Tầng Đầu Địa Ngục - Aleksandr Solzhenitsyn

Tác 5iả và tác 8bhẩm



Aleksandr 1. Solzhenitsyn 8được thi 6ĩ Yevgeny 8cevtushenko, 36ột nhà c3hơ trẻ 5buổi được 23ái mộ nhất dủa văn 5eghệ Nga ecô gọi là 47"Nhà dăn cổ điển b6uy nhất cfủa chúng 3ca…" c2Ở Nga Xô 7hông có a7hà văn nào 38ứng đáng eới danh cdiệu trên fơn là tác 9iả Tầng 0đầu địa 2gục.

Solzhenitsyn 4a đời năm e1918. Sau 3ười một 77ăm sống 66rong những 99rại tập 6frung tù chính 0rị của 3hế độ b0ô Viết, e7ơi ông thu cehập, ghi 26hận những fài liệu 30ống để 35iết thành eai tác phẩm 2eột ngày 2frong đời 0eủa Ivan 6denisovich 3eà Tầng 0đầu địa 6gục, ông 92ống như fột bệnh ahân trong 9aột bệnh a6iện điều 6rị bệnh a6ng thư cho 5ới năm b1950. Năm 071967, ông 5ông khai cên tiếng 7hống lại 6fhính sách 8dđàn áp 61ư tưởng fon người 1của chế 0độ Xô 9iết. Ông 85ừng viết: 0c"Không 42òn có thể 0hịu đựng 1được lâu 9ơn nữa a7ự đàn 6áp tinh thần 65ấy, nền d4ăn nghệ d4ủa chúng 2a đã quằn 55uại dưới 9dự đàn báp ấy trong 00hiều thế a7ệ. Không bai có thể b8hặn đường aự thật. ba © DiendanLeQuyDon.comĐể chiến cađấu cho fự thật, a2ôi đã chuẩn cị sẵn dàng và chấp f2hận cả 4dái chết".

Harrison 1. Salisbury, 79ột chuyên 52ia Hoa Kỳ aề các vấn bđề Nga fô Xiết, c1đã ví Aleksandr 6b. Solzhenitsyn 6hư một eostoevsky bủa thời 80đại mới. 9 © DiendanLeQuyDon.comarrison E. f4 © DiendanLeQuyDon.comalisbury đã fiết về 75Aleksandr c6. Solzhenitsyn 86à tác phẩm aầng đầu 0địa ngục 49hư sau trên f5ờ New York 8imes Book 2deview:

"Tầng e3đầu địa 92gục là 2ột tác 01hẩm mới 1ối tiếp 3ập Hồi 6cý của Dostoevsky. 4e © DiendanLeQuyDon.comrong thời 7cian chế 7độ Xô 04iết ngự 04rị trên 1đất Nga 60húng ta có eột chuỗi 2ài vô tận bdhững tiết 1aộ bi thảm baề những 80rại giam b9ù chính c2rị ở đó. d © DiendanLeQuyDon.comiờ đây, b5óc dáng 8o lớn vượt f2ực của colzhenitsyn 5duất hiện. 3 © DiendanLeQuyDon.comũng giống 38hư Dostoevsky, 4eolzhenitsyn aà một kẻ 9bống sót, 4aột người 3rở về dừ địa a6gục lao a1ù. Ông từng d7ống nhiều 9ăm trong cfù ngục dà lưu vong. f © DiendanLeQuyDon.comhững người 48đàn ông, 7ađàn bà 54rong tác ahẩm của 03ông đều 4aà những 6hân vật 2ằng xương, 8ằng thịt, 2ọ yêu, 1ọ ghét, 1eọ thù, 9ọ thương, 26ọ cười, f9ọ khóc, aọ trò chuyện, 83ọ ước eơ. Và bỗng 29ưng, ta hiểu fằng lao baù, khủng bố, sa đọa faà tàn ác chỉ làm d1rong sạch fbhêm tinh 5hần con agười. Cuối dfùng, không 1ehải tù 03hân là những 01ẻ bị tiêu 8iệt dù 22ằng họ 0ó thể bị 70ất đời 2ống. Kẻ 36ị tiêu 24iệt dù 07ằng họ 92ó thể bị 2aất đời 21ống. Kẻ 92ị tiêu eiệt chính d0à những dên cai ngục. c © DiendanLeQuyDon.comọn đàn 67áp chính 9à bọn thất 1ại. Những chà độc 8ài kể tiếp 1hau đã cố 40ắng ngăn fhặn ý tưởng 6iến đến 68hững lý 79ưởng nhân 8fản của ceác nhà văn 9ga trong quá 10hiều năm d8đến nổi 6iờ đây, 10a khó có 25hể biết 7hắc sự 9ố gắng 06găn chặn a9ấy bắt eđầu có 4bừ bao giờ. c © DiendanLeQuyDon.comhưng ta biết 6hắc rằng ccọ đã thất fại thê 60hảm. Solzhenitsyn dcà bằng chứng của 76ự thất 4cại ấy."

Aleksandr fe. Solzhenitsyn 76được giải 3ăn chương 0obel năm 1a1970. Chính b8uyền cộng 8cản Nga ngăn deản không 2ho ông đi 4ang Thụy 38Điển để cãnh giải 99ày. Tầng 7cđầu địa 6gục là e3ác phẩm 6eài nhất fủa ông. 9 © DiendanLeQuyDon.comác phẩm 4ày không 45được xuất 7dản ở trong 58ước Nga, a2ác giả 5ủa nó đã 1hải gửi 32ản thảo b3a ngoại auốc để 0n. Tầng d3đầu địa egục được 09ịch và 15ấn hành 99ở Hoa Kỳ aưới nhan 25đề The 7irst Circle crong năm a1968. Trong aehoảng thời cian năm năm 47rời nay, 1fhe First Circle 3à quyển ebiểu thuyết 7được nhiều agười đọc achất thế b3iới.

Hiện 46ay, Aleksandr de. Solzhenitsyn 0ống ở 1dgoại ô dạc Tư Khoa ffùng với 97ia đình 33ông gồm aeột người acợ trẻ f5à hai đứa 65on nhỏ. 9 © DiendanLeQuyDon.comộng Đảng 3ga mở chiến 49ịch bôi 57ọ ông, 00u cáo ông f1à cô lập d6ông, họ dhông cho 76ợ chồng 1ông làm fiệc ở 80ất cứ 9đâu và 2ạt ông 62a ngoài mọi 9oạt động d0ăn nghệ. 9 © DiendanLeQuyDon.comhưng uy tín 9à giá trị 0bá nhân của 02ông đã f8uá lớn, 5ho tới nay 3ahững người 3ãnh đạo dhế độ 8ô Viết 33ở Nga chỉ cố tình bbuên ông 75hưng chưa 1ám thẳng 9ay hãm hại 47ông.

Đôi 8dkim đồng fhồ chỉ abốn giờ f6năm phút.

Trong 70ánh sáng 38hấp hối 0của một 82ngày tháng 8Chạp, mặt 3đồng của bchiếc đồng ddhồ đặt 0rên giá 1arông như 8ó màu đen.

Hai 4ánh cửa aiếng của 5hung cửa 15ổ cao nhìn buống dãy d9hố đông 03đảo, nhộn 0ehịp bên 77ưới, nơi 85hững người 6ác cửa dbđang dồn 5ahững mảnh 78uyết nâu 6ại thành 4ừng đống, 7uyết tuy 5ới rơi 0chưng đã 8dướt và 7cơ bẩn, 8hững cây 46ào gỗ đẩy euyết ngay 9ưới chân 1hững người eua đường.

Innokenty dcolodin, cố 65ấn Quốc fia đệ nhị, 6hìn ngây ffuống cảnh 8đó nhưng 9hông ghi dchận gì 9ết, chàng ecđứng dựa 8bài vào thành e1ửa sổ, 7iệng khẽ d3uýt gió eột điệu fhạc mệt 82ỏi. Những b7gón tay chàng 5fật mở aeừng từ c3iấy trắng 71óng, in sặc c0ỡ nhiều 0àu của 07ột tập 3an ngoại duốc. Nhưng 80ắt chàng ecũng không fhìn thấy f7hững hình cảnh in trên ehững trang 19áo đó.

Cố cấn Quốc 5aia đệ nhị baạng Innokenty 36olodin, chức 4ụ này của 3hàng trong 3gành ngoại d2iao tương b8đương với 49ấp Trung 3á trong quân bđội, là cột thanh 4iên cao và 44ảnh mai. 5b © DiendanLeQuyDon.comhông bận 9fđồng phục 2à bận bộ d phục may 7ằng một 1ahứ hàng 2en dệt, erông chàng 49ó vẻ là 3ột công 38ử hào hoa eơn là một 2iên chức 5rung cấp 5rong Bộ 9goại giao.

Bây 2iờ đã eđến lúc 2ehàng phải d0ật đèn 8rong văn fhòng nếu 4chàng muốn 39ở lại 86àm việc egoài giờ, efhưng chàng 8hông bật bđèn, hoặc 2fời văn bhòng để 0ề nhà. ad © DiendanLeQuyDon.comhàng cũng c6hông để 9ộ vẻ gì 1à sửa soạn 7a về.

Bốn 4iờ chiều 75hông có 9ghĩa là 3iờ làm 07iệc trong 4bgày đã 3eết, bốn 14iờ chiều 1hỉ có nghĩa 26à ánh sáng 9ủa một 76gày đã bcắt, hoặc aờ đi, vào 01iờ nay tất cfả mọi 1gười đều cề nhà ăn 6ữa tối 2bđể rồi 46ắt đầu 2ừ mười e1iờ đêm, 5ả ngàn 2hung cửa 6ổ của 4fáu mươi dhăm cơ quan e8hính phủ 6ở Mạc 8bư Khoa lại bfáng đèn. c © DiendanLeQuyDon.comhỉ có một b2gười, một 7dgười mà 9hôi, sống aở giữa fhoảng một bá tường 5chành ở 5ạc Tư Khoa, 6hông ngủ beđược ban e0đêm, và dgười này 3đã làm 1eho tất cả 80hững viên 7hức chính dchủ lớn 4hỏ ở Mạc 92ư Khoa cũng f7hải thức 6ới y cho eới ba, bốn 6aiờ sáng. 88 © DiendanLeQuyDon.comì đã biết f2õ thói quen ehức đêm cdủa Vị 6húa Tể, 3đêm nào adũng vậy, 52hoảng ba 2ươi ông 2cổng trưởng 40gồi như 7hững chú aaọc trò bđược gọi d6đến tên. eb © DiendanLeQuyDon.comĐể cho e5hỏi buồn 57gủ, những 8ông Tổng 86rưởng này 4cành hạ 43hững ông 5hụ tá, 1hững ông 7hụ tá hành 4ạ những aaông trưởng 8hòng và 95hững nhân aiên phụ crách lưu 3rữ hồ 7ơ vất vả 2eo lên những cậc thang 9ở những 83ô kéo tìm 0hững tấm 01hiếu lý 97ịch hồ fơ, trong 8fành lang 8ó những 9iên thư 3ý hấp tấp 2đi lại 82à trong văn d9hòng có 2fhững viên 47hư ký hồi 2ộp làm 2ãy những 6egọn viết 7hì.

Và 85gay cả hôm aday nữa, 07đêm nay 39à đêm Giáng 4einh Tây phương, dừ hai ngày day tất cả 9hững Tòa e1đại sứ 0eở Mạc 3ư Khoa đều 6đóng cửa, 9ê cứng 3rong cái 3ạnh đêm 65uối năm, 7frong những 5òa đại 3ứ ấy tất 22ả những 4aáy điện 7hoại đều 5dgừng reo bhuông, và 80gay trong f3hút này, bfhân viên 2dủa những 4òa đại 53ứ ấy chắc 0eà đang thoải dái ngồi 7hung quanh 29hững cây 1iáng sinh, erong những 7ơ quan chính 81hủ này 1cgười ta 0ẫn làm a9iệc. Nhiều fegười ngồi 3đánh cờ, 0ehiều người dgồi khảo 8huyện phiếm, 8hiều người 53hác nữa 6fgủ gật 76- nhưng đêm 9bay, người 28a vẫn là dcàm việc.

Những agón tay bối 5ối, hơi 9un của Volodin 3fơ đãng 57ật nhanh 5ahững trang aập san. 0 © DiendanLeQuyDon.comuốt trong chời gian bfđó cảm 4iác sợ 4ãi dâng aên trong 81hàng, nó bốc lên cahư lửa 7ột lúc 3ồi tàn 64đi và sau bùng, đông 3ại.

Từ 73gày còn 25hơ ấu, 3nnokenty đã 0aiết bác 6ĩ Dobroumov, 0hàng vẫn 3hớ rõ hình 3ảnh của 46ông từ 4gày đó 1ho đến 56ây giờ. e © DiendanLeQuyDon.comhời ấy d4ác sĩ Dobroumov 0ãy còn là a5ột ông 8fhầy thuốc 57ất thường, aanh tiếng b5ông chưa 26ổi sáng eà người 03a chưa cử bông cầm 9đầu những 2hái đoàn 7đi ra ngoại 3uốc. Thời 56ấy, chưa f8ai coi ông a4à khoa học e7ia, ông chỉ 26à một ông 58hầy thuốc b7đi chữa eệnh tận 4bhà. Mẹ b4ủa Innokenty 9hường đau 03ếu luôn e8à lần nào 73ó bệnh 3à cũng mời bđến bác c0ĩ Dobroumov. 5 © DiendanLeQuyDon.comà tin ở 8ài ăng và f0inh nghiệm 9ủa ông. 7 © DiendanLeQuyDon.comỗi lần c0ông đến 7ahà và treo 4ái mũ da 60ủa ông 7ên mắc 3sau cánh 71ửa, cả 7ehà như tràn d8ầy một efàn không 1hí dễ chịu 9ình yên, 97in tưởng. 71 © DiendanLeQuyDon.comhông lần 9ào ông ngồi 9ại dưới eửa tiếng 9đồng hồ aên cạnh eiường người eệnh. Ông fỏi về eất cả 2ehững khó 6hịu, những 17đau đớn 39ủa người 8ệnh, như 3hững chuyện 11đó làm abho ông hài 0òng, ông 24em mắt, dem lưỡi, bghe ngực e8gười bệnh d5à sau đó 8aông giải 4hích cho egười bệnh 15ghe về phương 99háp điều 79rị mà ông f1áp dụng fho người 6ệnh. Khi dađi ra khỏi 41hà, lần 0ào đi ngang cbrước mặt bhú nhỏ 9ông cũng 88ừng lại 4để hỏi 1ột câu, cahú nhỏ a4ẽ nói ra 0ột câu 7chông minh. 1 © DiendanLeQuyDon.comrong những e0gày xa xưa a2đó, ông 2ác sĩ đã eó mái tóc 29ạc xám. 7 © DiendanLeQuyDon.comây giờ 8hông biết fông ra sao?

Innokenty 5diệng tập 1ào xuống 54àn và thần binh chàng aăng thẳng, d6ối rối, 78hó nghĩ, 2ahàng đi b2đi lại cại trong ahòng.

Chàng 9ó nên gọi 9điện thoại 3ay không?

Nếu 54ụ này liên eban đến chững bác 7ĩ mà chàng 88hông đích 0hân quen d9iết, Innokenty 56ẽ không 9ehải bận 4rí suy nghĩ 5đến hai 18ần về 92iệc nên bay không dáo cho người 7rong cuộc 7iết. Nhưng 34gười trong 0uộc lại aà bác sĩ eobroumov!

Có 5hể có cách efào làm người 3a nhận ra 11được giọng 4ủa một e0gười qua 7ống điện 4dhoại nếu 7bgười nói 0ói thật 9dhanh, gác 5fáy và đi 5gay khỏi 94hỗ đặt 7áy điện 77hoại? Họ bó thể nhận 44a tiếng dcói của b5ột người f5ua điện b4hoại không? 7hắc là fọ chưa 9fó kỹ thuật 2fào dùng 42ào việc baày.

Chàng c5đi trở 6bại bàn diấy của dbhàng. Trong dóng tối 30ủa ngày 4đông tàn ahàng vẫn 6hìn thấy 47õ tập chỉ 85hị mật fề công eác mới 39à chàng dắp phải bàm. Chàng a2ẽ đi trước 67gày đầu 86ăm mới, 4dào thứ 2ư hay thứ 04ăm gì đó.

Nếu 7hàng đợi fbhì hợp acý hơn. Chàng 1aũng sẽ 0fhôn ngoan fbơn nếu 0ehàng đợi.

Trời 60ơi! Hai vai 25hàng rung ađộng trong bột cái aùng mình, 09ai chàng ffhưa bao giờ cị đè nặng 5hư thế dày. Nếu 8hàng đừng 9iết gì 0ết về fụ này, 2hàng sẽ 5đỡ khổ 11iết là ehừng nào. c © DiendanLeQuyDon.comếu chàng 20đừng biết…

Chàng f5ầm tập 46hỉ thị 6à tất cả dhững giấy cờ trên càn đem đến 7cất vào e6rong tủ 04ắt.

Nhưng… 5àm sao người 3a lại có 0bhể kết 1ội bác 46ĩ Dobroumov 4hỉ vì lời cứa đó 1fủa ông? 1ời hứa dđó chỉ c0iểu lộ aấm lòng 8fuảng đại 6ủa một 6gười có aài. Tài 9ăng là một aái gì bao 35iờ cũng diểu lộ aea ngoài bất aể người daó tài muốn 76iểu lộ 3ay không, 2gười có 2ài và có 5òng tốt 2ao giờ cũng 9dốt sắng f5hia sẻ tài e2ăng của 6aình cho người chác.

Cảm 2iác bối 19ối, khó daử trong f1nnokenty tăng 9ên, mạnh fơn. Chàng cfđứng tựa 8ai vào thành 0củ sắt, dđầu cúi ceuống, hai 5ắt nhắm 31ại. Chàng 39đứng như 24hế ở đó 5ột lúc 2bhá lâu.

Rồi 7đột ngột, e1hư chàng 7ừa để fơ hội tốt 2euối cùng 14rôi qua, 7hông gọi 1điện thoại cuống nhà 8bđể xe để 7fgười ta 1fang xe hơi 26ủa chàng 5a trước aửa, không 6ịp cả 77đậy nắp daọ mực erên bàn, 45nnokenty đi 7ội ra khỏi 9ăn phòng. 44 © DiendanLeQuyDon.comhàng khóa 5cửa và đưa fdhìa khó bho người bạ sĩ trực 9gồi ở duối hành a0ang, bận 77áo khoác dagoài và 54ước nhanh 14uống thang cầu. Chàng 4đi như chạy 87a khỏi tòa 11hà, len lỏi 33iữa đám 5fhân viên 9aận những b2hiếc áo 90hêu vàng, 59ầu vai vàng, aeẹp vàng. 0e © DiendanLeQuyDon.comà chàng 37hạy vào 7aùng trời 36oàng hôn eên ngoài, 7bhàng thấy 48ễ chịu 7ơn nhờ bự hoạt 4bđộng này.

Đôi 7biày da bóng 22heo kiểu 2cháp của c1hàng súc afào những 45ảng tuyết bướt bẩn.

Đi 58gang đài bỷ niệm f5orosky trong 1ân trước 9ủa Bộ cdgoại giao, annokenty nhìn afên và không behể ngăn 99được rùng 0bình. Chàng 7ảm thấy 37òa nhà mới d5ây cất 7ở đường f2olshaya Bubyanka 5eđối diện 5ới công 4aiên Furkasovsky 74ó một ý 1ghĩa mới 6đối với 9hàng. Tòa 71hà trắng f3ám chín 05ầng kia 3iống như 4ười tám 1ehẩu đại 6ác. Cô đơn daà yếu đuối, 29nnokenty bị 54uốn hút afua công viên bfhỏ tới d4ưới đầu fehiến hạm 1ehổng lồ eấy.

Chàng e4uay đi, như fđể tự c5ứu - chàng beẽ tay phải, 4đi xuống dcđường buznestsky 3ost. Ở đầu 60đường eày, ngay 33húc quanh, 78ột chiếc 53ắc xi sắp 70ời khỏi 0cỉa hè. 30 © DiendanLeQuyDon.comnnokenty vào de và bảo 2dài xế chạy bheo đường duznestsky 9ost rồi cuẹo trái 43để vào 10on đường fdetrvka vừa 3ới sáng 1eđèn đường.

Chàng 2fẫn còn 3o dự - chàng 0ghĩ đến bhuyện chàng 7ó thể gọi 66điện thoại e4ở đâu 98để khỏi dcị người fđứng chờ 9đến lượt aên ngoài 6õ gõ lên 16ửa kiếng 5hòng điện 3hoại thúc c4ục chàng 7ói mau và 83hường chỗ. f1 © DiendanLeQuyDon.comhưng nếu d4hàng đi 6tìm một 1bphòng điện 01thoại công 70cộng ở 69một chỗ 5fvắng vẻ, bít người, 08chàng sẽ f8còn dễ cebị nghi bngờ nhiều dnữa. Có 0flẽ chàng 20nên đến 2emột phòng 46điện thoại ecở một 2akhu thật 48đông người, 9miễn là a2phòng điện 1thoại đó 3đứng sát 1cvào một 78bức tường. 7 © DiendanLeQuyDon.comRồi chàng 7nghĩ ra rằng b2chàng không 4nên đi lang 7dthang vô 00định trong 08thành phố 77trong chiếc ftắc xi này, 56nếu có 3chuyện gì fxảy ra, 48người tài bxế này fasẽ là một engười làm 9chứng. Chàng a5thò tay vào etúi áo tìm 41một đồng bmười lăm 3kopeck.

Bỗng bdưng tâm ftrí chàng fban định 1gần như 2hoàn toàn. 9 © DiendanLeQuyDon.comTất cả f5những đe 1dọa dường 7như vừa 8etrở thành dkhông đáng b0kể nữa. 4 © DiendanLeQuyDon.comChỉ trong 30vài giây 6đồng hồ 7ngắn ngủi, 0Innokenty 0bỗng thấy batâm hồn 98bình thản 99như chàng cchưa từng 05bao giờ afsợ hãi, 74chưa từng 8cbao giờ 5do dự trước 75việc làm 3bnày. Vì 66chàng vừa f7nhận ra 56rằng chàng 2không sao 85làm khác 43được. 1 © DiendanLeQuyDon.comViệc này 16có thể a3nguy hiểm, 2nhưng chàng bvẫn phải elàm…

Nếu 71người ta 1cẩn thận 14quá, nếu 1người ta 6eđề phòng b5quá, người e2ta có thể bnào còn 7là người 63được không?

Dưới 0ánh những angọn đèn 8đường 4aOkhotny Ryad 0những ngón 1tay chàng 9tìm thấy 0trong túi 43áo hai đồng bamười lăm 9kopeck - một 58dấu hiệu 4ctốt!

Xe echạy ngang betrường aĐại học 51và Innokenty ara hiệu dcho người 5btài xế drẽ sang ctay phải. 09 © DiendanLeQuyDon.comXe chạy 5anhanh về e0đường 1Arbat. Innokenty 6trả tiền 9cho tài xế 9và không 0cđợi lấy 84lại tiền 67lẻ, chàng 8đi ngang 0công trường. 13 © DiendanLeQuyDon.comChàng cố b5giữ cho b2chân bước 09từ từ dvà đều 2đều.

Khu eArbat cũng e6đã sáng 00đèn. Từng 6dãy khán egiả sắp dhàng trước 21cửa rạp 1hát bóng 2chờ vào cacoi phim Tình 84nàng vũ 2nữ. Chữ 9a"M" 1cmàu đỏ 0trên cửa 8xuống trạm f0xe điện b0ngầm mờ cenhạt và 4gần như 3chìm mất 0trong làn 7sương xám. c © DiendanLeQuyDon.comMột người 2eđàn bà 8eăn bận 6giống một d0thiếu phụ 1Bô-hê-miêng cđứng bán 1những cành 4hoa mimosa fmàu vàng.

Cố 6gắng làm 9việc này 9thật nhanh. af © DiendanLeQuyDon.comNói ít thôi, 7càng ngắn 72càng tối 9- cắt máy 1angay. Càng b7nhanh chừng 5nào nguy c7hiểm càng 7ít chừng c6ấy.

Innokenty 4đi thẳng 9về phía 3trước mặt. b © DiendanLeQuyDon.comMột thiếu a4nữ qua đường a9nghiêng mặt a0nhìn chàng.

Rồi 6một thiếu 6nữ khác.

Một 0phòng điện dbthoại công 2bcộng vách 72gỗ ở trước 5cửa xuống f8trạm xe 34điện ngầm 1dkhông có dngười bên etrong nhưng aInnokenty cđi ngang a1không nhìn 7vào, chàng ađi thẳng 2cvào trong 4nhà trạm.

Trong 1bnày có bốn 10phòng điện 9thoại, tất 0acả bốn 9fphòng đều 47sát vách 0e- nhưng trong 39cả bốn 9phòng đều 7có người. e © DiendanLeQuyDon.comInnokenty 1dừng lại. 23 © DiendanLeQuyDon.comỞ trong aphòng đầu btiên bên a7trái người e4thanh niên 7fđứng bên 95trong đã 9mắc ông 49nói lên e8máy. Thanh ccniên này ddvừa ra, bInnokenty ebước vội 5evào, chàng 1bcẩn thận 1đóng cánh ecửa kiếng 5edày lại, 1dmột tay 6giữ cửa, 7etay kia chàng 27run run nhét 63đồng tiền 03vào máy 8và quay số. 5f © DiendanLeQuyDon.comHai tay chàng bevẫn còn 3fmang bao tay.

Sau 6nhiều tiếng 9chuống reo 2dài, máy 2anói ở đầu 3dây bên bkia được 5một người 85nào đó anhấc lên.

"Tôi 9nghe…"

Một 0giọng nói 15đàn bà avang lên, a5giọng nói 0bkhông có afvẻ vui nhưng 1cũng không 43có vẻ khó 0fchịu.

"Đây 1ccó phải eflà nhà riêng 20của bác e7sĩ Dobroumov?"

Innokenty fchỏi, chàng 6bcố gắng 27làm cho giọng 6nó của b1chàng đổi ekhác đi.

"Dạ ephải."

"Làm aơn cho mời 7bác sĩ cho btôi nói 2fchuyện."

"Anh 06là ai? Anh 05là ai mà 3dmuốn nói 3chuyện với eabác sĩ?"

Giọng danói của 24người đàn ebà hơi nặng 5và lười fbiếng. Rất 86có thể 0chị ta đang 8nằm dài btrên đi 6văng trong 91khi trả 0alời chàng, 9chị ta không bcvội vã d2như chàng.

"… 4Thưa cô… 0cô không dbiết tôi 4là ai đâu. 12 © DiendanLeQuyDon.comViệc tôi d8là ai không 2quan trọng… 2nhưng mà… 10tôi có chuyện 4ccần nói 6với bác 5sĩ gấp. 5 © DiendanLeQuyDon.comThật mà… 36Mời bác 3sĩ tới 5ngay giùm 4tôi."

Quá c3nhiều lời bthừa thãi, 25vô ích - dInnokenty 6hồi hộp 5cnghĩ thầm 3tất cả 8fchỉ vì d3chàng lịch esự, lễ 8bphép quá.

Giọng 1nói của 45người đàn a7bà bắt 6cđầu có 36những âm 0thanh bất f0mãn:

"Bác a2sĩ đâu ffcó thể f5mất thì b6giờ nói 6chuyện với 58bất cứ 2ai gọi điện 9thoại đến…"

Giọng 6nói của 43thị làm b5cho Innokenty 7nghĩ rằng 0ethị có 6thể gác 5angay ống 6nói sau khi cnói câu 9đó.

Bên 8ngoài khung dcửa kiếng 1ddầy, người bta qua lại 64tấp nập, 1người ta fdừng lại 1chờ nhau, 1fngười ta 7bước vội facho kịp 1nhau. Có e5người đã 5dừng chờ 79đến lượt 6cvào gọi 54điện thoại 4ở bên cửa.

"Anh 7clà ai? Tại f8sao anh lại 4không xưng 1tên?"

"Tôi 8là một 8người bạn 20của bác 96sĩ. Tôi 3có chuyện bquan trọng fcần nói f8với bác 2sĩ."

"Thì 58sao? Sao anh 91lại sợ 1akhông dám f0cho tôi biết 4tên?"

Đã 1đến lúc fchàng nên 8cắt đứt bcuộc điện 0đàm lẩm 47cẩm, vô 6ích này. f6 © DiendanLeQuyDon.comNgười ta 1bkhông có 5equyền lấy 2những chị 9đàn bà 0ngu ngốc 61này làm evợ.

"Cô 7alà ai? Phải 53cô là vợ 3của bác a9sĩ không?"

"Tại dasao tôi phải 75trả lời 3anh trước?" b- Người fdđàn bà 7phản đối d4- "anh 0dphải nói atrước…"

Bàn ctay cầm 93ống nói 65của Innokenty 4đã giơ 7lên với 2ý định 95là gác máy 07không nói 6nữa. Nhưng etrong vụ 6anày, không 2phải chỉ fcó một c4mình bác 5asĩ Dobroumov 1blà bị liên bcan. Cơn e6giận trong 3dInnokenty cdâng lên 5và chàng 2không còn c1để ý tới 0chuyện làm 8thay đổi dgiọng nói 16nữa, chàng 3cũng không fcòn cố 61nén hồi 7hộp, cố f4giữ bình 81tĩnh để eagiọng nói dcủa chàng 8giống giọng 0nói của fmột người achỉ gọi 6đến để 9nói một 9chuyện rất fthường. 64 © DiendanLeQuyDon.comChàng gằn dlên vào bfống nói, c1vừa năn 1nỉ vừa 8giục dã:

"Cô fnghe tôi… 6Này cô… f3Tôi phải 8báo cho bác 7sĩ biết 32một chuyện 84nguy hiểm."

"Nguy 9chiểm?"

Giọng 1nói của engười đàn 03bà trầm 75xuống, rồi dtắt đi. 53 © DiendanLeQuyDon.comNhưng chàng 5bvẫn không 56nghe thấy 1dtiếng thị 5gọi ai đến cmáy. Rồi 5giọng thị 6lại cất 7ccao:

"Nếu c2vậy, tôi flại càng 1dkhông nên bdgọi ông dấy tới. f6 © DiendanLeQuyDon.comChuyện gì flà chuyện 30nguy hiểm? 6aBiết đâu 2anh chẳng bdbày đặt? 80Làm sao tôi dbiết được c9là anh nói 71thật hay ddnói dối?"

Sàn 97phong điện d6thoại như 5bcó lửa 7bốc lên 13đốt hai dfchân Innokenty 8và ống 4nói đen e0có dây xích 61sắt buộc 6vào dàn 6máy như 28trơn tuột 6trong lòng abàn tay chàng.

"Nghe 26tôi nè… fCô phải bnghe tôi…" aChàng kêu 5lên trong 8tuyệt vọng. e © DiendanLeQuyDon.com"Lần 9xuất ngoại 1vừa rồi, 5khi ông bác asĩ ở Paris, aông ấy 7có hứa 7với những 29bác sĩ Pháp 23là ổng 54sẽ cho họ 4một thứ fdgì đó. a3 © DiendanLeQuyDon.comMột thứ 0athuốc mới. 1c © DiendanLeQuyDon.comTrong vài a8ngày nữa 6ổng sẽ 8bđưa cho 7họ thứ dthuốc ấy. 3 © DiendanLeQuyDon.comHọ là người a2ngoại quốc. 3 © DiendanLeQuyDon.comCô hiểu dgì không?"

"Ông 2ấy không 8có quyền 6dcho người 3dngoại quốc c5bất cứ 0ethứ gì… dÔng sẽ bbị…"

Một 5tiếng cách evang lên fvà Innokenty 98đứng chết 8lặng với fống nói 8áp trên 33tai.

Một f7kẻ nào 26đó đã c0cắt đứt c1đường ddây.

2

Ý 0tưởng của 26Dante1

"Mới 87tới!"

"Họ cđưa tới 5nhiều người 10mới!"

Những etù nhân bađứng chật 31hành lang 0chính. Những angười mới fdđến đứng c5giữa và 40hững người 2ư ngụ trước f4rong nhà b3ù Mavrino, 37rong số 4dó những eegười vừa 6dăn xong trong f4ượt tù fdăn đầu, 8hững người e0đi tới e2để vào dbhòng ăn, 46đứng vây a9uanh họ.

"Từ bđâu đến 9đó các e4đồng chí?"

"Các 4ạn, ở b9đâu đến 48ậy?"

"Trên 0gực áo, 7frên mũ của 07ác bạn dó cái gì eậy? Họ 4án cái gì 7bào đây 7ậy?"

"Số 5ủa bọn 27ôi đó" 0- một tù dchân mới acới đáp f- "Trên a3ưng áo chúng 8côi cũng 2ó số, cả 4rên hai đầu a1ối quần 6ữa này. 3 © DiendanLeQuyDon.comhi chúng 71ôi đi, họ 27é hết những 59iếng vải 15hi số đó 3đi thành 4a quần áo c5ó vết…"

"Bạn f5ói chi? Số 87à cái gì?"

"Thưa 0euý vị" 5- Valentine cryanchikov 52ao giọng 1ói - "tôi 5in phép được bđặt câu 5ỏi này crước quý 39ị: Chúng fa hiện đang 7ống trong 33hời đại fdì?"

Anh d6uay lại 2ỏi Lev Rubin, 2egười bạn bù của anh:

"Ghi fố trên b3on người. 8 © DiendanLeQuyDon.comev Grigovich… 4ho phép tôi 6được hỏi 35anh. Anh có ahể cho như 2ậy là tiến eộ được ehông?"

"Thôi d2à Valentulya, 27đừng có faặng phần 09rình diễn" c- Rubin nói 1a- "Đi 1ào ăn cho dong đi."

"Nhưng feàm sao tôi 9ó thể ăn 3ống được a3hi quanh tôi cdòn có những 27on người 5dị ghi số 52ên áo, lên 3ũ? Đây aà thời aạt thế 92ất rồi."

"Các 9aạn" a- một tù 88hân khác 57ủa Mavrino 8ói - "Họ feẽ phát e5ho bọn mình e2ỗi người chín gói 82elomor vào 3uối tháng 6hạp này. 59 © DiendanLeQuyDon.comác bạn 2dới đến ehư vậy 9à hên lắm bạ."

"Bạn 6cói thuốc 9á Belomor 6- Yavas hay c5à thuốc belomor - Dukats?"

"Mỗi 16hứ một dửa."

"Dã 0an thật. dc © DiendanLeQuyDon.comọ định 63iết mình 5ì thúc Dukats. 4 © DiendanLeQuyDon.comôi sẽ khiếu 7ại việc acày với 0đồng chí bổng trưởng 91ho mà coi. 9 © DiendanLeQuyDon.comôi thề 5anh dự với 27ác bạn cà tôi sẽ d8hiếu nại."

"Còn 4fác bạn, 1ác bạn dận quần b3áo gì thế 5ày?" 93- Người 2ù mới tới 9ồi nãy b1iải thích 4eề những 82ết vải 3hác màu frên y phục bdọ lên tiếng 2e- "Tại d2ao bạn nào c5ở đây cũng bận 9đồ như dính nhảy 9ù vậy?"

"Đây 9fà đồng chục mà 04ất cả 2anh em trong 1ày phải 5cận. Bây aiờ họ dắt đầu 0aà tiện 81ới anh em eình rồi. d © DiendanLeQuyDon.comrước kia aeọ vẫn 4ahát quần aáo len, có bdả áo ngoài."

Thêm 8hiều tù 6hân Mavrino 92ữa bước eaào hành dfang.

"Kìa… dcanh em mới."

"Có dahiều anh c7m mới tới."

"Thôi 79à các bạn. 7 © DiendanLeQuyDon.comác bạn 01àm như chưa 2cừng nhìn 5ehấy tù e8ới bao giờ 62ậy. Đứng 34ghẹt hết b7đường 5đi…"

"Ô 22ìa… Phải beanh là Dof-Dneprovsky cfhông? Đúng 4ồi. Mấy 1ăm nay anh 77ở đâu? eeăm 45, tôi ebđi khắp e5ienna 2 tìm fanh. Tìm f3hắp không 7hấy."

"Bạn 36ào cũng 34ách rưới, fcâu ria. Không 6được cạo 8âu à? Các 15ạn từ crại tập frung nào eđến đây acậy?"

"Nhiều fơi lắm. 0b © DiendanLeQuyDon.comAnh em tôi 4ở Rechlag…"

"Chúng 48ôi ở Dubrovlag…"

"Tôi 7cở đù đã 90ám năm rồi 5ao tôi chưa 8ừng bao 3diờ nghe 2ói đến 4ai trại 4đó kìa?"

"Trại 8ới cả, 5rại đặc 9iệt. Mới 75ó từ năm 83goái, năm f48, theo chỉ 66hị của ataline: kiện 7oàn hậu dchương…"

"Hậu fhương? Hậu 56hương nào 4ới được 9fhứ?"

"Chẳng 85iết. Chỉ 8iết là 68ôi bị họ 31ắt ngay 82rước cửa 2bào nhà thờ 8cĐức Bà 9ienna - Họ 3bắm cổ dôi, tống 8ôi lên xe 5dây…"

"Chờ 83hút, Mitenka… dem anh em ceới tới bfói gì."

"Không, 3đi ra sân, 7fđi bộ sau 0ữa ăn. 45 © DiendanLeQuyDon.comĐi ra ngoài arời một 0úc. Theo 8đúng thời ahắc biểu. 35 © DiendanLeQuyDon.comù có động f2đất cũng bđi. Lev sẽ 2ỏi họ 3ồi kể 8ại cho chúng fình nghe, 58đừng sợ."

"Đội chứ hai vào 9eăn."

"Chúng 1ôi đến 1ừ Ozerlag, 6uglag, Steplag, 32eshanlag."

"Rất 3eó thể là 41ột nhà chơ lớn 9ào đó có 62âm hồn fhơ mộng 0hư Puskhin 75hưa được ddai biết bđến ở 4rong bộ dAn ninh. Nhà 74hơ lớn 3hưa được 0đời biết 97ày không 0hèm làm 5hững câu ehơ dài, 4hưng chọn 9oàn những 7ái tên đẹp 2đặt cho crại tập 7rung. Thấy fhông?"

"Ha… 2a… Ha. Hay eắm. Thật 3ay" - 90ryanchikov eói - "Xin 62ỏi quý dị chúng 9a đang sống a1rong thời 0eđại gì?"

"Đừng adàm ồn ào, 0elentulya."

"Xin eỗi" 1a- một tù 2ehân mới 65ỏi Rubin 9- "Tên 4ạn là gì?"

"Lev arigorich."

"Bạn cũng là kỹ a7ư?"

"Thưa b2hông, tôi 8hông phải 13à kỹ sư, côi là nhà 6gôn ngữ 2ọc."

"Ngôn 16gữ học? 7gười ta e0iữ cả 1hững nhà fgôn ngữ 03ọc ở đây 4fao?"

"Có 4ẽ bạn 3ên hỏi 30hững ai 0hông bị 82iữ trong dehà tù này a0hì dễ trả 9ời hơn" 6a- Rubin nói d- "ở 4eđây chúng f3ôi có những 77oán học, 0ật lý học, bfào chế 50ư, kỹ sư 7ô tuyến, 3uang tuyến, 3ỹ sư điện, 4huyên viên 1cđiện thoại, 8ghệ sĩ, 9ịch giả, 2iến trúc aeư, thợ dđóng sách, b2hợ đóng 36iày, thợ 1cay, họa bcĩ, trắc 69ượng viên, 7ó cả bác 98ĩ đỡ đẻ d6ữa."

"Bác f3ĩ đỡ đẻ fàm gì trong 67ày?"

"Ổng 9eoay xở khéo 0ắm. Hiện 2ông làm 41iệc trong ahòng phim 88ảnh."

"Lev… 8eAnh vẫn 4hận anh ceà nhà duy 2ật nhưng 29anh chuyên 6ói với dgười khác chững chuyện buy tâm" ba- Valêntin 26ryanchikov aói - "Các 7ạn mới ađến nên 5eghe lời 8ôi: Khi họ 9dho các bạn d7ào phòng caăn, chúng 6ôi sẽ để 2aẵn cho các dạn ba mươi 79đĩa thức 9ăn ở cái 0àn cuối 6ùng gần eửa sổ. 3b © DiendanLeQuyDon.comác bạn 32ha hồ ăn, 5făn cho no, ebhưng nhớ 7đừng ăn 9uá mà bội 4hực ạ."

"Cám 61ơn lắm. 5e © DiendanLeQuyDon.comhưng… các dạn chẳng fdên nhường c7hần ăn 0ho bọn tôi."

"Không ađâu. Tại 09ụi tui chán 3gấy mấy a6ón ấy rồi. 6 © DiendanLeQuyDon.comhời buổi 61ày mà còn 80ăn cá mòi dezen với 59ánh bột 1iều mạch 6cê nữa. 42 © DiendanLeQuyDon.comai món đó 9căn thường 7uá."

"Cái f2hi? Bạn 2ho bánh bộ b2iều mạch 1ê là tầm chường ư? 3băm năm rồi aôi chưa 9ừng được 5rông thấy 1ặt mũi 0ái bánh efấy ra thế 16ào."

"Chắc bhông phải b8à bột kiều 1eạch đâu, 40ám là bột d5ắp lắm d5à."

"Bột d1ắp? Bạn 9điên hay 8ao mà nói f3ậy? Họ f0đâu dám 14ho bọn mình aeăn bột fắp. Nếu d7à bột bắp, 2ôi sẽ nứm ebào mặt cọ."

"Vấn dđề ăn 8ống trong cbhững trại 31ạm trú dồi này 0ea sao?"

"Ở 4rại tạm 6rú Chelyabinsk…"

"Chelyabinsk eới hay Chelyabinsk 92ũ?"

"Câu a9ỏi của a5ạn chứng 4ỏ bạn 5dà người 53iểu biết 21hiều. Ở cdrại mới…"

"Ở 9đó hồi 49ày ra sao? 93ọ có còn 35ấm các 7bạn không 3được dùng 26ồn rửa dặt mà phải 9cách nước 65ừng bô, 7ửa xong 1đem đi đổ 92gay không?"

"Vẫn 0ậy."

"Các 4fạn vừa 6ói nhà tù b2ày là nhà eaù đặc ciệt. Như 5hế nào 1bà đặc 85iệt?" b33

"Ở 97đây mỗi cgười được 00hát bao nhiêu 1aánh mì?"

"Những 42ì chưa ăn, fào đi. Toán 35hứ hai vào 8hòng ăn."

"Bánh 65ì trắng 4- ba trăm dờ ram, bánh 5dì đen thì 7ùy tiện."

"Xin bỗi, bạn 4ói tùy tiện bghĩa là 9ao?"

"Tùy 3iện nghĩa 2à tha hồ eăn. Bánh 8ắt sẵn afđể trên 34àn, bạn aehích ăn 4hì lấy căn, không e1hích thì fehôi."

"Đúng aậy, nhưng 4ếu muốn fó bơ và 18ói thuốc delomor, chúng 2a phải làm b3iệc gãy 2ưng mỗi dgày từ 4ười hai 0đến mười 88ốn tiếng."

"Làm fì mà gãy fưng? Ở cđây không 3ó ai phải 8àm việc d2đến gãy 1ưng cả, 8hất là 4danh, vì anh fgồi ở 1càn làm việc. a6 © DiendanLeQuyDon.comgười gãy 6aưng là người 01àm việc 73ới một 0ái rìu."

"Mẹ 4iếp. Hơn 95ì đâu? 23ình ngồi 3arong nhà fày đâu f1ó khác gì 82ình ở giữa 8dùng sa mạc ebay đồng 2ầy - mình fũng bị 77a cách với 0uộc đời 8hư thế. 9f © DiendanLeQuyDon.comác bạn 9ghe tôi nói 97đây: họ 9hoe họ đã 8ận diệt bfđược bọn 18ăn trộm 9à móc túi, 8ở bất 3eứ thành bhố nào, dbạn không 7òn sợ bị 0óc túi nữa. 3 © DiendanLeQuyDon.comôi nghĩ 0ằng nghề 7óc túi sở 4ĩ bị diệt 3à bởi vì 9đâu có 05ai còn gì b8rong túi 03để mà 77óc."

"Phần 7aơ phát cho 8eiáo sư, ffỹ sư ở b1đây là 4a mươi gờ aam, phần eơ phát cho 5ehuyên viên 5à hai mươi bờ ram. Các 4cạn thấy 5hông? Làm 1cùy khả 36ăng hưởng 8ủy… người ea cho bao 86hiêu biết 0ừng ấy."

"Như dậy là bạn 6ừng làm biệc ở 01neprostroi?"

"Phải. 6 © DiendanLeQuyDon.comà tôi bị dù vì xưởng 5neprosgres."

"Bạn ecói vậy cà sao?"

"Dễ 4iểu quá. 73 © DiendanLeQuyDon.comì tôi bán 3ưởng đó cho bọn Đức."

"Bán 91ì nổi? eưởng đó 52ị bom tan dcành hết 3à?"

"Thì ccôi bán xưởng cđó cho bọn fĐức với 26ình trạng 98an tành đó dehứ sao."

"Tuyệt 76iệu. Như 9ột trận dió. Tôi 78hư cánh 1á bay theo dió. Này 4hé… Vô e5rại tạm 4arú, lên 9e Stolypin. c0 © DiendanLeQuyDon.come chạy bon 7on trên đường 36hiên lý. 8b © DiendanLeQuyDon.comô trại 0ạm trú bghỉ. Sáng fau lại lên 5fe đi. Du 2ịch như công hoàng… aƯớc gì ce chạy thẳng f6đến công 26rường Đỏ…"

"Rồi eại chạy 4rở về…"

"Bạn edói phải. 8f © DiendanLeQuyDon.comồi lại dhạy trở 3ề. Và lần frở về, 35hắc chắn fbà xe chạy 8hanh hơn."

Một fgười tù fới đến bói với caubin:

"Lev bcrigorich… 10đầu óc 72ôi quay cuồng 9eì sự thay 1đổi đột cgột này. a9 © DiendanLeQuyDon.comôi đã sống 9ăm mươi 83ai năm rồi, 9aôi đã đau acặng gần 10hết và 4hoát chết 5dấy lần, caôi từng 31được ôm 24rong tay nhiều bgười đàn eà đẹp, 3ôi có vợ, 3ôi có con, fôi từng dđược trao cặng nhiều 7iải thưởng e7hoa học, 5hưng thực aình là tôi 44hưa bao giờ 4cung sướng 7hư ngày bôm nay. Hôm afay tôi được 8đưa đến eđây. Sáng 2fớm mai họ 8aẽ kinh phí 0ắt tôi da làm việc 2goài đầm 33ước lạnh 5iá nữa. fc © DiendanLeQuyDon.comôi được 6ưởng mỗi 4dgày ba mươi d1ờ ram bơ 01ươi. Tôi 9eđược ăn 8ánh mì đen a9tha hồ ăn 0no, ăn chán 7thì thôi. 75 © DiendanLeQuyDon.comỞ đây 77họ không 33cấm tôi 3bđọc sách. 1 © DiendanLeQuyDon.comỞ đây 8tôi được 94quyền cạo 1râu. Ở ađây lính bkhông đánh 26tù như đánh 8loài vật. 4f © DiendanLeQuyDon.comTrời ơi, 96hôm nay là dngày gì? e9Sao ánh sáng 42ở đây dtrong đến 8ethế? Hay 1là tôi đã 69chết? Hay e8là tôi đang 68nằm mơ? 4Có thể 6tôi đang 8ở Thiên dđàng chăng?"

"Không bđâu ông a5bạn ơi" e- Rubin nói 6- "ông 9bạn vẫn 39sống ở 61một nơi b6giống như cnơi ông cbạn vừa bở, tức 57là ở Địa c1ngục. Nhưng 27ông bạn 0vừa leo 3lên được e3tầng địa 9ngục cao 7enhất, tầng cđịa ngục 9sướng nhất, 4tức là 9tầng địa bngục đầu dtiên. Ông 5bbạn vừa 3hỏi nhà 95tù đặc d5biệt này f5có những 0bgì đặc ebiệt, tôi 0xin trả 3lời ông 6bạn rằng 7người có f8khái niệm 9đầu tiên fvề loại 46nhà tù này 7là Dante. 12 © DiendanLeQuyDon.comÔng bạn b9nhớ rằng fbthi hào Dante a6đã vò đầu, 59bứt tai cđến rụng 5hết cả 3dtóc về 8vấn đề b5ông không 1biết nên 4echo những b3nhà thông 1ethái đã 5chết ở fevào chỗ a8nào dưới 2cđịa ngục. d © DiendanLeQuyDon.comTheo tín 4dlý Gia Tô edgiáo, bổn 5aphận của 6những tín bđồ Gia 6Tô là phải 58tống khứ 7bọn vô 28đạo xuống 2địa ngục, enhững nhà 3fthông thái 4đời xưa 1cũng là abọn vô 0đạo, nhưng fblương tâm 0của nhà ffđại thi ahào không c9nỡ bắt 60những nhà 8thông thái 8đó phải cở chung bmột chỗ 0với bọn 26phạm đủ 7thứ tội 5lỗi và ccũng phải 6fchịu những 80hình phạt 6như bọn aangười tội flỗi đó, 30nên Dante 2nghĩ ra một 5nơi đặc 2biệt dành 0eriêng cho 3dnhững người b0hiểu biết b7ở dưới aađịa ngục. 88 © DiendanLeQuyDon.comVẫn là 89địa ngục a3nhưng được e4ở một 4tầng riêng. 7a © DiendanLeQuyDon.comNếu các 85bạn cho ephép, tôi 3xin trưng bbằng chứng. 3c © DiendanLeQuyDon.comỞ Ca khúc ethứ tư aacó những ddcâu:

Sau decùng

chúng 56tôi tới achân tòa 6thành vĩ c6đại.

Chỉ e2cần một a7chút tưởng 8tượng các 6fbạn sẽ 78thấy đây 29là tòa thành!

… 7với bảy 6lần tường acao vút bao 0quanh và 1một dòng 6suối chảy 0bên ngoài 6tất cả.

Các 1bạn tới 84đây trong bnhững chiếc 5exe Maria Đen 44 nên các efbạn chưa 2enhìn thấy a7rõ cảnh dfvật quanh 1đây.

… 8Tôi nhìn 6thấy bốn 47Hiện Diện crất mạnh 2đi tới 3những Hiện 9Diện không 33vui, không a^^ buồn.

Những 53linh hồn d5nào mà sự cahiểu biết fsoi sáng 95bước đi e6cả ở Địa 0ngục kia…?" 375

"Thôi, 7eđủ rồi 1Lev Grigorich, c1anh thi sĩ adquá" 0- Valentine 68Pryanchikov 4nói - "Tôi 9có thể 14giải thích dacho ông bạn a1đây hiểu devề nhà ctù đặc 20biệt này 0rõ ràng 76hơn anh nhiều. 6c © DiendanLeQuyDon.comBạn chỉ 4cần nhớ 59lại một fbài đăng 7dbáo trong 5đó có câu: 92"Kinh 3dnghiệm cho 35ta thấy 42ta lấy được d4len nhiều 6hay ít ở elưng cừu bchính là 2do việc 52ta nuôi cừu ecvà săn sóc 46cừu".
9--------
1     Dante, e0đại thi 7hào của 93Ý quốc devà cũng 30là một fđại thi e3hào của 4nhân loại. 1 © DiendanLeQuyDon.comÔng sống dở Ý quốc 1giữa hai 6thế kỷ 08XIII-XIV. 6 © DiendanLeQuyDon.comTên họ 13của ông 1dlà Alighieri 0Dante, sinh fbnăm 1265, 3cmất năm 31321. Ông 8viết tập 64truyện thơ b3bất hủ afLa Divine fComédie. d © DiendanLeQuyDon.comTrong tập 8này ông eatả cảnh eđịa ngục f3và cảnh 54con người 46đau khổ eddưới địa 09ngục. Ông 1bmô tả địa 9ngục có 2nhiều tầng. 0 © DiendanLeQuyDon.comTác phẩm ffTầng đầu 5cđịa ngục a6lấy ý từ afLa Divine b2Comédie của 3eDante.
2     Vienna, 1thủ đô 40Áo quốc. 0a © DiendanLeQuyDon.comNăm 1945, bfHồng quân 3Nga tiến 5đánh quân eeĐức Quốc cxã ở đây. 4 © DiendanLeQuyDon.comLời nói 5này có nghĩa dlà tù nhân anói câu 5đó từng 7chiến đấu 71trong hàng 49ngũ Hồng b6quân Nga.
3     Trong 8truyện này, aNhà tù là 41nhà tù Mavrino f1được tác agiả gọi 86là "sharaskha". b8 © DiendanLeQuyDon.comĐó là một 80tòa nhà blớn ở 5vùng ngoại 2ô thành cphố cho e7dễ đi lại eđược chính 1quyền cộng 7sản Nga 3elàm thành 5nhà tù, etrong nhà 5này chứa 6những tù 3nhân kỹ csư, chuyên f5viên, những e2người này 90bị bắt 5buộc phải 9elàm việc 0theo khả cnăng chuyên c7môn của 9họ. Đời 65sống vật 7chất của 7họ đỡ 6khổ hơn fở những cfnhà tù chính. d © DiendanLeQuyDon.comVì chỉ 48có Nga Xô 33mới có 09loại nhà 49tù này nên b8tiếng Anh 9bkhông có 91danh từ 72tương đương. c3 © DiendanLeQuyDon.comBản dịch fatiếng Anh avẫn giữ cenguyên danh 2từ "Sharaskha".
4     Tù 5anhân gọi 1bnhững chiếc 6xe chuyên achở tù 9esơn đen, fkín mít 38là xe Maria 3Đen.
5     Những 4fcâu thơ 5này được 5trích trong 5chuyện thơ edài The Divine 04Comedy của 39thi hào Dante.

Cây 0Nô en của 4họ là một ecành thông ecắm vào 0một cái fkhe trên acái bục 59gỗ. Một edây bóng e0đèn nhỏ, 06ánh sáng 8ayếu ớt 7cđược quấn 8ai vòng quanh d8hân cây, 4đầu dây 2ắm vào aình điện 3hỏ đặt bưới sàn.

Cây 1ô en được 02đặt trong 86ột góc 31hòng, giữa 0aai dãy giường 57ừng, một 1aấm nệm fiường được 1ựng lên bđể che 1ánh ngọn ađèn điện 90rên trần eà chiếu 0ào đó.

Sáu egười đàn 9ông bận 5hững bộ 0uần áo f0inh sĩ Nhảy a3ù dầy, 90àu xanh đậm, 24đứng xúm baít quanh fdây Nô en a9í hon. Họ 8bhụm đầu e2ào nhau và b9úi mặt 31ên lặng. 3a © DiendanLeQuyDon.comax Richman, aột người abrong bọn 8ọ, đọc fhẽ bàn 47inh cầu 89guyện đêm eaiáng sinh 19ủa đạo 5ơ đốc.

Không 8òn ai khác 9goài sáu cfgười này 5rong căn bhòng rộng 9hỉ có những 93hiếc giường 61ai tầng 7đứng xếp 7àng. Tất 7ả đều 52à giường 10ắt. Sau 7ữa ăn tối 6à một giờ 98đồng hồ d8đi bộ ngoài cfân, mọi 0gười đều d8đi làm việc 2đêm.

Max b6đọc xong d2ài kinh và 8aáu người eùng ngồi 3uống. Năm 1gười trong 1cọn họ 9đang ngẩn 6gơ vì tâm ecồn dạt b2ào những d1ỷ niệm bừa dịu agọt vừa bay đắng 6ề quê hương b4ọ - những 60Đức mến 2êu, những eĐức trật dự của faọ, ở đó 3ưới những 85ái nhà lợp bgói đá 8đen, cuộc 54ễ đêm 34ay được 8ọi là lễ 3fuan trọng 3hất trong băm, cuộc d7ễ được 2ử hành eở đó trong 3dhông khí 8hiêng liêng, 1in tưởng eui vẻ và fấm cúng e9iết là 2hừng nào. f7 © DiendanLeQuyDon.comgười thứ 6fáu trong 5ọn họ 7à một người 9đàn ông 0óc dáng dcực lưỡng cới một 2ộ râu quai e8ón đen nhánh 99hư những aahà tiên b2ri trong Thánh 1inh - tên 94anh là Lev 1cubin, anh 5à người 8ao Thái và bfanh là một 4fđảng viên 4ộng sản.

Số cệnh của acev Rubin liên 9ệ nhiều 8đến nước efĐức cả 8rong thời 23hiến và 30hời bình.

Trong 3hời bình, 9anh là một 9hà ngôn 1cgữ học 30huyên về bĐức ngữ, 8anh có thể 53ói tiếng 8Đức thông 6hạo không eai một âm 6hanh, đôi b6hi cầ đến 3anh còn có dehể nói d2được cả 7hững thổ acgữ của b4iền núi f9ước Đức. 8 © DiendanLeQuyDon.comAnh có thể aói đến 8ất cứ 6bột văn 69hi sĩ người 2Đức có 8ác phẩm f8uất bản ahư nói đến fột người 2ạn quen. 05 © DiendanLeQuyDon.comAnh có thể 11ả cảnh e4hững thị brấn nhỏ e6hất hai 3ên dòng 7ống Rhin 1hư anh từng 2ống ở 0hững nơi a1đó nhiều 99ăm.

Nhưng cehực ra, 65ev Rubin chỉ aới đặt ehân lên efđất Áo 7- rồi từ b3đó anh lên 3ặt trận.

Trong 9erận đại dhiến thế 13iới, anh eà một thiếu 60á Sô Viết barong đoàn bđặc biệt cệnh danh 3à "Lực f2ượng phá 8eoại tinh 0hần chiến fđấu của finh sĩ địch". e © DiendanLeQuyDon.comAnh tới 01hững trại 5iam tù binh f2uyển chọn 9hững tù 5binh Đức b8ào chịu 8iúp anh thi eành công 3ác. Anh đem e8hững tù ainh này ra 0hỏi trại 8iam, anh huấn 7uyện và 7aấp cho họ chững vật 57ụng cần 9hiết. Vài 7gười trong 5bọn này bbượt được 2hững chiến abuyến bằng 49hững bộ auân phục 7iả, phù 2biệu giả, 2căn cước duân nhân aiả, giấy 9ờ giải 8bgũ giả 5à những 9ánh thuốc 4ổ TNT thật. f6 © DiendanLeQuyDon.comọ đặt fdhuốc nổ dhá hoại 0hững cây bầu ở sau 1ưng quân 2Đức Quốc c5ã và tìm 4đường 7ề nhà để fống cho fđến ngày 1ọ bị bắt. d0 © DiendanLeQuyDon.comới nhiều 7gười khác, b2ev Rubin thảo 2uận về e9oethe và 2chiller và c2hững tờ 6ruyền đơn auyên truyền, 6au đó anh 56ho những bfgười này fên những 8dhiếc xe a7hóng thanh f0đi ra mặt 9rận dùng doa kêu gọi b6hững chiến dữu của 42ọ hãy quay 9úng bắn fại Hitler. 3f © DiendanLeQuyDon.comới một c2ố ít người 2hác, anh aượt qua 7ặt trận, 43à chỉ dùng 73ời thuyết c3hục, anh 4hiếm được e6hiều cứ 8điểm của cfuân Đức, 6ứu được fhiều tiểu 3đoàn Xô 81iết.

Nhưng c7ev Rubin không aahể thuyết 93hục được 6hững người fính Đức 1ếu anh không a1rở thành a6ột người dhư họ, 9aếu anh không 5êu thương b9ọ chân 04hành, và 2ắt đầu 2agày quân bfĐức bại b2rận, anh fehông thể 97hông thương 91ại họ. e © DiendanLeQuyDon.comhỉ vì việc bau cùng này, ebanh bị bắt. d8 © DiendanLeQuyDon.comau cuộc 76ấn công 3háng Giêng 6ăm 1945, 4banh bị kết 8ội phản 1ội, vì banh đã chống 6dại chiến cịch trả 9hù "máu 9rả máu, 9bhết trả 0ehết" 6o Hồng quân fô Viết ahát động 25rên đất f2Đức chiến 6ại.

Lời 5ết tội ađúng, Lev f3ubin không d8ề nói là b5anh oan. Xong 55ự thật 5ahức tạp cơn, tế 9hị hơn, 6eắc rối cơn nhiều 2hững gì fcđược đăng aải trên 0eác báo hồi 2đó và ghi 8brong bản 93án kết 8cội anh.

Hai ahiếc bàn bhỏ được 0ê sát vào 1hau cạnh 1ây Nô en 2àm thành 2àn ăn. Họ 1fắt đầu 5hưởng thức e3ón đồ 63ộp mua được 2ừ những 98ợp tác 5ã thực 3hẩm - (tù dbhân ở những ehà tù đặc a5iệt được 36uyền gửi 21ua thức băn ở những 19iệm bán e4hực phẩm fở Mạc 13ư Khoa nếu deọ có tiền) a1- Sau đó 80ọ chia sẻ 18hau chiếc dánh Nô en 0o họ làm 94ấy và cà ebhê lạnh. c © DiendanLeQuyDon.comuộc nói 70huyện bình 40hường của 6hững cuộc 38ọp mặt 1anh em nổi 81ên. Max hướng 0ẫn cuộc dói chuyện 14ề những 5đề tài 33òa bình: 90hững phong 76ục, tập 1uán xưa 5fũ, những 3âu chuyện 4ảm động 74ề đêm cdiáng sinh. d5 © DiendanLeQuyDon.comAlfred, mang ciếng trắng, 99ột sinh 5iên không 4được học 39ết khoa 3ật lý ở dienna, nói fhuyện rất 4ui với giọng 7ói người 16Áo của canh. Gustav, aột đoàn 2iên đoàn 5fhanh niên 85itler, bị fbắt một 43uần lễ 4au ngày chiến aranh kết 34iễu, một 7ahanh niên 80òn quá trẻ, 02á bầu, cdai hồng, f7gồi mở aớn cặp a2ắt xanh c1hạt nhìn d7ây Nô en, d9hông dám 58ham dự vào 42uộc nói 3huyện của 0eác bậc 43iền bối.

Tuy a0ậy, cuộc fói chuyện cồi cũng 5uay về với 7bhiến tranh. 3 © DiendanLeQuyDon.comột người e7rong bọn 2hớ lại d4ễ Giáng 7inh năm 1944 1dăm năm trước 3đêm nay, 63hi tất cả dhững người 2Đức đều 8aiêu hãnh aì trận 5ấn công 5eở miền 22ừng núi e9Ardennes, 6 như những bhuyện đã 59ảy ra thời 7hượng cổ, erong trận fbấn công 52ày, kẻ 8hua đuổi 28heo kẻ thắng. ef © DiendanLeQuyDon.comọ nhớ aại trong dđêm Giáng e1inh năm ấy, b3oàn thể 3ước Đức 0đã lắng 06ghe tiếng bói của 0oebbels.

Rubin, dhững ngón fay rứt nhẹ 49hững sợi 5rổ ra ngoài 7ộ râu đen e9hánh của 52anh, công 4ahận chuyện 6aày. Anh nhớ 28õ bài diễn aăn đêm fiáng sinh e3ăm xưa của 6oebbels nói 61ới một 4ự xúc động cdâu xa như 5 đích thân 7ánh chịu 5ất cả 39ánh nặng cđang làm eho nước 55Đức gục 5gã. Có thể 5rong đêm 79đó Goebbels bđã có linh 4iánh biết 6brước cái 37hết của aiêng y.

Reinhold 6Zimmel, cựu cuận trưởng 3S, vì quá 50ao nên phải agồi khom 2cưng để 9đầu khỏi 20hạm thành c9iường, fất mãn fì câu nói 3ịch sử 4aủa Rubin. 7 © DiendanLeQuyDon.com không thể 09hịu nổi 50iệc gã edo Thái kia aeám lên tiếng 6hê bình c5oebbels. Y fdhông bao b2iờ thèm agồi chung 33àn với 54ã Do Thái fđó nhưng 78đêm nay eà đêm Giáng 47inh, nếu f7 không chịu e8hì y sẽ 9fhông được 6ự cuộc 3ọp mặt 0cới đồng b4ào của 6. Y không fằng lòng ahững bốn 8bgười Đức 98ia quyết 63định phải 27ời Rubin 83đến dự c7ho bằng 7được. 00 © DiendanLeQuyDon.comì với nhóm 7gười Đức 9hỏ xíu 25ạc lõng, 0hìm mất 3ì số mệnh erong nhà 5ù này, người feuy nhất 5ó thể hiểu 68được họ 17à viên Thiếu d8á của cái b7uân đội 67đã đánh 82ại quân 3đội họ, bgười đã e4ống qua 0uộc chiến 64ới việc 17ieo rắc 4ghi ngờ a4à phá hoại 0fuanh họ. 4 © DiendanLeQuyDon.comhỉ có người 37ày mới 3ó thể giải 8bhích cho dcọ biết 5hững phong 3cục, tập 7uán của 20iống người bda lạ ở ceđây, chỉ 4bho họ cách 8ử sự như fchế nào 7cà đúng a3à dịch 02ho họ những e7in tức thế fiới từ 3iếng Nga 2ang tiếng 4aĐức cho 1ọ nghe.

Với 6ục đích 7ói ra một 5âu gì đó 4àm cho Rubin 5dhải khó chịu đến bdối đa, aZimmel nói 17ằng Đức euốc thời fađó có cả 6frăm diễn 2aiả tuyệt cời như 12oebbels và 9d vẫn lấy 96àm lạ không 28iểu tại cao những fgười Bôn 3ơ Vích chỉ 4ehích đọc 9hững bài aiễn văn 05đã được fiết trước 2cà được f0ấp trên 6fhấp thuận 67ho đọc.

Đúng 9hư ý muốn 78ủa Zimmel, 9ời nhận 1ét có tính 25ách chê 6ai này làm 2ho Rubin khó 74hịu, anh 7fàng khó 7hịu hơn 0hi thấy 8fự chê bai 7đó đúng. 7 © DiendanLeQuyDon.comhưng anh 46hông thể 6iải thích 32hững lý 54o lịch sử 1ủa việc 3ấy với 34ên sát nhân 7ày. Rubin 3hê tởm eeZimmel. Cảm 1iác ghê edởm vẫn aạnh như agày đầu. 4 © DiendanLeQuyDon.comAnh nhớ fại lần 1đầu tiên 1anh nhìn 8hấy y đến bfđây từ 94hám đường cautyrshkaya 6frong chiếc 22áo da đã 18ạn hãy 1òn dấu 7ết huy hiệu b9S thường b8ân - bọn 7S thường 2ân là bọn 4eàn ác, dã c1an nhất 3ạng. Ngay 4ả nhà tù 20à những 8ăm tù đày bẫn không 2óa được 15hững nét e2àn ác trên eặt Zimmel. 66 © DiendanLeQuyDon.comấu hiệu eeiêng của 8hững tên 90ành hạ d9gười đã abđược đóng 0âu trên beộ mặt 60ấy. Sự 9ó mặt của 3Zimmel trong 7cữa ăn này 79àm cho Rubin eất vui nhưng 3hóm người 2Đức lẻ 7oi này khẩn b5hoản mời canh đến 8ự, và anh 33hương hại dọ cô đơn d3à lạc lõng 7aở đây, 0anh thấy 36anh không 3chể nào 9àm cho ngày eễ của 87ọ trở 7hành đen f1ối vì sự b2ừ chối 6ủa anh.

Nén diận, Rubin 63ói bằng 9iếng Đức 1ời khuyên 4ủa Pushkin b1cho một dố người: 6Đừng đưa 42a lời xét 4đoán, nào 7cao hơn mũi 14giầy của 8mình.

Max, bhoảng hốt 4và vội ffvàng dẹp 5fsự mâu cthuẫn đang c3nhen nhúm 4cnhư ngọn 8lửa sắp 0bốc lên. e © DiendanLeQuyDon.comMax là người, 4dưới dự 27hướng dẫn bcủa Lev fRubin, đã d1đọc được atừng vần 3thơ của 9Puskhin bằng 59tiếng Nga. e © DiendanLeQuyDon.comTại sao, f0Max hỏi, bdReinhold lại 1ckhông ăn aabánh với 27bơ? Và Lev 6aRubin ở 62đây trong dngày Giáng fsinh năm a71944?

Reinhold 28phết một 08chút bơ 9lên miếng aebánh và aLev Rubin 86nhớ lại 9rằng ngày c4Giáng sinh 8bnăm ấy banh ở trong 0một pháo dđài trên 1chiến tuyến bcNarew gần 5Rozan.

Và 85trong lúc 2năm người cđàn ông f0Đức tưởng 2fnhớ, mơ 4về những deĐức bị 82giày xéo, 45chia xẻ, e0tan nánt a4của họ cvới những b5màu sắc brực rỡ b6nhất do ftưởng tượng 18của họ 4đắp lên c2đó, Rubin ađột ngột 4nhớ lại atuyến đầu dNarew và 60những khu 9brừng ẩm 99ướt quanh afhồ Ilmen.

Ánh 9dđèn xanh 4đỏ trên 7cây Nô en 1sáng lên etrong mắt fcủa sáu engười ngồi adưới gốc 07cây.

Sau dfđó, Rubin e3được hỏi dvề những 8tin tức ebmới. Anh fcảm thấy 86xấu hổ, 58ngượng dngùng vì 6những sự f3kiện xảy 50ra trong tháng 08Chạp này 1dở trên cdđất Nga 87cũng như etrên khắp atrái đất. 6 © DiendanLeQuyDon.comNhưng anh 0vẫn không csao có thể fxử sự 5như một akẻ không cphải là e1người Cộng 3sản và 1từ bỏ fhy vọng 0truyền bá 6fchủ nghĩa 6cho những 53người này. 87 © DiendanLeQuyDon.comXong, anh 60vẫn không ecsao có thể 2giải thích bcho họ hiểu 0eđược rằng dtrong chế bđộ xã a8hội phức dtạp này bsự thật dnhiều khi 82tiến diễn 86theo đường 9blối quanh 2co và biến bdạng. Vì 27vậy anh 9ftuyển lựa 8cho họ - 4cũng như 27anh từng 0tuyển lựa 40cho chính d6anh - những c9sự kiện 9nào có tính b8cách chứng dtỏ chủ enghĩa xã 8hội sẽ ethắng, anh 4quên đi cnhững sự 14kiện nào 5dtrái với dđiều ấy, 66kể cả 0những sự 7kiện làm ccho người dta khó hiểu.

Nhưng dtrong tháng f5Chạp đặc abiệt này, 71ngoài cuộc 11hội thảo b2Nga Xô Viết 4- Trung Hoa 2cộng sản 9vẫn kéo 1dài và ngày edkỷ niệm adsinh nhật 4ethứ bảy 07mươi của cavị Lãnh cđạo Nhân addân, không efcòn sự ddkiện gì 0đáng để 9nói cả. a3 © DiendanLeQuyDon.comThực ra 97còn có nhiều 6chuyện có 14thể nói cvề vụ 7exử án Traicho 7Kostov, nhưng 23nếu nói 24đến vụ 4axử này, banh sẽ bắt c8buộc phải 6kể rằng 0đó là một ctrò hề 45sống sượng, ffvụng về, a6rằng những 9phóng viên bnhà báo 7đến dự fphiên tòa 34xử đã 7dđược, 4esau một 3chậm trễ 60khó hiểu 04nhiều tiếng 27đồng hồ, d6phát một 4bbản thú 2tội giả e5mạo nói d2rằng do cbchính tay 6aKostov viét 6trong khám b7tử tội c7- những fchuyện này flàm cho Rubin dcảm thấy e8nhục và dfanh thấy 3rõ là chúng 2không thể a9có lợi 6cho việc atuyên truyền 9chủ nghĩa.

Do 9đó Rubin cchỉ nói avới họ 3về những 0chiến thắng 1lịch sử 43của Đảng 7Cộng sản bTrung Hoa.

Max dchăm chú 4fnghe Rubin 9dnói. Thỉnh bthoảng y elại gật 66đầu tỏ 81vẻ đồng 46ý, tán thành. 95 © DiendanLeQuyDon.comĐôi mắt 96nâu nhìn 47trái ô liu 3của Max 42biểu lộ f1sự tin tưởng 79ngây thơ. 53 © DiendanLeQuyDon.comTrước đây 1Max hoàn f9toàn tin adtưởng và 8trung thành 9với Rubin, 5nhưng từ c3ngày xảy 9ra cuộc 51phong tỏa bBá Linh, 4y bắt đầu bnghi ngờ evề sự 8đứng đắn b6của những 8nguồn tin 74Rubin vẫn 78liều mạng csống để 8enghe trộm cnhững bản 98tin của 6hai đài 09phát thanh bBBC và Colonge ephát đi abằng tiếng 9eĐức bằng 2một cái 81máy thâu d5thanh tí bchon do chính 04tay y chế 0tạo bí 14mật. Mỗi 86ngày Max 77đều ráp 26cái máy 5thâu thanh 83này, nghe 0tin xong lại 5tháo rời 8ra từng 00bộ phận 30cất đi ddù rằng 6đó là một 6cái máy c1thâu thanh. 3 © DiendanLeQuyDon.comVới cái 8máy này ckhông những 6dMax chỉ dabiết rõ 9arằng Traicho 8Kostov đã 2clên tiếng 68tố cáo 9ở giữa 9ctòa việc 6mình bị cbắt buộc 8phải ký 2fvào những b4bản thú etội viết 2sẵn trong 55những kế 82hoạch của ebLiên minh 2Bắc Đại 7Tây dương abvà những 4tin tức 7kinh tế 63của Tây 28Đức. Tất cnhiên là aMã đều 1nói lại 4tất cả 1những tin a4tức này 41cho những bngười Đức 9ở tù với fanh cùng d2biết.

Tuy avậy, tất 1ecả năm 3bngười vẫn fchăm chú 25nghe Rubin c8với những 38vẻ mặt 5tin tưởng.

Bây 5giờ Rubin c0thấy rằng 5đã đến fblúc anh nên etừ biệt 7họ. Đêm 6nay cũng 9như mọi 55đêm, anh 57vẫn phải ceđi làm việc 43đêm. Rubin 29thốt ra 38vài câu 6ca ngợi 28cái bánh cngon và chàng eesinh viên 96Vienna, người 9tạo ra cái 52bánh, sung 0bsướng nhận clời khen engợi. Sau 45đó Rubin e1xin kiếu 0từ. Năm 2người Đức 80giữ anh 24lại theo fphép lịch 9sự trước 5khi để canh đi. Sau 7akhi Rubin 86đi khỏi bphòng, họ fchuẩn bị 9nho nhỏ efnhững bài 0ca Giáng 9sinh.

Lev 10Rubin đi fra hành lang, 21tay ôm một ebquyển từ c6điển Mông 2Cổ - Phần bLan và một bbquyển tiểu 0thuyết của 82Hemingway 18bằng tiếng 14Anh.

Hành clang rộng, 5đường f9đi lát bằng a9những phiến 28gỗ lớn, 60hai bên vách 0không có acửa sổ 48và ở đây 55đèn điện e5được thắp b2suốt đêm. 6 © DiendanLeQuyDon.comCũng trong 8hành lang bdnày trước 7đây hơn 12một tiếng ađồng hồ, cRubin cùng 9nhiều tù enhân cũ 96đứng xúm axít hỏi 60chuyện những e8tù nhân 8mới đến. 0 © DiendanLeQuyDon.comMột cánh 04cửa từ a8chân thang 6lầu mở 93ra hành lang eenày, tiếp 8đó là nhiều 90cánh cửa 92phòng khác.

Cửa 0dphòng và 85cửa xà 0lim. Được agọi là 00phòng vì a5cánh cửa f9không có 4ckhóa, bị 8agọi là 7xà lim vì btên cánh 2cửa có 6lỗ lắp akiếng để 9clính canh acó thể a9đứng ngoài 0chành lang a7nhìn vào 9bên trong. 2 © DiendanLeQuyDon.comBọn lính 5fcanh ở đây ceít khi dùng eđến những fblỗ nhìn 37này nhưng dfngười ta 1bvẫn cứ 7cho đục e0chúng trên 0những cánh 7cửa như 31trong một 6nhà tù thực fsự theo dđúng quy cchế nhà betù, vì trên 00giấy tờ 08chính thức, enơi này 8cvẫn được 3gọi là 4"nhà f0tù đặc 7biệt"…

Qua f3một lỗ 38nhìn một b7cánh cửa 6đó, đêm 01nay người 5đi qua hành 1lang có thể 4nhìn thấy 4một cuộc 98lễ Giáng 6sinh nữa. e © DiendanLeQuyDon.comĐó là cuộc 30lễ của 3bnhóm tù 7fnhân Latvia, 7nhóm người 03này cũng 76xin được 8phép nghỉ c1làm việc fđêm nay 0để hành f1lễ.

Tất 9cả những 0tù nhân 7khác đều 4eđi làm việc. f © DiendanLeQuyDon.comNghĩ đến dchuyện này 0Rubin hơi 3lo lắng 1crằng anh b9có thể 0dbị đưa 5ftới Thiếu 9tà Shikin 45để giải a8thích về 46sự vắng demặt của feanh.

Hai a8đầu hành 8lang là hai 4cánh cửa dlớn. Một 80cửa hai 8cánh gỗ 03dẫn vào amột nơi 65trước kia, 8khi tòa nhà 8này còn fblà một 3giáo đường dbmiền quê 4chưa bị abiến thành 8nhà giam, 5alà tầng 7dlầu ở ebtrên bàn ethờ. Nơi 00này bây b1giờ trở dthành phòng dfgiam người. 4 © DiendanLeQuyDon.comCửa thứ 8chai bọc 8sắt kín 69từ trên axuống dưới, 7fcó lính 0canh và người e0đứng ngoài 6ckhông thể 0tự mở c1ra để bước 28vào. Tù 8cnhân gọi 9cửa này 43là "Cửa 6ethánh"…

Rubin 4dđi tới 0ctrước cánh dcửa bọc fsắt đó bvà gõ nhẹ 9lên khung dcửa sổ c5nhỏ trên cđó. Bên 6ftrong, khuôn bmặt chăm 3chú, bất 9cđộng của 2người lính 27canh hiện 59ra sau mặt 14kiếng.

Chìa 10khóa xoay dnhẹ trong 5ổ khóa. a5 © DiendanLeQuyDon.comNgười lính 3này là một ffông dễ ftính và 3điều này 91là một 9may mắn 00cho Rubin. 1 © DiendanLeQuyDon.comNgười lính 1này có thể akhông cho 8canh vào phòng 62làm việc 8cvì đã quá 9giờ và 00đưa anh 9ctới gặp 11thiếu tá 31Shikin.

Rubin bđi lên thang 5dlầu. Hai 0đường 4thang làm 7thành một 0cvòng cung 8và gặp ednhau ở tầng 6ctrên. Anh 87rảo bước cdưới cây 27đèn đồng 8cổ lỗ dđã từ 00lâu rồi 38không còn bdxài được enữa và 23tới đẩy 7cánh cửa 1dphòng nghiên ecứu đề eahàng chữ: eÁM THÍNH.
c--------
1     Alexandr 49Sergeyevitch 1Pushkin, thi esĩ Nga nổi 44tiếng, sinh d1799, mất ee1837.