ngoài 4sẽ nghe a3thấy những 3btiếng nàng 6vừa nói.

Nàng anhấc ống 3ađiện thoại 75và trả 8lời:

"Chi ađó Valentine 0Martynich? 4Ống đèn 4dđôi diode-triode 6dư? Anh cần f2gấp không? 31Mình không d6có sẵn 6fđèn 6G7 26nhưng đèn 16G2 thì có. c © DiendanLeQuyDon.comĐược, cađể tôi 4đọc xong dsẽ lấy 5echo anh… 5Droot, moot, d2shoot…"

Nàng 7tắt máy 2cvà vuốt 76nhẹ má aNerzhin:

"Em 0phải ra 51thôi. Họ 4bnghi… Cho 7em ra…"

Nhưng 0nàng không 68có vẻ gì 71là muốn 5ra khỏi 4đó.

Nerzhin b4hôn nàng, 3anh ôm ghì 0dlấy nàng echặt hơn.

"Em 6không đi fđâu hết. 7 © DiendanLeQuyDon.comỞ đây, 1anh… anh 2muốn…"

"Đừng. 9 © DiendanLeQuyDon.comHọ đang 26chờ em. 00 © DiendanLeQuyDon.comEm còn phải 11cất tài fliệu…"

"Ngay 7bây giờ…"

Anh 1đòi hỏi. 2 © DiendanLeQuyDon.comVà anh hôn enàng.

"Ngay bbây giờ 4thì không a7thể được…"

"Bao agiờ? Bao 4giờ?"

Nàng engoan ngoãn 67trả lời aanh như lời 91anh hỏi 3là một 9emệnh lệnh:

"Thứ 08hai. Thư 72hai em lại 1trực. Em etrực thay 04cho Lyra. 4 © DiendanLeQuyDon.comAnh đến 5eđây sau 6giờ ăn 7trưa. Chúng 0mình sẽ 5có cả một 2giờ đồng 9hồ. Chỉ 5esợ gã khùng 7Valentulya e1giở trò fđến làm 09việc."

Trong 8lúc Gleb a7Nerzhin mở 9cửa, Simochka 9dvuốt lại 3mái tóc, 40sửa lại 24y phục, d7gài lại cnút áo và 18nàng bước 61ra khỏi 9đó trước 9anh, dáng 96điệu kiêu akỳ và vẻ 34mặt lạnh 1lùng.