Những Đứa Con Của Tự Do - Marc Levy (end)

30

>Mặt 48trời chưa 6dlên cao lắm, 89bốn trăm etù nhân 2của trại bcVernet đứng 64đợi trên 9csân ga dù 1esao cũng 7đã nhuốm d8cái nóng cban ngày. 72 © DiendanLeQuyDon.comột trăm 5ăm mươi 0gười bị diam ở nhà bgục Saint-Michel 3dđến nhập 8aọn cùng 4ọ. Trong dđoàn tàu, f5iữa các 9oa chở hàng 86ành cho chúng 7ôi, có móc 2ài toa hành 4hách. Những 1cên Đức e4hạm các eaội vặt 4được đưa 5ên đó. 0 © DiendanLeQuyDon.comhúng trở cề nhà, deó người f1áp giải. 2 © DiendanLeQuyDon.comồi đến b9ượt các 80hân viên 82estapo, được 16ồi hương 52ùng gia đình, 8frèo lên 4oa. Bọn 79affen-SS ngồi 14ở các bậc 4ên xuống, 05úng đặt darên lòng. 53 © DiendanLeQuyDon.comchusterf đang 6ạ lệnh d2ho binh lính. 6 © DiendanLeQuyDon.comỞ cuối 0dđoàn tàu, 19húng cho fối vào 6ột mặt aàn bên trên dbắp một 3bđèn chiếu 0ực lớn 0dà một khẩu eúng liên 5hanh. Bọn f0S xô đẩy 5húng tôi. 1 © DiendanLeQuyDon.comặt một c4gười tù bchông hợp 1ắt một eên trong 5ọn . Y nện c2gười đó e0ột báng 4úng. Anh 6gã lăn xuống cđất rồi 2gồi dậy, 4ay ôm bụng. 9 © DiendanLeQuyDon.comửa các 76oa chở súc 89ật mở fa. Tôi ngoảnh 5eại và nhìn 6ột lần 1uối sắc 61àu của ean ngày. 1 © DiendanLeQuyDon.comhông một fợn mây, eột ngày 97è nóng nực cdđang báo 0iệu, và aôi ra đi, aang nước 91Đức.

Sân 43a tuy thế eđen đặc dfgười, những 7đoàn tù 8bình thành 1rước mỗi 8oa, còn tôi, 3hật kỳ deạ, tôi 1hông nghe adhấy một 4ciếng động 9ào nữa. e9 © DiendanLeQuyDon.comrong khi bọn ahúng đẩy 0húng tôi 94ên, Claude bahét vào 4ai tôi.

- 3ần này, 6à chuyến 7cđi cuối 8fùng.

- 16m im đi!

- 84Anh cho là 6eở trong 2ấy chúng 61a sẽ trụ 9được bao 0âu?

- 2âu chừng 73ào cần bhiết. Anh 44ấm em

Claude dhún vai, 7đến lượt ffó trèo lên, bó giơ tay 3ho tôi, tôi fađi theo nó. 69 © DiendanLeQuyDon.comau lưng chúng bôi, cánh deửa toa đóng 5ại.

Mắt 74ôi phải 1ất một 59ít thời 6ian để 42uen với 0aóng tối. b © DiendanLeQuyDon.comhững tấm 32án có dây ehép gai bao buanh được 06đóng đinh 1eào cửa 3bổ. Bảy 47ươi người e3húng tôi 7ehồng chất c6rong toa, 24ó thể nhiều 55ơn một 21ít. Tôi 6eiểu rằng 21để nghỉ bagơi, sẽ 0hải nằm 8cuỗi người 88hay phiên 43hau.

Chẳng 11ấy chốc 0đã là giữa 6rưa, cái b7óng không 40ao kham nổi 9à đoàn eàu vẫn 7hông nhúc bahích. Nếu 5àu chạy, 0ó lẽ chúng 3ôi sẽ được 9ột chút faió, nhưng 0hẳng có 1ì xảy ra 43ết. Một 9egười Italia fhông chịu d7ổi cái 6chát, đi 01iểu vào 4ai bàn tay 34à uống 19ước giải a2ủa chính 2ình. Kìa 4anh ta đang 50ảo đảo b5à ngất 5đi. Ba người 52húng tôi 70đỡ lấy 64anh dưới 0uồng không 45hí mỏng 8canh đi qua 4he cửa sổ. a © DiendanLeQuyDon.comhưng trong 8úc chúng 4ôi giúp bdanh hồi 3ại, thì 61ột số 2hác bất 5ỉnh và egã lao xuống.

- 29ãy nghe này! 0hằng em 7ôi khẽ bói.

Tất c5ả chúng 31ôi căng cai ra và 2ahìn nó, 1ghi hoặc.

- 1uỵt, nó 3ài thêm.

Đó eà tiếng dbầm ào của 9ơn giông aà nó nghe 8hấy, và 92hững giọt c8ưa lớn dđã lộp bdộp trên 25óc toa. Meyer cdao người, fciơ hai cánh 7ay về phía 5ây thép 9aai và bị 7hương, có 25ề gì, hòa 34ới máu dhảy trên 6a anh là 58ột ít nước 2ưa, anh liếm 6ó. của 0anh bị một 98ố người dahác tranh 12iành. Khát, 3biệt sức, eợ hãi, 61hững con fgười đang 1rở thành chững con bật; nhưng, 23ét cho cùng, bàm sao trách c7ọ đã mất 1dý trí, chúng 15ôi chẳng 2ađang bị fhốt trong 1oa chở súc 94ật đó 1ao?

Một 64ái lắc e9iật, đoàn 4àu rục 6ịch. Nó 8dhạy vài 6bét rồi ađứng yên.

Đến 6ượt tôi bgồi. Claude 2ở bên cạnh 8ôi. Lưng aựa vào 90hành toa, 6đầu gối fo quắp lại 4ađể chiếm a3ít chỗ 1ết mức 8ó thể. 5e © DiendanLeQuyDon.comốn mươi 2độ trong 15oa và tôi 9ảm nhận 34ơi thở 3fổn hển của nó, 2hư hơi thở fủa những bon chó buông baình vào 1eiấc ngủ 72rưa trên 1ảng đá eóng.

Toa a1àu lặng c9ẽ. Thỉnh 9hoảng, một 35gười ho bdên trước 6ahi ngất cđi. Tại 4hòng chờ dủa tử ehần, tôi 1ự hỏi c2ái người fđiều khiển 7đầu máy cđang nghĩ 55ì, các gia d9đình người ccĐức yên 64ị trên 4hững ghế 48ài nhỏ biện nghi drong ngăn 8dủa họ fđang nghĩ 8ì, những bgười đàn c4ông đàn 8à kia, cách ehúng tôi 5ai toa tàu, a1đang ăn 0o uống đủ. fa © DiendanLeQuyDon.comrong số 8ọ liệu 8ó vài kẻ fbưởng tượng 1da những 5cù nhân đang f6gạt thở, bhững thanh 95hiếu niên 07ất tỉnh, a1ất cả 04hững con 08gười mà d4gười ta 8uốn tước cđoạt phẩm 95iá trước 5ehi sát hại?

- beannot, phải 11huồn khỏi fbây trước 20hi quá muộn.

- fdằng cách 4dào?

- bm không biết, 21hưng em muốn 3anh nghĩ 65đến chuyện ffày cùng cới em.

Tôi ehông biết 48iệu Claude 6ói thế 6eì nó thật eự tin là 1ó thể trốn dfhoát, hoặc ahỉ vì nó 88ảm thấy fcôi đang 5uyệt vọng. a © DiendanLeQuyDon.comẹ luôn fbảo chúng 85ôi rằng 6uộc sống 32hỉ giữ e7ững được e0hờ niềm 3y vọng mà dgười ta cho nó. Tôi ehững muốn 8gửi thấy 6ùi hương của mẹ, 05ghe giọng 66ói của f1ẹ và nhớ 54ại rằng 85hỉ mới dài tháng 8rước, tôi 08òn là một 3dđứa trẻ. c © DiendanLeQuyDon.comôi nhìn 9bụ cười 4ủa mẹ 9ững lại, 0ẹ nói với 6ôi những cời mà tôi ahông nghe 1dhấy. Môi ffẹ thốt eên "Hãy 17ứu lấy 9ạng sống 8ủa em con, 96đừng bỏ 0uộc, Raymond, c3đừng bỏ 8auộc!"

- b1ẹ?

Một dái tát kêu 55ốp trên 53á tôi.

- 0ceannot?

Tôi 7úc lắc 8đầu và 36rong màn 32ương mù 8dờ, tôi fhìn thấy 5ộ mặt 9chẹn thùng của thằng d5m. Nó nói 0dđể xin 9bỗi tôi:

- 2m nghĩ anh f1ắp bất 3bỉnh đến bơi.

- 2fĐừng gọi adanh là Jeannot cữa, điều 6aấy không fòn ý nghĩa!

- ehừng nào 2ahúng ta chưa ahắng trong duộc chiến earanh, em còn e5iếp tục 09ọi anh là eeannot!

- 2ùy em thôi.

Tối fđến. Cả cgày con tàu 7ẫn không e2húc nhích. 6 © DiendanLeQuyDon.comgày mai, bdó sẽ nhiều 18ần thay eđổi đường 4ay, song chẳng 1ời nhà 94a. Binh lính f6a hét, họ 01ối thêm 58hững toa 1ới. Sẩm bối hôm dau, bọn 4Đức phân 6hát cho mỗi 58gười một 7ít bột 0rái cây 76à một nắm 78ánh lúa 94ạch cho 5a ngày, song 9ẫn không dbó nước.

Ngày 0ôm sau, khi cuối cùng 06on tàu ra 4đi, chẳng bai trong chúng fôi có sức 2để nhận fa điều fđó ngay.

Álvarez ehỏm dậy. 9 © DiendanLeQuyDon.comậu quan 4bát các vệt 9o ánh sáng 29ẽ trên 6eền toa, 3ua những 7ấm ván 6đóng đinh c3ào cửa eổ. Cậu 7goảnh lại fà nhìn chúng bôi, trước 0fhi đẩy 2hững sợi fây thép 56ai ra khiến 3àn tay rách c7oạc.

Một cgười sợ 3aệt hỏi:

- eậu đang 96àm gì thế?

- a5heo ý cậu?

- 8ớ mong rằng f9ậu không 2cđịnh đào 0ẩu chứ?

- 4cĐiều ấy fđộng gì 52đến cậu 03hỉ? Álvarez 4ừa đáp afừa mút 46hỗ máu 2đang chảy 1a từ ngón 63ay mình.

- 6ó động 37đến tớ 7ở chỗ 27ếu cậu a1ị tóm, d0húng sẽ 64ắn chết 26ười người brong chúng 74a để trả bđũa. Cậu fhông nghe 1hấy điều d8ấ chúng 7eói ở nhà 1ba sao?

- bbậy nếu 4ậu quyết e2định ở fại đây deà nếu chúng 20họn cậu 58hì cậu 8ãy cảm 4ơn tớ đi. 32 © DiendanLeQuyDon.comớ sẽ rút 78gắn các 2đau đớn beho cậu. a © DiendanLeQuyDon.comậu cho là 62on tàu này 42đưa ta đến dđâu đây?

- dớ không 2iết gì 96ết và tớ chông muốn feiết! người 2ù vừa rền 3cĩ vừa bám 7cấy áo của 39Álvarez.

- 3Đến các 78rại tử 1hần! Chính 4bở đó sẽ eặp lại e2hau tất 0ả những c5gười nào darước đây 12hưa chết cdgạt, chưa 3ị nghẹt echở vì lưỡi 0ủa bản dhân họ fưng phồng 8ên. Cậu 6iểu chứ? 80Álvarez vừa 58ét vừa 44ỡ mình aa khỏi sự f8ắm víu b9ủa người b9ạn tù.

- 9ậu tẩu f2hoát đi 73à để cho 43anh ta yên, 0acques can dhiệp; và 5fanh giúp ebÁlvarez xê 6ịch những aấm ván 1hỏi ô cửa fbổ.

Álvarez 4iệt sức, 1ậu mới 8ười chín e1uổi và a9iềm tuyệt 70ọng hòa 22ẫn nỗi 2iận dữ edơi cậu.

Các 88ấm ván c5được kéo ffgả vào 5ên trong a1oa. Cuối 5ùng gió 95hổi vào, 4dà dù một cố người 7ợ hãi những aì anh bạn 20ưu toan, 2ong tất b0ả đều 5hưởng thức a4ái mát đang 7hâm nhập. 0b © DiendanLeQuyDon.comÁlvarez cằn 37hằn:

- 7ặt trăng 2hết tiệt! feãy nhìn 3eái ánh sáng 82ứt đái c6ia, cứ như eahể giữa ean ngày.

Jacques 6hìn ra cửa 77ổ, xa xa 3à một khúc c5goặt, một ehu rừng 7n hình trong e9đêm

- 7hanh lên 7ậu, nếu bậu muốn c6hảy thì 18à bây giờ 8đấy!

- cAi muốn d1heo tôi?

- fcôi, Titonel 4đáp.

- bả tôi nữa, 4alter nói 02hêm.

- 2húng ta sẽ 6dem sau, Jacques ca lệnh, fdào, trèo baên, tớ e9úi làm thang 9aho cậu leo.

Và 57hế là anh 19ạn chuẩn cị thực c8iện kế 63oạch mang arong đầu feừ khi những 1ánh cửa 93oa đóng 94ại cách ddđây hai 4ôm. Hai ngày aà hai đêm, 9cài hơn tất dả những 9cgày đêm e4ủa địa begục.

Álvarez 69hoài người fên cửa 9ổ và đưa 7ai chân ra 4goài trước chi lật người 7ại. Sẽ 42hải bám 4ấy thành 16oa, và để 0hân mình 42rườn xuống. 0 © DiendanLeQuyDon.comió quất 0aào hai má 7ậu và đem 9fại cho cậu dhút sức 31ực, trừ 35hi những 9ức lực 44đó tái 75inh từ niềm b7y vọng thoát 6iểm. Chỉ f7ần tên 0ính Đức 1ở cuối 3đoàn tàu, 13ái tên đứng a4au khẩu 4úng liên 1ehanh, không 3rông thấy 0ậu; chỉ fcần hắn 6bhông nhìn 29ề phía cfậu. Vài 5iây thôi, 43hời gian b0để khu 35ừng nhỏ 9ại gần, 16ậu sẽ 1fhảy ở 0ađó. Và 98ếu cậu 1ehông gãy 16ổ khi rơi 9uống nền 30đá và cát 58ủa đường 1àu, thì a2ậu sẽ 9ìm thấy 1ó trong bóng 71ối khu rừng, 6bái sự thoát 3hiểm ấy. 0 © DiendanLeQuyDon.comVài giây 5fnữa, và 3Álvarez buông eatay. Lập 32tức, vang 95lên tiếng 3súng liên athanh; chúng 0bắn từ akhắp nơi.

- eTôi đã dbảo các 7fcậu rồi aamà! người b6tù khi nãy 5ekêu lên. 3 © DiendanLeQuyDon.comThật là 0một sự eđiên

- f5Cậu im đi! 0Jacques ra 4lệnh.

Álvarez calăn mình 31trên mặt ebđất. Đạn 6ecào xé đất 1xung quanh fcậu. Xương 79sườn cậu 54gãy, nhưng 38cậu sống. 7 © DiendanLeQuyDon.comKìa cậu 2đang vắt 37chân lên 3dcổ chạy. 6 © DiendanLeQuyDon.comSau lưng, 37cậu nghe 9thấy tiếng c4phanh tàu cnghiến. 8 © DiendanLeQuyDon.comMột bầy 4dđã lao theo 6bcậu; và d3trong lúc 8cậu luồn elách giữa 4các thân c8cây, phóng f6đến đứt 20hơi, những 86tiếng sống a7nổ vang 99xung quanh 5cậu, làm 3bắn ra những 3mẩu vỏ 85của các 8cây thông 6bao bọc 89cậu.

Rừng 82thưa dần; 7phía trước, 0fdòng sông 92Garonne trải 3ra như một 2adải băng 0dài ánh 99bạc trong f3đêm.

Tám 8etháng giam 3cầm, tám btháng thiếu 9ăn, lại 4bthêm hai 67ngày kinh b1khủng trên 0tàu; nhưng 1Álvarez có ftâm hồn 02của một 11người năng 4cnổ chiến eađấu. Cậu acó trong 4mình sức 48mạnh mà 42tự do trao 1cho. Và trong alúc lao xuống 3dòng sông, bdÁlvarez tự 4nhủ nếu 04cậu thành 79công, những angười khác 7sẽ làm 5theo; thế 63thì cậu 4sẽ không 55chết đuối, dcác chiến a4hữu đáng 3để cậu 5làm cuộc 83lữ hành 1này. Không, dÁlvarez sẽ 7không chết d0tối nay.

Xa 86hơn bốn 9dtrăm mét, 87cậu trườn 8lên bờ 94sông bên ckia. Loạng 4choạng, e3cậu bước 04về phía e9đốm sáng cfduy nhất blấp lánh dtrước mặt a3mình. Đó 1dlà khung a4cửa sổ 56sáng đèn 6của một aangôi nhà aven cánh 7eđồng. Một 3người đàn 33ông đến 5với cậu, dông ta xốc 4nách cậu cvà dìu cậu 9về tận 5nhà mình. 1 © DiendanLeQuyDon.comÔng đã 2nghe thấy eenhững tràng 2súng nổ. c6 © DiendanLeQuyDon.comCon gái ông devà ông tiếp 5đón cậu.

Quay dlại đường 9dtàu, bọn d4SS điên 30giì không a4tìm thấy 0con mồi, 5chúng đá 3và nện cbáng súng 01vào các athành toa, 8như để 7cấm mọi asự thì 6thầm bên btrong. Chắc 6hẳn sẽ a9có sự trả bbđũa, nhưng 7không phải 05ngay lập 6tức. Tên 4etrung uý ccSchuster quyết fdđịnh cho 26đoàn tàu 3lại khởi 2hành. Với 7lực lượng 36Kháng chiến 4từ nay lan 0rộng trong 2miền, lần echần ở 7đây là 1dkhông hay. 9 © DiendanLeQuyDon.comĐoàn tàu ccó thể 0bị tấn 02công. Binh 4lính trở 3blên tàu evà đầu 86máy chuyển 4mình.

Nuncio eTitonel, lẽ bra phải 0nhảy ngay bsau Álvarez dđành bỏ 86cuộc. Anh ahứa lần 9sau sẽ thử 6làm. Lúc 5anh nói, 21Marc cúi 46đầu xuống. f © DiendanLeQuyDon.comNuncio là 8anh của 5Damira. Sau 5khi bị bắt, dMarc và Damira 3bị tách akhỏi nhau fdvà từ sau b5cuộc thẩm c8vấn, cậu 05không biết btình hình 66cô ra sao. 4 © DiendanLeQuyDon.comỞ nhà tù 41Saint-Michel, 39cậu chưa 8abao giờ 54được tin b4cô và ý 2nghĩ của 8bcậu không bfthể rời fdkhỏi cô. d3 © DiendanLeQuyDon.comNuncio nhìn 6Marc, anh 6thở dài 91rồi đến bfngồi bên 9cậu. Họ 4chưa bao 5giờ dám enói với 91nhau về 8người phụ 18nữ lẽ 06ra có thể 10khiến họ 9thành anh 14em nếu quyền 6atự do yêu 56nhau được 7trao cho họ. a9 © DiendanLeQuyDon.comNuncio hỏi:

- 14Tại sao 6cậu không 85bảo tôi 84là cậu b5với nó aecùng nhau?

- 9Vì bạn 4ấy cấm 2em làm thế.

- 8Ý nghĩ thật 94kỳ cục!

- fBạn ấy asợ phản 17ứng của 1anh, Nuncio 5ạ. Em không 0phải người 2Italia...

- 75Nếu cậu fbiết rằng 5dtôi mốc 4ccần cậu 7akhông phải bngười đồng 71hương với achúng tôi, 0khi mà cậu 5ayêu nó và 2tôn trọng 3nó. Tất ccả chúng 8ta đều 0là người 97ngoài của 71một ai đó.

- 0dĐất cả cchúng ta 47đều là engười ngoài 6fcủa một 9ai đó.

- dDù sao chăng 9cnữa, thì 89tôi cũng 6biết từ acngay đầu 8tiên.

- 2Ai bảo anh?

- d7Giá cậu a7nhìn thấy 6bộ mặt dnó khi nó 5fvề nhà, 5cái lần f3đầu tiên 6chắc hẳn 6cô cậu ađã hôn benhau! Và 6hễ đi làm fbnhiệm vụ 1cùng cậu, 40hoặc đến enơi nào cemà nó phải bgặp cậu, fthì nó từng emất bao b9nhiêu thì 3giờ sửa 16soạn. Chẳng 0cần phải 2tinh ranh 9elắm mới c1hiểu.

- b3Em xin anh, feNuncio, đừng 5nói về 2bDamira ở bthì quá dbkhứ.

- 7Cậu biết 02đấy, Marc, dvào giờ 5này, chắc 09nó phải 9eđang ở dĐức, tôi 81không quá fcnhiều ảo dtưởng đâu.

- cThế thì, ftại sao 86bây giờ 02anh lại a3nói với d6em về những 16chuyện ấy?

- aBởi vì, b1trước đây, a0tôi từng 16nghĩ rằng 3ta sẽ thoát, cdrằng ta csẽ được e4thả, tôi 0đã không 2muốn cậu 7cbỏ cuộc.

- 8Nếu anh 7đào tẩu, 4em sẽ đi 3cùng anh, fNuncio!

Nuncio dnhìn Marc, 6anh đặt 30tay lên vai 3cậu và 50ôm riết 0cậu vào 7cngười.

- cdĐiều khiến 6etôi yên 7lòng, là 8Osna, Sophie 0và Marianne a2ở cùng 08nó, rồi 9fcậu xem, 4họ sẽ 4fgiúp đỡ 2nhau. Osna fsẽ lo toan asao cho họược, a9không bao 8giờ cô 6aấy buông etay đâu, 60cậu có 2thể tin fở tôi!

- c6Cậu cho 42là Álvarez 46thoát chứ? eNuncio nói 11tiếp.

Chúng c5tôi không 5ebiết anh 2bạn của achúng tôi 31có sống 16sót hay không, bnhưng dù f4thế nào, 6anh đã tẩu 60thoát được avà với 9tất cả 83chúng tôi, 5niềm hy 4vọng lại bdnảy nở.

Vài 43giờ sau, b9chúng tôi 21tới Bordeaux.

° 88° °

Mờ 8esáng, các 2fcánh cửa 3mở ra. Cuối 2cùng, họ 9phát cho fchúng tôi 9bmột ít 64nước, thoạt 68tiên phải a5uống bằng acách thấm acho ướt 7môi, rồi 48hớp từng fngụm nhỏ, cetrước khi 1ckhi họng 3chịu mở f6để cho 2chất lỏng edđi qua. Tên 7trung uý bSchuster cho fbphép chúng eatôi xuống btừng nhóm 98bốn hoặc 07năm người. cf © DiendanLeQuyDon.comThời gian 10để đại 5tiểu tiện dở cách 7xa đường b8tàu. Mỗi 6tốp đi 8đều có f6lính mang esúng vây 1dquanh; vài 2tên mang blựu đạn 5để đề 1fphòng một 6cuộc chạy d7trốn tập 49thể. Chúng d8tôi ngồi ffxổm xuống b9trước mặt 52chúng; đó bechỉ là f6thêm một dfsự nhục 3mạ nữa, 6dphải sống e3cùng thôi. 12 © DiendanLeQuyDon.comThằng em 2nhìn tôi, fvẻ buồn 3bã. Tôi 3cố mỉm 9ecười với 57nó dù khéo afdù vụng, 3atôi cho là 7vụng.

31

Ngày ef4 tháng Bảy

Các acánh cửa 8flại đóng 16và cái nóng 5etăng lên ftức khắc. 18 © DiendanLeQuyDon.comĐoàn tàu 09khởi hành. 5 © DiendanLeQuyDon.comTrong toa, 23mọi người dnằm xuống 7csàn. Chúng 66ôi, các d7hiến hữu 8brong đội, e7gồi dựa d8ưng vào 9hành toa 2rong cùng. 3 © DiendanLeQuyDon.comhìn chúng 6ôi như vậy, a0ó thể ngỡ 0húng tôi 11à con cái 7ahững người 1a, ấy thế 7à, thế eeà...

Chúng c5ôi bàn về 06ành trình. 2 © DiendanLeQuyDon.comacques đánh 9duộc là 3Angoulême, 8laude mơ 3aris, Marc 14in chắc bhúng tôi d3đang đi 89ề Poitiers, 0aố đông a8đồng ý 8à Compiègne. 7 © DiendanLeQuyDon.comỞ đó, 02ó một trại chuyển tiếp fùng làm 3ca thông tàu. d1 © DiendanLeQuyDon.comất cả c9húng tôi 3đều biết 84à cuộc 6hiến đang b6iếp diễn daở Normandie, 3aình như dó đánh dhau ở miền b0ours. Các 6cđạo quân eĐồng minh c6đang tiến cề phía 4húng tôi, 6òn chúng e3ôi đang 47iến về 0ehía cái 5hết. Thằng dm tôi nói:

- 2Anh biết 4đấy, em caho rằng 7fhúng mình 1à con tin chiều hơn 3à tù nhân. de © DiendanLeQuyDon.comó thể chúng 0ẽ thả 0húng mình 79ở biên 7iới. Tất c3ả lũ Đức bia đều f5uốn về 7hà chúng, 9à nếu tàu 9hông đi feđược đến f1Đức, thì e8chuster và d4uân của 7ắn sẽ 4ị bắt. ed © DiendanLeQuyDon.comhực ra, 83húng sợ 4cực lượng 3háng chiến 46ây cho chúng 7uá nhiều 1hậm trễ 2ằng cách 89àm nổ đường bắt. Chính 41ì thế mà 5fàu không fiến lên. 1 © DiendanLeQuyDon.comchuster cố 27ách giữa eác mắt eưới. Một cặt, hắn 51ị kẹp 8ởi gọng 0aìm của 4ạn bè chúng 8ba ở các eahiến khu, 6òn mặt fhác, hắn 90ợ chết 22hiếp một 20rận ném b3om của không auân Anh.

- bm lấy ở 12đâu ra ý dfưởng ấy? 2m tự nghĩ 74ột mình 2ư?

- 8hông, nó 1hú nhận. 3 © DiendanLeQuyDon.comrong khi ta 8đi tiểu drên đường 2àu. Meyer bfđã nghe e8hấy hai ehằng lính 5ói với 8ehau.

- 7hế Meyer b0iểu tiếng aĐức sao? facques chất 5ấn.

- 06ậu ấy 8ói tiếng 0diddish...

- 6hế bây 33iờ Meyer 0ở đâu?

- 88Ở toa bên 33ạnh, Claude 8rả lời.

Và eó vừa nói 34ết câu fdà tàu lại aừng. Claude 3rườn lên 9fửa sổ. b8 © DiendanLeQuyDon.coma xa, nhìn 5hấy một ehà ga nhỏ, 5đó là Parcoul-Médillac.

Lúc 4ấy là mười fiờ sáng, f8hông bóng 2áng một 83ành khách, abũng chẳng 41hấy một 5ahân viên 7ỏa xa. Thinh 2ặng bao brùm vùng 2uê lân cận. 25 © DiendanLeQuyDon.comgày kéo 6eài trong 9ái nóng 56hông kham d8ổi. Chúng c6ôi ngạt 87hở. Để biúp chúng bôi trụ 2được, 7acques kể 5ột câu 0huyện, François 7rancois ngồi 5ên nghe anh, chìm trong 1uy nghĩ. d © DiendanLeQuyDon.comột người b9ên rỉ ở 2uối toa, 3anh ngất abđi. Ba chúng côi khiêng 1anh về phía 5fửa sổ. c © DiendanLeQuyDon.comỞ đấy b4ó một chút eió. Một 20gười khác e9oay tròn, dfình như 61anh chớm 3hát điên, eanh bắt 92đầu hét 93ên, tiếng banh than nhức dhối và 3đến lượt 3anh gục eeuống. Ngày d9rôi qua như 1hế, cách f3hà ga nhỏ 5ài mét, 7ột ngày a1ồng 4 tháng 04ảy, ở 05arcoul-Médiallic.

32

Lúc eấy là bốn 87giờ chiều. f1 © DiendanLeQuyDon.comJacques không 02còn nước 0bọt nữa, danh ngừng 1lời. Vài ctiếng rì 6rầm khuấy beđộng sự 47đợi chờ 79không sao adchịu nổi. 2 © DiendanLeQuyDon.comôi ngồi 9uống cạnh 2laude và fói:

- c2m có lý, dhải nghĩ c5đến chuyện dẩu thoát.

- 6húng ta chỉ f9ưu sự khi 0ào chắc fhắn tất aả có thể 22ùng thoát, 5acques ra b4ệnh.

- 8duỵt! thằng 4m tôi nói 22hẽ.

- 78ì thế?

- eAnh im đi 2à nghe!

Claude 7đứng dậy, 45ôi làm theo. e5 © DiendanLeQuyDon.comó tiến 47ề phía cửa sổ 05à nhìn ra dbđằng trước. af © DiendanLeQuyDon.comại là tiếng abủa cơn efiông mà cm tôi nghe 85hấy trước bhững người chác hay sao?

Bọn cdĐức rời dàu và chạy f5ề phía 88ác cánh 2đồng, Schuster 60ẫn đầu. 4 © DiendanLeQuyDon.comác nhân diên Gestapo 5à gia đình 01húng lao a2đến nấp 8au các bờ 0dốc. Binh 3dính đặt 0frên đó 6hững khẩu 6iên thanh fhằm vào 0húng tôi, chư để 5đó những f3hẩu liên fhanh nhằm 5fào chúng 85ôi, như 10để phòng 6erước mọi auộc bỏ 3rốn. Giờ 1đây Claude 09đang nhìn 7ên trời, 4ăng tai nghe 6góng. Nó 72ét:

- cáy bay! Anh eùi lại a7đi! Tất 92ả mọi 57gười lùi 6bại và nằm buống!

Nghe 2iếng ù e7ù của những 9áy bay đang 6đến gần.

Chàng chanh niên 6đội trưởng 1đội phi a0 khu trục 08ừa tổ 0dhức mừng 2inh nhật 2cai mươi 02a tuổi, 84gày hôm 7ua, ở nhà 81ăn sĩ quan 0ại một 3hi trường 9dhía Nam nước eAnh. Hôm 41ay, anh lướt arên không cerung. Tay 77anh giữ 6ần lái, fgón cái cđặt trên 9út bấm 7điều khiển 4dác khẩu diên thanh faên cánh. 9 © DiendanLeQuyDon.comrước mặt 96anh, một 8đoàn tàu 4đứng im arên đường cắt, việc 8ấn công bẽ dễ dàng. f2 © DiendanLeQuyDon.comAnh ra lệnh 15ho các đội 0ciên vào 8đội hình, dhuẩn bị 2anh kích, 7à máy bay 95ủa anh lao eduống mặt 4bđất. Các aoa tàu in 8dình trong 0ính ngắm, bhắc chắn 2đây là 4ột chuyến f4àng của 1ọn Đức 2hằm tiếp 3eế cho mặt arận. Lệnh 2ean ra là dhá hủy 6aết. Phía 79au anh, các e8hi cơ biên fếp thành dàng trên 1ền trời canh, họ 10đã sẵn bàng. Đoàn afàu ở trong 31ầm bắn. 2 © DiendanLeQuyDon.comgón cái 94ủa phi công 8fhạm nhẹ 1ào cò súng. 5 © DiendanLeQuyDon.comrong buồng dái, cũng 1ảm thấy 1ái nóng.

Bây 4iờ đây! 6fiếng nổ biòn từ 78ác cánh f1hi cơ và 2chững vạch 14đạn dài 6hư những ebưỡi dao auyên về 9hía con tàu a3à đội 7ay đang lượn 6ên trên, 8arước sự adđáp trả 2ủa bọn 6ính Đức.

Trong 2oa chúng 5ôi, những 8ách gỗ eaỡ ra dưới 6àn xạ kích. 0 © DiendanLeQuyDon.comĐạn rít 1hắp nơi; 3ột người dú lên và 1ăn xuống, 9ột người 60hác ôm lấy cuột gan dcđang bung 99a từ vùng cụng bị fcé rách, 57gười thứ 2a bị tiện cđứt chân, b4đúng là 38ột cuộc ccàn sát. 3a © DiendanLeQuyDon.comác tù nhân 9ố ẩn nấp 18au những bfành lý còm 65ủa mình; aối hy vọng c9ực cười edđược sống eót sau cuộc echông kích. 69 © DiendanLeQuyDon.comacques lao 4ình đè 16ên François 9rancois, lấy 8hân mình ahe chắn 42ho cậu. 65 © DiendanLeQuyDon.comốn phi cơ 1Anh nối 96iếp nhau, efiếng động 0ơ gầm gào dfđập thình fhịch tận ebhái dương c9húng tôi, 71hưng kìa 5húng đã 95ay ra xa và cbên cao trên 8ầu trời. a7 © DiendanLeQuyDon.comua ô cửa 3bổ, bọn eaôi thấy dhúng lượn 1ở phía ba và bay agược dọc dđoàn tàu, dần này 1ở tầm

- 5eôi lo lắng 35ho Claude 8à ôm chặt 5ó vào lòng. 0 © DiendanLeQuyDon.comặt nó tái f3anh tái nhợt.

- 2m không sao efhứ?

- cbhông, nhưng 86anh, thì danh đang e9hảy máu 1ở cổ, cm tôi vừa 2cói vừa 45uốt lên aết thương 5ủa tôi.

Chỉ 5bà một mảnh 3đạn làm a9ước da. 4 © DiendanLeQuyDon.comung quanh fhúng tôi 56ỗi ảo 0fão ngự 7drị. Trong 11oa có sáu fgười chết 04à chừng eấy người 78ị thương. b0 © DiendanLeQuyDon.comacques, Charles 34à François erancois an 9oàn. Chúng 7ôi không 89iết gì 11ề tổn 4hất ở b6ác toa khác. 4 © DiendanLeQuyDon.comrên bờ 8ốc, một ddên lính 3fĐức dằm 0ình trong 0áu.

Xa 5a, chúng 9ôi rình 57ghe tiếng 4aáy bay đang 51đến gần. 5 © DiendanLeQuyDon.comlaude thông 39áo:

- eọ trở aại.

Tôi 6hìn nụ eười buồn dã phác trên 8dôi nó, như fahể nó muốn 3ói với 27ôi lời 8ĩnh biệt 9à không 4ám bất 3auân mệnh 3ệnh tôi b6đã ra cho 4ó là phải 4ống. Tôi e4hẳng biết bđiều gì d7ảy ra với 4ôi. Các 2động tác a7ủa tôi fhỉ nối biếp nhau, 7dận hành 86o cái mệnh 3ệnh khác ebà mẹ đã 5ean cho tôi 8rong một 39ơn ác mộng 79ần đây. 4 © DiendanLeQuyDon.com"Hãy aứu lấy 1cạng sống 2bủa em con." 86ôi hét bảo alaude

- 6Đưa áo aaơ mi cho e0anh!

- cì cơ?

- 1ởi ngay ffáo và quẳng cho anh.

Tôi d3ũng làm 70hư vậy 6aới sơ mi 7dủa mình, 46ó màu lam, fáo em tôi 33răng trắng b0à trên thân c3ình một 0gười nằm 19óng sượt 6rước mặt, 7ôi giằng 9aa một mảnh 5ải nhuốm f2áu đỏ.

Tay 3ầm ba mảnh 3cải, tôi eao ra cửa cổ, Claude 73đứng làm 9hang cho tôi. d3 © DiendanLeQuyDon.comôi thò cánh f0ay ra ngoài, bdà vừa nhìn 21hững chiếc b9áy bay đang deao xuống 9húng tôi, eừa vẫy 8ay cùng với 2cá cờ ứng beác của b5ình.

Trong 8duồng lái, b3hàng đội 75rưởng trẻ 95uổi chói 49ắt vì ánh 4ắng. Anh d7ơi nghiêng fđầu sang 13ột bên, 7để khỏi 4ị lóa. be © DiendanLeQuyDon.comgón cái 8ủa anh vuốt 75e cò súng. 0 © DiendanLeQuyDon.comon tàu còn bở ngoài 5ầm ngắm, cahưng vài 09iây nữa, 6banh có thể bạ lệnh 14ắn loạt 0fhứ hai. d2 © DiendanLeQuyDon.coma xa, đầu c1áy tỏa 6ehói ở chỗ 9iên ngang. 28 © DiendanLeQuyDon.comằng chứng dho thấy 2đạn đã cuyên thủng cồi hơi.

Một 3huyến tạt 0ua nữa có 2aẽ, và đoàn 76àu này sẽ 9hông bao 7iờ lại ba đi được 1eữa.

Ở 6đầu cánh c6rái của 3anh, cánh 3bủa phi công 98iên gần f1hư hòa nhập. e1 © DiendanLeQuyDon.comAnh ra hiệu bho anh ta, 2ắp tấn 4ông đến edơi. Anh nhìn 9ào kính 2gắm và d0gạc nhiên 8dì một đốm 2àu ra hiệu 04ên sườn 0ột toa tàu. c © DiendanLeQuyDon.comhư thể 6ó lay động. 2 © DiendanLeQuyDon.comÁnh lấp cánh của 3ột nòngăng? a4hàng phi 82ông trẻ 42iết rõ 9eác nhiễu 9ạ lạ thường 5dủa ánh 04áng. Đã e1ao lần, 1erên không 5rung kia, e2anh từng 4uyên qua 3bhững chiếc 66ầu vồng 9à người 7a không nhìn 3chấy từ bặt đất, 4hư những b5ạch muôn f9àu nối 15iền các 91áng mây.

Máy 5ay chớm e9hào xuống, 29à trên cần 82ái bàn tay bgười phi 1dông đang 5huẩn bị. 99 © DiendanLeQuyDon.comhía trước a0anh, cái deệt đỏ 7à lam tiếp 1ục vẫy. 68 © DiendanLeQuyDon.comàm gì ra bhững khẩu fúng có màu, chế rồi baó miếng 3ải trắng 22ở giữa, fhẳng phải 2ạo nên ecột lá cờ 1fháp đó bao? Ánh mắt fanh chằm bhằm vào 1ehững mảnh 72ải mà người 7a đang vẫy 82ẫy từ 5ên trong 3ột toa tàu. 56 © DiendanLeQuyDon.comhàng đội 5rưởng người 6Anh bàng 6oàng, ngón aay cái của 44anh im sững dại.

- 39reak, break, 06reak! 1 anh 4ét vào máy aô tuyến, 13à để biết adhắc các 3hi công biên 0fđã nghe 4được lệnh 36ình, anh d4hấn lại 9da, đập 2ạnh cánh 9à lấy lại 5bđộ cao.

Phía 55au anh, các fhi cơ phá 35đội hình b8à cố theo 1anh; cứ 9fhư thể 7eột bầy 2ng hoảng 6ốt đang 0ay lên trời.

Từ 6eửa sổ, 27ôi nhìn 44hấy các dehi cơ xa 2ần. Tôi 2ảm thấy 1õ những ecánh tay của 2hằng em 6rĩu xuống d9ưới bàn 1hân mình, d5hưng tôi 0íu lấy 62hành toa, fđể nhìn bác phi công 5iếp tục 4ay.

Tôi 4hững muốn 47được là 17ột người 4arong số 6ọ; tối b6ay, họ sẽ 3frở về 0dước

- fhế nào? 1laude cầu 2bhẩn.

- fchế thì, cfanh cho là 4ọ đã hiểu. 61 © DiendanLeQuyDon.comái đập bánh của d8ọ là một 50ời chào.

Trên 0fao, các máy cay lại tập 50ợp. Người ađội trưởng aarẻ thông 4fáo tin tức 1ho những 9hi công khác. 2 © DiendanLeQuyDon.comĐoàn tàu 7dà họ đã 32ã liên thanh, 39hông phải 53ột chuyến bcàu chở aàng. Trên doa là các 3ù binh. Anh 68đã nhìn cbhấy một 3egười trong bác tù binh 1fấy vẫy 4ờ để ffáo cho họ biết.

Viên 1hi công ngả 0bần lái, 2áy bay nghiêng 9dình và lướt 8aánh. Bên 8ưới, Jeannot 2hìn thấy a6ó vòng lại b4à bay ngược ađường 7để ở b6ào vị trí 0hía sau đoàn dfàu. Thế 8ồi, kìa 57ó lại chúc 8uống đất; 4ần này, eới tốc 95độ chầm bhậm. Máy 5bay ngược dên theo chiều cgang con tàu. 81 © DiendanLeQuyDon.comó thể nói 5ó gần như dà là, chỉ bách mặt 7đất vài a2ét.

Dọc 00ác bờ dốc, 4inh lính dĐức kinh 0fgạc, không 7eột tên 9ào dám cựa ffuậy. Còn 9gười phi 16ông không f4ời mắt b9hỏi lá 3ờ ứng các mà một 8aù binh tiếp eục vẫy d5ẫy bên aửa sổ 2ột toa tàu. e3 © DiendanLeQuyDon.comhi đến agang tầm 19á cờ, anh eiảm tốc 91độ hơn 58ữa, ở 5iới hạn 1ủa sự 3gừng hoạt 0ađộng. Anh buay mặt 2ại. Khoảnh 8fhắc vài fiây, hai 94ặp mắt 7anh nhìn bhau đăm 2đắm. Mắt 91ột trung 6úy trẻ 4uổi người 89Anh trên 24hiếc máy 8ay khu trực 8ahuộc Không 5ực Hoàng 27ia và mắt cột tù nhân 5frẻ tuổi b7gười Do b2hái đang cị đày bang Đức. cd © DiendanLeQuyDon.comàn tay người 7hi công đưa 3cên vành eũ và bàn 4ay ấy tôn 5inh người 02ù đang chào f3ại anh.

Rồi 2cáy bay cất 6dình lên 0ao, kèm theo d5ột cái c0ghiêng cánh ffhào lần buối.

- 88ọ đi rồi aeư? Claude 91ỏi.

- 0Ừ. Tối 7ay, họ sẽ aở bên Anh.

- 6ột ngày e4ia anh sẽ d3ái máy bay, c9aymond, em 51hề với d1anh đấy!

- 7Anh tưởng em muốn gọi 94anh là Jeannot 4dho đến...

- 6a gần như 8hắng cuộc 4dhiến rồi, danh ơi, hãy ahìn những 77ệt khói 0frên trời 0ađi. Mùa 04uân đã 6crở lại. a © DiendanLeQuyDon.comacques nói fđúng.

Ngày 74 tháng Bảy 0ăm 1944, 6aào bốn eiờ mười 6chút chiều, 15ai ánh mắt ffiao nhau giữa f9uộc chiến 5ranh; chưa 6đầy vài 2iây, nhưng 9fới hai chàng b5rai trẻ, ccđó là thời 1ian của 6amột sự 0cvĩnh cửu.

° d° °

Bọn 84Đức đứng 31dậy và eclại xuất 67hiện giữa 3những đám 3cỏ dại. b © DiendanLeQuyDon.comChúng trở 29về con tàu. 55 © DiendanLeQuyDon.comSchuster lao ađến đầu 8emáy để efđánh giá c8thiệt hại. c0 © DiendanLeQuyDon.comTrong lúc d0ấy bốn 94người bị eddẫn tới ebức tường eecủa một anhà kho dựng 9gần ga. 1f © DiendanLeQuyDon.comBốn tù 3nhân định 10chạy trốn, 48lợi dụng dcuộc không 0bkích. Chúng 54để họ cxếp hàng dvà lập dtức hạ 8csát họ 3bằng súng 79liên thanh. 2e © DiendanLeQuyDon.comNằm dài etrên sân d5ga, những 8dthân hình cbất động 8fcủa họ 6cđẫm máu, enhững con 39mắt lờ bdđờ như 9quan sát achúng tôi 5và bảo 8chúng tôi arằng với ahọ, địa bngục đã bkết thúc 7hôm nay, fdọc con 6đường 7sắt này.

Cửa atoa chúng atôi mở 30ra, tên quân ccảnh Đức 4ọc một 9cái. Y lùi 2lại một 16bước và a9nôn mửa. a2 © DiendanLeQuyDon.comHai tên lính 15khác vào ctiếp, một 74tay che miệng 80để khỏi fengửi thấy 26không khí 65hôi thối f6ngự trị 0nơi này. a © DiendanLeQuyDon.comMùi khai 9của nước 3tiểu hòa clẫn với 4mùi phân, e0với xú 5buế của d4phủ tạng 04Bastien, người 9bị thủng dbụng.

Một 3dgã phiên 5dịch thông acbáo rằng 7vài giờ 65nữa những 9người chết 6sẽ được f6đưa ra khỏi 1ftoa, và chúng eftôi biết 0drằng với 00cái nóng 84đang ngự 87trị, mỗi f8phút sắp 1tới sẽ 8khó mà sống 9fnổi.

Tôi f7tự hỏi 76liệu chúng dacó bỏ công 9chôn cất 75hay không 16bốn người 15bị giết 95hãy còn c5nằm sóng esượt, cách b2đó vài 64mét.

Ở 61các toa bên 8cạnh mọi 7người cầu b8cứu. Trên cccon tàu này 13có đủ bmọi loại 52nghề nghiệp. 1 © DiendanLeQuyDon.comNhững bóng 05ma trên tàu 5là công 20nhân, công 5chứng viên, 0dthợ mộc, cckỹ sư, 83giáo viên. 0 © DiendanLeQuyDon.comMột thầy f2thuốc, cũng dlà tù nhân, 3được phép 86cứu chữa 70số người 1bị thươngng 0đảo. Ông c6tên là Van 89Dick, một 2bác sĩ ngoại 4khoa người 82Tây Ban Nha cetừng làm f3thầy thuốc adba năm ở ftrại Vernet 7ctrợ lực 6cho ông. bb © DiendanLeQuyDon.comTrong những cgiờ tiếp e2theo họ a8đã cố 4hết sức 6để cứu 7lấy vài 45mạng sống, c0song vô hiệu; bhọ chẳng bcó một 95phương tiện bnào và cái 8nóng nặng 57nề gay gắt 1esẽ sớm 1kết liễu bnhững người 15còn đang 1rên rỉ. f © DiendanLeQuyDon.comMột số 5dcầu khẩn 96hãy báo f7cho gia đình 32mình, số 8ekhác dường 4như mỉm 3bcười khi 78tắt thở, e9như được 09giải thoát 2khỏi các 7dđau khổ. f © DiendanLeQuyDon.comỞ chỗ 13này tại e8Parcoul-Médillac, dvào lúc 3chập tối, 56hàng mấy f5chục người cchết đi.

Đầu 12máy kod ùng e6được nữa. b © DiendanLeQuyDon.comTối nay e3tàu sẽ 20không lên eđường. 3 © DiendanLeQuyDon.comSchuster gọi c3một đầu d5máy khác, fsẽ tới a9trong đêm.

Từ anay đến 25lúc ấy dccác nhân 5viên hỏa 8xa sẽ có 0thì giờ 6aphá hoại cđầu máy 0đó đôi echút, bầu echứa nước 9của nó asẽ bị 05rò rỉ, dvà đoàn 87tàu sẽ bphải dừng e2lại nhiều b9hơn để dlấy nước.

Đêm atĩnh lặng. 5 © DiendanLeQuyDon.comLẽ ra chúng atôi phải c4phản kháng 67nhưng chúng 9tôi không dcòn sức 4enữa. Cái e0nóng giữa 49hè đè nặng f0lên chúng 3tôi như 4một lớp adchì úp xuống a1và dìm tất 7cả chúng ctôi vào e0một trạng 3fthái nửa 4dvô ý thức. 3 © DiendanLeQuyDon.comLưỡi chúng 1tôi bắt eđầu sưng 0phồng lên, 3ckhiến việc 5thở hít 77trở thành f9khó khăn. de © DiendanLeQuyDon.comÁlvarez đã fkhông nhầm.
6f--------
1     Dừng f0lại, dừng 5blại, dừng clại (tiếng 9Anh).

33

- 9fCậu cho 4blà cậu 10ấy thoát 6arồi chứ? 35Jacques hỏi.

Álvarez 7exứng với dcvận may acmà cuộc 81đời đã e9ban tặng 50cho cậu. d © DiendanLeQuyDon.comNgười đàn 51ông và cô f2on gái đã cfđón cậu 4ề nhà đề e7ghị cậu 00ở lại 2ới họ 21ho đến 2iải phóng. 10 © DiendanLeQuyDon.comuy nhiên, aừa khỏi b7ác vết 36hương là 40Álvarez cảm 36ơn họ đã 86hăm sóc 9à nuôi nấng 6ình, cậu 4hải quay c9ại chiến 2đấu. Người c0đàn ông 5hông nài 3ép, ông 4iết người 6crò chuyện d2ới mình 14ó quyết 3âm. Thế 66à, ông cắt 1a một bản 2đồ địa 5chương trên 13uốn lịch 6hông tin aưu điện 3eủa mình 17à tặng 7anh bạn. 0 © DiendanLeQuyDon.comÔng cũng 7ặng cậu bột con dao 3à khuyên 4aậu đến cainte-Bazeille. 8 © DiendanLeQuyDon.comại đó, cgười trưởng 4a tham gia 4eực lượng eháng chiến. 68 © DiendanLeQuyDon.comhi Álvarez bfđến nơi, 47ậu ngồi 68rên chiếc e9hế dài 4đối diện 21ân ga. Viên 7rưởng ga aọ phát 1fiện ra cậu 2aà ngay lập cức đưa ddậu vào e9ăn phòng 1ủa mình. 6e © DiendanLeQuyDon.comÔng ta cho 70ậu biết fbọn SS trong caiền vẫn dđang truy 5ìm cậu. af © DiendanLeQuyDon.comÔng dẫn 91ậu đến 0eột nhà 1ho nhỏ có f5để vài 4ụng cụ bdà y phục 1ủa nhân 8iên hỏa bea, cho cậu 7ehoác một 1áo vét màu a2ám, đội dên đầu 53ậu chiếc b4ũ lưỡi 3rai và giao cho cậu một 5hối đồ 2hẹ. Sau 5hi đã kiểm 6cra vẻ tề 1hỉnh của 83rang phục, 8ông yêu b2ầu cậu 74đi theo mình dfọc đường acàu. Trên 6đường, e1ọ gặp edai đội 41uần tra bcĐức. Đội c5hứ nhất 33hông để 2ý gì đến fbọ, đội 4hứ hai chào aọ.

Họ b2đến nhà 12ưởng ga 4ào chập 7ối. Ở bđó Álvarez bđược vợ bông và hai agười con 5iếp đón. 0 © DiendanLeQuyDon.comia đình 4hông hỏi 0cì cậu hết. 87 © DiendanLeQuyDon.coma ngày liền, 42ậu được duôi nấng 01hăm sóc 6ới một 3dình thương 87êu vô bờ. c2 © DiendanLeQuyDon.comác cứu 1inh của cbậu là người 5ứ Basque 6d1. Sáng ngày a7hứ ba, một aae dẫn động 85ánh trước, 6àu đen, faừng trước 10ột ngôi dehà nhỏ cơi Álvarez 7đang dưỡng 41ức. Trên 53e, ba chiến 1ĩ du kích 5đến đón bậu để cùng cậu e7iếp tục fđi chiến d6đấu.

° 7f° °

Ngày 56 tháng Bảy

Tảng dáng, tàu 46ại lên d6đường. 4c © DiendanLeQuyDon.comhẳng bao c0âu chúng c2ôi đi qua 2fhà ga nhỏ 59ở một e3àng mang 2ái tên ngộ 1ghĩnh. Trên 0ác tấm eiển, có 04hể đọc chấy "Khả 3dÁi". a © DiendanLeQuyDon.comét hoàn aảnh, sự fỉa mai về 9địa lý eaày khiến 75húng tôi 41ười lăn. 2 © DiendanLeQuyDon.comhưng đột d8hiên, đoàn 19àu lại 96đứng im 90ìm. Khi chúng 3ôi đang ccgạt thở 0rong toa, 1chì Schuster bađiên tiết 6ì lần dừng 67hứ mấy f6ươi này, b4à nghĩ đến 4cột lộ brình khác. 5 © DiendanLeQuyDon.comên truy úy fĐức biết 6aằng đi 4dề phía 6fắc là không 5hể. Quân 8Đồng minh eđang tiến 3aước không 59ì cản nổi 05à y ngày dàng lo sợ 7ơn những 2ành động 7ủa lực d2ượng Kháng 36hiến, họ cehả hỏng cđường c4àu để 6rì hoãn 93iệc đưa fehúng tôi ecđi đày.

° d6° °

Đột 2hiên cánh cửa mở fa và xoay 5huyển ầm 3ầm. Chói 1ắt, chúng 3ôi nhìn 92hấy trong b2hung cửa 8ên lính aĐức đang 61ủa ông 91ổng. Claude 89hìn tôi, a3ghi hoặc. 4 © DiendanLeQuyDon.comột người 0fù làm công 6iệc phiên 12ịch nói:

- cội Chữ 1hập Đỏ bđang ở d4đây, cần 5đi lấy 81ột thùng 59rên sân ca.

Jacques 5hỉ tôi. b © DiendanLeQuyDon.comôi nhảy 3hỏi toa dà ngã quỵ 55uống. Chắc 8à cái đầu 2óc đỏ 5ủa tôi chiến tên 7uân cảnh fĐức đứng 4dđằng trước côi không 01ưa: thời cdian ánh mắt 7ủa hắn bà tôi giao 1hau và thế b8à hắn nện 5áng súng 2fào mặt aôi một fbái thật 8ác liệt. 8 © DiendanLeQuyDon.comôi bị hất 2a phía sau 5à ngã phệt 9uống đất. 0b © DiendanLeQuyDon.comôi sờ soạng 15ìm kính. 6 © DiendanLeQuyDon.comuối cùng, 99ính ở dưới e3ay tôi đây 71ồi. Tôi 6bhặt những 1bảnh vỡ edhét vào 5úi, và trong cột màn d3ương mù 94ày đặc,tôi 0ám sát gót 7ên lính 5đang đưa 35ôi đến 3au một hàng adào. Hắn b0ùng nòng 04úng chỉ 77ho tôi một 2hùng nước 0à một hộp eeìa cứng 6đựng những d2ắm bánh 69ì đen để f0hia nhau. 95 © DiendanLeQuyDon.comiệc tiếp 50ế cho mỗi boa được 18ổ chức echư vậy. 5 © DiendanLeQuyDon.comà tôi hiểu 24ằng những fgười trong 8ội Chữ chập Đỏ 3à chúng 8fôi không 61ao giờ được b9hìn thấy b9hau.

Khi bôi trở 13ại toa tàu, 9acques và 0harles lao aea cửa để 25iúp tôi 3rèo lên. 2 © DiendanLeQuyDon.comung quanh aình, tôi 8hỉ htấy ceột màn 1ương dày dfđặc nhốm 33đỏ. Charles 4au rửa mặt 69ho tôi nhưng 5aương mù d4hông tan. 8e © DiendanLeQuyDon.comhế là tôi d2iểu điều 7ừa xảy 67đến với cình. Tôi 9eđã bảo am rồi, tạo 3óa thấy bhẳng đủ 0aài hước ahi ban cho f5óc tôi màu ccà rốt, 3ạo hóa d9òn phải 6hiến tôi 1hành cậu 4hị như 68ột chú 32huột chũi. 5b © DiendanLeQuyDon.comhông mục ecỉnh, thế dfiới mờ c2ảo, tôi a1ù lòa, chỉ eđủ biết f1được liệu fây giờ 0đang là 1egày hay đêm, 34à hơi hơi 8hân biệt f4được các 8ình thù fhuyển động 00ung quanh 52ình. Tuy a9hế, tôi cfhận ra sự 4iện diện 7aủa thằng 0fm bên cạnh 54ôi.

- e1ày, tên b1đê tiện 5ấy làm 5anh bị tổn 9ại quá eệ.

Tôi 29ầm trong 70ay những 3ì còn lại 1aủa cặp 68ính. Một 9ẩu kính 6ở bên phải aọng, một daẩu khác 0hỉ nhỉnh 3ơn tí chút f5õng thõng 18hía trái. f © DiendanLeQuyDon.comhắc Claude 3hải mệt dỏi lắm, 5fên mới f0hông thấy canh nó chẳng 4bđeo gì trên 48ũi cả. f © DiendanLeQuyDon.comà tôi biết 7ó còn chưa 7ước lượng 98được tầm 7ộng lớn d2ủa bi kich. 1 © DiendanLeQuyDon.comừ giờ, 80ó sẽ phải eẩu thoát fà chẳng 3ó tôi; không 6ó chuyện 81ướng víu 2hêm một fẻ tàn tật. e0 © DiendanLeQuyDon.comacques thì b0iểu hết; 4anh bảo 1laude để 7húng tôi 68ại và đến cfgồi xuống e4ạnh tôi. 8 © DiendanLeQuyDon.comAnh thì thào:

- 7dĐừng bỏ 30uộc!

- chì anh bảo 7aôi làm thế 4ào bây giờ?

- d9hính ta sẽ 19ìm ra một f2iải pháp achứ.

- 0acques ạ, fôi thấy acanh bao giờ 8ũng lạc e4uan nhưng 6fở chỗ 8ày thì anh 0ượt quá b8iới hạn 4ồi!

Claude eự đến 30ới chúng 1ôi và gần 40hư xô đẩy a9ôi để 5ôi nhường feho nó một eít chỗ.

- 1ày, em đã 0ghĩ đến 2ột điều 8ho cặp kính 2của anh. b © DiendanLeQuyDon.comhải đem 3rả lại dái thùng 8hứ?

- 5hế thì cao nào?

- chế thì, 5ì chúng ahông cho 0hép một b6ự tiếp 62úc nào giữa eội Chữ fbhập Đỏ bà chúng 5da, mình vẫn 7ẽ phải 52để lại cái thùng aở sau hàng 63ào, một ehi nó rỗng 9hông rồi.

Tôi fđã nhầm, cdhẳng những 9claude hiểu 58ình thế 64ủa tôi, 05à nó còn ađã đang dây dựng 7ột kế 41oạch rồi. f © DiendanLeQuyDon.comà dù điều 3ày khó xảy 2da đến mấy, 3ôi vẫn 1đi đến 1hỗ tự 5ỏi liệu 2ừ nay trở 5đi, trong 9ai đứa, 5ó phải ahằng em 5ẽ là tôi 0cay không.

- 68Anh vẫn 5hông hiểu 0dm định 4đi đến a7đâu?

- 8ỗi bên 7ọng của f4anh còn một aẩu kính. d © DiendanLeQuyDon.comĐủ để 5ột thày 3huốc nhãn choa biết deđược độ 7ận thị fủa anh.

Với 41ột mảnh 1ỗ và một 28ợi chỉ 7ứt từ fdáo sơ mi, 75ôi đang eố vãn hồi 0điều bất bhả vãn fồi. Nổi 7ung, Claude 99đã đặt 6ay nó lên 4àn tay tôi.

- ahôi đừng b9ố vá víu e3ữa! Mẹ 56iếp, anh 9ãy nghe em bày. Anh sẽ dhông bao eiờ nhảy 7được qua 5ửa sổ, 4ũng không 8hể chạy e5ắt chân 1ên cổ với 7ặp kính 99ở tình arạng này. 59 © DiendanLeQuyDon.comgược lại, 87ếu ta đặt 5hững gì còn lại fở đáy 21hùng, có 7ẽ ai đó 2bẽ hiểu aa và sẽ ciúp đỡ 4chúng ta.

Tôi e3ơm rớm 7cước mắt, 5cin thú nhận 1ahư vậy. a © DiendanLeQuyDon.comhông phải 3ì giải 1háp của 22hằng em 3han chứa aình yêu 4ehương của c6ó, mà vì 3ào khoảnh c7hắc ấy, 00ở tận 2aùng nỗi 4oang mang aối rối 1ủa chúng 6ôi, Claude 1ẫn còn 4dđủ sức 2ạnh để 06in vào niềm d9y vọng. f © DiendanLeQuyDon.comgày hôm 6ấy tôi cđã hết 9aức tự 9eào vì nó, 4ôi đã yêu b6ó mãnh liệt 0cđến mức 9ây giờ 0dôi vẫn 7òn tự hỏi 40hông biết 6cình đã 3ành thì f7iờ nói 5ới nó điều fấy chưa. 22 © DiendanLeQuyDon.comacques bảo:

- 95Ý tưởng dcủa nó được 1đấy.

- b4òn lâu mới 4gốc nhé, 2rançois Francois e6ổ sung, 15à tất cả dhững người ehác đều 4án thành.

Tôi 44hẳng tin f7điều ấy 9aột giây 4ột phút 58ào. Tưởng 31ượng rằng fhiếc thùng dhoát khỏi bự lục d2oát trước 79hi hội Chữ 1hập Đỏ 4hu hồi nó. 69 © DiendanLeQuyDon.comơ rằng 6ột người fđàn ông 6ay đàn bà 9fào đó phát 0iện trong edhùng những f8ẩu kính 4ủa tôi ddà quan tâm b8đến số bhận tôi, eđến vấn cđề thị 45ực của e6ột tù nhân 60đang bị 0đày sang 67Đức, còn dơn cả khó b5in. Nhưng dgay cả Charles bũng thấy fế hoạch 82ủa thằng 86m tôi "dất 7ừ".

Thế 0cà, coi khinh 2hững nghi 5agờ và nỗi a2i quan của 0ình, tôi ehấp nhận f6a rời hai 84ẩu kính 7bé tí mà 2iá như giữ ebại thì 7húng cũng 9bhiến vừa 58ặn nhận aa được ceác vách của toa tàu.

Để 1rả lại 62ạn bè một d3hút xíu bủa niềm bay vọng mà 3ọ đã xiết b7ao hào hiệp dặng mình, 45uối buổi 3hiều, như alaude đã 3dđề nghị, b1ôi đặt 6ào chiếc 40hùng rỗng 4ẽ rời b8hỏi toa 2àu, những 3ì còn lại cừ cặp 90ính của 3côi. Và khi fánh cửa 0đóng lại, bôi đã nhìn b7hấy, trong 7óng người 02ữ y tá e0huộc hội 9hữ thập dĐỏ đang dđi ra xa, 91àu đen của 06ái chết ahìm ngợp 9ấy tôi.

Đêm f8ấy, một bcơn giông 0cổ ra bên 4rên làng fhả Ái. 03 © DiendanLeQuyDon.comưa tràn 9drề trên 6óc và chảy b8ào trong 6oa qua những 38ỗ thủng 2o đạn máy b5ay để lại. 8c © DiendanLeQuyDon.comhững người 2bãy còn đủ eức đều 88đứng dậy, 3đầu ngẩng 1lên, miệng 4há to để efhứng lấy 1các giọt 4nước.
bb--------
1      fCác miền adBasque (Pays 6cbasques) là 4cmột tổng bbthể địa 0lý ở hai 43miền dãy 4bnúi Pyrénées 6phía Tây, 7có phần 4thuộc Tây 4Ban Nha, có 4phần thuộc 1Pháp.

34

Ngày 0a8 tháng Bảy

Chúng 2btôi lại 2ra đi, hỏng drồi, tôi 1sẽ chẳng abao giờ f3thấy lại 0ekính của 2mình n

Tảng 1fsáng, chúng 46tôi tới cAngoulême. 6 © DiendanLeQuyDon.comXung quanh 2bhúng tôi, 99ất cả f3đều hoang 5càn; nhà f8a đã bị 6om của Đồng 11inh phá hủy. 66 © DiendanLeQuyDon.comrong khi đoàn a0àu giảm 50ốc độ, 2húng tôi cchìn, sững 3ờ, các cfòa nhà toang 28oác, các 9bhung toa cháy ađen cái 4dọ xô lồng 0ào cái kia. 2 © DiendanLeQuyDon.comác đầu 6aáy, đôi 57ái lật 13ghiêng, vẫn 5dđang cháy e7ốt trên 9ác con đường 08ắt. Những e6ần trục ehảm đạm aằm sóng 0ượt, tựa 50hư các bộ 8dương. Và 8ọc những 07hanh ray bị 1bật tung dđang chĩa 82ên trời, 8cài người 9hợ, hoài 92ghi, tay cầm 9eẻng cuốc, 2oảng sợ bhìn đoàn aaàu của 1dhúng tôi eđi qua. Bảy arăm bóng eaa băng qua 2ột phong 3aảnh của 2gày tận dchế.

Phanh fghiến ken d0ét, đoàn 85àu đứng 6m. Bọn Đức 1ấm các 01hân viên cỏa xa lại c7ần. Không 3bai được 1eiết điều b0ì đang diễn aa bên trong 7ác toa, không 5gười nào c3được biểu 0ộ mối 6fhê sợ. 9 © DiendanLeQuyDon.comchuster ngày càng e ngại e0ột cuộc 1ấn công. 1 © DiendanLeQuyDon.comỞ y nỗi d7ợ quân 65u kích đã drở thành 1ám ảnh. a0 © DiendanLeQuyDon.comhải nói 16ằng từ 84hi chúng côi bị đưa eên toa, con 7fàu chưabao 7eiờ đi được c0uá năm mươi d8ây số một 2dgày và trận 3euyến của c9ực lượng fciải phóng cđang tiến f7ề phía f0húng tôi.

Chúng 11ôi bị cấm 32gặt giao 5fhiệp toa 1ày với coa khác, fehưng tin 3cức vẫn dfứ lan truyền. 5 © DiendanLeQuyDon.comhất là bdhững tin dói về chiến 0rận và 3bề bước 4iến của duân Đồng 8inh. Mỗi a5ần một 5hân viên 4ỏa xa can fđảm lại eần được fađoàn tàu, 9ỗi lần 02ột người 07ân hào hiệp, 72hờ đêm cbối, mang 1đến được efho chúng 3eôi chút ban ủi, chúng c2ôi lại 1fượm lặt 98được tin 4ức. Và 3ỗi lần, ddại nảy fở niềm 26y vọng là 2chuster không ađến nổi adiên giới.

Chúng 1bôi là chuyến cfàu cuối 45ùng sang eĐức, đoàn 38àu cối 6ùng chở a9hững người 7ađi đày, f8à một số 2euốn tin e1ằng cuối 03ùng chúng 3bôi sẽ được f8gười Mỹ ffoặc lực 70ượng Kháng 5dhiến giải 4dhoát. Chính b8hờ lực cượng Kháng 66hiến mà cdhúng tôi bchông tiến 92ên, chính 33hờ lực 5aượng Kháng e0hiến mà 65ác đường 2ắt nổ 8ung. Xa xa, 1ọn quân 5aảnh Đức 4đang tấn 96ông hai nhân eiên hỏa ea định eđi về phía 18húng tôi. 90 © DiendanLeQuyDon.comừ nay, với 39đội quân 1đang rút 4eui này, đâu 8đâu cũng e8à kẻ địch. 6e © DiendanLeQuyDon.comỞ mỗi 4gười dân 8cuốn giúp 5ađỡ chúng 9bôi, ở mỗi 5gười thợ, b7ọn quốc 0ã đều 50hìn thấy 4hững kẻ ehủng bố. 1a © DiendanLeQuyDon.comẤy thế d4à, chính 6húng gào bahét với 55úng lăm 59ăm trong 5eay, với c6ựu đạn eiắt thắt c5ưng, cchính 95húng đánh 8đập những 61gười yếu 0ớt nhất frong chúng 77ôi, hành 4ạ những 13gười già 3dả nhất, 5hỉ để 38ả bớt a3ự căng chẳng đang 3uấy nhiễu a1húng.

Hôm 83ay, chúng e1ôi sẽ không c6ên đường. 8 © DiendanLeQuyDon.comác toa vẫn e1đóng kín, d0được canh 97ác kỹ. 3 © DiendanLeQuyDon.comà vẫn cứ acà cái nóng 9hông ngừng 1ăng lên 40à giết 3ehúng tôi 05ừ từ. 4 © DiendanLeQuyDon.comên ngoài, d5a mươi lăm 39độ; bên 46rong, không 1ai có thể 6ói là bao c4hiêu, tất eả chúng 8ôi gần 39hư mất 29ý thức. 5 © DiendanLeQuyDon.comiềm an ủi 69uy nhất berong cảnh fhê sợ này 93à thoáng 0hìn thấy 6cương mặt fhân quen 8ủa bạn ceè. Tôi đoán 35a nụ cười 1hác trên fôi Charles 7hi tôi nhìn 2anh, Jacques fường như 6duôn coi sóc 4húng tôi. 4b © DiendanLeQuyDon.comrançois Francois 7dẫn ở kề 3ên anh, như 3ột đứa 98on trai bên 55gười cha 00à cậu không 1òn nữa. 88 © DiendanLeQuyDon.comôi thì tôi dơ đến 4ophie và 6arianne; tôi 4eưởng tượng 7ái mát mẻ 8aủa dòng 4ênh Phương cam và tôi 6hấy lại 29hiếc ghế aài nhỏ 78ơi chúng aeôi ngồi 8để trao eđổi các 5hông điệp. 1b © DiendanLeQuyDon.comrước mặt 1ôi, Marc fó vẻ rất 5uồn; tuy efhiên chính b2ậu ấy 7ặp may. 6 © DiendanLeQuyDon.comậu nghĩ 4đến Damira, 09à tôi chắc 6hắn rằng 13ả cô nữa 57ũng đang faghĩ đến 17ậu, nếu 3ô vẫn còn a8ống. Không dên canh ngục eaào, không 3ẻ tra tấn fào có thể a0iam cầm 3hững ý eghĩ ấy. ec © DiendanLeQuyDon.comình cảm 3hiêu du qua 3ác chấn bong chật fẹp nhất, bfhúng ra đi c8hẳng sợ 1a cách, và d2hẳng biết 2đến giới 7uyến của 8ác ngôn 90gữ, cũng 14hư giới 6uyến của b2ác tôn giáo, 9húng gặp 39ỡ nhau vượt 9a bên ngoài 8hững nhà bù do con dgười tạo cên.

Marc 33ó sự tự bco ấy. Tôi 6hững muốn 43in rằng 6ại nơi 7bophie đang 5eở, cô nghĩ 2đến tôi a9ột chút; 7ài giây 7fà đủ, 69ài ý nghĩ 3ho anh bạn cà tôi... e2 © DiendanLeQuyDon.comếu không cđược là 14ì hơn thế 1đối với 5ô.

Ngày 0ôm nay, chúng 8ôi sẽ chẳng bcó nước fbũng chẳng aeó bánh mì. c © DiendanLeQuyDon.comột số 55rong chúng 9ôi không chể nói 4ađược nữa, 2ọ không caòn sức 1để nói. 9 © DiendanLeQuyDon.comlaude và côi không 3ời nhau, 31ứ mỗi fúc lại 05iểm tra fem người 29ọ hay người 01ia có bất 0ỉnh không, fó phải 3ử thần a4đang mang 8gười ấy fđi không, bà chốc 2hốc, bàn fday chúng dôi lại 4ặp nhau, a9hỉ để 18iểm tra...

° e1° °

Ngày 19 tháng Bảy

Schuster3;nh auay trở dại. Lực 43ượng Kháng 3hiến đã 1àm nổ một fây cầu, 6chiến chúng dôi không 98ua được. 32 © DiendanLeQuyDon.comhúng tôi 0ại đi về 0dhía Bordeaux. 4 © DiendanLeQuyDon.comà trong lúc 67đoàn tàu 0ời ga Angoulême 8cùng nhà 0a tan hoang 81ủa nó, fôi lại dghĩ đến 0hiếc thùng 0rong đó 46ôi đã để 5uột mất bơ may cuối 5ùng nhìn 9cđược rõ. b © DiendanLeQuyDon.comĐã hai ngày 76rong sương bù rồi và a7rước mặt 7aôi vẫn bà đêm đen.

Chúng aôi đến 8ơi vào đầu 3uổi chiều. 2b © DiendanLeQuyDon.comuncio và 7anh bạn balter của fbanh chỉ 9dghĩ đến b9huyện bỏ 7rốn. Buổi 3ối, để 8ua thời dian, chúng 54ôi bắt 7eọ chét 9à lũ rận 27đang xâu dé chút da 7ehịt còn 68ại ở chúng 89ôi. Bọn 5ý sinh trùng 39ư trú ở 2hững nếp dhâu trên 14áo sơ mi 4eà quần. 4 © DiendanLeQuyDon.comhải rất bhéo léo fcới xua được bhúng ra, bà đàn này d9ừa bị 1đuổi đi, ddà một đàn ahác lại 6inh sôi nảy eở. Lần a1ượt thay 76hiên, số 6gười này 3ằm dài 93để cố fghỉ ngơi 1rong khi số agười khác 5gồi xổm fđể nhường 2chỗ cho họ. 4 © DiendanLeQuyDon.comhính nửa c1đêm hôm bfấy, câu eỏi kỳ 3ục này dđến với 3ôi: nếu fhư chúng c2ôi sống 58ót sau địa egục này, a0húng tôi dbó thể quên acó dù chỉ 5ột ngày 25ay không? cchúng tôi 3ó quyền 1ại sống 4chư những 38gười bình chường hay 3hông? Người 22a có thể 93ẩy đi cái 5hần ký 1ức làm fối loạn f4âm trí hay 92hông?

° 5° °

Claude 2chìn tôi 65ột cách 80ạ lùng. 0 © DiendanLeQuyDon.comó hỏi tôi:

- 50Anh đang 2cghĩ gì thế

- e3ghĩ đến ahahine, em eòn nhớ aanh ấy không?

- e2m cho là 6ó. Tại 3dao bây giờ 43anh lại 75ghĩ đến fdanh ấy?

- acì những f3ét đặc 54iệt của 86anh ấy sẽ fhông bao 0iờ phai 54ờ.

- 61hực sự b1anh đang 00ghĩ đến 3điều gì 1cđó, hở 85eannot?

- b9Anh tìm một aý do để f6ống sót a8được sau 34ất cả d2hững chuyện 3ày.

- 96Anh đang 2ó nó trước 0ặt mình aađấy, ngốc 5cạ! Một dgày kia, 67húng ta sẽ 94ìm lại cđược tự 33o. Và rồi, 0m sẽ hứa e4ới anh là 4canh sẽ bay, dm hy vọng 47anh còn nhớ 8fhứ?

- 7òn em, sau b4hiến tranh 44m muốn làm 61ì?

- 3Đi vòng a5uanh đảo 9orse bằng a6e máy, với 6ô nàng đẹp c0hất trần 3ian bám vào 68o em.

Mặt fbhằng em 2aúi về phía a2ôi để 3fôi nhìn ehấy rõ a3ơn các đường fét của c7ó.

- 5m biết ngay d4à! Em đã e8hát hiện 08được cái fười kháy b3ho nhỏ của 5anh. Gì cơ? 92Anh cho là ddm không có 16hả năng 4uyến rũ 0eột cô gái aà đưa cô aấy đi du dịch ư?

Tôi b1ìm đ cách 67để tự 8fiềm chế dong vô hiệu, c0ôi cảm 4ehấy cái 5ười đang 4âng lên 3ơi mình 1à thằng cm đang nổi 86áu. Đến 8ượt Charles bật cười, fgay cả Marc 6ũng tham 9ia cùng chúng 9dôi. Claude 79ức tối 5ỏi:

- e1hưng tất 8ả các anh bàm sao thế?

- dm hôi khủng 9hiếp, cậu 1fm ạ, giá 68m nhìn thấy ddộ dạng e7ình nhỉ! cới tình 1rạng của 4m, anh không bhắc thậm 6chí một e3on gián có feuốn theo am đến bất 75ứ nơi nào 93ay không.

Claude 7ít ngửi 84ôi và hòa 9ào trận 1dười phi 54ý như điên 42hông rời 27ủa chúng 0dôi.

° 2° °

Ngày e10 tháng 39ảy

Vào ehững giờ 4fđầu tiên 0rong ngày, 87ái nóng 5đã không 27hịu nổi. c © DiendanLeQuyDon.comà con tàu b5hết tiệt f4ẫn chẳng 3bhúc nhích. bf © DiendanLeQuyDon.comhông một 82ợn mây 6hía chân 6rời, không 0y vọng có bột giọt fưa đến dàm dịu 8bđi nỗi 1đau đớn 1ủa tù nhân. f5 © DiendanLeQuyDon.comhiên hạ 38ảo rằng 4gười Tây 6an Nha thường fát khi tình 28ình không cay. Một 5điệu ca 9uồn bỗng c9ất lên, dđó là ngôn 50gữ đẹp 01đẽ miền catalogne đang 5hoát ra từ 27ác tấm 7cán của 05oa bên cạnh. 27 © DiendanLeQuyDon.comlaude trườ 2ửa sổ 15à nói:

- 96ãy nhìn 2ìa!

- 0bậu nhìn 51hấy cái 40ì thế? e0acques hỏi.

- adọn lính 8đang rối 4ít dọc cđường f9àu. Những 60hiếc xe 74ải của 0ội Chữ 15hập Đỏ fcđến nơi, dác nữ y 9á xuống 3e, họ mang 02ước và 0đến với dehúng ta.

Họ 85iến đến dcân ga nhưng 7ọn quân cbảnh Đức 53a lệnh cho c2ọ dừng 7ại, đặt 7ehững chiếc 1hùng của 2ọ xuống 9à rút lui. 50 © DiendanLeQuyDon.comù nhân sẽ 8đến lấy 7ahững chiếc ahùng này 33hi họ đi aồi. Không 6dđược phép dó một sự 04iếp xúc 5ào với bhững kẻ 52hủng bố!

Nữ c tá trưởng 1phẩy tay a9đẩy tên a2lính ra. b1 © DiendanLeQuyDon.comBà tức 3giận hỏi:

- cNhững kẻ 3khủng bố e8nào cơ? cbNhững người 1già ư? Phụ 84nữ ư? Những engười đàn 62ông đói e4khát trong 2fcác toa chở 27súc vật ecnày ư?

Bà csỉ mắng e3y và bảo 3frằng bà 7đã chán 1ngấy những b1mệnh lệnh cecủa y rồi. 5 © DiendanLeQuyDon.comMột thời 86gian nữa, 2fsẽ đòi ahỏi phải 25giải thích b2đấy. Các 5anữ y tá 4fcủa bà e8sẽ mang 2đồ tiếp 6tế đến 9tận các 2toa, đúng 0như thế c1và không 5khác đi! b0Và bà nói fdthêm rằng 3chẳng phải 17vì y mặc abộ quân b1phục mà 35gây được fấn tượng 1với bà.

Và f9khi tên trung 7úy vung khẩu 95súng lên e4mà hỏi ebà rằng 70điều này c8liệu có c1gây ấn b5tượng với 7ebà hơn chút aanào không, 6thì bà y btá trưởng ekhinh khỉnh 5nhìn Schuster 4cvà lịch 09sự yêu dcầu một 1đặc ân. 94 © DiendanLeQuyDon.comNếu y có 36can đ̏m 4bbắn một 1bphụ nữ, 6và hơn nữa dlại bắn 6sau lưng, 70thì bà sẽ bxin y có 6nhã ý nhắm bcvào giữac 6hữ thập 2ebà mang trên 1bộ đồng 6aphục. Bà 3nói thêm carằng thật fmay mà chữ 26thập ấy 90đủ to để 3ngay một cthằng ngu bnhư y cũng 8có khả 82năng ngắm 84trúng. Điều eấy sẽ d9khiến y 10có lý lịch dcông tác 1tốt khi aby trở về cnhà, và bcòn tốt 1ahơn nữa 9nếu y bị 8người Mỹ 8ahay lực 5lượng Kháng 3chiến bắt 93giữ.

Lợi cfdụng tình 14trạng sững 11sờ kinh 64ngạc của 5Schuster, b7bà y tá 0trưởng 06ra lệnh 9cho đoàn ccquân kỳ 1cục của f4mình tiến 6về phía 1các toa tàu. 36 © DiendanLeQuyDon.comTrên sân dga, binh lính 1dường như 7thú vị avề oai quyền ecủa bà. ad © DiendanLeQuyDon.comCó thể 1bchúng chỉ athấy nhẹ 9cnhõm vì acó ai đó 15buộc tên 5chỉ huy 7acủa chúng 55phải nhân bdđạo một 1chút.

Bà b8là người 2đầu tiên 54mở then 5bcửa một 4toa tàu, 1những người aphụ nữ bkhác làm 7theo bà.

Bà 2ey tá trưởng a2của hội 6Chữ thập 2fĐỏ miền 0aBordeaux tưởng crằng trong 50cuộc đời 13mình, đã 2bnhìn thấy 2hết mọi 9dsự. Hai fcuộc chiến btranh và 5những năm 81chăm sóc d2những người e1bị thiếu 1thốn, bị 8tước đoạt 22nhiều nhất 7ađã khiến d6bà tin chắc carằng không 71gì còn có 1thể khiến amình ngạc 6nhiên nữa. 26 © DiendanLeQuyDon.comẤy thế cdmà, khi phát 6hiện ra 60chúng tôi, 4chai mắt 75bà giương e1to, bà ọe 0một cái 9và không 4kìm nổi 4ctiếng "Trời c9ơi" abuột ra dkhỏi miệng.

Các 6nữ y tá, 5bàng hoàng 98tê liệt, b7nhìn chúng b6tôi; trên 7mặt họ blà các chiến 0hữu có 9thể thấy e9sự ghê 58tởm và c2niềm phẫn 9nộ mà tình e2trạng của dcchúng tôi 9làm nảy 3esinh trong flòng họ. 3f © DiendanLeQuyDon.comChúng tôi 7ađã cố 0chỉnh trang 1lại quần 04áo hết fmức có 89thể, song 3những gương 16mặt hốc 0hác vẫn ađể lộ 5dtrạng thái 8của chúng 42tôi

Ở a5mỗi toa, bbmột nữ 31y tá mang cđến một 3thùng nước, 8btặng bánh abích quy c5và trao đổi 6một vài 74lời với 00các tù nhân. d1 © DiendanLeQuyDon.comNhưng Schuster d8đã đang 8gào lên f6để hội 80Chữ thập 0Đỏ rút 94đi và bà 9y tá trưởng 0xét thấy bhôm nay đã dsử dụng 0sự may mắn bfcủa mình a8đủ rồi. 9d © DiendanLeQuyDon.comCác cánh d0cửa đóng e1lại.

- 42Jeannot! Lại 39xem này, 3Jacques nói, 2anh đang dphân phát afbánh bích dquy và suất e5nước uống 1dcho mỗi dngười.

- fCó chuyện a0gì vậy?

- 4Có chuyện 4là cậu 1phải nhanh 4cnhanh lên!

Đứng f4dậy đòi f4hỏi nhiều a8cố gắng 8avà với edtình trạng 4mờ mờ 0ảo ảo 41trong đó 3atôi sống ftừ mấy 95hôm nay thì 0việc này alại càng 6cvất vả 5bhơn. Nhưng 9tôi cảm c7thấy ở 39các bạn 8một sự 0cấp thiết 3buộc tôi 2phải đến 4với họ. 7 © DiendanLeQuyDon.comClaude nắm 2lấy vai ctôi. Nó b2bảo:

- 65Anh nhìn 2fđi!

Nó acứ đùa, e1cái thằng c7Claude! Ngoài 2đầu mũi 72mình, tôi 74chẳng nhìn c2thấy gì c0mấy, vài chình bóng 3bthấp thoáng b3trong đó 05tôi nhận f0ra hình bóng 02của Charles, 3cvà tôi đoán 0được Marc dbcùng François 79Francois đứng e0đằng s

Tôi 12cảm nhận 48được hình 4dáng chiếc fthùng mà 23Jacques nhấc 0clên gần ctôi, và 0bỗng nhiên, fcở đáy 3ethùng, tôi cnhìn thấy fbộ gọng 1của một ecặp kính 20mới. Tôi 0thò bàn 2atay xuống anước, và 63tóm lấy fcái mà tôi 4vẫn còn achưa muốn 1tin.

Các 48bạn, lặng 2lẽ, nín 8bthở đợi 3ftôi đặt fkính lên fmũi. Và 2bỗng nhiên, bagương mặt 5của thằng 7dem tôi lại cthành rõ dràng như 18trong những d8ngày đầu, dtôi nhìn e6thấy niềm 50xúc động dtrong mắt 7fCharles, vẻ 4mặt hớn 55hở của 32Jacques, vẻ fmặt của 03Marc và François 0Francois đang 8ôm chặt c9lấy tôi aatrong vòng catay.

Ai 9cđã hiểu 7được thế? cdAi đã đoán a2được số 5phận của 38một kẻ bđi đày f2vô hy vọng, 4akhi phát 5ehiện trong 6đáy một 43chiếc thùng d8đôi kính 70bị vỡ? a7Ai đã có flòng nhân 4từ nghĩa 3chiệp làm dcho cặp 8kính mới, d9dõi theo 2đoàn tàu 8trong nhiều 2ngày, xác 61định không flầm lẫn 22toa tàu xuất 0xứ của becặp kính fvà làm những a1gì cần b3thiết để 8một cặp c7kính mới bở vào đó?

- f2Người nữ 5y tá của chội Chữ c1thập Đỏ, 6Claude trả d9lời. Còn b9ai khác nữa?

Tôi 1muốn nhìn 6lại thế egian, tôi 13không mù clòa nữa, esương mù 22đã bay biến. 1a © DiendanLeQuyDon.comThế là 4tôi ngoảnh b9đầu và 3dnhìn xung dquanh. Khung ecảnh đầu 52tiên phô 1bày trước f7cái nhìn 8fmới hồi 67phục của 0tôi buồn 40vô tận. 11 © DiendanLeQuyDon.comClaude kéo 6etôi về aphía cửa 0sổ

- aAnh hãy nhìn 88xem bên ngoài 1trời đẹp c8biết bao.

- cỪ, em tôi 4nói đúng, 7bên ngoài 33trời đẹp 1dhết sức.

° 6° °

- 29Em cho là 25cô ấy có 2xinh không?

- 3Ai cơ? Claude dhỏi.

- dCô y tá!

Tối 2hôm ấy, 62tôi tự bcnhủ rằng, 2có lẽ, bdcuối cùng 2số phận 2tôi đang 36dần rõ dnét. Những 0esự khước 7từ của 2dSophie, của 67Damira và, eđể nói ddcho hết, 7của tất 6bcả các 00cô gái trong bđội, chẳng a7chịu hôn ctôi, rốt 2cuộc có emột ý nghĩa. b8 © DiendanLeQuyDon.comNgười phụ d9nữ của 1đời tôi, 7fngười phụ 87nữ đích aethực, sẽ clà người 42đã cứu ccon mắt 71nhìn của btôi.

Khi fphát hiện 5cặp kính 1ctrong đáy 6cthùng, nàng c0đã hiểu bngay tức 85khắc tiếng eckêu cứu acmà tôi gửi 9dhco nàng f0từ đáy 9ađịa ngục 4của mình. 68 © DiendanLeQuyDon.comNàng đã 5giấu cặp 0gọng trong 24khăn tay, d8gìn giữ 1vô cùng 73cẩn thận fnhững mẩu 31kính còn 4dính trên 6eđó. Nàng a2đã ra thành eaphố đến 7fnhà một 70thầy thuốc 7anhãn khoa 6gần gụi 7vớiượng 7Kháng chiến. 2f © DiendanLeQuyDon.comÔng thầy 1thuốc này 22đã tìm 7kiếm không bngừng nghỉ 1những mắt aekính tương bứng với 11những mẩu bmà ông nghiên 6cứu kỹ. 0 © DiendanLeQuyDon.comKính lắp 6rồi, nàng 1lại đạp b4xe, đi dọc 2con đường 52sắt cho ađến lúc 44xác định 5eđược đoàn 5etàu. Nhìn 38thấy nó 6quay trở dlại Bordeaux, a0nàng biết 1rằng mình 8sẽ giao bfđược món eđồ. Với 70sự đồng d0tình của 9bà y tá 92trưởng, etrước khi 12đến sân 57ga nàng chọn 7btoa tàu mà 7nàng nhận bra được bdnhờ những 8fvết đạn 4rạch vào 2thành toa. d8 © DiendanLeQuyDon.comCặp kính a0trở về 93với tôi 0như thế 38đấy.

Người 4phụ nữ 4ấy phải 3có biết 43bao chân 51tình, lòng 22hào hiệp 4và sự dũng 8dcảm, thành 6thử tôi 97tự hứa, 8cnếu thoát ađược, 3sẽ tìm 0gặp nàng fngay khi chiến ftranh kết 82thúc và 77cầu hôn 91nàng. Tôi 0đã tưởng 57tượng mình, 9trên một ccon đường f1miền quê, dtóc bay trong 6gió, phóng 3amột chiếc 8Chrysler có 9thể bỏ 98mui, hay tại 2bsao lại 1không phóng bmột chiếc 58xe đạp, 40như vậy f8chỉ càng 9thú vị fhơn mà thôi. 8 © DiendanLeQuyDon.comTôi sẽ 07gõ cửa 62ngôi nhà 4của nàng, btôi sẽ 4gõ hai tiếng 99nho nhỏ, devà khi nàng 3mở cửa, d0tôi sẽ 6nói với 9nàng "Tôi 4dlà người 84mà em đã acứu vớt 8ecuộc đời 8và đời 8ftôi từ 6fnay thuộc 0về em". 3e © DiendanLeQuyDon.comChúng tôi 5esẽ ăn tối fbên lò sưởi, 8bvà mỗi e4người chúng 64tôi sẽ ckể cho nhau 31những năm evừa qua, 7tất cả 0những tháng a1ngày đau 1khổ trên e7con đường 58dằng dặc 3cmà cuối 3ccùng chúng 3tôi đã fdgặp lại dnhau. Và bđể cả 8fđôi cùng eviết nên cnhững ngày 6sắp tới. d7 © DiendanLeQuyDon.comChúng tôi 0sẽ có ba 18con hoặc 77nhiều hơn 4cnếu nàng 2mong muốn eethế và achúng tôi 87sẽ sống 4hạnh phúc. 4 © DiendanLeQuyDon.comTôi sẽ 7học lái 6máy bay như 1Claude từng 9hứa với 2tôi và khi ccó được a5bằng, ngày aChủ nhật aftôi sẽ 34đưa nàng dđi, bay trên ddmiền quê cenước Pháp. 3c © DiendanLeQuyDon.comĐó, từ 8nay mọi 5fsự đều ehợp lý; b0giờ đây 58đối với adtôi cuộc 5đời cuối 4cùng cũng e7có một fý nghĩa.

Xét 8đến vai 0trò của 7ethằng em 1tôi trong 60việc cứu 2dtôi, và 8xét mối 5quan hệ 42gắn bó 0chúng tôi, b7chuyện tôi 57lập tức 5nhờ nó 66làm chứng 32cho mình aalà điều 2hoàn toàn 6bình th

Claude 80vừa nhìn c4tôi vừa c0khẽ húng f2hắng ho.

- 9Hãy nghe 84này, ông 0anh, em chẳng 9có gì phản 8đối nguyên 3tắc là 8người làm 4chứng khi 2anh kết 62hôn, thậm 0chí em còn d7lấy làm bavinh dự, cnhưng dù 8sao em cũng 54phải nói 9với anh aavài điều 0trước khi banh quyết 09định hẳn.

Người 3bnữ y tá a4đem lại 2akính cho 87anh cận athị nặng 26hơn anh gấp a6nghìn lần, 7xét độ ebdày của 4cặp kính 2người ấy bđeo trên 75mũi. Được, eanh sẽ bảo 8dem là điều 4đó thì 4ta mốc cần; 8nhưng em 65cũng còn fphải bảo 81anh, vì anh ahãy còn c4ở trong amàn sương fkhi người 54ấy ra đi: 0người ấy 6hơn anh bốn 6chục tuổi, 5dchắc người d0ấy phải f2lấy chồng 00rồi và 4có ít ra 2là mười 51hai đứa 4con. Em không 48bảo rằng fftrong tình athế của 9chúng ta d6thì chúng 3fta có phương dtiện để 4cđòi hỏi 0khắt khe, dnhưng rốt 53cuộc, chỗ abnày...

° 34° °

Chúng 4btôi bị 5nhốt ba 41ngày trong 4những toa btàu im lìm 71bất động 2trên một 3sân ga ở a6Bordeaux. 8 © DiendanLeQuyDon.comCác bạn 76ngạt thở, 2thỉnh thoảng efmột người 1đứng dậy, atìm kiếm cchút không 2khí, nhưng 7chẳng có.

Con 81người quen bvới mọi dasự, đó clà một atrong những a7bí ẩn lớn 16của con 00người. 8 © DiendanLeQuyDon.comChúng tôi 6không còn 7ngửi thấy 86sự hôi ehám của 7chính mình, d0để ý đến 46cái người eđang cúi fxuống bên fftrên lỗ 1hổng nhỏ 11xíu ở sàn ftoa để 4đại tiểu btiện. Cái 50đói đã dbị quên c8đi từ lâu, briêng nỗi 5ám ảnh 11của cái 84khát vẫn b5còn dai dẳng; bnhất là 27khi một echỗ phồng brộp mới 2hình thành 1trên lưỡi. 9b © DiendanLeQuyDon.comKhông khí 5hiếm hoi fchẳng những f3trong toa ddmà trong 1cả cổ fhọng chúng 72tôi; việc denuốt ngày dcàng trở c4nên khó aakhăn. Nhưng bchúng tôi 2đã có thói 76quen chịu 07đựng nỗi 63đau thể 65xác này, ebnó không 11rời chúng 7ctôi nữa; 90chúng tôi bquen với 65tình trạng 2phải nhịn 27mọi thứ, 68kể cả anhịn ngủ. a © DiendanLeQuyDon.comVà những afngười duy bnhất, trong 9ftừng khoảnh fekhắc ngắn 9engủi, tìm dađược một d4sự giải 14thoát, thì 7bđó là chạy 5etrốn vào 9sự điên bloạn. Họ ađứng lên, d9bắt đầu fbrên rỉ dhoặc gào 16rú, đôi ekhi một csố người ekhóc lóc 83trước khi 1engã vật 3xuống, bất 02tỉnh.

Còn bcnhững người fvẫn trụ 6được, fthì họ dcố làm 0an lòng những 87người khác 1bđược chăng chay chớ.

Trong 86toa bên cạnh, 64Walter giải bthích cho 42những ai 43muốn gnhe 46mình rằng bbọn quốc 7xã sẽ không dbao giờ 0ađưa được fchúng tôi asang tận anước Đức, 6người Mỹ ccsẽ giải 35thoát chúng 6tôi trước f5đó. Trong 04toa của 8fchúng tôi, e3Jacques tận 4lực kể decho chúng 56tôi những 80câu chuyện, 36để qua bthời gian. c © DiendanLeQuyDon.comKhi nào miệng 6anh khô quá 7không nói 9etiếp được, 59thì nỗi alo âu lại ebnảy nở 26trong thinh 0lặng đang 9buông xuống.

Và 67trong khi bbạn bè 2lặng lẽ 6fchết đi, 4thì tôi 58lại sống 4lại vì e1đã khôi aphục được 3ethị lực; dvà ở đâu 4đây, tôi 7fcảm thấy 8mình có 67tội.

° f° °

Ngày 212 tháng 53Bảy

Hai bgiờ rưỡi dsáng. Đột b2nhiên, các 5cánh cửa 39được tháo cchốt. Nhà e7ga Bordeaux 0lúc nhúc 9những lính, fbọn Gestapo aađược điều abđộng tại 3chỗ. Binh 65lính trang b3bị vũ khí aađầy mình 33gào thét efvà ra lệnh 1cho chúng 0tôi mang btheo chút f8đồ đạc c5còn lại 89của mỗi dngười. 8 © DiendanLeQuyDon.comBằng cách 49đá và nện 6báng súng, 53chúng đưa dfbọn tôi 6cxuống toa avà tập 95hợp trên 38sân ga. Trong dcác tù nhân, 66một số 20kinh hoàng ffkhủng khiếp, 7số khác 54chỉ uống flấy từng 76hớp lớn 6akhông khí.

Theo ahàng năm, echúng tôi e6đi sâu vào dthành phố e6tối đen 1fvà lặng aflẽ. Chẳng 1có ngôi 9sao nào trên b4bầu trời.

Bước 19chân chúng 1tôi vang 6etrên mặt 6đường 8vắng vẻ 3nơi đoàn 5người kéo 6thành dãy d8dài. Từ ahàng nọ 7đến hàng f8kia, tin tức 8ađược truyền 59đi. Vài 27người bảo 66rằng họ 5đưa chúng e7tôi đến 8đồn Hâ, esố khác echắc chắn dhọ dẫn 76chúng tôi 12tới nhà 8ctù. Nhưng 5bnhững ai chiểu tiếng ddĐức thì ebiết được, 49qua những eelời bàn 1tán của 1dbọn lính 5cáp giải cchúng tôi, 6là tất a3cả các bxà lim trong 3thành phố bđều đông echật. Một 0tù nhân bkhẽ nói:

- e1Thế thì bta đi đâu?

- 7Schnell, schnell d1, một tên 7quân cảnh cĐức vừa 9hét vừa 77đấm một dequả vào calưng anh.

Cuộc 27hành trình 9ban đêm 0ftrong thành cphố câm 43lặng kết acthúc ở 8dphố Laribat, 0dtrước những 96cánh cửa 8rộng mênh 1mang của 5bmột ngôi 16đền. Đây 2là lần cđầu tiên aathằng em 7dtôi và tôi e2bước vào cmột giáo 0đường 5Do Thái.

Tiếng 8Đức: Nhanh 74lên, nhanh 00lên.
b--------
1     Tiếng 0Đức: Nhanh 9lên, nhanh dlên.