Tầng Đầu Địa Ngục - Aleksandr Solzhenitsyn

Tác 45iả và tác f4hẩm



Aleksandr 22. Solzhenitsyn f5được thi 7ĩ Yevgeny 4evtushenko, dột nhà chơ trẻ fduổi được 07ái mộ nhất 2của văn 4ghệ Nga aô gọi là 31"Nhà 20ăn cổ điển cuy nhất 38ủa chúng daa…" 9cỞ Nga Xô fhông có d2hà văn nào 5ứng đáng aới danh 7iệu trên fơn là tác 0eiả Tầng feđầu địa 6gục.

Solzhenitsyn d8a đời năm e1918. Sau aười một bbăm sống 6rong những 36rại tập 20rung tù chính 4rị của 08hế độ a4ô Viết, 6ơi ông thu 33hập, ghi 83hận những 2ài liệu 47ống để e8iết thành 4bai tác phẩm bột ngày 4rong đời 17ủa Ivan eenisovich 70à Tầng 63đầu địa 8gục, ông dống như dột bệnh dhân trong 37ột bệnh fiện điều 3crị bệnh 2ng thư cho f5ới năm 41950. Năm a41967, ông 0ông khai d0ên tiếng 1hống lại dhính sách 6đàn áp 89ư tưởng 7on người cfủa chế 3độ Xô 54iết. Ông efừng viết: 0a"Không 4òn có thể 00hịu đựng 03được lâu 0ơn nữa bự đàn adáp tinh thần dấy, nền 8ăn nghệ 1ủa chúng c8a đã quằn 3uại dưới eự đàn 2áp ấy trong ehiều thế 3ệ. Không aai có thể 08hặn đường 7cự thật. 9 © DiendanLeQuyDon.comĐể chiến afđấu cho 4dự thật, a0ôi đã chuẩn bị sẵn 6àng và chấp 18hận cả 0ái chết".

Harrison 8. Salisbury, 1ột chuyên 30ia Hoa Kỳ 8cề các vấn acđề Nga 0ô Xiết, 3đã ví Aleksandr fd. Solzhenitsyn ahư một costoevsky fủa thời 0đại mới. 16 © DiendanLeQuyDon.comarrison E. 0 © DiendanLeQuyDon.comalisbury đã d3iết về 9Aleksandr 33. Solzhenitsyn 2à tác phẩm 9ầng đầu 5địa ngục 41hư sau trên 2ờ New York ffimes Book 67eview:

"Tầng e6đầu địa bgục là 5bột tác chẩm mới 36ối tiếp 7ập Hồi cý của Dostoevsky. 3 © DiendanLeQuyDon.comrong thời 31ian chế bđộ Xô 1iết ngự e4rị trên cđất Nga 3húng ta có 2ột chuỗi 0ài vô tận 26hững tiết f0ộ bi thảm 7ề những 40rại giam 2ù chính 8drị ở đó. b © DiendanLeQuyDon.comiờ đây, 55óc dáng bco lớn vượt 1eực của 5bolzhenitsyn 88uất hiện. b © DiendanLeQuyDon.comũng giống 3hư Dostoevsky, c1olzhenitsyn 3aà một kẻ 4ống sót, 1ột người 54rở về 5ừ địa 87gục lao eù. Ông từng aống nhiều 2ăm trong 2ù ngục dà lưu vong. c © DiendanLeQuyDon.comhững người 4đàn ông, a4đàn bà acrong tác chẩm của 3aông đều 1à những bbhân vật 9ằng xương, 3ằng thịt, 5ọ yêu, 7ọ ghét, 9dọ thù, eọ thương, d6ọ cười, 25ọ khóc, eaọ trò chuyện, 1ọ ước 08ơ. Và bỗng 8dưng, ta hiểu 0ằng lao f3ù, khủng 03ố, sa đọa 8fà tàn ác 2hỉ làm 8brong sạch 3hêm tinh 7dhần con b9gười. Cuối 4ùng, không 9chải tù 0hân là những f9ẻ bị tiêu b3iệt dù d2ằng họ 0ó thể bị 8ất đời 1ống. Kẻ 6ị tiêu 9iệt dù 2ằng họ 2ó thể bị 26ất đời aống. Kẻ 45ị tiêu fiệt chính 4bà những 0ên cai ngục. 5 © DiendanLeQuyDon.comọn đàn 71áp chính eà bọn thất dại. Những 5hà độc 8cài kể tiếp 15hau đã cố 8ắng ngăn 4hặn ý tưởng fiến đến chững lý dfưởng nhân fản của ffác nhà văn 23ga trong quá 65hiều năm 2đến nổi 0iờ đây, fa khó có ahể biết ahắc sự 98ố gắng 3găn chặn 8ấy bắt e3đầu có 9ừ bao giờ. fe © DiendanLeQuyDon.comhưng ta biết 10hắc rằng efọ đã thất 2ại thê fchảm. Solzhenitsyn 0à bằng 6hứng của 1ự thất d0ại ấy."

Aleksandr 53. Solzhenitsyn 0được giải 1ăn chương d1obel năm cd1970. Chính cuyền cộng f3ản Nga ngăn 1ản không 1ho ông đi 80ang Thụy ebĐiển để adãnh giải 28ày. Tầng bdđầu địa 3dgục là 2eác phẩm 2ài nhất eủa ông. 95 © DiendanLeQuyDon.comác phẩm aeày không fđược xuất 3ản ở trong 30ước Nga, bbác giả aủa nó đã 73hải gửi cản thảo 8a ngoại 56uốc để can. Tầng 7bđầu địa a7gục được 54ịch và c2ấn hành 90ở Hoa Kỳ 6ưới nhan eđề The deirst Circle erong năm 351968. Trong achoảng thời 8ian năm năm 5rời nay, ahe First Circle 06à quyển 69iểu thuyết dđược nhiều f1gười đọc 9hất thế ciới.

Hiện 3ay, Aleksandr c1. Solzhenitsyn 9fống ở adgoại ô fạc Tư Khoa dbùng với fia đình fông gồm 30ột người 7ợ trẻ d0à hai đứa d1on nhỏ. d © DiendanLeQuyDon.comộng Đảng 7ga mở chiến 6ịch bôi 1ọ ông, 3u cáo ông 26à cô lập 9ông, họ 31hông cho 25ợ chồng 2ông làm aiệc ở e2ất cứ d5đâu và 79ạt ông 57a ngoài mọi aoạt động 2băn nghệ. 7 © DiendanLeQuyDon.comhưng uy tín 2à giá trị 3á nhân của 7aông đã 8uá lớn, c0ho tới nay 5dhững người 6ãnh đạo 9hế độ 96ô Viết 3ở Nga chỉ a4ố tình 99uên ông 8hưng chưa f6ám thẳng fay hãm hại 25ông.

Đôi 50kim đồng 0hồ chỉ 2bốn giờ dfnăm phút.

Trong a1ánh sáng a6hấp hối 58của một cngày tháng 9Chạp, mặt 4đồng của 5chiếc đồng chồ đặt 1arên giá erông như 5ó màu đen.

Hai 9ánh cửa 2iếng của 7hung cửa dổ cao nhìn 6buống dãy bhố đông dđảo, nhộn 65hịp bên 8ưới, nơi fdhững người 5ác cửa 22đang dồn ahững mảnh 0duyết nâu 8aại thành eừng đống, 32uyết tuy 2dới rơi 5hưng đã eướt và 36ơ bẩn, fhững cây aào gỗ đẩy cauyết ngay eưới chân 9hững người 4ua đường.

Innokenty 5olodin, cố 7cấn Quốc 7aia đệ nhị, 2hìn ngây bduống cảnh 4đó nhưng fhông ghi ahận gì 0eết, chàng 60đứng dựa fài vào thành 1ửa sổ, 8iệng khẽ 0uýt gió 4ột điệu b6hạc mệt 4ỏi. Những 4gón tay chàng 4ật mở 4ừng từ diấy trắng 24óng, in sặc 04ỡ nhiều faàu của 41ột tập aan ngoại 5fuốc. Nhưng 7bắt chàng b6ũng không 4hìn thấy cbhững hình 3dảnh in trên 6ahững trang 6áo đó.

Cố 6ấn Quốc 0ia đệ nhị fạng Innokenty a1olodin, chức 63ụ này của 1hàng trong 9fgành ngoại 3iao tương 3đương với 21ấp Trung aaá trong quân 9dđội, là 93ột thanh 67iên cao và 75ảnh mai. 0e © DiendanLeQuyDon.comhông bận ebđồng phục 1fà bận bộ 8a phục may 8ằng một echứ hàng 89en dệt, arông chàng 8fó vẻ là dột công 2ử hào hoa 5fơn là một 98iên chức c9rung cấp 0rong Bộ bdgoại giao.

Bây 2iờ đã 56đến lúc 9hàng phải bật đèn e8rong văn 91hòng nếu ffhàng muốn 64ở lại 2àm việc 4goài giờ, 0ahưng chàng ahông bật e3đèn, hoặc 7ời văn 2hòng để f9ề nhà. e4 © DiendanLeQuyDon.comhàng cũng 9hông để 07ộ vẻ gì 01à sửa soạn 2a về.

Bốn 2diờ chiều 6hông có caghĩa là 93iờ làm 8iệc trong 02gày đã fết, bốn 0aiờ chiều 96hỉ có nghĩa 9eà ánh sáng bủa một 49gày đã 0ắt, hoặc 1ờ đi, vào 8iờ nay tất eả mọi 87gười đều d0ề nhà ăn 0ữa tối e7để rồi 7ắt đầu 6ừ mười 9aiờ đêm, 94ả ngàn d7hung cửa 4aổ của 92áu mươi 4hăm cơ quan 87hính phủ dở Mạc 0ư Khoa lại 7áng đèn. 71 © DiendanLeQuyDon.comhỉ có một 17gười, một c7gười mà 3chôi, sống 8ở giữa dhoảng một 5á tường 59hành ở 41ạc Tư Khoa, ahông ngủ 5fđược ban fđêm, và bgười này dđã làm 27ho tất cả f2hững viên b4hức chính 65hủ lớn 35hỏ ở Mạc 19ư Khoa cũng 6hải thức bới y cho cới ba, bốn aiờ sáng. 0 © DiendanLeQuyDon.comì đã biết 79õ thói quen ahức đêm adủa Vị 63húa Tể, c4đêm nào 90ũng vậy, efhoảng ba 3ươi ông 5ổng trưởng egồi như e0hững chú 7ọc trò a8được gọi ađến tên. 29 © DiendanLeQuyDon.comĐể cho a7hỏi buồn 9egủ, những 6ông Tổng ffrưởng này 60ành hạ ehững ông 3hụ tá, 84hững ông 4hụ tá hành 4ạ những 4eông trưởng 97hòng và 6hững nhân aiên phụ 3rách lưu farữ hồ 25ơ vất vả 6eo lên những bậc thang aở những bô kéo tìm 3hững tấm bhiếu lý 5ịch hồ bơ, trong eành lang 1ó những aiên thư 54ý hấp tấp cđi lại 4à trong văn ddhòng có 87hững viên a4hư ký hồi c9ộp làm 5aãy những agọn viết dehì.

Và dagay cả hôm deay nữa, 8dđêm nay baà đêm Giáng 47inh Tây phương, 52ừ hai ngày 2bay tất cả 2hững Tòa ađại sứ ddở Mạc 4ư Khoa đều dđóng cửa, bcê cứng eerong cái 8aạnh đêm 8euối năm, 5rong những 5òa đại e6ứ ấy tất aả những e5áy điện f7hoại đều fgừng reo 99huông, và 3egay trong 9hút này, 41hân viên aủa những aòa đại c6ứ ấy chắc 6eà đang thoải 5ái ngồi achung quanh 2hững cây 2iáng sinh, 6rong những feơ quan chính d2hủ này 1gười ta eẫn làm 9ciệc. Nhiều f9gười ngồi 16đánh cờ, ehiều người bcgồi khảo 3huyện phiếm, 87hiều người 3hác nữa fegủ gật 8d- nhưng đêm 6ay, người d7a vẫn là 2àm việc.

Những cgón tay bối e6ối, hơi 8un của Volodin 1ơ đãng dật nhanh 35hững trang 1ập san. f3 © DiendanLeQuyDon.comuốt trong bhời gian 33đó cảm 6iác sợ cãi dâng fên trong 4hàng, nó b0ốc lên 3hư lửa 33ột lúc 0ồi tàn dfđi và sau 2eùng, đông fại.

Từ d8gày còn d6hơ ấu, 8nnokenty đã feiết bác bĩ Dobroumov, 8hàng vẫn 3hớ rõ hình 5ảnh của eông từ cgày đó d7ho đến aây giờ. 5 © DiendanLeQuyDon.comhời ấy 9ác sĩ Dobroumov fãy còn là d5ột ông 22hầy thuốc 6ất thường, 4anh tiếng 86ông chưa 5ổi sáng aà người 7a chưa cử 0ông cầm fđầu những 23hái đoàn dđi ra ngoại 9cuốc. Thời 87ấy, chưa 26ai coi ông 2eà khoa học 9ia, ông chỉ 3fà một ông 69hầy thuốc fđi chữa aệnh tận c0hà. Mẹ bủa Innokenty 7chường đau a7ếu luôn eà lần nào aeó bệnh 17à cũng mời 3fđến bác 5ĩ Dobroumov. 1d © DiendanLeQuyDon.comà tin ở 3ài ăng và 44inh nghiệm fủa ông. ed © DiendanLeQuyDon.comỗi lần 53ông đến 38hà và treo dái mũ da 6aủa ông 7ên mắc 6sau cánh 3ửa, cả 4hà như tràn 7bầy một fàn không bahí dễ chịu f5ình yên, 6in tưởng. ad © DiendanLeQuyDon.comhông lần 1ào ông ngồi 3ại dưới 52ửa tiếng 84đồng hồ 9fên cạnh 67iường người 6ệnh. Ông 0ỏi về aất cả 4hững khó fchịu, những 7đau đớn 8aủa người b4ệnh, như 0hững chuyện 1đó làm 0ho ông hài 8òng, ông 5cem mắt, e9em lưỡi, dghe ngực 2dgười bệnh 0à sau đó 9ông giải 8ahích cho cgười bệnh 48ghe về phương 3háp điều arị mà ông a6áp dụng 8cho người 2ệnh. Khi a5đi ra khỏi 4hà, lần 42ào đi ngang 3rước mặt ehú nhỏ công cũng b4ừng lại 95để hỏi b1ột câu, 2hú nhỏ ebẽ nói ra 4bột câu 2dhông minh. 1 © DiendanLeQuyDon.comrong những 3gày xa xưa 29đó, ông aác sĩ đã 5ó mái tóc 5aạc xám. df © DiendanLeQuyDon.comây giờ 3bhông biết fông ra sao?

Innokenty diệng tập bào xuống aàn và thần 55inh chàng 0ăng thẳng, aối rối, 1bhó nghĩ, chàng đi 0đi lại eại trong 1hòng.

Chàng 8ó nên gọi 4điện thoại b1ay không?

Nếu bụ này liên 3an đến 0hững bác 07ĩ mà chàng 3ahông đích 7hân quen aiết, Innokenty 5aẽ không b6hải bận 2rí suy nghĩ 5đến hai 7ần về 3diệc nên 47ay không baáo cho người e6rong cuộc ciết. Nhưng 0gười trong auộc lại 72à bác sĩ 8obroumov!

Có bhể có cách fào làm người da nhận ra 1được giọng 4ủa một agười qua 5ống điện fhoại nếu 52gười nói 1ói thật dhanh, gác 3áy và đi 88gay khỏi 07hỗ đặt 7áy điện ehoại? Họ 53ó thể nhận c6a tiếng 6ói của 92ột người 29ua điện a1hoại không? b3hắc là 0ọ chưa 79ó kỹ thuật 6ào dùng 5ào việc 6ày.

Chàng cđi trở 5ại bàn 4iấy của 1ehàng. Trong f4óng tối 6ủa ngày 20đông tàn ahàng vẫn dhìn thấy deõ tập chỉ 52hị mật 88ề công d5ác mới 3aà chàng 8ắp phải 69àm. Chàng fẽ đi trước afgày đầu 8aăm mới, 3ào thứ fư hay thứ 7băm gì đó.

Nếu 9dhàng đợi 8hì hợp 56ý hơn. Chàng 3ũng sẽ 7hôn ngoan 4ơn nếu 60hàng đợi.

Trời 33ơi! Hai vai c2hàng rung d2động trong 2ột cái dùng mình, 6ai chàng 4hưa bao giờ 87ị đè nặng 74hư thế 43ày. Nếu 4hàng đừng 7iết gì a2ết về eụ này, b4hàng sẽ 2đỡ khổ ddiết là 5fhừng nào. c © DiendanLeQuyDon.comếu chàng 0đừng biết…

Chàng 0ầm tập dhỉ thị 5dà tất cả d0hững giấy d5ờ trên 4eàn đem đến 51ất vào brong tủ 79ắt.

Nhưng… 1àm sao người ba lại có 8ehể kết 5ội bác 9ĩ Dobroumov 2hỉ vì lời bứa đó 4aủa ông? 6ời hứa 52đó chỉ 6iểu lộ 6aấm lòng 9uảng đại 5ủa một 97gười có 2ài. Tài b4ăng là một e2ái gì bao 62iờ cũng 2biểu lộ 79a ngoài bất e1ể người f1ó tài muốn 28iểu lộ 58ay không, 63gười có 46ài và có còng tốt caao giờ cũng 3ốt sắng cbhia sẻ tài 4ăng của eeình cho người fhác.

Cảm diác bối 6ối, khó 3ử trong dnnokenty tăng 21ên, mạnh 5ơn. Chàng eđứng tựa 3ai vào thành dủ sắt, c1đầu cúi 4uống, hai 05ắt nhắm c2ại. Chàng cđứng như 48hế ở đó bcột lúc 9há lâu.

Rồi 4đột ngột, fhư chàng 7aừa để 7ơ hội tốt 3uối cùng ddrôi qua, 53hông gọi 5eđiện thoại 92uống nhà 7để xe để bgười ta cang xe hơi 37ủa chàng 0fa trước 3aửa, không 6fịp cả 4đậy nắp 2ọ mực 3rên bàn, 8annokenty đi aội ra khỏi aăn phòng. e8 © DiendanLeQuyDon.comhàng khóa 4ửa và đưa 3hìa khó 1ho người 33ạ sĩ trực 6fgồi ở 32uối hành 88ang, bận 08áo khoác 4goài và 1ước nhanh 1uống thang 21ầu. Chàng 9đi như chạy baa khỏi tòa 7fhà, len lỏi 2ciữa đám 8hân viên cận những 7hiếc áo 73hêu vàng, 25ầu vai vàng, b3ẹp vàng. b © DiendanLeQuyDon.comà chàng fhạy vào eùng trời 02oàng hôn 0ên ngoài, e5hàng thấy 5eễ chịu 89ơn nhờ dự hoạt ađộng này.

Đôi 59iày da bóng 73heo kiểu 54háp của ahàng súc cào những c9ảng tuyết c6ướt bẩn.

Đi egang đài cỷ niệm aaorosky trong 18ân trước 83ủa Bộ c0goại giao, acnnokenty nhìn 9ên và không ahể ngăn 69được rùng 71ình. Chàng 67ảm thấy còa nhà mới 3ây cất cbở đường dolshaya Bubyanka 8đối diện a5ới công diên Furkasovsky 0aó một ý 9fghĩa mới 2đối với 3hàng. Tòa 7hà trắng bám chín dầng kia 7aiống như 8ười tám e7hẩu đại 2ác. Cô đơn 8à yếu đuối, 2nnokenty bị 3uốn hút 31ua công viên ebhỏ tới 8ưới đầu 77hiến hạm 8hổng lồ eấy.

Chàng 3uay đi, như 22để tự 7ứu - chàng aeẽ tay phải, 5đi xuống cđường 2uznestsky 1ost. Ở đầu 6đường 2ày, ngay 0húc quanh, 4ột chiếc adắc xi sắp 12ời khỏi cỉa hè. 3 © DiendanLeQuyDon.comnnokenty vào 2e và bảo 52ài xế chạy 25heo đường 4cuznestsky 9ost rồi fuẹo trái fcđể vào 4on đường 3etrvka vừa aới sáng d6đèn đường.

Chàng cẫn còn a8o dự - chàng 7eghĩ đến ddhuyện chàng 6dó thể gọi bđiện thoại 5ở đâu bbđể khỏi 5ị người cđứng chờ 5đến lượt 7ên ngoài 5õ gõ lên aửa kiếng 04hòng điện c9hoại thúc 7eục chàng 7ói mau và 0ahường chỗ. 3c © DiendanLeQuyDon.comhưng nếu ebhàng đi 3ìm một 27phòng điện 2thoại công 0cộng ở 37một chỗ dfvắng vẻ, adít người, 3chàng sẽ a6còn dễ 31bị nghi bcngờ nhiều e0nữa. Có 5lẽ chàng 36nên đến emột phòng 6eđiện thoại 5eở một 5khu thật 4đông người, 97miễn là fphòng điện cthoại đó dđứng sát b8vào một 20bức tường. de © DiendanLeQuyDon.comRồi chàng 17nghĩ ra rằng 6achàng không 1cnên đi lang dthang vô 32định trong 7bthành phố 23trong chiếc 7tắc xi này, e2nếu có bchuyện gì axảy ra, 0người tài 9xế này 8sẽ là một 3cngười làm achứng. Chàng 25thò tay vào 1túi áo tìm amột đồng 6mười lăm 4kopeck.

Bỗng fbdưng tâm 3trí chàng 0an định 5gần như ehoàn toàn. 2 © DiendanLeQuyDon.comTất cả 80những đe 8dọa dường 9như vừa 5trở thành 45không đáng 52kể nữa. 1 © DiendanLeQuyDon.comChỉ trong cvài giây 8đồng hồ d4ngắn ngủi, 2Innokenty 1bỗng thấy 3ctâm hồn 6bình thản 1như chàng cchưa từng d6bao giờ 9asợ hãi, 8chưa từng 3bao giờ 9do dự trước efviệc làm 25này. Vì fchàng vừa 0nhận ra 0rằng chàng bkhông sao f0làm khác 4được. da © DiendanLeQuyDon.comViệc này 7fcó thể f6nguy hiểm, 7nhưng chàng cfvẫn phải 57làm…

Nếu dngười ta 07cẩn thận b6quá, nếu 4bngười ta 72đề phòng 99quá, người dta có thể 4anào còn d4là người 8ađược không?

Dưới 62ánh những cngọn đèn 26đường 9Okhotny Ryad 7những ngón 68tay chàng etìm thấy 1atrong túi cáo hai đồng 5emười lăm 25kopeck - một 42dấu hiệu atốt!

Xe 7chạy ngang 44trường 52Đại học 19và Innokenty 0ra hiệu 32cho người 7tài xế 2crẽ sang 57tay phải. a © DiendanLeQuyDon.comXe chạy 19nhanh về 9đường 25Arbat. Innokenty bftrả tiền dcho tài xế 5và không 86đợi lấy 9flại tiền 7lẻ, chàng 55đi ngang 1công trường. fa © DiendanLeQuyDon.comChàng cố 9giữ cho echân bước e3từ từ 2và đều 8đều.

Khu b6Arbat cũng 5đã sáng e0đèn. Từng 0adãy khán c9giả sắp bhàng trước 1bcửa rạp 58hát bóng d8chờ vào 0coi phim Tình 4cnàng vũ 8nữ. Chữ 5e"M" 1màu đỏ 6ftrên cửa 15xuống trạm exe điện fngầm mờ 0fnhạt và 7gần như 74chìm mất dbtrong làn bsương xám. a1 © DiendanLeQuyDon.comMột người c3đàn bà făn bận 9giống một 4thiếu phụ eBô-hê-miêng 9đứng bán 5anhững cành c7hoa mimosa 8màu vàng.

Cố 29gắng làm aviệc này 9athật nhanh. e9 © DiendanLeQuyDon.comNói ít thôi, c2càng ngắn 8càng tối 1- cắt máy 8ngay. Càng 0nhanh chừng 68nào nguy a2hiểm càng 8ít chừng 9ấy.

Innokenty 00đi thẳng 7về phía 2trước mặt. 22 © DiendanLeQuyDon.comMột thiếu fnữ qua đường 4nghiêng mặt cenhìn chàng.

Rồi b8một thiếu anữ khác.

Một 86phòng điện cthoại công 4cộng vách a1gỗ ở trước 67cửa xuống 4ctrạm xe 4bđiện ngầm 82không có angười bên f1trong nhưng 3Innokenty eđi ngang 9không nhìn 7evào, chàng eđi thẳng avào trong 8nhà trạm.

Trong enày có bốn dphòng điện 41thoại, tất 3cả bốn f5phòng đều dsát vách 43- nhưng trong 1cả bốn 3cphòng đều 5bcó người. e9 © DiendanLeQuyDon.comInnokenty 3dừng lại. 2 © DiendanLeQuyDon.comỞ trong ephòng đầu 1tiên bên 64trái người f7thanh niên bđứng bên 8trong đã 4mắc ông bnói lên b9máy. Thanh 5dniên này 4vừa ra, 2Innokenty 0bước vội 80vào, chàng 51cẩn thận 4ađóng cánh a0cửa kiếng e4dày lại, 0fmột tay dgiữ cửa, b3tay kia chàng acrun run nhét 57đồng tiền 6vào máy 9cvà quay số. 4f © DiendanLeQuyDon.comHai tay chàng 6vẫn còn 9mang bao tay.

Sau fnhiều tiếng 3chuống reo a2dài, máy 90nói ở đầu 1adây bên 5kia được 9một người 68nào đó 3nhấc lên.

"Tôi 3cnghe…"

Một 6fgiọng nói 7đàn bà 63vang lên, 8giọng nói 49không có 05vẻ vui nhưng acũng không 8có vẻ khó 8chịu.

"Đây 14có phải 0blà nhà riêng fcủa bác 2sĩ Dobroumov?"

Innokenty 4ahỏi, chàng 6cố gắng 7làm cho giọng 77nó của 3chàng đổi e5khác đi.

"Dạ dphải."

"Làm 8fơn cho mời e3bác sĩ cho 79tôi nói 7chuyện."

"Anh 53là ai? Anh e2là ai mà 1muốn nói 6cchuyện với ccbác sĩ?"

Giọng 5nói của 1người đàn fbà hơi nặng avà lười fbiếng. Rất 49có thể ddchị ta đang a2nằm dài 9trên đi 39văng trong abkhi trả clời chàng, 85chị ta không 8avội vã enhư chàng.

"… d1Thưa cô… 5cô không 1abiết tôi alà ai đâu. 2 © DiendanLeQuyDon.comViệc tôi 8là ai không 7fquan trọng… fnhưng mà… 4tôi có chuyện ebcần nói 1với bác 46sĩ gấp. b © DiendanLeQuyDon.comThật mà… 0Mời bác d4sĩ tới bngay giùm ctôi."

Quá 2nhiều lời 23thừa thãi, 41vô ích - 7Innokenty 2hồi hộp 7cnghĩ thầm etất cả 24chỉ vì 1chàng lịch 4sự, lễ 6phép quá.

Giọng 17nói của 0người đàn fbà bắt dđầu có 7những âm 4thanh bất dmãn:

"Bác aesĩ đâu fcó thể amất thì 3giờ nói 1chuyện với d5bất cứ 62ai gọi điện fthoại đến…"

Giọng 14nói của 9thị làm 7cho Innokenty 6nghĩ rằng 2thị có 38thể gác d6ngay ống 42nói sau khi 11nói câu f3đó.

Bên 2ngoài khung 6cửa kiếng 6bdầy, người 2fta qua lại 1tấp nập, d9người ta 5dừng lại 01chờ nhau, 70người ta 5ebước vội dcho kịp 3nhau. Có f9người đã 2fdừng chờ cđến lượt afvào gọi c7điện thoại 84ở bên cửa.

"Anh 89là ai? Tại esao anh lại 34không xưng d8tên?"

"Tôi 47là một 4người bạn 8của bác 0sĩ. Tôi 7có chuyện 5quan trọng 5cần nói abvới bác 5sĩ."

"Thì 6dsao? Sao anh a5lại sợ 56không dám 06cho tôi biết e0tên?"

Đã 99đến lúc 82chàng nên a8cắt đứt 46cuộc điện 2đàm lẩm 7cẩm, vô aích này. a © DiendanLeQuyDon.comNgười ta fbkhông có b0quyền lấy f5những chị 77đàn bà 2ngu ngốc 0này làm 37vợ.

"Cô 3là ai? Phải 19cô là vợ 2acủa bác afsĩ không?"

"Tại 8sao tôi phải f2trả lời 6eanh trước?" f- Người 7đàn bà bphản đối 50- "anh 9ephải nói c4trước…"

Bàn 6etay cầm bống nói d2của Innokenty 2đã giơ c6lên với 1ý định 52là gác máy akhông nói fnữa. Nhưng 8trong vụ 1này, không aphải chỉ 1có một b1mình bác fsĩ Dobroumov f4là bị liên 0bcan. Cơn dgiận trong e0Innokenty 2dâng lên 25và chàng ekhông còn ađể ý tới afchuyện làm 2thay đổi 7giọng nói 0nữa, chàng 5bcũng không 6còn cố 81nén hồi 78hộp, cố 1egiữ bình 7tĩnh để 2agiọng nói e0của chàng 4giống giọng 4dnói của 0một người bchỉ gọi 3đến để 0nói một 46chuyện rất 7thường. a1 © DiendanLeQuyDon.comChàng gằn ealên vào 6ống nói, 09vừa năn anỉ vừa 79giục dã:

"Cô 1nghe tôi… 1Này cô… aTôi phải 04báo cho bác 86sĩ biết 17một chuyện 2nguy hiểm."

"Nguy 02hiểm?"

Giọng cnói của 7người đàn 46bà trầm 0bxuống, rồi 8tắt đi. 1 © DiendanLeQuyDon.comNhưng chàng 32vẫn không 07nghe thấy 8ctiếng thị 0dgọi ai đến 7máy. Rồi 3giọng thị b3lại cất 7ccao:

"Nếu 9dvậy, tôi flại càng 3không nên egọi ông dấy tới. 4 © DiendanLeQuyDon.comChuyện gì 9là chuyện 7nguy hiểm? 1dBiết đâu ceanh chẳng 89bày đặt? eLàm sao tôi 37biết được clà anh nói 32thật hay 12nói dối?"

Sàn c8phong điện cthoại như 5có lửa 72bốc lên f8đốt hai 9achân Innokenty 1và ống 3nói đen afcó dây xích 3sắt buộc afvào dàn dmáy như 7ctrơn tuột 81trong lòng fbàn tay chàng.

"Nghe etôi nè… a1Cô phải 1nghe tôi…" 8bChàng kêu c1lên trong 87tuyệt vọng. 3c © DiendanLeQuyDon.com"Lần 9exuất ngoại fvừa rồi, 56khi ông bác 6dsĩ ở Paris, dông ấy 34có hứa 4với những 6bác sĩ Pháp alà ổng 7dsẽ cho họ fmột thứ 7gì đó. 4 © DiendanLeQuyDon.comMột thứ b8thuốc mới. 51 © DiendanLeQuyDon.comTrong vài cngày nữa 2bổng sẽ 36đưa cho e0họ thứ dcthuốc ấy. e © DiendanLeQuyDon.comHọ là người 74ngoại quốc. ee © DiendanLeQuyDon.comCô hiểu e1gì không?"

"Ông 23ấy không 3có quyền bcho người 7ngoại quốc 2cbất cứ 47thứ gì… fÔng sẽ b5bị…"

Một 9etiếng cách dvang lên a3và Innokenty 2đứng chết 8lặng với baống nói d4áp trên 62tai.

Một 3dkẻ nào 78đó đã 50cắt đứt cdđường f6dây.

2

Ý 52tưởng của aDante1

"Mới 5tới!"

"Họ 59đưa tới 0nhiều người dmới!"

Những 3dtù nhân eđứng chật 37hành lang aachính. Những dbngười mới 8đến đứng 3giữa và 6hững người 1ư ngụ trước erong nhà 6cù Mavrino, brong số 0ó những 6fgười vừa 2ăn xong trong b2ượt tù 1ăn đầu, 68hững người ađi tới 1để vào 5ehòng ăn, 8đứng vây buanh họ.

"Từ ceđâu đến dbđó các 6đồng chí?"

"Các 6ạn, ở b1đâu đến eậy?"

"Trên 1gực áo, frên mũ của 7ác bạn 78ó cái gì 2cậy? Họ fán cái gì 7aào đây 3ậy?"

"Số 6ủa bọn 4ôi đó" b- một tù ehân mới bới đáp bf- "Trên 81ưng áo chúng 23ôi cũng 0ó số, cả dbrên hai đầu 79ối quần 64ữa này. d © DiendanLeQuyDon.comhi chúng 4ôi đi, họ 05é hết những fiếng vải 9hi số đó 2đi thành a0a quần áo 62ó vết…"

"Bạn aói chi? Số 2cà cái gì?"

"Thưa 8uý vị" d7- Valentine aryanchikov 1ao giọng eói - "tôi 8in phép được 7đặt câu aỏi này brước quý 3fị: Chúng 8a hiện đang 7ống trong ahời đại 6ì?"

Anh 6uay lại b3ỏi Lev Rubin, 0gười bạn 5ù của anh:

"Ghi 3bố trên 4on người. 7 © DiendanLeQuyDon.comev Grigovich… eho phép tôi 1được hỏi 23anh. Anh có efhể cho như c8ậy là tiến fộ được 23hông?"

"Thôi bà Valentulya, 9đừng có 2ặng phần 0brình diễn" 05- Rubin nói 2d- "Đi 28ào ăn cho 9eong đi."

"Nhưng faàm sao tôi e5ó thể ăn 9aống được bhi quanh tôi 7òn có những c2on người 24ị ghi số 7ên áo, lên 1ũ? Đây 0à thời 7eạt thế 9ất rồi."

"Các 1ạn" 24- một tù 0fhân khác eủa Mavrino 8dói - "Họ eaẽ phát 3cho bọn mình 5fỗi người 0hín gói bfelomor vào e6uối tháng 8hạp này. 92 © DiendanLeQuyDon.comác bạn daới đến 8hư vậy eà hên lắm 0ạ."

"Bạn 5ói thuốc aá Belomor 24- Yavas hay 0cà thuốc 3elomor - Dukats?"

"Mỗi 1hứ một 75ửa."

"Dã 9an thật. 99 © DiendanLeQuyDon.comọ định a0iết mình aì thúc Dukats. f © DiendanLeQuyDon.comôi sẽ khiếu 1ại việc eaày với ađồng chí 0dổng trưởng f9ho mà coi. 64 © DiendanLeQuyDon.comôi thề bbanh dự với 4aác bạn 7aà tôi sẽ 41hiếu nại."

"Còn 1ác bạn, 56ác bạn dận quần 9áo gì thế 68ày?" e- Người cù mới tới b9ồi nãy b8iải thích 6ề những 4fết vải 3chác màu eerên y phục f0ọ lên tiếng 79- "Tại 8ao bạn nào 33ở đây 4dũng bận e9đồ như 6ính nhảy 4ù vậy?"

"Đây dà đồng aahục mà 6eất cả eanh em trong dày phải 13ận. Bây 81iờ họ 27ắt đầu 86à tiện 61ới anh em f5ình rồi. 4 © DiendanLeQuyDon.comrước kia cọ vẫn f3hát quần d6áo len, có c5ả áo ngoài."

Thêm ahiều tù 3hân Mavrino 7ữa bước 4ào hành 18ang.

"Kìa… 27anh em mới."

"Có ehiều anh 0am mới tới."

"Thôi 9eà các bạn. 1 © DiendanLeQuyDon.comác bạn 3àm như chưa ceừng nhìn 7hấy tù 03ới bao giờ 7ậy. Đứng 0aghẹt hết fđường bđi…"

"Ô 0aìa… Phải 91anh là Dof-Dneprovsky 5hông? Đúng dồi. Mấy 7ăm nay anh 0ở đâu? e2ăm 45, tôi 4fđi khắp a5ienna 2 tìm 22anh. Tìm 90hắp không 0bhấy."

"Bạn daào cũng 2bách rưới, c5âu ria. Không 7được cạo afâu à? Các cạn từ 85rại tập 16rung nào 34đến đây 86ậy?"

"Nhiều dơi lắm. 6 © DiendanLeQuyDon.comAnh em tôi fở Rechlag…"

"Chúng cbôi ở Dubrovlag…"

"Tôi b0ở đù đã f2ám năm rồi 6ao tôi chưa bừng bao aiờ nghe 7ói đến 9ai trại 2cđó kìa?"

"Trại 28ới cả, bbrại đặc 11iệt. Mới 7ó từ năm 4goái, năm 148, theo chỉ 23hị của 40taline: kiện e0oàn hậu abhương…"

"Hậu 21hương? Hậu 5hương nào 8dới được 4hứ?"

"Chẳng eiết. Chỉ e1iết là dôi bị họ 9ắt ngay erước cửa 40ào nhà thờ c0Đức Bà 1ienna - Họ cắm cổ fôi, tống aôi lên xe 0aây…"

"Chờ chút, Mitenka… 9eem anh em e3ới tới 1bói gì."

"Không, fđi ra sân, d3đi bộ sau 9fữa ăn. c © DiendanLeQuyDon.comĐi ra ngoài 3rời một f4úc. Theo 9đúng thời 93hắc biểu. d © DiendanLeQuyDon.comù có động cđất cũng 9đi. Lev sẽ bcỏi họ 0ồi kể 4ại cho chúng 88ình nghe, 0bđừng sợ."

"Đội 5hứ hai vào 1aăn."

"Chúng 7ôi đến 3ừ Ozerlag, auglag, Steplag, 6eshanlag."

"Rất 3ó thể là eột nhà 30hơ lớn 59ào đó có 7âm hồn fhơ mộng 1hư Puskhin 84hưa được 23ai biết fđến ở 2rong bộ 9aAn ninh. Nhà 0bhơ lớn 51hưa được 2eđời biết f5ày không 7fhèm làm b5hững câu dhơ dài, 2chưng chọn coàn những 86ái tên đẹp f2đặt cho frại tập 0rung. Thấy 22hông?"

"Ha… 90a… Ha. Hay 6ắm. Thật cay" - cryanchikov 25ói - "Xin 04ỏi quý 90ị chúng aa đang sống 9arong thời 97đại gì?"

"Đừng 5àm ồn ào, aaelentulya."

"Xin e0ỗi" 2- một tù 86hân mới e7ỏi Rubin 4c- "Tên 1ạn là gì?"

"Lev 7arigorich."

"Bạn c0ũng là kỹ 3dư?"

"Thưa 1hông, tôi 7hông phải a7à kỹ sư, 06ôi là nhà f4gôn ngữ eọc."

"Ngôn 0fgữ học? e6gười ta 82iữ cả 5ahững nhà 7gôn ngữ aọc ở đây 9ao?"

"Có 48ẽ bạn 4bên hỏi ahững ai bhông bị 2iữ trong fhà tù này dhì dễ trả 2ời hơn" 9f- Rubin nói c4- "ở 6đây chúng fôi có những foán học, bật lý học, 9ào chế aư, kỹ sư aô tuyến, e8uang tuyến, fbỹ sư điện, bhuyên viên 3cđiện thoại, fghệ sĩ, aịch giả, 9iến trúc dư, thợ a4đóng sách, 3hợ đóng ciày, thợ 29ay, họa 23ĩ, trắc dượng viên, eó cả bác 8eĩ đỡ đẻ 0ữa."

"Bác feĩ đỡ đẻ d8àm gì trong 9ày?"

"Ổng 13oay xở khéo 6aắm. Hiện 7ông làm f1iệc trong fhòng phim 5cảnh."

"Lev… 47Anh vẫn 36hận anh b8à nhà duy 0ật nhưng danh chuyên 8ói với 5gười khác 3chững chuyện 9buy tâm" 5- Valêntin fryanchikov dbói - "Các bdạn mới cđến nên 4eghe lời 7aôi: Khi họ b0ho các bạn cào phòng b4ăn, chúng 7ôi sẽ để c6ẵn cho các 8eạn ba mươi bđĩa thức 3ăn ở cái bàn cuối bùng gần 6ửa sổ. 25 © DiendanLeQuyDon.comác bạn eha hồ ăn, 1băn cho no, a2hưng nhớ bđừng ăn 37uá mà bội 6hực ạ."

"Cám 84ơn lắm. 02 © DiendanLeQuyDon.comhưng… các 5ạn chẳng fên nhường a2hần ăn 9ho bọn tôi."

"Không 4đâu. Tại dụi tui chán 25gấy mấy 8ón ấy rồi. 4 © DiendanLeQuyDon.comhời buổi 3aày mà còn e4ăn cá mòi bcezen với fcánh bột 2iều mạch 45ê nữa. f0 © DiendanLeQuyDon.comai món đó 0ăn thường 5uá."

"Cái 9hi? Bạn aho bánh bộ 3biều mạch 2ê là tầm cbhường ư? 4ăm năm rồi ddôi chưa 20ừng được 2rông thấy dặt mũi 2fái bánh a0ấy ra thế fào."

"Chắc 2hông phải 30à bột kiều eạch đâu, 7ám là bột adắp lắm b1à."

"Bột 6ắp? Bạn 43điên hay 72ao mà nói 43ậy? Họ e7đâu dám bho bọn mình 5ăn bột 8ắp. Nếu bfà bột bắp, bdôi sẽ nứm 12ào mặt ecọ."

"Vấn dfđề ăn 3ống trong 5dhững trại 5ạm trú 6cồi này d4a sao?"

"Ở 7rại tạm 6rú Chelyabinsk…"

"Chelyabinsk 75ới hay Chelyabinsk dfũ?"

"Câu 07ỏi của 4dạn chứng dỏ bạn aà người ciểu biết 9hiều. Ở erại mới…"

"Ở eđó hồi cbày ra sao? 1cọ có còn 2ấm các fạn không cđược dùng 71ồn rửa 4ặt mà phải b3ách nước 83ừng bô, bửa xong 3đem đi đổ 6gay không?"

"Vẫn a1ậy."

"Các 09ạn vừa c5ói nhà tù 8ày là nhà fbù đặc e3iệt. Như 10hế nào 9à đặc 69iệt?" 83

"Ở ađây mỗi cgười được ehát bao nhiêu 5ánh mì?"

"Những f8ì chưa ăn, 72ào đi. Toán 82hứ hai vào 9hòng ăn."

"Bánh 30ì trắng 1- ba trăm 0ờ ram, bánh cì đen thì eùy tiện."

"Xin 8ỗi, bạn 6ói tùy tiện cghĩa là 4ao?"

"Tùy 5eiện nghĩa 4à tha hồ dăn. Bánh 54ắt sẵn a6để trên 9àn, bạn 7hích ăn b5hì lấy 18ăn, không fahích thì dhôi."

"Đúng 5bậy, nhưng eaếu muốn d6ó bơ và bói thuốc 79elomor, chúng eda phải làm 4iệc gãy f4ưng mỗi 6gày từ 0ười hai 44đến mười cốn tiếng."

"Làm 6ì mà gãy 40ưng? Ở 4eđây không bó ai phải 8àm việc dđến gãy 52ưng cả, 3hất là 99anh, vì anh bgồi ở 6àn làm việc. a1 © DiendanLeQuyDon.comgười gãy 9ưng là người dàm việc cới một f3ái rìu."

"Mẹ 54iếp. Hơn 3ì đâu? f4ình ngồi 4rong nhà dày đâu d0ó khác gì eình ở giữa eùng sa mạc 1aay đồng 6ầy - mình 0ũng bị 44a cách với c0uộc đời b4hư thế. d8 © DiendanLeQuyDon.comác bạn 93ghe tôi nói c3đây: họ 0hoe họ đã cận diệt 6được bọn dăn trộm 24à móc túi, fở bất 01ứ thành bhố nào, 8cạn không e7òn sợ bị 3óc túi nữa. b6 © DiendanLeQuyDon.comôi nghĩ 6ằng nghề a2óc túi sở b2ĩ bị diệt cà bởi vì cđâu có d4ai còn gì 7rong túi 6để mà bóc."

"Phần bơ phát cho aiáo sư, eỹ sư ở bđây là aa mươi gờ 9am, phần 91ơ phát cho d7huyên viên 49à hai mươi c3ờ ram. Các 4ạn thấy b8hông? Làm aùy khả 5ăng hưởng 1ủy… người 6a cho bao dhiêu biết 8ừng ấy."

"Như 48ậy là bạn 3ừng làm biệc ở 5neprostroi?"

"Phải. 51 © DiendanLeQuyDon.comà tôi bị 3ù vì xưởng 55neprosgres."

"Bạn 5eói vậy bfà sao?"

"Dễ 8aiểu quá. c © DiendanLeQuyDon.comì tôi bán 91ưởng đó 4ho bọn Đức."

"Bán fì nổi? 60ưởng đó 9ị bom tan 40ành hết 73à?"

"Thì d5ôi bán xưởng c3đó cho bọn 9Đức với 7ình trạng 3an tành đó 5hứ sao."

"Tuyệt c3iệu. Như 28ột trận 1fió. Tôi 6hư cánh deá bay theo 1eió. Này 5bhé… Vô 13rại tạm crú, lên 5de Stolypin. fa © DiendanLeQuyDon.come chạy bon 1con trên đường ehiên lý. b © DiendanLeQuyDon.comô trại 5fạm trú 6ghỉ. Sáng 3fau lại lên be đi. Du a3ịch như dông hoàng… aƯớc gì cae chạy thẳng 81đến công 2rường Đỏ…"

"Rồi 83ại chạy 0crở về…"

"Bạn c3ói phải. c © DiendanLeQuyDon.comồi lại fhạy trở 5ề. Và lần a0rở về, bbhắc chắn 3à xe chạy 10hanh hơn."

Một f9gười tù 9ới đến 2ói với 1bubin:

"Lev brigorich… d1đầu óc 2ôi quay cuồng fcì sự thay 5đổi đột 4gột này. e © DiendanLeQuyDon.comôi đã sống căm mươi 0ai năm rồi, eôi đã đau f0ặng gần 2hết và bhoát chết eấy lần, 9ôi từng 42được ôm 5arong tay nhiều 2gười đàn 0à đẹp, 9ôi có vợ, 9ôi có con, 7aôi từng e8được trao fặng nhiều diải thưởng 6hoa học, 13hưng thực baình là tôi 26hưa bao giờ 7bung sướng 2dhư ngày 4ôm nay. Hôm 2ay tôi được 1cđưa đến 14đây. Sáng 10ớm mai họ 7ẽ kinh phí 40ắt tôi 9a làm việc dgoài đầm bước lạnh 1iá nữa. 47 © DiendanLeQuyDon.comôi được e1ưởng mỗi egày ba mươi 7ờ ram bơ 0ươi. Tôi 9được ăn 92ánh mì đen 60ha hồ ăn 0bno, ăn chán 3thì thôi. 9f © DiendanLeQuyDon.comỞ đây dhọ không 1cấm tôi e0đọc sách. a0 © DiendanLeQuyDon.comỞ đây 6etôi được 0quyền cạo 24râu. Ở 7đây lính 3ekhông đánh dftù như đánh cbloài vật. 3 © DiendanLeQuyDon.comTrời ơi, 9ahôm nay là d9ngày gì? c2Sao ánh sáng 9ở đây 5trong đến dthế? Hay alà tôi đã bchết? Hay 4elà tôi đang dcnằm mơ? 38Có thể ctôi đang cở Thiên 86đàng chăng?"

"Không eđâu ông abạn ơi" e8- Rubin nói 6- "ông 0bạn vẫn 93sống ở 3một nơi 41giống như 04nơi ông 05bạn vừa 01ở, tức 05là ở Địa 23ngục. Nhưng fông bạn b0vừa leo a8lên được 32tầng địa engục cao 4nhất, tầng bađịa ngục f3sướng nhất, 0tức là etầng địa e2ngục đầu 46tiên. Ông febạn vừa 0hỏi nhà 87tù đặc 6biệt này 36có những 14gì đặc 86biệt, tôi 2xin trả 9lời ông 02bạn rằng 46người có 0khái niệm 4ađầu tiên 15về loại 3nhà tù này blà Dante. b © DiendanLeQuyDon.comÔng bạn 0nhớ rằng bethi hào Dante cđã vò đầu, a8bứt tai 05đến rụng 4ahết cả 9tóc về 3vấn đề eeông không 5abiết nên 71cho những 1nhà thông 5thái đã 0chết ở 5vào chỗ cenào dưới 7địa ngục. 5c © DiendanLeQuyDon.comTheo tín 54lý Gia Tô 4giáo, bổn 6phận của 9cnhững tín 3đồ Gia 88Tô là phải atống khứ 66bọn vô 48đạo xuống 45địa ngục, 6những nhà 3thông thái 1eđời xưa ccũng là 1bọn vô 28đạo, nhưng b5lương tâm 2của nhà 3bđại thi chào không 1fnỡ bắt f1những nhà 4thông thái 21đó phải fở chung 2một chỗ 3dvới bọn d9phạm đủ adthứ tội e7lỗi và 24cũng phải ddchịu những 25hình phạt e9như bọn 2người tội alỗi đó, 8nên Dante 5nghĩ ra một 5nơi đặc 3biệt dành ariêng cho 9fnhững người 5chiểu biết e0ở dưới 93địa ngục. 4 © DiendanLeQuyDon.comVẫn là 15địa ngục 6nhưng được 78ở một c0tầng riêng. e4 © DiendanLeQuyDon.comNếu các 7bạn cho 4dphép, tôi 7xin trưng abằng chứng. c © DiendanLeQuyDon.comỞ Ca khúc 7thứ tư 75có những 55câu:

Sau 3cùng

chúng dtôi tới cbchân tòa bbthành vĩ dđại.

Chỉ 5cần một dchút tưởng 79tượng các cbạn sẽ 4fthấy đây 6alà tòa thành!

… a6với bảy clần tường 1bcao vút bao 5cquanh và 5một dòng 83suối chảy 10bên ngoài betất cả.

Các 1fbạn tới 8đây trong 1những chiếc exe Maria Đen 914 nên các 79bạn chưa 0nhìn thấy 1rõ cảnh 4vật quanh 0eđây.

… 75Tôi nhìn athấy bốn 3dHiện Diện 56rất mạnh cdđi tới 5những Hiện 6Diện không fvui, không 4^^ buồn.

Những e2linh hồn 14nào mà sự 2bhiểu biết 1soi sáng f6bước đi 1dcả ở Địa b9ngục kia…?" d5

"Thôi, 88đủ rồi 6Lev Grigorich, eanh thi sĩ 7quá" 31- Valentine 0aPryanchikov 95nói - "Tôi b1có thể 76giải thích 3echo ông bạn abđây hiểu a4về nhà 6dtù đặc 0biệt này 8rõ ràng 97hơn anh nhiều. 7 © DiendanLeQuyDon.comBạn chỉ 52cần nhớ d8lại một ebài đăng 2báo trong 6cđó có câu: d6"Kinh cnghiệm cho 4ta thấy 0ta lấy được 5len nhiều a0hay ít ở 9lưng cừu 1dchính là d3do việc 5ta nuôi cừu evà săn sóc fcừu".
3--------
1     Dante, 14đại thi fhào của 1Ý quốc 47và cũng c5là một 9đại thi 6hào của 80nhân loại. f © DiendanLeQuyDon.comÔng sống 8ở Ý quốc 4giữa hai cthế kỷ cXIII-XIV. a © DiendanLeQuyDon.comTên họ ecủa ông e1là Alighieri bfDante, sinh 06năm 1265, 1mất năm 1c1321. Ông 9viết tập 3truyện thơ 6bbất hủ dLa Divine 3Comédie. e © DiendanLeQuyDon.comTrong tập 0này ông 89tả cảnh cđịa ngục c7và cảnh a2con người 6đau khổ 1fdưới địa 6fngục. Ông 1cmô tả địa fngục có 9nhiều tầng. 3 © DiendanLeQuyDon.comTác phẩm c9Tầng đầu eđịa ngục 38lấy ý từ b8La Divine d9Comédie của 47Dante.
2     Vienna, 3thủ đô 1Áo quốc. f © DiendanLeQuyDon.comNăm 1945, dHồng quân ecNga tiến 9cđánh quân 8aĐức Quốc 2xã ở đây. 1d © DiendanLeQuyDon.comLời nói 6này có nghĩa 9là tù nhân bnói câu 7đó từng 14chiến đấu 58trong hàng engũ Hồng 6aquân Nga.
3     Trong 66truyện này, 98Nhà tù là 2nhà tù Mavrino 9được tác 0dgiả gọi 5là "sharaskha". 1 © DiendanLeQuyDon.comĐó là một 30tòa nhà 6elớn ở cvùng ngoại 2ô thành a1phố cho 5bdễ đi lại fdđược chính equyền cộng 7sản Nga 99làm thành 9bnhà tù, 30trong nhà e6này chứa dnhững tù cnhân kỹ 6sư, chuyên dviên, những engười này babị bắt 44buộc phải 0elàm việc 46theo khả enăng chuyên 73môn của 8họ. Đời 7sống vật 7chất của 2họ đỡ 8khổ hơn 3ở những 2nhà tù chính. 6 © DiendanLeQuyDon.comVì chỉ 5có Nga Xô amới có 05loại nhà 9atù này nên 0dtiếng Anh 6fkhông có 9adanh từ 5tương đương. 1 © DiendanLeQuyDon.comBản dịch 5btiếng Anh 7vẫn giữ 4bnguyên danh 2từ "Sharaskha".
4     Tù 20nhân gọi 0những chiếc 8xe chuyên 0fchở tù 7sơn đen, 43kín mít blà xe Maria 1Đen.
5     Những 3câu thơ 78này được 15trích trong dchuyện thơ a0dài The Divine 02Comedy của bthi hào Dante.

Cây dNô en của 3họ là một dcành thông fcắm vào 4một cái 55khe trên 3cái bục 4gỗ. Một ddây bóng fbđèn nhỏ, 5aánh sáng f7yếu ớt 38được quấn 3eai vòng quanh dhân cây, 4đầu dây bắm vào 8ình điện bhỏ đặt 1fưới sàn.

Cây f5ô en được fđặt trong f2ột góc a7hòng, giữa 2aai dãy giường c1ừng, một bấm nệm 1iường được c8ựng lên 0để che 37ánh ngọn d5đèn điện 7rên trần adà chiếu 35ào đó.

Sáu 6gười đàn 1ông bận 6hững bộ 9uần áo 1inh sĩ Nhảy c3ù dầy, edàu xanh đậm, 00đứng xúm 9ít quanh fbây Nô en 62í hon. Họ 21hụm đầu cào nhau và 1úi mặt aên lặng. c © DiendanLeQuyDon.comax Richman, 3ột người d9rong bọn d8ọ, đọc dhẽ bàn 9inh cầu 8guyện đêm ciáng sinh e0ủa đạo 3ơ đốc.

Không aòn ai khác 16goài sáu 3gười này frong căn 16hòng rộng 2ahỉ có những 48hiếc giường 18ai tầng 3đứng xếp càng. Tất efả đều 89à giường 9aắt. Sau 5dữa ăn tối 1à một giờ 1đồng hồ 83đi bộ ngoài 53ân, mọi e8gười đều 8eđi làm việc 3dđêm.

Max 3đọc xong 6ài kinh và 5áu người 0eùng ngồi f5uống. Năm 7gười trong 9dọn họ bbđang ngẩn 2gơ vì tâm bồn dạt 4cào những 0ỷ niệm 2ừa dịu 7gọt vừa bay đắng 6ề quê hương 8ọ - những eĐức mến 5êu, những 37Đức trật 40ự của ffọ, ở đó 8ưới những 58ái nhà lợp e7gói đá 1dđen, cuộc abễ đêm 82ay được 8dọi là lễ 7euan trọng 5dhất trong 19ăm, cuộc ddễ được 05ử hành 1bở đó trong 3hông khí chiêng liêng, b9in tưởng 02ui vẻ và 1ấm cúng 5fiết là a9hừng nào. 4 © DiendanLeQuyDon.comgười thứ 1áu trong 9ọn họ 2à một người 5eđàn ông 38óc dáng 57ực lưỡng 03ới một 1ộ râu quai b0ón đen nhánh 16hư những dhà tiên cri trong Thánh 2cinh - tên 49anh là Lev f6ubin, anh aà người 9bo Thái và 0canh là một fđảng viên 4eộng sản.

Số 0ệnh của cev Rubin liên 3ệ nhiều 4đến nước 7Đức cả 3rong thời 0ehiến và ahời bình.

Trong 64hời bình, 5fanh là một 9hà ngôn 3bgữ học dhuyên về 5Đức ngữ, f0anh có thể 52ói tiếng f5Đức thông f0hạo không 1bai một âm 4hanh, đôi 80hi cầ đến b1anh còn có aahể nói eđược cả chững thổ egữ của 5iền núi 84ước Đức. 4 © DiendanLeQuyDon.comAnh có thể 9dói đến 26ất cứ 9ột văn chi sĩ người 8Đức có f0ác phẩm fuất bản 9hư nói đến 93ột người 1ạn quen. f6 © DiendanLeQuyDon.comAnh có thể 9bả cảnh 0hững thị 14rấn nhỏ 1hất hai 2ên dòng aống Rhin 03hư anh từng bfống ở a6hững nơi 01đó nhiều 2ăm.

Nhưng 5hực ra, 0ev Rubin chỉ 89ới đặt a2hân lên 91đất Áo c- rồi từ bđó anh lên ccặt trận.

Trong 32rận đại 1dhiến thế 82iới, anh aaà một thiếu ebá Sô Viết arong đoàn 64đặc biệt 9fệnh danh fbà "Lực 4ượng phá a4oại tinh 2fhần chiến a6đấu của einh sĩ địch". 8 © DiendanLeQuyDon.comAnh tới 07hững trại 7iam tù binh e6uyển chọn 0hững tù f3inh Đức e9ào chịu 4iúp anh thi dành công 18ác. Anh đem 4hững tù 05inh này ra 1ehỏi trại 1aiam, anh huấn eauyện và 6fấp cho họ 7hững vật 4ụng cần achiết. Vài cbgười trong e1ọn này 98ượt được 7hững chiến buyến bằng 4hững bộ 9uân phục biả, phù 5iệu giả, bfăn cước aeuân nhân 7iả, giấy 96ờ giải e0gũ giả dà những 8ánh thuốc 9ổ TNT thật. c6 © DiendanLeQuyDon.comọ đặt 0huốc nổ dhá hoại bhững cây 3ầu ở sau 1ưng quân 59Đức Quốc cã và tìm 88đường a6ề nhà để bống cho 1đến ngày cọ bị bắt. 97 © DiendanLeQuyDon.comới nhiều 5gười khác, 1cev Rubin thảo 9fuận về 4oethe và 58chiller và 1hững tờ e2ruyền đơn 4auyên truyền, 0au đó anh e7ho những cgười này 0dên những cfhiếc xe 6hóng thanh 1đi ra mặt erận dùng 6oa kêu gọi chững chiến 56ữu của 62ọ hãy quay 9úng bắn 1ại Hitler. 5 © DiendanLeQuyDon.comới một bcố ít người 3fhác, anh bượt qua cặt trận, eà chỉ dùng 7eời thuyết 3hục, anh 5dhiếm được bhiều cứ b2điểm của b7uân Đức, bứu được ehiều tiểu a5đoàn Xô 85iết.

Nhưng 5ev Rubin không 2hể thuyết 6hục được 2hững người 2dính Đức 1ếu anh không ddrở thành 28ột người 0hư họ, 2cếu anh không 39êu thương abọ chân c4hành, và fắt đầu 03gày quân 42Đức bại 6rận, anh 6hông thể 7dhông thương faại họ. 64 © DiendanLeQuyDon.comhỉ vì việc 9au cùng này, fanh bị bắt. 5 © DiendanLeQuyDon.comau cuộc eấn công 9háng Giêng aăm 1945, 4anh bị kết cfội phản 7cội, vì e3anh đã chống 62ại chiến aaịch trả 9hù "máu erả máu, b3hết trả 32hết" c5o Hồng quân 9fô Viết 1hát động 5drên đất b7Đức chiến 91ại.

Lời 0ết tội 9đúng, Lev 80ubin không ceề nói là 3anh oan. Xong bự thật 1hức tạp c0ơn, tế fehị hơn, 07ắc rối d7ơn nhiều 38hững gì a5được đăng aải trên bác báo hồi dđó và ghi arong bản bán kết 4dội anh.

Hai dfhiếc bàn 8bhỏ được e4ê sát vào 8chau cạnh 3ây Nô en 49àm thành 40àn ăn. Họ fcắt đầu 24hưởng thức bón đồ bộp mua được fừ những 77ợp tác 0ã thực a7hẩm - (tù ehân ở những bdhà tù đặc 0iệt được 1uyền gửi 7eua thức 3ăn ở những diệm bán a1hực phẩm dở Mạc 90ư Khoa nếu 45ọ có tiền) 57- Sau đó 5ọ chia sẻ bhau chiếc bánh Nô en 6o họ làm 3ấy và cà 0hê lạnh. 0 © DiendanLeQuyDon.comuộc nói dhuyện bình fhường của 2ehững cuộc e4ọp mặt fanh em nổi 6ên. Max hướng 3dẫn cuộc 9fói chuyện 2ề những 38đề tài 95òa bình: 79hững phong 4ục, tập 2buán xưa 9ũ, những 1âu chuyện aeảm động 5ề đêm 08iáng sinh. 35 © DiendanLeQuyDon.comAlfred, mang 3iếng trắng, 69ột sinh cbiên không 8dđược học eết khoa 86ật lý ở cienna, nói dhuyện rất 4ui với giọng 5ói người f8Áo của banh. Gustav, 9ột đoàn 4iên đoàn 0hanh niên editler, bị 1ắt một 12uần lễ eau ngày chiến dranh kết 7iễu, một dfhanh niên aòn quá trẻ, 70á bầu, dfai hồng, 37gồi mở 8dớn cặp 85ắt xanh bhạt nhìn e1ây Nô en, 7hông dám ffham dự vào 8uộc nói fhuyện của 35ác bậc 3eiền bối.

Tuy eậy, cuộc a7ói chuyện 7ồi cũng 02uay về với f8hiến tranh. 5 © DiendanLeQuyDon.comột người 3rong bọn c0hớ lại 5dễ Giáng ainh năm 1944 76ăm năm trước 3đêm nay, 1chi tất cả chững người 89Đức đều 1iêu hãnh 93ì trận f2ấn công 9ở miền 6ừng núi bArdennes, 20 như những 2fhuyện đã dảy ra thời cahượng cổ, 3rong trận cdấn công 4ày, kẻ ehua đuổi 3heo kẻ thắng. 1 © DiendanLeQuyDon.comọ nhớ 4dại trong bđêm Giáng 5inh năm ấy, cfoàn thể 7ước Đức 41đã lắng 4ghe tiếng 9ói của 54oebbels.

Rubin, 4chững ngón 7ay rứt nhẹ 9hững sợi 55rổ ra ngoài 17ộ râu đen e0hánh của canh, công fahận chuyện eày. Anh nhớ 49õ bài diễn 6ăn đêm 9iáng sinh făm xưa của 85oebbels nói a3ới một bự xúc động 6câu xa như 33 đích thân a7ánh chịu f6ất cả 3bánh nặng dđang làm fbho nước eĐức gục 37gã. Có thể drong đêm eeđó Goebbels fđã có linh 4iánh biết 62rước cái bhết của f9iêng y.

Reinhold 4Zimmel, cựu 5uận trưởng 36S, vì quá 5ao nên phải cgồi khom 5ưng để 9đầu khỏi fhạm thành biường, 3fất mãn aì câu nói 8ịch sử 9aủa Rubin. 83 © DiendanLeQuyDon.com không thể 81hịu nổi 7iệc gã 3o Thái kia 06ám lên tiếng dhê bình efoebbels. Y 9hông bao 5iờ thèm f7gồi chung f9àn với 3ã Do Thái 3đó nhưng edđêm nay aà đêm Giáng 4inh, nếu b không chịu 6hì y sẽ 03hông được 8bự cuộc 4dọp mặt 7eới đồng f8ào của b. Y không a3ằng lòng cahững bốn 85gười Đức d3ia quyết eđịnh phải c0ời Rubin a3đến dự bho bằng bđược. d3 © DiendanLeQuyDon.comì với nhóm a0gười Đức 46hỏ xíu 3ạc lõng, fhìm mất acì số mệnh 0rong nhà 2ù này, người fuy nhất 6ó thể hiểu 1được họ 1aà viên Thiếu 8á của cái 53uân đội 6đã đánh c9ại quân 9đội họ, egười đã 70ống qua 1euộc chiến eới việc 6ieo rắc 9eghi ngờ eà phá hoại 57uanh họ. 7f © DiendanLeQuyDon.comhỉ có người eày mới 6ó thể giải 2hích cho e1ọ biết 29hững phong bục, tập 4uán của 0iống người fa lạ ở fđây, chỉ 56ho họ cách 18ử sự như 5hế nào 11à đúng 11à dịch 74ho họ những 3cin tức thế c3iới từ biếng Nga fang tiếng 79Đức cho 4ọ nghe.

Với 9cục đích e0ói ra một 2âu gì đó 4àm cho Rubin 8hải khó e1hịu đến 7ối đa, 0bZimmel nói 88ằng Đức 61uốc thời 71đó có cả 03răm diễn 3iả tuyệt 3bời như 9foebbels và 82 vẫn lấy 7àm lạ không 8aiểu tại 78ao những bgười Bôn 2ơ Vích chỉ cehích đọc 9hững bài c8iễn văn 1đã được 8iết trước dfà được fấp trên 5hấp thuận 17ho đọc.

Đúng 62hư ý muốn 9ủa Zimmel, 49ời nhận c8ét có tính 3cách chê 9cai này làm 79ho Rubin khó 1hịu, anh aàng khó c2hịu hơn bhi thấy bbự chê bai 2đó đúng. 1 © DiendanLeQuyDon.comhưng anh 3dhông thể 87iải thích 1hững lý eo lịch sử aủa việc eấy với 94ên sát nhân 44ày. Rubin f4hê tởm 81Zimmel. Cảm 47iác ghê dcởm vẫn 8ạnh như 9gày đầu. d © DiendanLeQuyDon.comAnh nhớ f6ại lần dđầu tiên 5anh nhìn 65hấy y đến 78đây từ chám đường 0utyrshkaya 6rong chiếc 6áo da đã 26ạn hãy 6òn dấu 0ết huy hiệu 51S thường c4ân - bọn aS thường 62ân là bọn 03àn ác, dã 25an nhất 9ạng. Ngay 60ả nhà tù 31à những 9băm tù đày bẫn không 9fóa được 1fhững nét 6eàn ác trên 4ặt Zimmel. 86 © DiendanLeQuyDon.comấu hiệu 4iêng của bhững tên 7cành hạ 0agười đã cđược đóng dâu trên 61ộ mặt baấy. Sự 2ó mặt của 6Zimmel trong 43ữa ăn này eàm cho Rubin 4eất vui nhưng 2hóm người 14Đức lẻ aoi này khẩn 1bhoản mời 95anh đến eự, và anh dhương hại aaọ cô đơn c5à lạc lõng 9dở đây, 5anh thấy fanh không 71hể nào b6àm cho ngày 7ễ của bọ trở d3hành đen e8ối vì sự 0ừ chối 8ủa anh.

Nén a3iận, Rubin 7ói bằng 3iếng Đức cời khuyên 5ủa Pushkin a31cho một 89ố người: fbĐừng đưa 72a lời xét b0đoán, nào 1dcao hơn mũi 3giầy của d9mình.

Max, 47hoảng hốt b8và vội 5avàng dẹp 50sự mâu 2thuẫn đang denhen nhúm f2như ngọn 6lửa sắp 6bốc lên. a © DiendanLeQuyDon.comMax là người, 1adưới dự 09hướng dẫn 2của Lev dRubin, đã 7đọc được 9btừng vần 9thơ của 3Puskhin bằng 16tiếng Nga. 2e © DiendanLeQuyDon.comTại sao, 4Max hỏi, bReinhold lại 8không ăn e9bánh với ebơ? Và Lev dRubin ở fađây trong c6ngày Giáng 8asinh năm 81944?

Reinhold 3phết một 6chút bơ dlên miếng fbánh và a9Lev Rubin 7nhớ lại b7rằng ngày 07Giáng sinh 3năm ấy d1anh ở trong 2fmột pháo 3đài trên 7chiến tuyến 6Narew gần 01Rozan.

Và 7trong lúc 4năm người 5dđàn ông 6Đức tưởng 08nhớ, mơ 25về những f1Đức bị cgiày xéo, fbchia xẻ, 0dtan nánt c9của họ 1với những 7dmàu sắc 1rực rỡ 5nhất do 2tưởng tượng e7của họ 4đắp lên 0đó, Rubin cđột ngột 1nhớ lại 6tuyến đầu 0Narew và 5enhững khu fdrừng ẩm 50ướt quanh 5chồ Ilmen.

Ánh d7đèn xanh 9eđỏ trên 3cây Nô en 5sáng lên 8trong mắt 93của sáu eengười ngồi 04dưới gốc 78cây.

Sau 8fđó, Rubin fđược hỏi 65về những 9tin tức 56mới. Anh 4cảm thấy 32xấu hổ, b7ngượng f1ngùng vì a0những sự 75kiện xảy c2ra trong tháng eChạp này 0ở trên 97đất Nga c5cũng như a0trên khắp 2trái đất. c © DiendanLeQuyDon.comNhưng anh 62vẫn không 7sao có thể cxử sự 2cnhư một 2ekẻ không 99phải là 7fngười Cộng asản và e2từ bỏ a5hy vọng 3truyền bá echủ nghĩa 03cho những 85người này. f8 © DiendanLeQuyDon.comXong, anh fvẫn không 7dsao có thể c4giải thích 86cho họ hiểu 9được rằng 5trong chế 5độ xã bfhội phức 46tạp này 45sự thật 25nhiều khi 2btiến diễn 2btheo đường 9clối quanh 99co và biến fdạng. Vì 51vậy anh a6tuyển lựa 47cho họ - b7cũng như 2anh từng etuyển lựa 2dcho chính 0anh - những asự kiện 89nào có tính 5dcách chứng 2tỏ chủ 53nghĩa xã 27hội sẽ 44thắng, anh 8quên đi 2những sự a3kiện nào 01trái với ađiều ấy, 60kể cả 26những sự akiện làm 78cho người bfta khó hiểu.

Nhưng btrong tháng 4Chạp đặc 56biệt này, d3ngoài cuộc ehội thảo aNga Xô Viết 7c- Trung Hoa 55cộng sản 17vẫn kéo 46dài và ngày c5kỷ niệm csinh nhật 9thứ bảy d1mươi của 0vị Lãnh 3đạo Nhân edân, không 0dcòn sự e2kiện gì cbđáng để 8bnói cả. b1 © DiendanLeQuyDon.comThực ra 62còn có nhiều 2cchuyện có 22thể nói fvề vụ 85xử án Traicho 3Kostov, nhưng fbnếu nói 4cđến vụ 8xử này, 3anh sẽ bắt a8buộc phải 6kể rằng f8đó là một 1trò hề 93sống sượng, 9vụng về, berằng những cphóng viên 2nhà báo 83đến dự ephiên tòa 2cxử đã e8được, 6sau một 5chậm trễ fekhó hiểu fnhiều tiếng 3đồng hồ, bphát một 5bản thú 0tội giả 3mạo nói 0rằng do 0fchính tay 4Kostov viét aatrong khám 7ftử tội 73- những 8chuyện này 9làm cho Rubin 6cảm thấy 05nhục và 7anh thấy frõ là chúng 57không thể 2ccó lợi 4cho việc 00tuyên truyền 6chủ nghĩa.

Do 9đó Rubin 2dchỉ nói 2với họ c4về những 51chiến thắng alịch sử 3của Đảng dCộng sản 9Trung Hoa.

Max d8chăm chú 54nghe Rubin 20nói. Thỉnh cthoảng y clại gật 1đầu tỏ 6vẻ đồng 6aý, tán thành. 5 © DiendanLeQuyDon.comĐôi mắt 59nâu nhìn 2trái ô liu 3của Max 9biểu lộ 7sự tin tưởng engây thơ. b © DiendanLeQuyDon.comTrước đây bMax hoàn 2toàn tin ftưởng và fetrung thành 3cvới Rubin, 0nhưng từ e8ngày xảy fra cuộc e3phong tỏa 6Bá Linh, 8y bắt đầu 40nghi ngờ dvề sự fđứng đắn 8của những 73nguồn tin c6Rubin vẫn 6liều mạng 20sống để 87nghe trộm e6những bản dtin của 00hai đài 2phát thanh 3aBBC và Colonge 2ephát đi 9bbằng tiếng 2dĐức bằng 4một cái 6bmáy thâu 5thanh tí fhon do chính 00tay y chế betạo bí 2fmật. Mỗi bngày Max 5đều ráp 45cái máy 22thâu thanh 6này, nghe 5tin xong lại 2tháo rời 9ra từng bbộ phận 3cất đi d1dù rằng 7đó là một 44cái máy efthâu thanh. 9 © DiendanLeQuyDon.comVới cái 0amáy này 95không những 99Max chỉ 67biết rõ ddrằng Traicho fKostov đã 8flên tiếng c9tố cáo dở giữa 64tòa việc 3mình bị 31bắt buộc 47phải ký 1vào những bcbản thú c7tội viết b3sẵn trong 55những kế f5hoạch của 9Liên minh e2Bắc Đại 7Tây dương 6cvà những 1ctin tức fkinh tế 38của Tây 72Đức. Tất dnhiên là 35Mã đều 0nói lại 3tất cả 6những tin 17tức này 21cho những b0người Đức 7ở tù với 7anh cùng dbiết.

Tuy 14vậy, tất dcả năm dngười vẫn 99chăm chú 2nghe Rubin advới những 9dvẻ mặt ftin tưởng.

Bây 8giờ Rubin bthấy rằng eđã đến belúc anh nên atừ biệt 2họ. Đêm 2nay cũng 30như mọi 6đêm, anh 8vẫn phải d7đi làm việc e4đêm. Rubin 0thốt ra 4vài câu 6dca ngợi 15cái bánh 3angon và chàng 61sinh viên 46Vienna, người 5btạo ra cái 2bánh, sung 5csướng nhận alời khen f2ngợi. Sau a9đó Rubin 81xin kiếu 41từ. Năm cfngười Đức 3giữ anh a8lại theo 2phép lịch esự trước 4khi để 0danh đi. Sau abkhi Rubin aađi khỏi 1phòng, họ b7chuẩn bị bnho nhỏ bnhững bài 11ca Giáng 05sinh.

Lev 4Rubin đi 6ra hành lang, 2ctay ôm một 5fquyển từ 74điển Mông 3eCổ - Phần eLan và một equyển tiểu c1thuyết của 8Hemingway 3bằng tiếng aAnh.

Hành 62lang rộng, 67đường 3đi lát bằng 35những phiến 0gỗ lớn, f2hai bên vách 5không có b0cửa sổ fvà ở đây bđèn điện 1được thắp a5suốt đêm. e © DiendanLeQuyDon.comCũng trong 83hành lang bnày trước 9ađây hơn a8một tiếng cdđồng hồ, 1Rubin cùng 48nhiều tù enhân cũ 8eđứng xúm 9xít hỏi 3achuyện những a4tù nhân eemới đến. 62 © DiendanLeQuyDon.comMột cánh 07cửa từ 2chân thang 9blầu mở 2ra hành lang fnày, tiếp 81đó là nhiều ccánh cửa 6aphòng khác.

Cửa 2phòng và 34cửa xà 8lim. Được 3gọi là a5phòng vì 2cánh cửa efkhông có 8khóa, bị 1gọi là 23xà lim vì 52tên cánh 36cửa có 6lỗ lắp 7ekiếng để blính canh 7ccó thể bđứng ngoài b9hành lang 4nhìn vào dbên trong. 4c © DiendanLeQuyDon.comBọn lính 4canh ở đây 49ít khi dùng 83đến những alỗ nhìn 7này nhưng a0người ta 2vẫn cứ b8cho đục 9chúng trên 1cnhững cánh 3cửa như 31trong một 5nhà tù thực 2asự theo 9đúng quy achế nhà d5tù, vì trên 2giấy tờ 81chính thức, fnơi này 08vẫn được 61gọi là 43"nhà 3tù đặc abiệt"…

Qua fmột lỗ 8nhìn một f8cánh cửa eđó, đêm 74nay người 22đi qua hành 3lang có thể 03nhìn thấy e7một cuộc 04lễ Giáng 9sinh nữa. a4 © DiendanLeQuyDon.comĐó là cuộc alễ của 7nhóm tù d7nhân Latvia, 60nhóm người 5này cũng 6fxin được f8phép nghỉ 3làm việc 68đêm nay 1để hành e4lễ.

Tất decả những 1tù nhân 0khác đều edđi làm việc. c7 © DiendanLeQuyDon.comNghĩ đến 5chuyện này 4Rubin hơi elo lắng frằng anh 17có thể 4bị đưa d7tới Thiếu 4tà Shikin eđể giải ethích về 0esự vắng 0emặt của ecanh.

Hai 3đầu hành clang là hai 4dcánh cửa 33lớn. Một 5cửa hai b0cánh gỗ 4dẫn vào f4một nơi 52trước kia, 0khi tòa nhà 8này còn 9flà một 9egiáo đường 6miền quê echưa bị cbiến thành canhà giam, clà tầng 30lầu ở 24trên bàn 5ethờ. Nơi 43này bây 7egiờ trở e7thành phòng 30giam người. fd © DiendanLeQuyDon.comCửa thứ 5bhai bọc 1asắt kín 1từ trên 0xuống dưới, 7có lính 82canh và người 31đứng ngoài 5không thể 20tự mở 7ra để bước 97vào. Tù 5nhân gọi acửa này 1là "Cửa 0thánh"…

Rubin fđi tới 91trước cánh 2cửa bọc efsắt đó 0và gõ nhẹ dlên khung 2cửa sổ 7nhỏ trên eđó. Bên 1ftrong, khuôn 4mặt chăm 3chú, bất c3động của e9người lính ccanh hiện c6ra sau mặt akiếng.

Chìa fkhóa xoay 12nhẹ trong 1bổ khóa. 5e © DiendanLeQuyDon.comNgười lính 06này là một 2ông dễ f2tính và 0điều này fclà một 47may mắn 6cho Rubin. 7 © DiendanLeQuyDon.comNgười lính f9này có thể 2không cho danh vào phòng falàm việc 8vì đã quá 02giờ và fdđưa anh cetới gặp ethiếu tá a0Shikin.

Rubin 1đi lên thang c2lầu. Hai ađường aathang làm ebthành một d4vòng cung avà gặp 5nhau ở tầng 14trên. Anh b0rảo bước 0bdưới cây 0đèn đồng ccổ lỗ f1đã từ 8elâu rồi 32không còn 5fxài được fnữa và 9tới đẩy ecánh cửa 95phòng nghiên 0cứu đề 3chàng chữ: 4ÁM THÍNH.
6--------
1     Alexandr a8Sergeyevitch 8Pushkin, thi 7bsĩ Nga nổi 3tiếng, sinh d1799, mất 41837.