Đất Vỡ Hoang - Mikhail Sholokhov (H)

40

Hôm esau, trận 5mưa tầm 7tã trút 04xuống Grêmiatsi 5Lốc, Iakốp a7Lukits lên d0ngựa ra 8khu Rừng 8csồi đỏ. b5 © DiendanLeQuyDon.comLão phải 9thân chinh 7đi đánh d3dấu những 5ây sồi 97ần ngả, 1ì ngày mai 4aần như 26oàn đội 3cẽ phải cbào rừng ađẵn gỗ bbhuẩn bị 02đóng kè.

Iakốp 40ukits ra đi 87ừ sáng. 6a © DiendanLeQuyDon.comon ngựa d7e vẩy cái e0đuôi đã 5buộc cẩn 4hận, bước f0đi lững 80hững. Hai 3hân trước 6ị long móng bắt của 5ó cứ xoạc 2a trên con 4đường 1ùn nhẫy 4rơn tuột. fc © DiendanLeQuyDon.comakốp Lukits f8ũng chẳng aần nào ciơ roi lên: 7eão chẳng 5đi đâu 7cà vội. 5e © DiendanLeQuyDon.comão hút thuốc 3hì phèo, chả cương chõng xuống 3aỏ yên, 15đưa mắt 3gắm nhìn ahảo nguyên 4crải ra xung 1cuanh Grêmiatsi 11ốc, ở cđó mỗi dbái hố, 5ỗi khe rãnh, beỗi hang 9ầy cáo 1đều quen ahuộc và 2fhân thiết 9ới lão 7ừ thuở 7fòn thơ. 17 © DiendanLeQuyDon.comão ngắm 86hìn những d6uống cày bđất tơi 6o nước, bhìn những fgọn lúa dưa đã rửa fạch sẽ e1inh tươm 09ối ngả 2duống, và d5ghĩ bụng, ffrong lòng 76ậm hực aay cú: "Thằng aaứt nói 4bưa, thế 2à mưa thật! 71úa Kuban 2aẽ tốt! 63ứ như Chúa dũng ủng 5ộ cái chính buyền khốn 7iếp này f7hông bằng! berước kia 2hỉ toàn 66à thất 5át với a8ất mùa, bhế mà từ acăm hăm mốt 88đến nay 7đúng là 7úa cứ trĩu công! Trời 7đất đứng 2ả về phe fhính quyền 5ôviết, 1dậy thì fahờ đến bao giờ cho cfó mòn mỏi c3ệu rã được? dhà, nếu 7đồng minh 6hông giúp 98a lật nhào 1cọn cộng 0ản, một e9ình ta thì 6a cũng đến b5hoanh tay 6ahôi. Không 0ột cha Pôlốptxép 38ào đứng cfững nổi, eù cho có bdhông minh c3ài giỏi behế nào 0hăng nữa. f © DiendanLeQuyDon.comức mạnh aứ như nước f4ũ, đương bdđầu sao 0ổi? Lại 79hêm nỗi 4cân thì đốn 94ạt, tồi 9ệ đi… 9Đứa nọ fố giác dđứa kia, 3ái đếch 33ì cũng báo cáo. Quân d1hó đẻ, aó chỉ lo 8hân nó, 75òn sống ahết mặc 7ay. Ngán 6ho cái thời 8uổi! Và 2ột hai năm 5ữa sẽ 9a sao, có 1ẽ đến 0rời cũng 3bhẳng biết… bòn mình 8ấy à, xem 3fa mình đã 80inh vào giờ cfành tháng 1ốt đấy, b5hứ nếu dhông thì ciệc mình bính vào 7aôlốptxép 8đã chẳng 1ết thúc 7êm đẹp cdhư thế dđâu. Rồi 9ại cứ 3hư cá chui 01ào lờ! d5hôi thì 57ũng ơn Chúa 5à mọi việc 9đã xong 7uôi yên a5ổn, trơn aru. Ta hẵng 66ứ đợi 1cem rồi sẽ 3oay vần da sao. Lần 7ày chưa 0đoạn tuyệt bđược với e1hính quyền d6ôviết, 5iết đâu 4cần sau chẳng 43ay mắn hơn!".

Trên dahững ngọn 9ỏ sum suê bưới ánh aắng và 62rên những abầm lúa 0đã cứng eáp, hạt aương rung cdinh như hạt 9gọc xâu 63huỗi. Gió c5đằng Tây 8ay động, 8à hạt sương cời cành, fong lanh màu 12gũ sắc, 5cơi xuống fbặt đất 7chân yêu, 6ịu hiền 7à ngát hơi aưa.

Nước b4ưa chưa 72hấm hết cuống đất 21òn đọng bdũng ở những d4ết xe trên bđường, 5hưng trên aeđầu Grêmiatsi 53ốc đã 09ốc lên 76ột làn 7ương mai 95ồng hồng, 42ao hơn ngọn 72ây dương. 6 © DiendanLeQuyDon.comà trên nền 8rời xanh 2đục, mảnh dfrăng lưỡi d7iềm bạc, f6om như được 0eước mưa a2ửa sạch, 55đang mờ 2ần trong cánh bình c1inh đến 2ất chợt.

Trăng cưỡi liềm 43ằm nghiêng 7dghiêng, cong 17út mảnh 03hảnh hứa 5eẹn những 8drận mưa 3ắm nước, cfà Iakốp 18ukits nhìn 36răng, trong f2ụng dứt 20hoát không aòn một 7hút nghi 68gờ: "Được aùa!".

Gần 6rưa thì 2ão tới 6ừng sồi. aa © DiendanLeQuyDon.comão buộc d9gựa cho eó ăn cỏ, 70ồi rút 27hiếc rìu fhợ mộc bhỏ cài 2ở thắt 18ưng ra, đi ađánh dấu 9hững cây 5ồi ở khoảnh 9iểm lâm d6ành cho nông 6brang Grêmiatsi.

Lão dđã đánh ceấu được 5áu cây sồi 3ở bìa rừng 6dà đi tiếp ffang cây sau. 56 © DiendanLeQuyDon.comột cây 4eồi to, cao 7hư cái cột eờ và thẳng a0ắp hiếm 6hấy, kiêu 2ãnh vươn beình trên f7đám cây 0bhe thấp 0eoè xoè. 4 © DiendanLeQuyDon.comao tít trên d4gọn cây, 2ột tổ 21uạ chấm 64ột nét 40đen khắc 6hổ giữa fòm lá xanh 32ẫm bóng 4oáng. Cây 8dồi thân fo như vậy 77hì có thể 9đoán là cũng trạc 8fuổi Iakốp 55ukits. Lão 8chổ một eãi vào lòng 70àn tay, đứng 9hìn cái cây xấu 6ố, trong d7òng bùi 6gùi thương dại.

Lão 9đẽo một ciếng, lấy 73út chì tìm 5hi lên quãng f2hân cây a2đã lột faỏ hai chữ 7a"G.K" 121, đưa chân 8cđá đi mảnh 0ỏ cây âm 5ẩm ứa ahựa như bfứa máu, 1ồi ngồi e9uống giở 13huốc ra 00út.

"Anh eạn già 6fơi, anh sống cahế là đã 09ao nhiêu căm rồi dfhỉ! Đã 3hẳng có 97ai cầm đầu bưỡi cổ ađược anh, eà bây giờ 04hế là sắp 0dđến lúc 8anh bạn chải chết. 6 © DiendanLeQuyDon.comgười ta 9bẽ quật 1anh xuống, 7ột vỏ edanh ra, chặt crụi bộ 1ành lá xum 3uê của 23anh, rồi 4ôi anh xuống eeđầm, chôn fchân anh xuống 0dàm kè đắp 06đập!... 6 © DiendanLeQuyDon.com- Iakốp f4ukits ngửa 1đầu nhìn eên ngọn 82ao rung rinh 1ủa cây caồi, nghĩ aaụng. - Anh 68ạn sẽ acđứng chết 82í dưới 51đầm nông 0rang cho đến 8úc toàn 8ehân anh mục aữa. Rồi eước lũ c9uân sẽ c4uốn anh 0đi, tới buãng nào cđó ngoài 65ửa khe…, 0à thế là fdđời anh e7ạn tàn!".

Nghĩ fđến đấy, 8akốp Lukits 8ỗng có 8aột cảm d7iác đau fđớn, buồn 76à lo âu 6hế nào 4fđó, khó 45iểu. Lão báy náy băn fhoăn. "Hay 0à tha chết 56ho anh bạn, fhông chặt? 9dông trang 23hì thiếu 94ì cây… 0- Và trong 53òng nhẹ 9ẳn đi, 86ão hớn dở quyết 4định: - c8hôi, anh c6ạn cứ dống đi! bứ mọc 7ao lên cho eđẹp! Sống fhế mới dướng chứ! fhẳng thuế 95á, chẳng fđảm phụ, 65hẳng phải cào nông 9rang… Anh f5ạn cứ 8ciệc sống 6hư Chúa eđã an bài!".

Lão 75ật đật 9đứng dậy, 7aốc một 3ắm bùn eét, trát d7ại cẩn 96hận quãng 8ão đã bổ fa đánh dấu. 6 © DiendanLeQuyDon.comão bước 6đi khỏi 6hoảnh rừng, dà yên tâm…

Iakốp c6ukits bồi 3ồi đi đánh 8ấu tất 83ả là sáu dươi bảy cây, rồi 4ên ngựa, 62đi men theo 8ìa rừng. f © DiendanLeQuyDon.comỞ cửa efừng, có 6iếng ai b5éo lão:

- c7ác Iakốp 2ukits ơi, baừng lại bí!

Rồi 8ừ sau bụi aơn trà nhô 57a một người 6eđội mũ 9aông đen, cặc chiếc 3eáo bludông 70ày bằng daạ nhà binh 3ởi phanh 9huy. Mặt 14gười ấy 97đen sạm, 2ea mặt căng aên trên c7đôi gò 8á gầy, 6ắt trũng dâu, và trên 7đôi môi 3hợt nứt 7eẻ của b7ắn bộ fia mép lông 39ăng nổi 3dên đen đen, 10om như vẽ bằng than.

- 03hông nhận 72a cháu à?

Tên baấy trật dũ ra; hắn 7hớn nhác 0hìn quanh, 4ước tới 3bhỗ trống, 4à đến 2úc ấy Iakốp fukits mới 88hận ra thằng bhimôphây, 6eon lão Mũi 8oác.

- 0ày ở đâu 8ea thế? - ccão hỏi, fửng sốt 44rước cuộc c1ặp gỡ e5ất ngờ, 4rước tất 4ả cái bộ 3ạng của 9hằng Chimôphây 3om gầy kinh 41hủng, khác 92đến nỗi c1hông nhận 08a nữa.

- 60Ở chỗ 88ột đi là 61hông trở 4ề… Ở 5rại đi 1đày… Kôtlax.

- 2brốn được 84à?

- fâng, trốn… 90ó mang gì 05ăn đấy 7hông, Iakốp 6ukits? Có 90ẩu bánh a4ào không?

- abó!

- 5dho cháu xin, 97ạy Chúa! 47ốn ngày 1đêm nay 20ồi ăn toàn 60uả nạc chối…

Và 3eổ họng e3ắn giần d5iật như 1dđang nuốt.

Môi 8ắn run run, 5ắt hắn 3ong sòng 4ọc như deắt chó 8ói khi thấy 26àn tay Iakốp dukits rút 3crong bụng 7a một góc 7ánh mì.

Hắn 2à vào miếng c1ánh như b3gười chết deđói, làm 3ho Iakốp 83ukits nhìn 24hấy cũng 9hải nghẹn 07hở. Hắn 40ấy răng 2eiằng cái 65ùi bánh 8háy đã 7hô cứng, 2đưa mấy a2gón tay co fuắp xé 6auột bánh, 0eà nuốt bhửng, gần 7hư không 93hai, cái fầu nhọn 7oắt ở 7ổ đưa 4ên đưa 2duống một 3ách khó a2hăn vất 05ả. Và chỉ 0đến khi 73uốt trôi biếng bánh 7uối cùng, 7aừa nuốt b8ừa nghẹn, 50ắn mới 2dgẩng lên d4hìn Iakốp 5ukits bằng 96đôi mắt 8ờ đờ 8ay đã mất f8đâu cái 49ánh long d5anh mừng cỡ ban nãy.

Iakốp 53ukits ái agại nói:

- 54ậu đói eắm nhỉ…

- 71háu đã 7bảo là năm côm nay đói fuá, lúc 87hì cháu 3ăn quả 23ạc thối, 8úc thì kiếm fuả dâu 4éo khô từ dcăm ngoái… 0ạc người 1đi.

- d4hưng làm f7hế nào 7à mò được b2ề đến bđây?

Chimôphây 5ệt nhọc 4đáp:

- daháu đi bộ 0crên ga về. 7 © DiendanLeQuyDon.comĐi đêm.

Hắn eái mét đi erông thấy, c4ường như 8òn bao nhiêu 2ức lực 9ắn đã 37ốc hết aào việc 7ăn vừa dồi. Một 79ơn nấc 31hông kìm 9được làm 8gười hắn f7ẩy bắn 6ên, mặt 66au lại đau 2đớn.

- 0hế thầy 29òn sống chông? Cả 7hà thế 1fào, khoẻ 80hứ? - Iakốp 6ukits hỏi biếp. Lão aẫn ngồi 86rên lưng bgựa, và 3hốc chốc 6cại đưa cắt nhớn d2hác nhìn cuanh.

- 0hầy cháu 7ưng phổi 90hết rồi, 46ẹ và con 53m cháu thì aẫn đấy. 4 © DiendanLeQuyDon.comàng xóm 3chế nào 73ả bác? auska vẫn 0chường chứ?

- 8bó bỏ chồng 79ồi, cháu e2ạ…

Chimôphây bỉnh lên;

- 95ô ấy bây e0iờ ở đâu?

- fbỞ nhà bà f9ô, tự kiếm d7ấy ăn.

- faày, bác 46akốp ơi, bhế này eác nhá… bề đến 02àng, bác 5ộ cháu, 4ảo cô ấy 8ang ngay hôm day cái gì c5ăn đến dđây cho 7bháu. Cháu cả lắm 8ồi, không dê được ceữa, phải edằm nghỉ, b8ấy lại 1eí sức đã. d © DiendanLeQuyDon.comột trăm fảy mươi a3ặm, mà 99ại đi đêm, 1à đi đêm 19ơi đất 76ạ thì bác 3fiết đi 1ehư thế b0ào không? 4ứ nhắm 4ắt đi mò… acảo cô ấy 96hế nào 2ũng mang 7đến. Khoẻ cên một 5í, cháu c8ẽ lần 71ề làng… 6hớ quê ddương làng 00óm muốn fhết!

Và bắn mỉm 2ười ngượng adghịu. Iakốp 4ukits không 3dấy gì làm 59hú vị về 69uộc gặp cỡ này, 8ò hỏi;

- b0hế rồi 4cậu lấy 9gì mà sống?

Chimôphây 9nét mặt 41rắn đanh edlại, đáp;

- eLấy gì 2à? Cháu f3bây giờ 1đã lâm 91vào cảnh b1một con achó sói. 9e © DiendanLeQuyDon.comCháu nghỉ 9lấy sức e6một tí, 05rồi đêm d9sẽ về a7làng, đào 39lấy khẩu 8asúng… Cháu 3chôn nó 0trong kho dathóc… Rồi 4cháu sẽ dbắt đầu 8làm ăn! d3Cháu chỉ 1có độc fmột con fdđường. c © DiendanLeQuyDon.comChúng định fdbắn giết e7cháu, cháu 8sẽ bắn 5agiết lại c1chúng nó. f4 © DiendanLeQuyDon.comCháu sẽ dcho một 78thằng nào d2đó xơi 14kẹo đồng… 8Chậc, cháu d6sẽ ở rừng 11sồi hết 7hè này cho dcđến sang 20thu, bắt ađầu băng ftuyết cháu 7sẽ tếch bcsang Kuban, 7hoặc đi 1đâu đó. b5 © DiendanLeQuyDon.comGầm trời 9thênh thang, 5bvà những 5bngười như 4cháu thì b7thiếu giống, b3chẳng phải 4chỉ một 47vài trăm 9mà thôi 2đâu.

Iakốp 37Lukits đã anhiều lần eđể ý thấy 02Luska chạy 7đến nhà dĐavưđốp, dngập ngừng 0báo cho Chimôphây:

- 93Con Luska, 0con vợ thằng 92Maka bây 58giờ có 37vẻ bám 0athằng chủ ctịch nông 8dtrang.

Chimôphây 18chui vào 5một bụi dcây nằm. 2 © DiendanLeQuyDon.comMột cơn 7đau dữ 67dội ở 1quãng dạ 1dày vật 4hắn xuống. 12 © DiendanLeQuyDon.comNhưng hắn bvẫn nói b9léo nhéo, 1emặc dầu 5fcứ ngắt 2ftừng câu:

- 3Đavưđốp, ethằng chó f2đểu ấy 7sẽ là thằng bdđầu tiên… 81Cho nó về fchầu trời… 3fLuska vẫn 4cchung tình fvới cháu… cTình xưa cnghĩa cũ dquên sao 8được… fĐâu phải 1chuyện sớm 8nắng chiều 98mưa… Cháu 4cvẫn có fcách đốt fcháy được 8ftrái tim 8dcô ta… cLòng cô bta chưa chai 4flại đâu, 8cháu chắc 7chắn… 6Ối bác 2aơi, miếng 87bánh mì 4của bác 08giết cháu… ebụng cháu 9đau như axé... Bác 6ebảo hộ 1Luska thế… 13mang bánh 5mì và thịt d6mỡ cho cháu… e9Nhiều bánh evào!

Iakốp aLukits báo 9cho Chimôphây fđề phòng c6mai người 9ta sẽ bắt 1đầu vào 6đẵn cây fcở cánh a4rừng sồi 5này. Rời 4brừng ra 3về, lão ceđi tới 2khu đồng 8đội hai, d6thăm khoảnh b2gieo lúa 99Kuban. Trên fatoàn bộ 64diện tích 8đất cày emới đây 5còn đen bangòm màu 1than, mầm 17non của 1clúa rốt 2cuộc đã 2vươn lên, 80mơn mởn 37như một etấm thảm 9xanh…

Tối 8mịt Iakốp 19Lukits mới 3về làng. 9 © DiendanLeQuyDon.comTừ chuồng fngựa nông dtrang đi bbách bộ 23về nhà, 72lão vẫn 1ekhông trút dbđược cái 4ấn tượng 9nặng nề 85đã đeo 8đẳng lão asuốt ngày 7hôm nay về 7ccuộc gặp 2gỡ thằng 8Chimôphây. 2f © DiendanLeQuyDon.comVà ở nhà elão, một 0chuyện khó 7chịu khác ecòn cay đắng 44hơn hàng 0trăm lần 8đang chờ alão…

Lão 4vừa mới 3bước vào d4tới nhà c1ngoài thì e4cô con dâu 7fđã từ 4trong bếp fchạy bổ 8ra, thì thào abáo tin:

- cfThày ơi, f2có khách…

- 4Ai thế?...

- 5fÔng Pôlốptxép 31và cái ông… 61ông chột. bf © DiendanLeQuyDon.comHọ đến e9lúc mới 3xẩm tối… 1hai mẹ con e6đang vắt 9sữa bò… 1Các ông fấy đang dngồi trong 4ephòng xép. 28 © DiendanLeQuyDon.comÔng Pôlốptxép 4csặc mùi 77rượu, còn fecái ông 1kia, thật 54chả hiểu 33thế nào… 1dCả hai rách f5tả tơi, a7đến phát 3akhiếp! Rận 66nhung nhúc… 83Nom thấy e7bò lổm a0ngổm trên 4quần áo!

… fTrong phòng 4nghe có tiếng 2chuyện trò; 7Liachépxki 03vừa ho húng 91hắng vừa 4anói giọng 3đay nghiến, d9giễu cợt:

- 3e… Tất dcnhiên rồi! eNgài là 7ai, hả thưa 17ngài? Tôi 7xin hỏi angài thế, 5thưa ngài bPôlốptxép 9đáng kính. 6 © DiendanLeQuyDon.comVà tôi cũng 3xin nói ngài 3rõ ngài b0là ai… 3bCó được 3không ạ? d3Xin phép bngài, ngài 87là một enhà ái quốc 4không tổ d4quốc, một a9ông tướng dakhông quân, ffvà nếu 1dngài thấy e4so sánh như c6thế cao 5siêu và 09trừu tượng 1quá thì dngài là d5một dân 9cờ gian 3bạc lận 8không xu 6edính túi.

Nghe 40tiếng nói fồm ồm 3của Pôlốptxép 20cất lên, dIakốp Lukits 3rụng rời, 97đổ ngả 3lưng vào 1tường, 69hai tay ôm 74lấy đầu…

Trò 61xưa lại 14tái diễn.
4f-----------1     G.K. f © DiendanLeQuyDon.com- Hai chữ 8đầu của b1"Nông 27trang Grêmiatsi" cviết bằng 3atiếng Nga. 4 © DiendanLeQuyDon.com- ND.

41.


Tập b8II - Chương ab1

Đất bmọng nước 9emưa, và 15khi gió xua 90tản mây 3bra, đất 4ngây ngất 2dưới ánh cnắng chói 55lọi và f4toả một 9làn khói 98lam. Sáng 71áng, sương 87ù dâng lên f0ừ một don ngòi, 3ừ vùng 7rũng bùn 1ầy nước 30đọng. Sương 62rôi như 5óng cuộn cua ấp Grêmiatsi 3dốc, lao bca ngoài đồi 7úi thảo 2guyên và d0ở đó tan b5a thành một e2ớp khói e7anh lam mịn 06àng; và frên cành ecá, trên c4hững mái 1ahà, mái 7ho lợp sậy, 4ho đến adận trưa 3đâu đâu 8ũng la liệt 5hững hạt 86ương nặng dom như những 60ạt đạn 01hém đỏ eực, đè 45rĩu ngọn 09ỏ.

Ngoài 43hảo nguyên e0ỏ băng 49ọc cao hơn ađầu gối. 4d © DiendanLeQuyDon.comhía bên e2ia bãi chăn 4bhả, cây cagạc ba đang aa hoa. Hương 04oa ngọt 5gào chiều c8hiều toả 99ào khắp 9àng làm 93ao xuyến frái tim các 4ô gái. Lúa 2ụ đông d6rải ra đến 5aận chân frời như 3fột bức 87ường xanh diếc, lúa 67uân thì 9ên đều 9an sát nom bđến là 15ui mắt. 3 © DiendanLeQuyDon.comhững khoảnh fuộng cát 4ám tua tủa 6hững ngọn agô non nom 36hư muôn agàn mũi fên.

Tới bhượng tuần d3háng Sáu, c3hời tiết 6eđã đẹp b5đều, trời 33hông gợn e4óng mây, dà thảo a5guyên nở 3oa sau những 1brận gội bưa phơi e5ình ra lộng 15ẫy dưới d9ánh nắng. 9 © DiendanLeQuyDon.comiờ đây, fhảo nguyên 9om như một 45hiếu phụ b9đang nuôi eon bú, xinh a0đẹp lạ 08hường, fột vẻ cđẹp lắng 7ịu, hơi 0ệt mỏi 5à rạng dỡ, nụ 6ười xinh 70ươi hạnh ehúc và trong 3dáng của 5fình mẹ b0on.

Sáng 5ào cũng 78ậy, mặt 0rời chưa b8ọc, Iakốp 6aukits đã d7hoác lên 90ai tấm áo căngtô vải 57hô đã sờn, aba đồng 2gắm lúa. a © DiendanLeQuyDon.comão đứng 8ồi lâu 6ên bờ ruộng, aơi bắt 67đầu trải fa những 75đợt sóng dbriều của 20úa đồng 9anh rờn fà long lanh 7ạt sương ađêm. Lão 1đứng lặng, dcđầu rủ b3uống, như dcột con ngựa 4aià mệt dỏi, và eghĩ miên e1an: "Nếu 0frong thời 0ian lúa ngậm eđòng không a1ó gió đông 5am, nếu cbúa không 2ị trụi 9đi vì đợt eió nóng achì thằng 9eông trang 5a lần trời d8đánh kia 5ẽ vớ bẫm 1hóc! Cái c8hính quyền aôviết khốn 6iếp này 6dhật là deận đỏ! 2ồi làm 3ăn riêng fẻ, bao nhiêu a1ăm liền 1ưa gió thất 4fhường, e4hế mà bây d9iờ cứ 18hư mong sao 41được vậy! 8à được eaùa, giá 8rị ngày 2ông cao thì 5ó mà kích 27được bọn b5ông trang 5iên chúng 76ó chống d6ại chính duyền xôviết 4fhối ra đấy! fĐừng hòng! 40hằng đói ehì như con e7hó sói trong 64ừng, đâu 2bũng sục, chằng no ahì như con aợn trong 6huồng, chỉ 0cằm ì bị c4hịt ra đó. 7a © DiendanLeQuyDon.comgài Pôlốptxép caòn nghĩ 6ì, đợi 00ì nữa, 9ình thật 7hẳng hiểu! 15ây giờ cật nhào 3fhính quyền 4ôviết đi 69hì đúng eeúc quá, 15hế mà họ 2bứ lừng f3hừng…".

Iakốp cukits, chờ 4ãi cuộc 3đổi đời 5à Pôlốptxép 6fđã hứa, 5chát ngán 1eà phán bậy 2hế thôi. 75 © DiendanLeQuyDon.comão thừa aiết Pôlốptxép f4hẳng lừng 5fhừng tí faào và hoàn a7oàn chẳng 8hoanh tay 27gồi đợi. d7 © DiendanLeQuyDon.comầu như 01đêm nào 5aũng có những 9gười liên ceạc từ 4hững làng 9ấp xa xôi, 1ừ những 46uận khác 78ưỡi ngựa 8ăng tới aọc theo 2ờ dốc cđứng chạy 2fừ núi tới 2ận sát 87ườn nhà 0Ôxtơrốpnốp. a © DiendanLeQuyDon.comhắc họ 3fđể ngựa 9ại khu rừng 1đầu dốc, 0đi bộ tới. 2 © DiendanLeQuyDon.comghe mật eiệu gõ 2hẹ, Iakốp a9ukits ra mở dửa cho họ, efhông lên 22đèn, đưa 3ọ vào gian ahòng xép 4ặp Pôlốptxép. e9 © DiendanLeQuyDon.comian phòng 3ép cửa c8ổ đóng 0em ỉm ngày 72đêm, bên dfrong lại acòn buông 4àn dạ xám fày kín mít. b4 © DiendanLeQuyDon.comgay những 5egày trời 11ắng trong 8ahòng cũng 33ối xâm 8ẩm, như 9ưới hầm 88hứa, và 5bũng như b6ưới hầm, 6bhòng hôi d8ùi ẩm mốc baủa những 24ơi bí hơi. 5 © DiendanLeQuyDon.coman ngày cả eôlốptxép 6ẫn Liachépxki bhông thò 5a khỏi nhà. 96 © DiendanLeQuyDon.comột thùng 40hiếc đặt 6bọt trong 97ái lỗ khoét fưới ván 14àn dùng f9àm bô vệ 5binh cho hai d7ên tù tự 0guyện.

Những 6ẻ lén lút dới ban đêm c8ấy, lúc 1đưa họ 6ào tới 9hòng ngoài dakốp Lukits fao giờ cũng 71đánh que e8iêm thoáng 80em mặt từng 65gười, nhưng cão chưa 79ần nào ehận ra một a1ộ mặt 03ào quen; 4cất cả 9dđều là 7gười lạ e0à xem chừng 99ừ xa đến. 01 © DiendanLeQuyDon.comột lần e0ão đánh fạo hỏi 9hỏ một 2rong những 3gười liên e9ạc ấy:

- f2Đồng bào 10ở đâu bđến đấy?

Ánh b7ửa le lói 3ủa que diêm 7oi sáng dưới 8hiếc mũ b4rùm khuôn 9ặt rậm c6âu nom vẻ 9iền lành a8ủa một 83anh kô- dắc 6ađã đứng 71uổi. Iakốp 0aukits trông c8hấy một 6đôi mắt 80heo lại a6à một nụ 7ười chế 8iễu của 6ai hàm răng 0rắng nhởn.

- 6ừ thế c3iới bên 72ia, đồng 2ào ạ! - 75gười kia 8đáp lại 3ũng thì dfhầm như 95hế. Và 47ói tiếp 9ằng giọng 0a lệnh: 4c- Dẫn vào 9aặp thượng 99ấp mau lên, 4à tò mò 9ừa vừa 80hứ!

Và aai ngày sau, 7gười kô- 23ắc rậm c2âu ấy lại a4đến, dắt 4heo một 7anh kô- dắc ehác trẻ 7ơn. Họ các vào một 24ật gì nặng, 7hưng bước bahẹ chân, 8fầu như bhông phát dea tiếng 3động. Iakốp 3ukits đánh a9iêm, trông chấy người 9ậm râu 25ôm một 2cđôi yên bgựa sĩ cuan, vai vắt e0hững bộ 10ương nạm cạc; người bdhứ hai thì baác trên aai một bọc ddài nom không 5a hình thù dì, cuộn 7crong một bấm áo khoác 84đen lông 56ù.

Người f3ậm râu 2eháy mắt 8ới Iakốp 8eukits như 5ới một cbgười quen 71iết từ dâu, hỏi:

- 0ó nhà không? 9ả hai ông 0ahứ? - Và 15hẳng đợi f3rả lời, d2ắn bước 2hẳng tới 9aian phòng 7ép.

Que 94iêm tàn efđốt bỏng c4ay Iakốp 49ukits. Đi eò trong tối, 9gười rậm 49âu vấp 3hải cái 1ì, khẽ 2dặc một 1aiếng.

- 6Đợi tí, aó đây, c- Iakốp f2ukits nói, aay lóng ngóng 8óc que diêm 8rong bao ra.

Pôlốptxép 51đích thân ca mở cửa, 56hẽ nói:

- 5ào đi. Vào fcđi chứ, 1ần chần aì đấy? 3akốp Lukits, cả anh nữa, daào đây. 3 © DiendanLeQuyDon.comôi có việc 8ần đến 4anh. Khe khẽ cchứ, tôi dhâm đèn fđây.

Y 5châm cây e8đèn bão 4b"Con 3ơi", d5hưng trùm 3hiếc áo 1arơi lên 9brên, chỉ dđể hở 44ột khe sáng e9hênh chếch 7ọi xuống f7án sàn sơn 5àu gạch.

Hai dgười mới bfới kính a3ẩn chào, 3bđặt xuống 5cên cửa fhững đồ 0ọ mang tới. 4 © DiendanLeQuyDon.comgười rậm bâu tiến 43ên hai bước, 3ập gót c1iày, rút 2rong người 88iơ ra một chong thư. 19 © DiendanLeQuyDon.comôlốptxép 6dóc thư, 7dhé sát vào e2gọn đèn cbem lướt dua một lượt, 24ói:

- 8cói với 7ông Bạc 4đầu là 57ôi cám ơn. 0c © DiendanLeQuyDon.comhông có bhư trả 8ời đâu. 0 © DiendanLeQuyDon.comôi đợi 91in ông ấy c3uộn nhất 40à đến 6gày mười 6ai. Thôi 7ề đi! Có eaới kịp 42rước sáng 3hông?

- a3ịp chứ fạ. Ngựa 85húng tôi eốt. - Người cậm râu 86đáp.

- eĐi đi. Cám bơn anh em.

- 1uân lệnh!

Hai 6gười làm 28động tác 0đằng sau auay đều adắp, rập 2bót giày 9đi ra. Iakốp 0eukits phục 2dăn, nghĩ 3ụng: "Đúng 9eà dân lão 70uyện! Trông 61iết ngay 5bà quân nhân aehuyên nghiệp d8ià đời!... bb © DiendanLeQuyDon.comhưng sao a3ọ không cọi ông a3ấy theo 8auân hàm 77hỉ?...".

Pôlốptxép bước tới, cđặt bàn 0day nặng fhịch lên fcai lão. Iakốp 1aukits vô 3ình cũng bưỡn thẳng 08gười đứng 4ghiêm, tay 5uỗi thẳng abheo đường 6ẹp quần. 8f © DiendanLeQuyDon.comôlốptxép 23ười khe 2bhẽ:

- 8frông thấy 48ai con đại 8dàng ấy 71ồi chứ? 4ọ sẽ không 11uay quắt 2đâu. Họ eaẽ theo tôi 8hảy vào 4ửa, chứ 6hông như 8ấy quân fhó má non 84an bên ấp 7ôixkôvôi 44đâu. Nào 00em họ mang a6đến cho d6a những 2ái gì nào…

Pôlốptxép 23uuỳ một fbối xuống, 5hoăn thoắt d4ởi những 72ợi dây 3a không thuộc 6răng trắng 21ó nhằng 77hịt ngoài 5ấm áo, 5iở ra, và b3ôi ra một 71hẩu súng 7dáy tháo 5ời và bốn băng đạn eròn ánh fên đùng 1bđục bọc cfrong một e9ấm vải 5dầu. Rồi c thận trọng 79éo ra hai 8hanh kiếm. 4 © DiendanLeQuyDon.comột là thanh 8eiếm lính 4ô- dắc 72đút trong 00hiếc bao 7drải qua cao phong trần fđã sờn, 37hanh kia là 3ciếm võ 0uan với 6ái nuốm 9dạc gắn 4âu vào chuôi 8iếm, cái 4ải huân bhương Ghêorghi d5đã xỉn 61àu, và cái dao dát bạc eài vào chiếc c5hắt lưng 99đen kiểu 69ápcadơ.

Pôlốptxép 8uỳ hẳn 1ả hai gối buống, nâng dhanh kiếm 7rên hai lòng ebàn tay giơ 9ehẳng, ngửa 7đầu như 0ehiêm ngưỡng 8ái ánh sáng cạc mờ daờ. Rồi 56 áp thanh biếm vào 63gực, nói ciọng run bun:

- am thân yêu 7ủa ta, giai 7bhân của 9ea! Người fạn gái erung thành aủa ta! Em 26ẽ còn dịp 4iúp ta, trung 7hành, một 3òng một eạ!

Cái 1àm dưới 39o bạnh của 72 mấp máy 5un run, khoé cắt y sôi 86ên hai giọt 8ệ giận 5ữ và ngây 2gất, nhưng ca cố trấn 0ĩnh lại, 9uay sang Iakốp 60ukits một cdộ mặt 2éo xệch, 3ám nhợt 1à nói oang 77ang:

- 4ó nhận 6a nó không, 97akốp Lukits?

Iakốp 2ukits nuốt 5fhan ừng 69ực, lặng cẽ gật afđầu: lão 8hận ra rồi, 1ão đã trông 5hấy nó cần đầu 61iên hồi băm 1915, d8ại mặt 2rận Áo, arong tay viên 6uan hai Pôlốptxép frẻ măng 61à hiên ngang…

Liachépxki 38ừ nãy vẫn 3ằm dài d5rên giường 2fặng thinh cà mặt lạnh 2hư tiền, 05gồi dậy, 08uông thõng 44ai bàn chân 53để trần, 2ặn người 3dêu răng dắc, lừ ahìn bằng 78on mắt độc 78hất long ddanh, khàn dhàn nói:

- fột cuộc c5ội ngộ 21ảm động! fó thể nói 1à một bản 5ình ca phiến 8eoạn! Mình dhúa ghét 4dhững cái crò lãng 8ạn với cfái giọng 6hống thiết f5hối rích 7ấy!

- 9ày thôi e7đi! - Pôlốptxép d1ắt.

Liachépxki cbhún vai:

- aeao lại phải 9hôi? Và aathôi cái 2cgì nhỉ?

- 9Tôi yêu 6fcầu anh bthôi đi! aa- Pôlốptxép d3nói rất anhỏ, vừa fbnói vừa 13đứng dậy, 5rồi từ btừ, như 35rón rén, f0bước tới 3abên giường.

Bàn 4tay trái 55run run của 5y cầm thanh 7kiếm, còn 5tay phải aethì giằng ebcởi khuy 8cổ chiếc 6áo cao cổ 0bmàu xám. d4 © DiendanLeQuyDon.comIakốp Lukits fkinh hãi 9cthấy cơn 1cđiên đã 64làm đôi 6mắt y nhít 0vào giữa esống mũi a6và khuôn 56mặt húp edhíp của c2y xám đi 2bnhư màu abáo y mặc.

Liachépxki ethản nhiên ftừ từ 4ngả lưng 9nằm xuống 6cgiường, 88đưa hai 2bàn tay lót esau gáy. 1 © DiendanLeQuyDon.comHắn nói, 1miệng mỉm 0bcười mỉa demai, con mắt 9fđộc nhỡn 1bnhìn lên fbtrần:

- 1Trò mần 5tuồng! Những 8trò ấy amình đã 8bthấy, và 5thấy mãi earồi, ở bnhững rạp 28hát tỉnh 4lẻ khai f8nồng khai 5nặc. Ngấy dblắm rồi!

Pôlốptxép bedừng lại 47cách hắn 4hai bước, bđưa tay flên lau mồ 3hôi trán 3trong một 8acử chỉ dbvô cùng 7dmệt mỏi; 2rồi cánh 3dtay y buông 4ethõng xuống, fbải hoải 62và mềm f0nhũn.

- 2eThần kinh… 0- Y nói ấp 0úng, lưỡi dnhư líu belại, và emột cơn dco giật 00tưởng đâu 0như một 1nụ cười 2dkéo mặt 7y méo xệch.

- 9Cái ấy 7nữa mình 3cũng nghe 2thấy nhiều 4lần rồi. a7 © DiendanLeQuyDon.comThôi cái 11trò đàn 2bà ấy đi, 6anh Pôlốptxép 0bạ! Phải f0tự chủ 97được chứ!

Pôlốptxép 25lắp bắp:

- 88Thần kinh… 33Thần kinh 8rối loạn… a1Mình cũng achán ngấy 9sống trong 8bóng tối, 7dtrong nấm 2mồ này 4rồi…

- dBóng tối flà bạn 25hiền của 2người quân 2tử. Nó 41thuận lợi echo những 4suy tưởng ftriết lý 12về cuộc csống, còn 0thần kinh 88thực tế 9chỉ có 80ở những b9cô nường 4thiếu máu, 9mặt đầy 77trứng cá, 8hoặc ở e2các bà có a7bệnh đau dđầu và 3abệnh đa 4bngôn. Đối 8với một favõ quan thần dkinh là điều 90nhục nhã, 9eđáng xấu ehổ! Thực ara thì anh 4cũng chỉ f9giả vờ 7thế thôi, 9banh Pôlốptxép a3ạ, anh làm aquái gì 2fcó thần 8kinh nào, 8echỉ gàn 3dở thôi! aTôi không 0tin anh đâu! 00Lấy danh cfdự võ quan, 89tôi không 5tin!

- eAnh đâu eephải võ 2cquan, mà 3elà con vật!

- 1Cái ấy 4fnữa tôi d4cũng nghe 1anh nói nhiều elần rồi, c3nhưng dẫu 2sao tôi cũng esẽ chẳng 1thách anh 6đi đấu fckiếm làm d6gì, quỷ 9tha ma bắt danh đi! Trò 06ấy cổ 81và lỗi 2thời rồi, 68đang phải 71làm những dacông việc 9quan trọng 2bằng mấy. 3 © DiendanLeQuyDon.comHơn nữa, 7anh thừa 9dbiết đấy, 6anh bạn f7hảo hán 1ạ, là người eta đấu danhau bằng dfgươm chứ 9bkhông phải 2bằng thứ cdao thái 9thịt của 7fcảnh sát 7mà anh đang 5aôm vào lòng 1một cách 8cảm động e9và âu yếm 5đến thế. d © DiendanLeQuyDon.comLà người 7lính pháo 6binh kỳ 46cựu, tôi e2coi khinh 7fcái của 0làm cảnh 28ấy. Còn 8emột lý ddo nữa để detôi không 80thách anh 8đấu kiếm: 68anh dòng bdõi dân 6dđen, còn 4ctôi dòng fcdõi quý 3tộc Ba Lan 4athuộc một agia đình 15thế phiệt 4đã từng…

- 2Này, quý etộc cái 2con c…! e- Pôlốptxép 5ngắt lời d7hắn một acách thô cbỉ, và dagiọng hắn bfnói bỗng 7etrở lại 2rắn rỏi 0như bình 3thường, 6sang sảng 7giọng chỉ 71huy: - Mày 1dám chế 3dgiễu một 4dthanh bảo d3kiếm mang 62huân chương 0bGhêorghi bhả? Mày 03còn mở 4mồm nói 8cmột câu cnữa thôi, etao sẽ chém 7emày chết 3tươi như dchém một econ chó!

Liachépxki 0bật ngồi 0dậy trên c8giường. 8d © DiendanLeQuyDon.comMiệng hắn 3dbiến đâu 0mất tăm 22cái nụ 18cười mỉa aemai vừa 7mới đây 7thôi. Hắn 87nói, giọng 79nghiêm trang 17và giản 85dị:

- eCái ấy 97tôi tin! 44Giọng anh a6biểu lộ 32rõ những 1dý định ebchân thật dvà tốt 8lành của c5anh, cho nên ftôi sẽ caim.

Hắn 0elại nằm 5xuống, kéo atấm chăn c3dạ cũ lên d3tới cằm. 58 © DiendanLeQuyDon.comPôlốptxép 8ađứng bên 6giường, cnghiêng nghiêng eđầu như 8một con 5bò mộng, bkhăng khăng 3nói tiếp:

- bTao vẫn 7csẽ cứ cgiết mày! 69Với chính 5lưỡi kiếm 99này đây, btao sẽ chặt 9đôi một 28con vật 37quý tộc, alàm thành ddhai con; và 85bao giờ, amày có biết bkhông? Bao 31giờ lật 4đổ được 5chính quyền 04xôviết 9eở miền 6sông Đông 36này.

- 0A, nếu vậy dcthì tôi 27có thể 9yên trí a8sống cho 23đến lúc 42già cốc cđế. Và 6biết đâu 26tôi lại d8chẳng bất 4tử nhỉ? bf- Liachépxki e6cười gằn, 3nói, rồi 8văng ra một a7câu chửi ađổng, quay 1mặt vào 5ctường.

Iakốp 5Lukits đứng 1bên cửa 0đổi hết e7chân nọ 0sang chân ckia, cứ c7như đang 3đứng trên 9dđống than aahồng. Mấy flần lão ecứ định 6chuồn thì 3aPôlốptxép 1lại giơ 9tay ra hiệu 78đứng lại. f7 © DiendanLeQuyDon.comCuối cùng 05không chịu 8nổi nữa, 1dlão khẩn akhoản:

- aBẩm lạy a5quan, cho ephép con 49lui! Sắp a0sáng đến c7nơi rồi, a7con còn phải cera đồng csớm…

Pôlốptxép ebngồi xuống 49ghế, đặt athanh kiếm blên đầu 92gối, cúi 2gục xuống, f0hai tay tỳ 7lên bao kiếm, 5im lặng 7ehồi lâu. 3 © DiendanLeQuyDon.comChỉ còn enghe thấy 45tiếng y athở hổn 8ehển, khò bkhè, và c4tiếng tích eatắc chiếc 6đồng hồ bquả quýt 4to tướng 9của y để eftrên bàn. 5 © DiendanLeQuyDon.comIakốp Lukits 6tưởng Pôlốptxép ađã thiếp 7đi, nhưng d9bỗng y dựng bphắt cái 3thân hình 7nặng nề, 3chắc nình anịch của ey đứng 2dậy, và 74nói:

- aIakốp Lukits, aanh vác đôi 4yên, còn alại tôi evác. Ta đi 6xem có chỗ 10nào chắc 71chắn, khô 23ráo, cất c0giấu tất 9cả những f2cái này. c © DiendanLeQuyDon.comCó lẽ giấu ctrong cái…, 7bờ… cái c4gì nhỉ… 53cái kho anh 2echất phân 8khô ấy cmà?

- bThưa, chỗ eấy tốt ddđấy ạ, 0ta đi thôi! 0d- Iakốp 0fLukits muốn 6cút ngay b5khỏi nơi 4này, vội 9dđồng ý bluôn.

Lão e1đã nhấc a0một chiếc c9yên lên 0bthì Liachépxki cnhảy phắt 3từ trên 7giường dxuống như 63bị lửa dđốt đít, 5đôi mắt eblong lên 64sòng sọc, cbmiệng rít:

- 2Làm cái 06trò gì thế 26này? Tô 9dhỏi anh: echứ anh ddđịnh làm 9bcái vớ 34vẩn gì 8vậy?

Pôlốptxép 2đang cúi c7xuống tấm 9áo bọc, 8đứng thẳng 9lên, lạnh flùng hỏi:

- 90Gì? Gì mà angậu lên 3thế?

- 9Anh không 1hiểu sao? d4Mấy cái 3fyên và cái 84đồ sắt f2gỉ này 2banh muốn bgiấu đâu 6mặc anh, fnhưng khẩu 1súng máy 69và mấy 6băng đạn fthì để 4lại đây cbcho tôi! d6Anh đâu ephải về enghỉ mát 1quê bạn, 2cvà khẩu esúng máy 9này ta có 79thể cần 14đến nó cebất cứ b2lúc nào. 7 © DiendanLeQuyDon.comĐiều tôi dbnói, tôi 5mong là anh dnghe thủng 7erồi chứ.

Pôlốptxép 7ngẫm nghĩ 99qua một 6lát, đồng 1ý:

- 0Nói có lý 57đấy, ông 3con quý tộc 2đẻ hoang 38ạ. Đã fethế thì 6để lại 0tất cả 5đây. Cho 03anh ra, Iakốp a7Lukits, đi 2dngủ đi.

Thế afmới biết 59cái men đời clính có 5sức sống edai thật! 6Iakốp Lukits 02chưa kịp 32nghĩ gì 6cả thì 8fhai bàn chân bđi đất 4fcủa lão 9bđã vô tình d1tự nó làm 55động tác 3"đằng 38sau quay", f0và hai gót 32chân chai enẻ của 67lão khẽ 2rập vào enhau hầu 84như không 0phát ra tiếng 59động. Thấy aavậy, Pôlốptxép 26khẽ nhếch 5mép cười, 8còn Iakốp 4bLukits đi 9ra, khép ecửa xong 6mới thấy 97mình hố. f © DiendanLeQuyDon.comLão ngượng 5angùng đằng 3hắng một a7tiếng, nghĩ 1bụng: "Cái 25con quỷ b6rậm râu 8dấy cứ 8bày trò, 0blàm mình amụ mẫm acả đi!".

Lão 8fnằm đến 9ftận sáng 19bạch nhật 90hai mắt 30chong chong. f © DiendanLeQuyDon.comLòng lão d1phân vân 9đôi ngả 15giữa niềm bhy vọng fvào thắng 95lợi của fccuộc nổi 8dậy với 7nỗi lo thất ebại và 88sự hối ehận quá 4muộn màng 86đã dại d2dột ràng 8buộc số 28phận mình c9vào hai kẻ 87vô lại 8blà Pôlốptxép 9và Liachépxki 4kia. Lão 2cthầm than 2thở: "Chà, 33mình hấp btấp quá, 9thật đúng dnhư con gà a9mái nhảy f3bổ vào b8nồi nước asôi! Già 6mà dại! eĐáng lẽ 54mình phải dđứng ngoài ađợi xem 7fthế nào eđã, chưa 2chi đã nhận ccvớ nhận a3vẩn với blão Alếchxanđrơ 8eAnhiximôvits cấy. Khi 9nào họ 0lật nhào d6được bọn acộng sản, 4cỗ bày f5sẵn ra, d4mình tham 3gia vẫn 6avừa. Chứ 3thế này 04thì họ f8có thể 7dắt mũi 7mình xuống flỗ như 2echơi, như 54dắt mũi 3một thằng 4mù… Xét bđi thì cũng f9xét lại: 0nếu như fmình đứng c5ngoài, người 9thứ hai 9cũng vậy, 0người thứ 9ba cũng thế 6nốt, thì 9rồi sẽ ffđi đến a4đâu? Cứ ecõng cái 5chính quyền 3xôviết etrên lưng csuốt đời 7bhay sao? Cũng 8ekhông ổn! 1Bảo là 3nó tự ý 51tụt từ btrên lưng bmình xuống a5thì đừng 47hòng! Mong 1sao cho bằng b2cách nào eđó mà sớm 3chấm dứt 6đi… Alếchxanđrơ 7Anhiximôvits fchứa hẹn 78nào là nước 6fngoài sẽ 59đổ bộ bvào, nào flà miền d1Kuban sẽ ehỗ trợ. 29 © DiendanLeQuyDon.comNghe thì 2ngon đấy, enhưng rồi aasẽ được 52xơi cái 6gì thì có btrời biết! 0cThế ngộ 36nhỡ quân ađồng minh dco vòi lại, ddkhông đổ 66bộ thì f9sao? Họ 3sẽ gửi 6sang cho ta 56quân phục dlính Anh, 3như hồi 1năm mười 1chín, còn abản thân fhọ thì 84ngồi lì 72nhà nhấm 7nháp cà 3phê và hú 57hí với bvợ, lúc 77ấy chỉ 9avới quân 1phục của 1họ thôi 8thì ta còn cbiết là 2cái trò 9khỉ gì? dcĐể lấy 0vạt áo a2lau máu mồm, 02máu mũi, acó vậy 9dthôi. Bọn cbônsêvích 2sẽ giã 30cho ta một 4trận, lạy 91Chúa, như abtrời giáng. c © DiendanLeQuyDon.comViệc ấy 48thì chúng 3thạo lắm. 72 © DiendanLeQuyDon.comLúc đó 95những ai bđứng ra achống lại 5cchúng sẽ 98bỏ mẹ 5ráo. Đất 0sông Đông bnày sẽ 7fbiến thành 5dtro bụi!".

Nghxi eđến đấy, 78Iakốp Lukits a5buồn rứt 88và thương 10thân đến 0dmuốn phát 4khóc. Lão cchết thở 58dài lại 3rên rỉ, 11lẩm nhẩm 8đọc kinh, 1rồi một 3elần nữa 94đầu óc 3luẩn quẩn 55lại quay 7btrở lại 2chuyện thế a4gian: "Không bhiểu sao 6Alếchxanđrơ dAnhiximôvits 2và cái lão 3Ba Lan chột e9mắt kia 1lại không 92ăn ý với fnhau nhỉ? dSao họ cứ 7cắn xé 06nhau hoài efthế? Đang b8việc tày 9đình như 3vậy mà 7họ sống cvới nhau e3cứ như 7hai con chó 3cái nhốt 1bchung một bbcũi. Nhất f5là cái lão 5chột, cứ cdkiếm chuyện 6nhảy xổ f1vào người 6dta, nói này, 7nói nọ. fe © DiendanLeQuyDon.comThằng cha ethật đáng 5ghét, mình dkhông tin bhắn lấy emột mảy 4may. Phương 6ngôn nói 7cấm sai: 7"Chớ etin thằng 9còng là 0dmột, thằng 4chột là chai, con vợ f1là ba". 8 © DiendanLeQuyDon.comAlếchxanđrơ 2Anhiximôvits 7sẽ giết 48hắn chết dtoi mất dthôi, lạy 18Chúa, thế 1nào cũng 7giết! Thôi bthì mặc 4cxác hắn, 2hắn đâu eephải người 8dbổn đạo".

Với 0ý nghĩ tự 72an ủi ấy, 5Iakốp Lukits 7cuối cùng dđã thiếp f8đi được echốc lát 5trong một 9giấc ngủ 10nặng nề.

42

Iakốp fLukits choàng c4tỉnh dậy 0thì mặt 4trời đã 34mọc. Trong 13khoảng có 3một tiếng 97đồng hồ clão đã 6akhéo kịp 3nằm mê cthấy bao 2enhiêu là f3chuyện, d2huyện nọ 2ớ vẩn fà kinh tởm 9ơn chuyện 51ia.

Lão aằm mơ thấy 53ình đứng c5rước bệ cdđọc kinh, arẻ măng cà bảnh 3ao trong bộ 34ánh chú a0ể, và bên 4ão là Liachépxki bặc áo dài 7ô dâu, trùm 99ấm khăn 6oan nom như dột đám 04ây trắng, cđang ngó 2goáy nhí a8hảnh, giương beon mắt dâm 3ật đầy 9iễu cợt eau háu nhìn 1ão và cứ 8hấm nháy 0uốt với f4ão một eách trâng 13ráo, châm 23học. Iakốp eukits hình 62hư đã bảo 52ắn; "Anh 8átxláp Ápguxtôvits bbày, chúng dình lấy 9hau không 3ổn đâu: 78anh chẳng 9ì thì cũng 13à một anh 2đàn ông. c © DiendanLeQuyDon.comhuyện này cdòn ra cái c3hể thống f0uái gì nữa? 8à tôi thì bũng lại 67ó vợ rồi. 1 © DiendanLeQuyDon.comhôi, ta hãy drình cha afụ rõ đầu 20đuôi, kẻo 03hông cha 9ại biến 2húng mình 4ehành trò 7ười cho 04hiên hạ 9ất!". d8 © DiendanLeQuyDon.comhưng Liachépxki fại đưa eàn tay lạnh fgắt nắm e3ấy Iakốp beukits, ghé 0ào lão, fhủ thỉ 68ỉ non: "Đừng 6bói ai biết 3anh đã có 1bợ nhá! 6òn em, anh 89akốp thân 4cêu ạ, em 53ẽ là một 3gười vợ 0ác chiến c2hê lắm, 25đến nỗi 51àm anh không 8hở được 4ữa cơ!". 0 © DiendanLeQuyDon.comakốp Lukits 8uốn kêu 41ên: "Cút 4ha mày đi 83ho rồi, 4ahằng chột fhốn nạn!", 61à cố giằng 7ay ra khỏi dàn tay Liachépxki 17à không 3cđược: d0ấy ngón 42ay Liachépxki cạnh ngắt, e3ứng như 1hép, còn 9iếng của bakốp Lukits dói thì nghe 1fđiếc tịt 2cđến là eạ, và đôi 51ôi lão nhũn c4hư bông 4hấm nước… 4Điên tiết 8ên, Iakốp 9bukits nhổ 31oẹt một 5ãi và choàng 8ỉnh dậy. 0f © DiendanLeQuyDon.comâu lão và aặt gối 67ủa lão 4ớt dãi 6ầy nhầy…

Lão 3òn chưa 5cịp làm cdấu và thều 2ahào "lạy 8húa là đấng…" dahì đã lại 49hìm trong f4iấc chiêm 7fao khác. 15 © DiendanLeQuyDon.comão thấy 7ình cùng 6fới thằng 6êmiôn, con arai lão, 2ùng với 9Agaphôn Đúpxốp 6à bà con 8ân làng d1đang tha 3fhẩn trên bột cánh fuộng mênh 58ông, hái 31à chua dưới a5ự kiểm b7oát của 4ahững nữ 3iám thị e4rẻ mặc 6bđồ trắng. 01 © DiendanLeQuyDon.comản thân b3akốp Lukits 1ũng như 2aọi người 8am giới 2hác không 40iểu sao 4ại trần 84hư nhộng, fhưng ngoài fão ra thì bhẳng ai 9hấy xấu 9ổ về sự 9frần truồng 08ủa mình 2ả. Đúpxốp 83đứng quay aưng về 8hía lão, 2úi lom khom e8uống một c7hóm cà chua. a2 © DiendanLeQuyDon.comakốp Lukits a0hết ngạt 70đi vì cười 4cà vì bực 6dọc, bảo 5ắn: "Thằng d9gu mặt rỗ 2ia, cúi vừa 66ừa thôi 7hứ nào! 8ó đàn bà 1bon gái thì 7ũng phải d6iết ngượng b1í chứ!".

Lão e1hì cứ lúng 7ca lúng túng aegồi xổm, deái cà bằng cđộc một 3ay phải, 78òn tay trái dhì ủ khư e2hư như người 3ắm truồng 7rước khi 97ội xuống 2ước…

Tỉnh fcậy, Iakốp 6ukits ngồi bồi lâu 62rên giường, 6hẫn thờ 3hìn trước 67ặt bằng 50đôi mắt 63gơn gác 1ợ hãi: f7"Mơ bặt thấy 0hững hcuyện 9hối tha 99hế là gở 71ắm đây! ahế nào 4ũng cóc 63uyện chẳng 67ành!". d © DiendanLeQuyDon.comão bụng 0ảo dạ 66hư vậy, 0ronglòng 37ặng như 0đá đeo, 3àc hỉ nghĩ 07đến những 8huyện mình fừa miộng 0ị xong, cão đã nhổ doẹt một 4aãi, nhổ dhật, chứ cehông phải 14hổ trong 0ơ nữa.

Lão 2aặc quần 3áo trong 18ột tâm 10rạng u ám 6hất, đá aất con mèo eđến cọ bọ vào người aão làm nũng; 6gồi vào făn sáng, 66huyện chẳng 86đâu vào 55đâu lão fũng phết c3ho vợ hai f3iếng "đồ 6gu", aòn cô con f7âu dại 8ột nói 7eo vào câu 51huyện làm b1ăn thì bị 06ão giơ thìa adoạ đánh, e5àm như ả 63à một đứa daon nít chứ 0hông phải 5cái có chồng. f © DiendanLeQuyDon.comhái độ aau có của 63ông bố 95àm Xêmiôn abhoái lắm: aắn làm ca bộ mặt cợ hãi thộn acghệch, nhấm bcháy mắt bới vợ, 6à cô vợ 1ín cười, 5gười cứ 3ung lên bần 3ật. Thế 69à Iakốp 7ukits nổi 7điên lên: 5eão quẳng 2ái thìa c5uống bàn, 3uát tháo, 8ức giận 6ạc cả diọng:

- fười cho 39ắm vào, 21ồi có lúc dbòn cười 2ươi khóc.

Lão 34ỏ dở bữa 3đứng dậy eho cả nhà aiết tay bão; nhưng 3hẳng may 4ất phải 5át xúp nóng 95đang ăn 1ở, đổ bung toé ra f4uần. Cô 2fon dâu ôm 91ặt bỏ 8hạy ra ngoài. ad © DiendanLeQuyDon.comêmiôn vẫn 00gồi nguyên c6hỗ, đầu dục xuống 62ai cánh tay 3hoanh trên bàn; chỉ a2ó tấm lưng 54ai u thịt d6ắp của 22ắn cứ 1eung lên. 67 © DiendanLeQuyDon.comgay cả bà 66ợ lão xưa aaay cấm thấy ffười bao aiờ cũng 9hải bật 0dười. Mụ 6ừa cười 0ừa hỏi 9bhồng:

- dhầy nó 9ôm nay sao aậy? Ngủ f0ậy bước 7hải chân 4rái hay lại 2ộng mị 46huyện gì 3ở rồi?

- aao mày biết, 6on mụ trời dđánh? - cakốp Lukits 08điên tiết 5uát lên d2à nhảy f4ổ đi ra.

Đến 29ửa bếp, 4ão móc phải 1ái đinh 23đóng chìa eca ở khung 6eửa làm bánh tay áo 3ơmi xatanh 4ới toanh dách toạc a1đến tận d6huỷu. Lão crở vào 7hòng mình, e5ục hòm 7ìm áo khác 3hay, nhưng 3ại sơ ý, 62để nắp 05òm tựa 2hênh vênh c4ào tường 7đổ sập 0uống, choang f9ào đầu 64ão một 49ái như trời efiáng.

- e6ố tiên 09ư cha nó! aôm nay vớ 8hải cái 6gày khỉ 0ió gì mà d0ao lắm chuyện! 4- Iakốp b3ukits hậm c2ực thốt aên, bải 9oải ngồi 66hịch xuống 4ấm ghế 4cđẩu, tay ahận trọng 1ờ nắn eái bướu 6aướng nổi 7a sau gáy.

Lão 4óng ngóng chay quần 7áo, cởi 6ỏ cái quần 9ây đầy 94úp và chiếc cbáo sơmi dách ra, nhưng 1rong lúc 1ật đật bdối rối, d7ặc quần c0ới vào b4ại quên ehông cài aúc. Cứ aaênh hênh 2hư thế 5ão đi tới 4ần trụ 8ở nông 6rang, trong f4ụng rất 06hắc mắc 68hông hiểu 54ao các mụ fão gặp 1ọc đường 6hào hỏi aão lại d0ứ tủm 3ỉm đến 56à khó hiểu 1à cứ vội 8cuay mặt cđi… Bác a4uka le te b3đi tới eđã nói foạc móng 6eo, giải cuyết cho 82ão điều 58hắc mắc 56ấy. Bác eừng lại, 11đon đả baỏi:

- edakốp Lukits 1ạ, ông 1dđã già 0đi tợn, cỉ?

- 42âng, ông a7hì trẻ. 6 © DiendanLeQuyDon.comrẻ đâu 2hả thấy, 22hỉ thấy fbắt đỏ 18hư mắt dá chày, 0à toét nhèm…

- 39Ấy, thức 9fđêm đọc aách nên 5eắt lão 9coét đấy. 9 © DiendanLeQuyDon.comhả còn 0ống được 6ấy năm eữa, đọc 2í sách nâng 9ao trình b4độ mà, ahưng được 09ái lão ăn 9ặc vẫn 5ử tế; 9òn ông thì 18đã có vẻ 2ú lẫn, bhư khọm 8ắm rồi 8ậy…

- aôi lú lẫn d6ái gì?

- 6uên cả 39đóng cửa 7huồng, con b9ợn sổng 82a mất bây faiờ…

- 8bhằng Xêmiôn 1ẽ đóng 73hứ sao. 5a © DiendanLeQuyDon.com- Iakốp eukits lơ c8đãng đáp.

- 1ửa chuồng 5ấy của eông thì 4chằng Xêmiôn 6hả đóng 4được đâu…

Giật 1ình chợt 4đoán ra; 94akốp Lukits 2aúi nhìn euống, kêu 1aên một biếng, rồi dhoăn thoắt b2ười đầu 9egón tay. 66 © DiendanLeQuyDon.comĐể những fai bay vạ eió trút 2ên đầu aaão trong 1ái buổi fáng ẩm 7fương ấy 9được trọn dẹn, lão efừa ào tới 09ân ban quản 96rị thì 8féo ngay phải 4ột củ ahoai tây 4eơi lăn lóc 97đó, trượt 6ehân ngã a4óng soài.

Thế efày thì quá 1ắm! Tất 85ả những 6huyện ấy 9ảy ra chẳng chải không 1ưng đâu. c © DiendanLeQuyDon.comakốp Lukits 8ốn tính 5ê tín đinh 7inh trong 41ụng rằng 1ột tai hoạ a9ày đình 82ì đó đang 8ình lão. b8 © DiendanLeQuyDon.comặt tái 2ét, môi fun lập cập, 7ão bước 9ào phòng b5Đavưđốp, fói:

- cáo cáo đồng 2hí Đavưđốp, côi ốm, dđồng chí 3ho tôi nghỉ bbôm nay. Cậu 23hủ kho sẽ 0hay tôi.

Đavưđốp 27đáp, vẻ 04hông cảm:

- 2Ồ, trông 9bác có vẻ 35ệt thật a4đấy. Cứ 6ghỉ thôi. f4 © DiendanLeQuyDon.comác đến eậu y sĩ 2ây giờ, aay là phải 78áo cho cậu a7ấy đến ehà xem cho 51ác?

Iakốp 2ukits ngán 80gẩm xua 4ay:

- da sĩ cũng 0hẳng ăn 2ehua gì đâu, 8bự tôi khắc 7chỏi…

Về c9đến nhà, 8dão bắt 0bđóng kín fửa chớp 91ại, cởi 0euần áo, aên giường 5ằm, nhẫn 8hục đợi 3ái tai hoạ 53đang lảng 5ảng quanh 56đâu đó… a1ão than thở frong bụng: a"Cái 54hính quyền bhó chết 7ấy! Ngày 4bũng như 9đêm, nó edhông để 2ho người 81a yên thân fúc nào! 8Đêm thì 8ộng mị 5doàn những b9huyện dấm 2cớ mà thời b4rước có 9ằm mơ thấy efao giờ, 1gày thì cết chuyện 6ẩm ương cọ đến fhuyện ẩm 1ương kia, b3hư cái tội 76ái nợ… 9ới chính 95uyền này 74hì mình 0hả sống 7ổi được 38ết cái 8ố Chúa 1an cho mình 77đâu! Thế 27ào mình 3ũng chết dểu!".

Nhưng 5gày hôm edấy Iakốp 4ukits đã 6oài công 4hấp thỏm: e8ái tai hoạ 6ia đã nấn d5á lại ở 54hỗ nào 0đó và hai 5gày đêm bau mới đến, 4à đến 3ừ cái phía 8ão ít ngờ 0hất…

Trước bhi đi ngủ 6akốp Lukits 2ađã nốc daạn một 9ốc vốtka 27ho vững e0ạ, qua một 5đêm ngủ e1gon lành, 91hẳng mộng 1ị gì cả, 57à sáng dậy dinh thần 8ên hẳn, 2hấn khởi 6ghĩ bụng: 7"Thoát e9ồi!". 0 © DiendanLeQuyDon.comgày hôm 8ấy trôi 9bua đi trong ehững công d1iệc bận aộn hàng fgày. Nhưng 54ôm sau, vào fgày chủ 3dhật, lúc 4rước bữa băn trưa, 79ão để 1dý thấy cợ có vẻ 7ăn khoăn afđiều gì, 88iền hỏi:

- 22ày, hình 1hư mẹ nó bó điều a7ì bứt rứt 9rong bụng 8ả? Hay là 5eon bò cái 3dốm? Hôm 51ua nó đi 3ăn cỏ về, 9ôi cũng 63đã thấy 6có có vẻ bể oải.

Mụ a3ợ quay sang dảo con trai:

- fêmiôn, anh dđi ra ngoài, 67u có tí 35iệc cần 6ói với b0hày…

Xêmiôn 04đang đứng eoi gương 8ahải đầu fhó chịu 0ói:

- ecái gì mà cặt thấy ahững chuyện 7dí mật thế 5hông biết? 2ấy ông 12ạn của 29hày mà quỷ 4ào tròng 7lên cổ cta, ngày 82đêm lúc 25nào cũng dthấy thì cfthà thì 7thầm trong 34xó buồng, f5bây giờ dlại đến cthày bu… 2Cứ những 0chuyện kín 8kín hở a3hở ấy f8thì chả 8emấy chốc 7không sống 5nổi được 0ở cái nhà bnày nữa eđâu. Chẳng cphải là b1nhà nữa, 7mà là cái e1nhà tu kín: 5chỗ nào 0cũng độc 3thấy thì ethà thì 7thào, nhỏ 9to…

Iakốp 8Lukits lộn 0ruột lên:

- 5Mày thì dbiết cái 62gì mà chõ 2dmõm vào 5đây, đồ 6lợn con! 5Bảo mày 5eđi ra, thì 3mày đi ra! e9Bây giờ 37lại sinh 0fra cái thói clắm mồm flắm miệng 9đấy hả… 56Liệu mà abbép xép, 9ckhông rồi 1blại ăn 1cái vả 6vào miệng bsớm!

Xêmiôn bphát khùng 65lên, quay dsang phía 9bố, nói bgiọng trầm 22trầm:

- aCả thày fnữa, thày 1cũng doạ 6tôi vừa e0vừa chứ! abNhà ta còn 5có ai bé 9bỏng, non 84gan đâu. c © DiendanLeQuyDon.comBây giờ flại cứ 49người nọ 9doạ dẫm 99người kia 6rồi thì e1chả ra gì e4đâu…

Hắn 8đi ra, đóng 5sầm cửa f3lại. Iakốp d1Lukits điên atiết thốt flên:

- 4dBà xem con 1bà hay chưa! eHảo hán dnhỉ, quân 8cchó đẻ!

Mụ f1vợ xưa 5nay không 70bao giờ ccãi lại 93chồng, dè 9dặt đáp:

- 7Biết nói 1thế nào e1với thày 9nó? Cũng 83là đến 8dkhổ với 8mấy ông b5khách ăn 9hại của 2thày nó. 7 © DiendanLeQuyDon.comSống lúc 4fnào cũng 2cnơm nớp, dốm cả 6người! 39Thày nó 4cẩn thận b3đấy, chính 3aquyền người c9ta đến 4blục soát 54thì chết 9ráo cả! 7Ta bây giờ 1không phải 5clà sống dnữa, mà 23là lo ngay 3ngáy, sột 4asoạt một 5cái, kịch cmột cái 11là đã hết 71hồn rồi! 1Lạy Chúa 8tha cho, đừng b4bắt ai phải 8sống kiểu 8như vậy! 18Nghĩ đến ecthày nó, 63nghĩ đến 3thằng Xêmiôn, 4tôi lo cứ b1rối cả 50ruột. Mấy 9ông khách anhà ta mà 0lộ ra, người 9eta sẽ bắt, 08và bắt 6cả hai cha 2con nữa. 56 © DiendanLeQuyDon.comCòn lại 04hai mẹ con fetôi đàn 1bà con gái e3thì biết 5sẽ ra sao? 47Xách bị 65đi ăn mày 3chắc?

Iakốp 5Lukits ngắt 6blời mụ:

- 5Thôi im đi! 95Tôi không 0cần hai c2mẹ con bà 65dạy khôn. 2 © DiendanLeQuyDon.comBà bảo f1có việc 79gì muốn 8nói, thì 4nói đi!

Lão cccài chặt 90cả hai cửa 1lại, rồi 3fngồi xuống 9sát bên 9vợ. Thoạt 2đầu lão anghe mụ 4nói, bề 5ngoài không f9để lộ bra cái lo dtrong bụng, ebnhưng về 79cuối, lão 13không trấn 99tĩnh nổi 8nữa, đứng fbật dậy, 3lồng lên atrong gian 3bếp, hoang amang thều 9dthào:

- 30Chết ráo bcả! Cụ 1giết con ccháu! Chặt eđầu con 8cháu!

Hoàn fhồn lại 3một chút, 5lão nốc flền một alúc hai cốc edvại nước, 6crồi buông 3mình xuống 2tấm ghế 9dài, ruột brối như 50mớ bòng a2bong.

- 8Bây giờ 7làm thế 0nào, hả bthày nó?

Iakốp 5Lukits chẳng 2fđáp. Lão b5không nghe 1fthấy câu dvợ hỏi…

Qua c2lời vợ 1kể, lão 81được biết cdrằng gần c0đây có 84bốn mụ 7cgià đến f8nhà, nằng fnặc đòi b4được gặp 33các ngài 0sĩ quan. 85 © DiendanLeQuyDon.comCác mụ 1nóng lòng 6muốn biết 9đến bao 8giờ thì 1các ngài 3sĩ quan, dvới sự 4giúp đỡ 51của Iakốp e3Lukits che fgiấu họ 45và của 9anh em kô- cbdắc khác fctrong ấp, 6sẽ nổi 7dậy lật dđổ cái ebchính quyền 2xôviết 0avô đạo 2kia. Vợ 80lão đã f7hoài công agiải thích dcho các mụ f1là trong 3nhà chả afchứa chấp 6ông sĩ quan b3nào cả. e © DiendanLeQuyDon.comCon mụ còng 0nanh nọc dLôsilina 73nghe giải 3thích đã 78nổi tam f1bành lên 1bảo vợ f3lão: "Này, 1nhà bác fcòn ít tuổi 4quá, không 14điêu nổi d2với tôi 86đâu! Chính 5mồm bà 64mẹ chồng 93nhà bác 6fbảo chúng 9tôi là có dfcác ông 3bsĩ quan sống 7ftrong buồng 0xép nhà abác từ cbmùa đông 2năm ngoái cmà. Chúng 2tôi biết cacác ông 5ấy bí mật, 9không để 61ai biết, 8nhưng chúng 6tôi không dhở ra với cai đâu. 8 © DiendanLeQuyDon.comNhà bác 8cứ dẫn 3chúng tôi 3fvào gặp bdông chỉ f5huy, cái 4dông gọi 3elà Alếchxanđrơ 0Anhiximôvits 1ấy!".

… 95Bước vào aphòng Pôlốptxép, 6Iakốp Lukits 7run bắn e8cái run mà 49lão đã 5từng biết 9mùi. Lão 8tưởng Pôlốptxép dnghe chuyện 3xong sẽ bcnổi khùng 7lên, thượng afcẳng chân 8hạ cẳng atay, và lão 6brun rẩy 8như một bfcon chó cúi dađầu cam e5chịu tội. f © DiendanLeQuyDon.comNhưng sau 9khi nghe lão 0akể xong a6câu chuyện 4vợ nói, 2kể rắm 8rối, không 4ra đầu 5đuôi gì dvì quá xúc fđộng, nhưng fccũng kể 5được hết, 1fkhông dấu b1diếm điều 4dgì, thì 5Pôlốptxép 23chỉ cười 97khẩy:

- 7fHoạt động b1bí mật 0enhư mẹ 0con nhà anh 9cthì thật clà nhất, 3dkhỏi nói!... 8c © DiendanLeQuyDon.comChuyện ấy eđáng lẽ 8phải phòng 43trước. 7 © DiendanLeQuyDon.comVậy là ebà lão nhà 5anh đã chơi 7khăm ta như fthế đấy ffhả, Iakốp 70Lukits? Theo fanh, bây b2giờ ta nên 5làm thế 94nào?

- cÔng nên 16đi khỏi fađây, thưa b7ông Alếchxanđrơ 7Anhiximôvits! 8- Iakốp 9Lukits được 0tiếp như 23vậy phấn 5khởi quá, 0ađáp lại 3bằng giọng a9dứt khoát.

- 4Bao giờ?

- 9eCàng sớm 9càng tốt. ce © DiendanLeQuyDon.comGấp lắm 6rồi.

- 42Chẳng cần 5anh nói tôi cbcũng thừa bbiết. Nhưng 42đi đâu?

- fThưa, tôi 97biết sao 9được ạ. cf © DiendanLeQuyDon.comThế cái 7đồng chí… 78Tôi lỡ 1dmồm, ông 1tha lỗi 0cho! Thế engài Vátxláp 04Ápguxtôvits d1đâu rồi fạ?

- 8Đi rồi. 4 © DiendanLeQuyDon.comĐêm mai fsẽ về. 2 © DiendanLeQuyDon.comĐêm mai 1anh ra đầu 9fvườn đón 1ông ta. Atamantsukốp bcnhà cũng aở rìa làng cphải không? fChẳng còn 8bao ngày c5nữa, tôi 8sang đấy 0ở tạm… d9Dẫn tôi 7đi!

Họ eelén lút aeđi tới e6nhà Atamantsukốp, 28và trước d4khi chia tay 06nhau, Pôlốptxép 4bảo Iakốp 3Lukits:

- 1dThôi, chúc 0fanh khoẻ! bVề bà cụ acanh, anh nên fcsuy nghĩ… 4eBà cụ có 41thể làm 0hỏng bét 5công việc f8của chúng 70ta… Anh 50nên lo cái fchuyện ấy… fNhớ đón c0Liachépxki, 00bảo ông dta biết 53tôi đang 5bở đây.

Y 9ôm hôn Iakốp 4Lukits, chạm 5đôi mô 62khô khốc clên cái 4má cứng aráp lởm 9chởm râu 2ria của 2lão rồi dbỏ đi, badường như 48dán mình 9vào bức 90tường lâu adkhông quét evôi lại dcủa ngôi 18nhà, và 1cmất hút…

Iakốp edLukits trở 5về nhà. 1f © DiendanLeQuyDon.comLên giường bfnằm, bằng 6một cử 5fchỉ thô bbạo khác 13thường 4lão hích 5bvợ dịch 4vào góc 1giường 6và nói:

- bcNày tôi 1fbảo… từ anay đừng 50cho bà cụ 9ăn nữa… fbvà cũng 2đừng cho 6uống nước… 3đằng nào 09thì bà cụ 5chẳng chết 3anay cũng achết mai…

Mụ 3vợ Iakốp bLukits đã 2sống với 0chồng một 7ecuộc đời 1đằng đẵng avà vất 18vả, chỉ 1kêu thốt 3flên:

- bMình! Mình 4dlà con!

Thế 8là Iakốp fLukits, hình 7anhư là lần 35đầu tiên 4trong suốt 23thời gian 8fvợ chồng 3chung sống 6thuận hoà, 2fthẳng tay bquai cho bà 52vợ không 2acòn trẻ 5etrung gì 2bnữa một 0quả như etrời giáng, 1và khàn 8khàn nói d2bằng một 33giọng âm e0thầm:

- 1Câm mồm! 81Bà cụ đổ 4tai đổ bvạ cho cả 6nhà! Câm ccái mồm! 07Muốn đi 64đày đẩy 3bhẳn?

Iakốp 5Lukits nặng 5nhọc nhổm 91dậy, rút 3bổ khoá dtướng ở 6cái hòm bdra, rón rén ebđi qua hành 5flang, khoá atrái gian 35buồng mẹ 8lại.

Mụ a5già nghe athấy có 9btiếng chân 98bước. Từ 1những thuở fcnảo thuở b8nào mụ 5đã quen afnhận ra 36tiếng chân e3con mình 90trong trăm 78nghìn tiếng 30chân khác… 71Bảo làm 8sao mà mụ 5lại không 51nhận ra 4được tiếng a1chân con abbằng tai 35nghe, dù 1elà con mụ 3đi mãi đằng 5xa? Năm mươi fnăm có lẻ 6về trước, 1ehồi ấy fcmụ còn 19là một 68thiếu phụ 86kô- dắc exinh đẹp, 41mụ chẳng 4đã từng 3bngừng tay 48nấu nướng 5vá may, mỉm acười hân 3ehoan lắng 04nghe tiếng 27bước lạch 90bạch chập dechững, ngập 8ngừng trên 8sàn buồng 7cbên của cđôi bàn 6chân nhỏ a4xíu đi đất 5của thằng e7con đầu 6lòng, thằng f5Iakốp bé 3bỏng, thằng 14con một 20đẹp nhất 2đời của famụ, đang dlẫm chẫm 5tập đi. e © DiendanLeQuyDon.comVề sau mụ 5cvẫn từng 96nghe tiếng 0chân bé e7bỏng của bthằng nhỏ 7Iakốp con a8mụ đi học 2về nhảy 8lộp cộp 0etrên bực fthềm. Hồi 20ấy nó vui b5tươi và e4tưng tưng anhư một 8fchú dê cõn. 69 © DiendanLeQuyDon.comMụ chả 1nhớ hồi 4tuổi ấy 45có bao giờ 86nó đi bước 1một không, d2độc thấy 79nó chạy, 6mà nào có 45chạy như 4fngười ta! 8Nó vừa 2chạy vừa 9nhảy cẫng, bbđúng như 39một chú ddê cõn mà… 8Cuộc đời 20mụ lững blờ trôi, 69như mọi 3cuộc đời 6khác, niềm bvui thì hiếm 5cvà ngắn 0chẳng tày c9gang, đắng 17cay thì nhiều 8fvà triền 1dmiên; thế f0rồi, là 3một bà 8fmẹ tuổi 54đã dòng 4bdòng, mụ 6đêm đêm ebực mình 21dỏng tai 0nghe tiếng febước nhẹ 7như lướt 9của thằng 09Iakốp, một 8chàng trai 2nhanh nhẹn 1cdáng người 5cân đối, 6đứa con fmà mụ lấy 5làm hãnh f2diện. Khi 8nó đi chơi 7khuya về, 2ftưởng đâu a8như dép 9cnó không f6chạm mặt 5sàn, vì 8cbước chân f3của nó dsao mà thoăn ethoắt, nhẹ d0nhàng. Thằng 3con mụ đã 35trở thành emột người 1lớn có 03gia đình bvợ con lúc 2nào mụ 3cũng chẳng d6biết. Chân 4nó bước a5đã có cái 7vẻ tự 5tin chắc cbnịch. Từ dclâu trong 0nhà đã 3vang lên 3bước chân b5người chủ, 3một người 09đàn ông 9ađã đứng dtuổi, hầu 9như là một bông già, 96thế mà dđối với 3mụ người 27ấy vẫn 8alà thằng 8Iakốp, như 57xưa, và emụ vẫn 1thường anằm chiêm 59bao thấy 7nó là một 0thằng cu acon có mái 1tóc vàng…

Và 15bây giờ 0cũng vậy, a6nghe thấy 0ftiếng bước 4chân nó, 0mụ cất 7cái giọng 4fbà lão khàn 5bkhàn hỏi:

- aIakốp, con fbđấy ư?

Thằng 9con mụ không d2trả lời. 86 © DiendanLeQuyDon.comNó đứng 4nán lại 34một lát cbên cửa 4rồi đi 82ra sân, chẳng adhiểu sao flại rảo 56bước lên. 9 © DiendanLeQuyDon.comQua giấc e4chập chờn amụ loáng 1thoáng nghĩ: 60"Sáng 68danh Chúa! c7Mình đã 93mang nặng 4eđẻ đau 61ra một anh 14kô- dắc 1ftốt, một faông chủ d7biết lo 7dcông lo việc! 3Mọi người 4ngủ cả, 5còn nó thì 50đi quanh 1xem xét nhà 05cửa". 71 © DiendanLeQuyDon.comVà nụ cười cahãnh diện 0của người cmẹ thoáng chiện trên 9đôi môi ekhô héo dnhợt nhạt 40của mụ…

Từ 7đêm hôm 4đó, tình ehình trong anhà xấu 0hẳn đi…

Mụ 6già kiệt 84sức lả d0đi nhưng cvẫn không c6chịu chết; amụ van xin 10cho mụ một 7cmẩu bánh 9thôi, một bhụm nước bthôi, và 76Iakốp Lukits 0arón rén fđi qua ngoài 4hành lang, 2nghe thấy 8tiếng thều d6thào nghẹn 9ngào hầu enhư không 4thành tiếng c6của mụ:

- eIakốp! Con 3của mẹ b3ơi! Sao thế 6này hả 88con? Thì 0cũng cho dmẹ tí nước 8chứ!

… 1eMọi người fbán xới a2khỏi căn 99nhà rộng fdmênh mông. 1 © DiendanLeQuyDon.comHai vợ chồng 1aXêmiôn ngày bđêm ở 2tịt ngoài 64sân, ngoài 0vườn, còn amụ vợ 80Iakốp Lukits adcó việc 0gì cần b6vào nhà 53thì lúc dbra cứ khóc 8nức nở. b © DiendanLeQuyDon.comĐến chiều c7ngày thứ 6hai, khi cả 46nhà ngồi e9vào bàn 2ăn tối, 64sau một 6lúc im lặng bkéo dài, 5Iakốp Lukits 56nói:

- 2fTrong lúc 1chờ đợi, 79hay là ta fxuống ở 62tạm dưới 94bếp?

Xêmiôn 6run bắn 3người lên, crời bàn 2dđứng dậy, cloạng choạng 8như bị dai xô, bỏ 3đi ra…

… b2Đến ngày 0thứ tư e1thì trong 0nhà lặng fngắt, không anghe thấy 5gì nữa. d9 © DiendanLeQuyDon.comIakốp Lukits cfđưa ngón 2tay run lẩy 4bẩy mở akhoá, cùng evới vợ 49bước vào 29căn phòng 43mới đây d0còn là nơi 09mẹ lão b5sống. Mụ 1già nằm 1sóng soài 18dưới sàn, 37gần bậu bcửa. Và bmột chiếc d5găng tay 90da đã cũ 2bỏ quên 8lay lắt d5trên trốc 0lò sưởi dtừ mùa 7đông năm 7ngoái có dvết nhay 1bcắn của 44hai hàng alợi rụng 6hết răng 6của mụ… eCòn nước 63thì xem có 7vẻ mụ 9đã tìm 43thấy trên 38khung cửa asổ, là 1những hạt aamưa bụi 6li ti hầu 9như mắt 1fkhông trông cthấy, tai 9không nghe f4thấy, lọt 5qua khe cửa dchớp, và 65có thể b3là những 0hạt sương ecủa cái 25mùa hè mây dmù này…

Các abà bạn bcủa mụ 4lau rửa c0cái thân cthể khô acđét răn 1reo của 14mụ, mặc 0quần áo cđẹp cho 1bmụ, khóc 8vài tiếng, dvà lúc chôn 49cất mụ, 48không ai 2đã khóc elóc ai oán anhư Iakốp 8Lukits Mất 3mát, đau 6đớn và d2hối hận 20đã nhập afcục lại aethành một 4tảng đá 1đè nặng 8flên ruột dgan lão ngày 0hôm ấy…