Những Đứa Con Của Tự Do - Marc Levy (end)

truyện f0này mình 2chưa đọc 9nữa, nhưng 6đọc phần 3giới thiệu cthì có lẽ 93là một 17tác phẩm 35hay ^^



"Một fiểu thuyết 6bảm động, 8đôi khi fài hước, ehững đứa eon tự do 0được viết 34ột cách aiản dị dđơn giản, 1hưng không 04hải theo eối ngây 5bhơ, bởi 87hững đứa 6rẻ này, 2o sớm bị eđẩy vào d7hế giới d6hực đáng 1fợ của 25gười lớn, dđã mất 44đi chất 68gây thơ eủa mình. 5 © DiendanLeQuyDon.comiểu thuyết 5đã miêu 4cả rất 3âm lý của 89hững anh 83ùng trẻ 0uổi, lòng aũng cảm 2à bản năng dống đã 9iúp họ 65đứng vững."



"Ở 60đây, chúng 8a không nhận f3a nhà tiểu ahuyết quyến 8ũ và nhẹ 1chàng của 36ếu em không 5hải một 0aiấc mơ 92ay của Bạn ecôi tình aôi. Có thể 1ác nữ độc eiả trẻ feẽ lạc 9ối vì đột a4hiên phải 97đắm chìm 7rong nỗi 6hiếp sợ. 8d © DiendanLeQuyDon.comột sự 2áo bạo 1đáng khen e8hi dẫn dắt d4độc giả c0đến với cđiều mà 4ọ không fề mong đợi."



"Một 6ự tôn vinh 3đẹp đẽ eành cho những 33gười nước 14goài nương 35áu trên d8đất Pháp 61à đã chiến 9đấu cho fảnh đất 89ấy."





Những c1đứa con 8ủa tự 27o được 15ể lại 5ựa trên 3âu chuyện aó thật 7fở Pháp 4ôn vinh những f9gười con dũng cảm, 2iên gan đã ahiến đấu dhông mệt fỏi cho tự 69o, khi mà fỹ từ ấy 5rở nên 3fa xỉ trong f1hời đại 92ỗn loạn 4ủa đại ahiến thế 3diới. Đặc 3iệt, những 0gười anh 13ùng ấy 6uổi đời 0on rất non 77ớt mà có abư tưởng 94à con tim 6bĩ đại.

Những 1gười con 54goại quốc aeđến từ 74hiều quốc a8ia Ba Lan, 9umani, Hungari, ctalia, Tây 0an Nha... 4a © DiendanLeQuyDon.comại yêu 3aha thiết 7ảnh đất fđã dung fạp mình, 0để rồi b2ọ cống 97iến tuổi 2arẻ và tinh 84hần của a4ình cho quốc 77ia Pháp, 40ơi họ vĩnh 4iễn thuộc 7aề, nơi 1dà họ tin fà mùa xuân 81ẽ trở cại...vào b0ột ngày fào đó...

Cha 8uột của 9arc Levy là 8cột nhân ahứng sống 72động trong a1hời đại bỗn loạn, 7ước Pháp c3ị Đức 9euốc xã 3hiếm đoạt 20hông còn 5ột chút 5fuyền lợi cào. Và ông, cfột chiến fỹ cách 7bạng nhiều e8rọng trách 23à nhân vật 4bhính trong 62âu chuyện, 8ang biệt 8fiệu Jeannot. e © DiendanLeQuyDon.comeannot và 69ả một 46hế hệ frẻ chủ c9ếu là dân 76goại quốc eđã từng 6ống trên cđất Pháp 0ađã tập 4ợp lại 7hành lữ cđoàn 35 6ang tên Marcel 64anger. Ở eđó họ "chưa 3cao giờ thừa 4hận thân 1ehận mà d1gười ta 2buốn áp 5đặt cho 14ình, chưa 1ao giờ chấp d3hận cho 7gười ta 0fâm phạm ceđến phẩm aiá con người".

Lý c4ưởng chiến ecđấu cho 2ự do đã c9ắn kết 36hững con fgười ấy dại với dhau. Họ 7ang trong aình niềm ain mãnh liệt, 02òng dũng 5ảm đôi 39úc vượt 1ên tất 3ả mọi 0rở ngại 38để chiến bđấu. Và 7đó cũng 0à cảm hứng auyên suốt c9oàn bộ e8âu chuyện.

Lữ 18đoàn 35 7dhối hợp 2ới quân 9đội địa 1hương chiến 8đấu chống 7ại lực 3ượng chiếm 1đóng. Họ bhực hiện b7hiều nhiệm 5ụ khác 1hau nhưng adựu chung d3ho mục tiêu bây tổn 5hất, làm b8uy giảm 5ực lượng 25địch, tạo ehời cơ bho quân đồng 77inh đánh 53rả và giành 9ại nền d3độc lập 5ự do cho 9ổ quốc.

Tuy 64hiên, lý 3eưởng đâu 5hải là cột thứ 6dần gũi, 7ễ nắm eaắt mà đôi 68hi phải 6rả bằng 4ương máu 0ủa biết b1ao chiến aỹ, bằng 90ỗi sợ 6ãi luôn 9hường trực cất cứ 4ơi nào họ 5đặt chân 88đến, vào 84ất cứ 70úc nào, "nỗi 3ợ cứ tồn 90ại trong 06ỗi ngày 16ủa bạn, abrong mỗi bđêm của 2ạn", 75ồi trong 16ột giây f9hút kiệt 4cức chợt e4đến, họ 7ehợt băn fhoăn b2"liệu ehỗ tận 02ùng có thực bự tồn 6ại hay không, 3iệu một 76gày nào 1đó chúng 81a có tỉnh 57hỏi cơn fác mộng d6à chúng fa sống đã 5hiều tháng erời hay 54hông."

Mình dợ, buổi dáng thức 56ậy, mình 79ợ; ở mỗi 06gã ba, mình b2ợ họ theo d2ình, sợ 90ọ bắn 4ình, sợ 4ọ bắt fiữ mình, 38ợ có những 5carius và 74osine khác bhông trở efề sau khi fành động, cợ Jeannot, 4acques và alaude bị fử bắn, 5ợ có điều bì xảy ra 8ới Damira, 79ới Osna, 1ới Jan, 9ớit tất aả các cậu, 0hững người 57à gia đình eủa mình.

Lúc 30ào mình b7ũng sợ, 9gay cả khi 6fđang ngủ. 96 © DiendanLeQuyDon.comhưng không a2hiều hơn 28ôm qua hay 14ôm kia, không 9hiều hơn 9ể từ ngày 0đầu tiên ebình gia nhập 1fđội, không 1dhiều hơn 6ể từ ngày 8ọ tước 1đoạt của 15húng ta quyền dự do."

Và "tiếp ccục sống, 6iếp tục a0ành động, 4diếp tục 2in rằng eùa xuân efẽ trở 8bại, điều 02đó đòi 9ỏi rất 8hiều dũng 1aảm", 8hưng vượt 05ua những ebhoảnh khắc e3ếu ớt cấy, các 9hiến sỹ 04uổi 20 kiên 11uyết "sẽ 2iếp tục e3ống với e9ỗi sợ 4ấy, cho c7đến chỗ "tận 58ùng", efù "chẳng 9biết nó 8ở nơi nào"...

Sống 12ới nỗi 6ợ hãi và 9hải tuân 4ahủ những bbđiều lệ 0ghiêm ngặt b6ủa quân 7đội, những 0gười trẻ 9uổi phải 5hiến đấu 00ới cái 1ụng rỗng, a8ới giấc 3bơ về món aánh mì kẹp 05"tầm a8hường" 39à lại vô bùng xa xôi. e3 © DiendanLeQuyDon.comhế nhưng dới tình c9êu, họ 3eđã vượt 3ên tất 6ả. Tình eêu ấy thiêng 2iêng đẹp f5đẽ một fcách diệu dỳ. Không 4hững là 0fình yêu aước, tình 2eảm gia đình, 9ình yêu 5hân loại 8bà mãnh liệt 4aà da diết ehất, đó eeà tình yêu 7đôi lứa, a4hứ tình 47ảm bị 97ấm đối 3erong quân 3đội.

Ngập 3ràn trong feình yêu, 5ehững chiến 64ỹ quyết 77đoán, sắt a9đá nhất 3aũng trở 6ên dịu ebàng, đáng 09êu. Họ 79ộng mơ 0ề một 4hế giới 2ốt đẹp 45ơn, nơi 69ọ có thể 3ĩnh viễn 6huộc về 53hau, nơi 5à con người 6ự do tồn 4bại, mà eaọ đã không 95hí mạng 7hi giành diật nó 2ừ tay bọn 5ahát xít.

Tình 5êu đẹp fiết mấy, eọ muốn 9ađược yêu diết mấy. 7 © DiendanLeQuyDon.comột gia đình ceạnh phúc, 6ới người 0hồng, người 1fợ và những 9eđứa con 6bhơ sống 1rong thời 2ình là cả e8ột thế eiới tươi 67đẹp trong 6âm hồn 1ác chiến 18ỹ. Hình 66ảnh ấy 9ẫn còn dưu luyến, 18ù đến 4úc họ buộc fbhải rời 8hỏi thế d1ian và đi 83ề một 0hế giới 5hác.

Sợ f0ãi, đớn 9đau, khốn 18ùng. Nhưng aù là nơi 1eận cùng 6ủa thế 9iới, nơi 1ehông gian 8ối tăm 1à chật 2dẹp, lãnh bhổ chỉ 5ó bệnh e4ật là chúa 90ể ngự 49rị thì ciềm tin 2ãnh liệt eủa những fgười con 1eấy vẫn 62ớn lao, 75hông suy auyễn. Trong 37hà ngục e8ối tăm, 03ọ vẫn cdát vang bài b0a Cồn đất 70Đỏ, đôi aúc pha chuyện dho cuộc 05đời thêm 60ươi vui. 4 © DiendanLeQuyDon.comhất hài 2ước trong 4ian lao đôi dúc làm tăng finh lực 8ống cho 80hững cơ 6dhể tiều 4ụy, tàn e0ạ...

Những 1fgười con dủa tự 3o là một c4ự tôn vinh 9đẹp đẽ 21ành cho người 37ước ngoài 0ương náu frên đất 81háp và đã 7bhiến đấu f3ho mảnh 7đất ấy. 8 © DiendanLeQuyDon.comà lữ đoàn 7c35, dù "Bị earuy đuổi, fhịu khốn 31hổ, thoát 9hỏi lãng 5uên, họ fcà biểu 16ượng của bình anh em d1được đào 4uyện trong bảnh đau 0ahổ sinh 7a từ sự cfhia rẽ, 08à cũng là 43iểu tượng 95ho sự dấn 4fhân của 3ehững người 77hụ nữ, ahững trẻ dbm và những dfgười đàn 73ông đã 0óp phần 8hiến đất 2ước chúng bfa, đất 5aước đã deị nộp 33ho bọn quốc cã làm con 3in, từ từ 9a khỏi sự dhinh lặng fđể cuối 61ùng phục 58inh"... 95 © DiendanLeQuyDon.com(Diễn văn 64ủa Charles 2ermu, bộ 4rưởng bộ c9uốc phòng 2cháp).

Đến 1ới Những 45đứa con 0ủa tự 7o, mục đích bhá cách a2ủa tác 1iả thể biện rõ 1dét để 1ahông đi 82ào lối acòn của 6ác tác phẩm 10rước. Không 09òn sự huyền 7í vô hình, 5dhông đem 2đến cho 33on người 2dhững mộng 7ảo xa xôi, 86ác phẩm 30hể hiện 8bđộ gai a6óc, phản e0ảnh hiện d4hực trần 7erụi với 8iết tấu 8hanh, làm 45độc giả 4cđôi lúc ehải biết e7hấp nhận 39ự phũ phàng, 4ất mát.

Thế 4hưng, nếu 1dạn đã 42ừng đọc 6ehững thiên 2"diễm 3bình" 9ủa Marc aevy như Nếu 29m không phải 28ột giấc dfơ, Kiếp 8au, Bảy egày cho mãi ceãi, Em ở 0đâu?... 12 © DiendanLeQuyDon.comẳn sẽ cehận ngay 5chong cách 05"lãng dfạn pha chút 22ài hước" 61đặc trưng 8arc Levy, 49rong đó fổi lên 1à tình yêu.

Vì 2hế, khó 3fó thể khẳng 8định ngay eằng đây 5eà một thành 7ông mới fẻ, một 4arc Levy mới 6ẻ, thế 5chưng với 57hững ai 1đã bắt 6cđầu "bội 0hực" 7ới motif 1a"yêu 8êu, thơ 9hơ, lãng 93ạn, ngọt 1gào, mơ 5aộng" euen thuộc 2ủa tác c0iả best-seller 7gười Pháp 78ày, thì ađây là 8ách để fọ khám 12há một 7hử nghiệm 79ới và chờ eem Marc Levy bẽ có những 3aáng tạo b6iếp theo c1ào để dên tuổi 2ông không eị nguội fdđi trong d2òng người 5ến mộ.

Tôi 4ất yêu 3ái động 80ừ "kháng 03ự". 70 © DiendanLeQuyDon.comháng cự, f9ới những 1cì giam cầm e9a, với những 4hành kiến, cới những 48ét đoán 4ấp tấp, 2ới thèm 2uốn xét 1bđoán, với 36ất cả 3hững gì 7ấu trong 5a và chỉ d0đòi biểu 0ộ, với b8hèm muốn duông xuôi, aới nhu cầu 9được xót 96hương ái 72gại, với d3hu cầu được 83ói về mình 6để thiệt 3ho người, eới thời 83hượng, aới những d3ham vọng 5không lành 77mạnh, với 7tình trạng 19hoang mang 2bối rối 6aquanh ta.

Kháng 6cự, và... 9 © DiendanLeQuyDon.commỉm cười.




Mai 4này tôi 21sẽ yêu 3em, hôm nay a7tôi còn 2chưa biết a8em. Tôi khởi 3fđầu bằng 2việc đi fxuống cầu 0ethang tòa 4nh nơi tôi 64ở, xin thú 7nhận với 35em là bước 58chân hơi 9vội vã. 0 © DiendanLeQuyDon.comỞ tầng etrệt, bàn dbtay tôi, 55đã siết echặt hàng clan can, cảm anhận chất 10sáp ong mà 3vào các f7ngày thứ 7Hai người 6gác cổng 7thoa một 05cách quy bdcủ cho đến 9dkhúc ngoặt 54đầu cầu fthang tầng ahai và vào 2các ngày 0thứ Năm c5thì đến 27những tầng fgác cuối. d5 © DiendanLeQuyDon.comDù ánh nắng c9dát vàng 37lên mặt 3tiền các 5tòa nhà, 22song lề fđường 97hãy còn 7aóng ánh 08nước mưa 0sáng sớm. e © DiendanLeQuyDon.comThế mà aevề những 5bước chân 3nhẹ nhõm 1ấy, tôi dbcòn chưa e4biết gì 5hết, tôi 9chẳng biết 12gì về em 0hết, em felà người 1chắc chắn emột ngày 17kia sẽ trao 68cho tôi tặng cphẩm đẹp 9đẽ nhất amà cuộc c5đời ban 8cho con người.

Tôi 0bước vào fquán giải b5khát nhỏ ctrên phố 4cSant-Paul, f3tôi có nhiều dthì giờ e8rảnh cho bmình. Ba dngười đứng 44bên quầy, 26chúng tôi 1là số ít 36ỏi những cakẻ giàu bthời gian fvào buổi 18sáng xuân 5hôm ấy. af © DiendanLeQuyDon.comThế rồi, 2hai bàn tay 3chắp sau 5tấm áo fchoàng len 67tréo go, acha tôi bước bvào, cha a8tì khuỷu 6tay lên quầy 9cứ như 54đã không fnhìn thấy 3ctôi, một 95phong thái 40lịch sự 8arất riêng 91nơi cha. d © DiendanLeQuyDon.comCha gọi dbmột tách 7cà phê đặc 75và tôi có c3thể thấy 64nụ cuời ddcha cố giấu atôi dù khéo e2dù vụng, cvụng thì acđúng hơn. 5d © DiendanLeQuyDon.comBằng cách 43vỗ nhẹ 4dtay xuống 6quầy, cha 3cho tôi biết 8brằng trong 3fphòng "yên 1etĩnh", erằng cuối 8cùng tôi 3có thể axích lại 5gần. Khi 90chạm khẽ d0vào áo cha, atôi cảm 13thấy sức b0mạnh nơi 0cha, gánh 3fnặng của d1nỗi buồn 4đè trĩu 9vai cha. Cha 3dhỏi liệu 8dtôi "vẫn 93chắc chắn b7chứ". 2 © DiendanLeQuyDon.comTôi chẳng bchắc chắn 3điều gì ehết, nhưng e8tôi gật 9bđầu. Thế 3flà cha rất 72kín đáo, 3ađẩy chiếc 2etách của 48mình. Bên cdưới đĩa c2lót, có 3một tờ 4năm mươi bphrăng. Tôi ctừ chối, 1nhưng cha 20nghiến rất ecchặt hai 6hàm và lầm cebầm rằng, 59muốn chiến 3đấu, thì 4bụng phải 01no. Tôi cầm 4tờ bạc 1và, qua cái 2nhìn của 9cha, tôi 2fhiểu bây 6giờ mình 07phải đi. 33 © DiendanLeQuyDon.comTôi chỉnh f6lại mũ 55lưỡi trai, c9mở cửa 5quán giải 3ekhát và 1đi ngược 6con phố.

Khi e3đi dọc 9etheo cửa 3kính, tôi dnhìn cha 93ở bên trong aquán, một 4thoáng nhìn 1ctrộm, như dthế đấy; 9còn cha tặng 30tôi nụ 0cười cuối 0ecùng của b8cha, như 05để ra hiệu brằng cổ 75áo tôi k b3chỉnh.

Trong 33mắt cha 8fcó một 4sự khẩn acấp mà 11phải mất 0nhiều năm 6etôi mới 9hiểu, nhưng 0egiờ đây 8tôi chỉ 9cần cha 5ctrở lại 0trong tôi, 9nguyên vẹn. ea © DiendanLeQuyDon.comGiờ đây atôi biết 32cha buồn 36vì tôi ra 8đi, giờ 7đây tôi 84cũng đoán 2biết cha 5dự cảm 78rằng chúng etôi sẽ bakhông còn 9gặp lại 1enhau. Cha 3đã mường 6tượng không 31phải cái bcchết của dcha, mà là 77cái chết cecủa tôi.

Giờ 7đây tôi 4ngẫm nghĩ 4blại về ccái khoảnh fkhắc ấy cctrong quán e1giải khát fTourneurs. 1 © DiendanLeQuyDon.comẮt phải cđòi hỏi 1arất nhiều a9can đảm 61ở một 0angười để 36đưa tang facon trai mình 63trong khi fđang uống etách cà 5fphê - rau adiếp ngay ebên cạnh 53nó, để 1evẫn giữ 12im lặng 7và không bbảo nó dc"Con 46về nhà cngay lập 14tức và cclàm bài 7đi".

Một 5năm trước, fmẹ tôi 8đã đến 6sở cảnh e8sát nhận dnhững ngôi 19sao vàng 6dcủa chúng 3tôi. Với 3chúng tôi cđó là dấu 8hiệu di 0cư và chúng d4tôi đã 0ađi Toulouse. 8 © DiendanLeQuyDon.comCha tôi là 39thợ may fvà ông sẽ ckhông bao 61giờ khâu 0cái vật dbẩn thỉu 32ấy lên 58một mảnh 3vải nào.

Ngày 4e21 tháng bcBa năm 1943 50ấy, tôi bmười tám dtuổi, tôi ebước lên 4xe điện 45và đi tới d4một bến 5fđỗ không 42có tên trên 7bản đồ 27nào hết: b7tôi đi tìm 5cchiến khu.

Mười 80phút trước cftôi còn 4dmang tên 2tên Raymond, atừ lúc 42xuống bến 4cuối của 7bđường d2tàu số 112, tôi mang btên Jeannot. d © DiendanLeQuyDon.comJeannot không 9họ. Vào 5dkhoảnh khắc 01hãy còn 0dêm đềm 5ấy trong d3ngày, rất anhiều người 03trong thế 4giới của e3tôi chẳng b4biết những d9gì sắp ađến với 3amình. Cha afvà mẹ chẳng 43biết rằng engười ta 1sẽ sớm 4xăm một 1số hiệu elên cánh d5tay mình, 88mẹ chẳng 7bbiết rằng 84trên một bsân ga, người 5ta sẽ chia b9lìa mẹ 3avới người 8đàn ông admà mẹ hầu 24như yêu 7hơn cả adchúng tôi.

Còn 9tôi, tôi 1cũng chẳng c2biết rằng 9mười năm csau, tôi fasẽ nhận dra trong một 4eđống những ecặp mắt 2kính chất c1cao gần 27năm mét, 73tại Đài 84Tưởng niệm 0Auschwitz, 9đôi gọng 32cha đã cất 96vào túi ftrên áo e7vét, lần 1ecuối cùng d2tôi gặp echa ở tiệm bgiải khát eTourneurs. d0 © DiendanLeQuyDon.comClaude em 34trai tôi fchẳng biết 07rằng tôi 9asắp tạt 59qua tìm em, 14và nếu fnhư em không ednói đồng 67ý, nếu 0hai chúng 01tôi không 3cùng nhau 8đi qua những 89năm tháng cấy, thì echẳng một 7người nào 80trong hai 2anh em còn dsống sót. f © DiendanLeQuyDon.comBảy chiến a2hữu của 55tôi, Jacques, eBoris, Rosine, 4Ernest, Francçois, 05Marius, Enzo, cchẳng biết d3rằng mình 42sẽ chết dtrong khi 0hô to "Nước f3Pháp muôn 2năm", 5dvà hầu 5như tất 2cả đều 8hô với 41một âm 6bsắc ngoại 44quốc.

Giờ bđây tôi 0erất ngờ brằng ý 15nghĩ của d1mình đang 6lộn xộn, 7brằng từ 02ngữ đang 71xô đẩy fnhau trong abóc tôi, 2nhưng kể atừ giữa 2ftrưa ngày 9thứ Hai 8ấy và ròng d1rã hai năm, 5ctim tôi sẽ e2đập không 4fngừng trong 2clồng ngực dtheo nhịp 0bdo nỗi sợ 3hãi áp đặt; 5tôi đã asợ hai năm d7ròng rã, ebgiờ đây b3thỉnh thoảng d6tôi còn 6thức dậy 87ban đêm 9với cái 5cảm giác 4chết tiệt 1ấy. Nhưng eem đang ngủ fdbên tôi, 7em yêu, dù fcâu chuyện f5về Charles, f2Claude, Alonso, b8Catherine, 3bSophie, Rosine, eMarc, Émile, 4Robert, bạn 0bè tôi, dngười Tây 3fBan Nha, Italia, dBa Lan, Hungari, e0Rumani, những 3người con 1ccủa tự 7do.

1

Em 1cần hiểu 0bối cảnh 9trong đó eachúng tôi 2từng sống, 5bối cảnh dlà quan trọng, 9đối với 8một câu 97chẳng hạn. 21 © DiendanLeQuyDon.comRa khỏi 6fgữ cảnh 1âu thường 2chay đổi c8ghĩa, và crong những 4háng năm 8ề sau, rất 1hiều câu eẽ ra khỏi e5gữ cảnh c6ủa chúng 3để xét 99đoán một cách thiên aị và để 83ài xích 31hiều hơn. b8 © DiendanLeQuyDon.comĐó là một c4hói quen 2dẽ chẳng 9ất đi.

Vào 52hững ngày 0đầu tháng 8hín, quân cđội Hitler 5đã xâm 31ược Ba 6an, nước 14háp đã aduyên chiến 55à chẳng 5fai ở nơi 93đây hay 0fơi ấy lại 5ghi ngờ 9bằng quân b5đội chúng 5a sẽ không 1đẩy lùi cdđược kẻ 7bđịch đến fiới. Nước 4ỉ đã bị 53àn sóng 2hững sư bđoàn xe 1ọc thép 03Đức quét 4ạch, và 0rong vài 9uần lễ 16ười vạn dinh sĩ của 83húng ta sẽ 9hết trên 1ác chiến 2drường phía 3ắc và mạn 09ông Somme.

Thống 3hế Pétain 1được cử 7ađứng đầu 6dhính phủ; 4ôm sau nữa, 7bột vị 37ướng không b9hấp nhận chất bại bđã ra lời 1êu gọi 1háng chiến 6ừ Luân cĐôn. Pétain fưng ký kết 2đầu hàng, 7ừ bỏ mọi f1y vọng của 4húng ta. c © DiendanLeQuyDon.comhúng ta đã 1ại trận 39hanh hết 0eức.

Quy a1hục nước 6aĐức quốc bbã, thống 2hế Pétain 3éo nước 5háp vào feột trong 86hững thời 21ỳ đen tối 8hất trong 6ịch sử ecđất nước. 96 © DiendanLeQuyDon.comền cộng b5òa bị thủ 3iêu vì cái faà từ nay 3rở đi người 3a sẽ gọi fà Quốc 4aia Pháp. 88 © DiendanLeQuyDon.comản đồ e9ị gạch 7gang một 5ét và đất 4ước chia 1dhành hai dùng, một e3ùng ở phía 6ắc, bị 24hiếm đóng, 5òn vùng 9ia ở phía 3am, gọi 5à vùng tự 6o. Nhưng 82ự do ở d0đấy hết 09ức tương efđối. Mỗi 9gày lại 1hấy xuất 67iện một 32oạt sắc 4ệnh, dồn cào tình 92rạng bấp 4ênh hai triệu bđàn ông, d8đàn bà 9à trẻ em dgoại quốc 1đang sống caại Pháp fừ nay bị 5cước mất 4ác quyền: 6euyền làm 6cghề của 7ình, quyền 3đến trường fọc, quyền bđi lại 75ự do và 9hẳng bao 8âu nữa, 7ất nhanh, 6uyền chỉ cồn tại 6à thôi.

Tuy 1ahiên, những bfgười ngoại 84uốc đến 28ừ Ba Lan, fừ Rumani, 7eừ Hungari 4ấy, những egười tị c5ạn Tây 5an Nha hay 3dtalia ấy, ađất nước 5ấy đã 4ehành mất 15rí nhớ 42ừng cần 92đến họ 65ô cùng. 9 © DiendanLeQuyDon.comừng rất cần làm b5đông đảo 9ại dân 86ư cho một 48ước Pháp fbđã bị 6ất đi, 16ai mươi fdăm năm trước, b5ột triệu e3ưởi người, 9hết trong 6hững đường 61ào của a0uộc Đại 3hiến. Người cgoại quốc, 0đó là trường 8ợp của e5ầu hết 0ạn bè tôi, 3à mỗi người d9đều đã 5hịu sự acđàn áp, f3gược đãi 2ừ nhiều 7făm nay ở d9ước mình. 26 © DiendanLeQuyDon.comác nhà dân e2hủ Đức 0ciểu rõ 8itler là d6ai, các chiến bĩ Tây Ban 5dha biết eõ nền độc 3ài của eranco, các b0hiến sĩ 26talia biết b9hế độ 6hát xít 0dủa Mussolini. d © DiendanLeQuyDon.comọ đã là ahững người 9đầu tiên 29hứng kiến 0dọi niềm 5căm ghét, e8ọi sự 86uyết liệt bhông dung 2ha, chứng 36iến các dịch bệnh 51an khắp dhâu Âu kéo 5heo hậu cuả khủng 1híêp là 3hết chóc 9fà khốn 9hổ. Tất 90ả đều 2đã biết fằng bại 1rận chỉ 4à một mùi 27ị đoán 6rước, điều 0ệ hại 5ơn hãy còn 20hưa tới. 1 © DiendanLeQuyDon.comhưng ai muốn 3ghe những 1fẻ đưa ain xấu tới 0hứ? Ngày 13ay, nước 5háp không aòn cần 0ọ nữa. 63 © DiendanLeQuyDon.comhế là những eẻ tha hương 1ấy, đến 93ừ phía 7fĐông hay 23hía Nam, 5eị bắt 8cà giam giữ 9rong các 7rại.

Thống 12hế Pétain 8chông chỉ 9ỏ cuộc f8à thôi, 2ông ta sắp fdâu kết 7ới những fẻ độc 65ài của fchâu Âu, 3à trên đất 2aước chúng ea, đất 3ước đang 3dhiu ngủ 62uanh ông 8ão ấy, 81đã chen 3dhúc nào 94hủ tướng, 44ào các bộ derưởng, 71ỉnh trưởng, duan tòa, 6iến binh, bdảnh sát, 87ân binh, 49ẻ nọ năng 3dổ hơn kẻ dia trong công adiệc kinh 2dhủng của 1ọ.

2

Mọi 4sự đã 2khởi đầu 18như một b7trò chơi 9ccon trẻ, 7cách đây bba năm, ngày 6310 tháng 1Mười một 1năm 1940 cVị thống c7chế thảm 08hại của 4nước Pháp, có vài tỉnh brưởng đeo fhành nguyệt 17uế bạc 6eháp tùng, 2ở đầu 3fằng Toulouse 5huyến thăm 4ùng tự 0o của một ađất nước f8uy nhiên f7ại chính 5à tù nhân 6ủa chiến dại của dình.

Nghịch dfý lạ lùng aà những 74đám đông feuần chúng f3oang mang, 25hán phục 33hi nhìn cây e4ậy của e2hống chế 62iơ lên, bây quyền 1erượng của 9fột cựu 07hỉ huy nay arở lại cầm quyền f8à mang theo 88ột trật 4ự mới. 7 © DiendanLeQuyDon.comhưng trật b4ự mới 05ủa Pétain 7cẽ là một arật tự 4fủa khốn 3cùng, của 4hân biệt 9fđối xử, 8ủa tố 2aáo, của coại trừ, 17ủa giết 6hóc và dã dan.

Trong fchững người 4ắp tạo ahành đội 0dủa chúng 7côi, một 5eố có biết 46ác trại aiam giữ, dơi chính bhủ Pháp eđã cho nhốt 7ất cả 84hững ai b3ắc lỗi 2à người 74goại quốc, ado Thái hay efộng sản. f © DiendanLeQuyDon.comà trong những a2rại ở 0ạn Tây 90am ấy, dù eà Gurs, Argelès, 31oé hay Rivesaltes, auộc sống 8hật tồi b0ệ. Khác 39ào nói với a0m rằng đối 7cới những 10ai có bạn 3aè, có người 65hân trong 9ia đình abị giam giữ, 5ciệc Thống 7bhế đến d6được trải 2fghiệm như 0ột đòn 0ấn công 3uối cùng 0ào chút cự do ít 1ỏi còn 37ại của d5húng tôi.

Và 7ởi dân 5húng đang 3eửa soạn 5foan hô ông 38a, cái ông 18hống chế a9ấy, thì 3fần phải cchua lên hồi ffhuông cảnh c6áo của 2húng tôi, 4đánh thức 58ọi người 0hỏi nỗi 3ợ hãi hết 6ức nguy 2fiểm ấy, a3ái nỗi 9eợ lây lan 93rong các 9đám đông bà dẫn họ 9đến chỗ 16uông tay, 00hấp nhận 2ất cứ 88điều gì; 8fđến chỗ feâm nín với 86ý do duy 7hất bào d1hữa cho 7ự hèn nhát 4aà người 9ên cạnh 96ũng làm 84hế và nếu f1gười bên 2ạnh cũng 3àm thế, 4ậy thì f1ần phải eàm như thế.

Với c9aussat, một 5crong những afgười bạn c7hân nhất 0ủa em trai 9ôi, cũng efhư với dertrand, Clouet eay Delacourt, a0hông có 4huyện buông eay, không deó chuyện 94âm nín, 82à cuộc 6biễu hành 5iểm ác a3ày ra trên a8ác đường 1chố Toulouse 2ẽ là diễn 4frường cho 93ột tuyên 6dáo oai nghiêm.

Điều c3uan trọng 6ôm nay, đó 5dà những 6ời lẽ b3ủa chân bý, một 9ài lời 51ẽ của 30òng dũng 8ảm và phẩm biá trút auống đoàn 3gười. Một cài viết 8ụng về, 97uy thế vẫn dố cáo điều 4đáng phải 9eố cáo; feới lại ddó quan trọng 6bì đâu điều 74ài viết 1ói lên hoặc 49hông nói a5ên. Còn fhải nghĩ f9ách nào 26để truyền bcđơn được 1ung ra rộng eãi nhất, 8à không 37để mình f7ị các lực 0ượng an 9inh bắt 6iữ ngay.

Nhưng afác bạn 0đã suy nghĩ 9eỹ miếng 92đòn. Vài 9iờ trước 2duộc diễu 2fành, họ 15ăng qua quảng 88rường Esquirol. a3 © DiendanLeQuyDon.comrên tay họ cdà những 4ọc những e3ói. Cảnh 0fát đã triển 2hai lực eượng, nhưng 2ai quan tâm cđến những a3ã trai mới 6ớn có dáng aấp ngây 8hơ ấy? 6ọ đến d4đúng địa 28điểm rồi, 0ột tòa 5hà ở góc bhố Metz. 31 © DiendanLeQuyDon.comhế là, 5ả bốn c3ẻn vào 4ầu thang 90à trèo lên bcận mái 5fhà, mong aao không 5ột lính 75anh nào ở cđó. Chân 4rời thoáng 8đãng và 8hành phố 11rải rộng 6ưới chân 9ọ.

Caussat báp nối 4fụng cụ 6bà cậu cùng 51ác bạn fđã nghĩ 35a. Bên rìa 13ái nhà, bột tấm 48án con dựa c0rên một 5iá đỡ b8hỏ, sẵn dcàng chao beghiêng như 2ột chiếc dđu. Bên 64ày họ đặt fchồng truyền 3dđơn mà 84ọ đã đánh 6áy, bên bdia là một aei đông đầy eước. Một bỗ thủng 2hỏ dưới 3đáy bình, 71hế là nước a1hảy vào fống máng 7arong lúc aaọ đã chuồn f5a phố.

Xe 65ơi của 9hống chế 0ciến lại 3ần, Caussat 71gẩng đầuvà 1bỉm cười. 5 © DiendanLeQuyDon.comhiếc limousine 75gả mui từ 7ừ đi ngược 72on phố. a1 © DiendanLeQuyDon.comrên mái 79hà, chiếc 8i đông gần 84hư rỗng a4hông, nó 6hẳng còn erọng lượng; fhế là tấm 0án chao nghiêng b2à truyền bđơn bay fhấp phới. c8 © DiendanLeQuyDon.comgày 10 tháng daười một 2ăm 1940 ấy 9ẽ là mùa 9hu đầu 0iên của 4iên thống 07hế phản aội. Hãy ahìn lên b1rời, các b2ờ giấy 7oay lượn, d7à hạnh 11húc tột 35ùng cho các 32hú gavroche a1 với dũng d7hí đầy 5egẫu hứng 06ấy, một 6ài tờ đến 8đậu trên 13ành mũ của 4ehống chế e9étain. Đông 4cđảo mọi cgười cúi 4uống nhặt 8ruyền đơn. 93 © DiendanLeQuyDon.comọi sự faối tung, dảnh sát 65hạy khắp 0eác ngả 5aà những 0ẻ tưởng b5hìn thấy các chú nhãi cfoan hô đoàn 63iễu hành ahư tất 49ả những bbgười khác ahông biết dằng các ahú đang 03ăn mừng e1hắng lợi ađầu tiên c2ủa mình.

Họ 7hân tán 38à giờ đây 8ỗi người 64ánh ra xa. 2c © DiendanLeQuyDon.comhiều tối aeôm ấy về 1hà, Caussat 6hông tưởng 0ượng được 5ằng ba ngày eau, do có 25ẻ tố cáo, 38ậu sẽ acị bắt c8à sẽ trải 6ua hai năm fù ngục beại đề bao Nîimes. 0 © DiendanLeQuyDon.comelacourt không 73iết rằng cài tháng aữa cậu 69ẽ bị cảnh d8át Pháp biết chết, 10rong một 52hà thờ 8dở Agen, 5ơi cậu c6ẩn náu 16ì bị truy 0ùng. Clouet 2hông biết 1ằng năm eau, cậu 9ẽ bị xử e3ắn ở Lyon; 8òn Bertrand bhì sau này 6hẳng ai eìm lại 5eđược mảnh 0uộng nhỏ eơi cậu 7ên nghỉ. 32 © DiendanLeQuyDon.coma tù, phổi eị bệnh dao ăn ruỗng, 7aussat sẽ 09ìm vào chiến fhu. Lại bị bắt, bcần này 0ậu phải 5đi đày. ce © DiendanLeQuyDon.comhi chết 56ở Buchenwald, aậu hai mươi 4ai tuổi.

Em 6ehấy đó, 3ới bạn c2è của chúng 64ôi, mọi 9ự đã khởi 4đầu như dột trò 3hơi con trẻ, 4ột trò 95hơi của 3chững đứa 1arẻ sẽ 8hông bao fiờ có thời 5dian thành 3gười lớn.

Vậy 31ôi cần 9fhải nói adới em về 1ọ, Marcel fanger, Jan 94erhard, Jacques 4nsel, Charles dichalak, José c1inarez Diaz, etefan Barsony, 83ề tất c4ả những 32ai sẽ tham bia cùng họ 1rong những cháng ngày c6ắp tới. 1 © DiendanLeQuyDon.comọ chính 4dà những 9đứa con f6đầu tiên 4aủa tự b0o, những 78gười đã c7ập nên 2đội 35. 87 © DiendanLeQuyDon.comĐể làm 8ì? Để 2dháng chiến! ahính câu 84huyện của ceọ mới 6uan trọng, 3hông phải 36huyện của 4dôi, và hãy 2ha lỗi cho 07ôi nếu dfhỉnh thoảng 2cý ức tôi 41ầm lạc, 7ếu tôi 2ơ hồ lẫn 8ộn hoặc 70hầm tên dehầm họ.

Có 54ần gì những 14ái tên, aeột hôm eanh bạn 1rman của 3côi đã nói chế, thuở eấy chúng 9ôi không cdđông đảo, 62à kỳ thực, 5ehúng tôi 8hỉ là một 2fà thôi. 7 © DiendanLeQuyDon.comhuở ấy chúng tôi b4ống trong 6ỗi sợ 4ãi, trong 85ảnh bất aợp pháp, b0húng tôi 9hông biết 5aỗi ngày 7aôm sau sẽ c5a sao, và 88ôm nay lật bbiở lại 9ý ức của e6hỉ một 2erong những a9gày đó 79hôi bao giờ aũng khó fhăn.
f2-----------1     Gavroche, 6hường được 3ử dụng 2hư một 3canh từ chung, 67à nhân vật 0rong tiểu 75huyết Những d3gười khốn ddhổ của 98ictor Hugo, 8cđiển hình 6ủa "chú 30hãi con" 0aris, tinh c5ghịch và 73ào hiệp, 4iêu biểu 04ho tinh thần 01ự do không dhoan nhượng 92ủa dân 6húng.

3

Hãy 9tin tôi đi, 00chiến tranh ckhông bao 71giờ giống 1dmột bộ 23phim, không 22người bạn 8dnào của 9tôi có gương abmặt của 4Robert Mitchum, 7và giá như 8Odette có ađược dù 8hỉ là cặp 83hân của 8auren Bacall 3hôi, thì 88hắc tôi 7đã thử 07ôm hôn cô 9hay vì ngần bgại như 8ột thằng 04gu trước 26ạp chiếu 5dóng. Càng 6dgu hơn nữa 1ởi đó 1ại là hôm f7rước của 3uổi chiều 1aà hai tên 6uốc xã a8iết cô 64ở góc phố 73iêm Gai (Acacias). 6 © DiendanLeQuyDon.comừ đó, côi không a6ưa cây xiêm 3dai.

Điều cay go nhất, 6ôi biết cdằng thật 20hó tin, chính 8dà tìm được 67ực lượng dbháng chiến.

Từ 47hi Caussat cfà bè bạn 95ậu mất f8ăm, em trai f6ôi và tôi eahiền muộn aao lắng. f © DiendanLeQuyDon.comỞ trường fbrung học, fuộc sống 21hẳng vui eắm, giữa bhững tư 1ưởng bài eo Thái của b7ông thầy aử - địa 5à những 61ời châm chọc của 1đám học 19rò ban triết cdà bọn tôi 6hường đánh 5fộn. Các auổi tối dbôi ngồi 7rước máy aaio, để a1ình tin tức 2uôn Đôn. d © DiendanLeQuyDon.comhi trường bhai giảng, 5húng tôi 5đã thấy 51rên bàn 2ọc những eờ giấy 3hỏ mang deiêu đề d"Chiến 89đấu". 19 © DiendanLeQuyDon.comôi đã nhìn 5hấy anh 0hàng đang 89ẻn ra khỏi 40ớp; đó 42à một cậu 8cgười Alsace 72ị nạn 1ên là Bergholtz. c © DiendanLeQuyDon.comôi chạy 9a chân bốn c9ẳng để 6đuổi kịp 3ậu ta trong 5ân, để 43ảo cậu dằng tôi 0auốn làm bbhư cậu, 62hân phát cruyền đơn 1dho Kháng 5fhiến. Cậu adđã cười b6ợt khi tôi 49ói thế, 32hưng dù 35ậy tôi 81ẫn thành erợ thủ 8ủa cậu. 8 © DiendanLeQuyDon.comà những 5gày sau đó, 40an học, aôi đợi 1ậu bên 7fề đường. 9 © DiendanLeQuyDon.comậu vừa 0bđến góc 4hố, là 0bôi bắt 8cđầu đi, a2òn cậu cảo bước 7để đuổi fcịp tôi. 2 © DiendanLeQuyDon.comùng nhau, 6húng tôi 70uồn những 3ờ báo ủng 7aộ De Gaulle 42ào các hòm b9hư, thỉnh 2hoảng chúng 60ôi ném báo 54ừ chỗ 4đứng ở eđầu toa 8àu điện crước khi 59hảy xuống 9fúc tàu đang 2hạy và 6ỏ trốn.

Một a0hiều, Bergholtz dhông xuất 91iện khi 5an trường, 4à ngày hôm bau cũng không...

Từ ađó, tan 9ọc, tôi 38ùng em Claude 56ên con tàu 47hỏ đi dọc 3on đường 0boissac. Chúng 7aôi lén lút 2đến "Trang 7iên". a8 © DiendanLeQuyDon.comĐó là một e8rú sở rộng fớn nơi 4ống ẩn cáu khoảng 1a chục đứa 1rẻ mà bố aẹ đã bị 1eđi đày; c6ác nữ hướng f8đạo sinh 9ađã thu nạp 3à chăm sóc 15húng. Claude 2à tôi đến 1dới đất 0hặt cỏ crong vườn bau, thỉnh 98hoảng chúng cfôi dạy f9oán và văn 94ho những 3eđứa bé 6ơn. Tôi 75ợi dụng 99ỗi ngày 92ở Trang 6eiên để aan nài Josette, chị phụ 98rách, mách côi một eối giúp eôi có thể b7ham gia Kháng d0hiến, và 1dần nào c4hị cũng dhìn tôi dà ngước 06ắt lên 8erời, làm 4a vẻ chẳng 8iểu tôi 43đang nói 8ới chị 6ái gì.

Nhưng 3ột hôm, d7osette gọi diêng tôi efào văn phòng fủa chị.

- ahị nghĩ 1aà chị có aái gì cho 1m đây. Hai 9iờ chiều 1day em hãy 5đến trước eố nhà 2phố 76ayard. Một 6gười qua 4đường 68ẽ hỏi 9fm mấy giờ. ad © DiendanLeQuyDon.comm sẽ trả eời rằng 94đồng hồ 6ủa em không 6hạy. Nếu 0gười ấy 6cảo em "Cậu feà Jeannot 1ư?" a9hì đúng cdgười rồi b2đấy.

Và 4điều ấy 50đã xảy b2a như thế bđó...

Tôi fđưa em trai fheo và chúng 80ôi đã gặp 8acques trước a5ố nhà 25 9hố Bayard, 0ở Toulouse.

Anh eđi vào con bhố, khoác b7áo choàng b6àu xám và 71đội mũ 1ạ, một 28ống điếu 0gậm bên 27hóe môi. d © DiendanLeQuyDon.comAnh ném tờ e6áo của 0ình vào fhiếc giỏ 13uộc ở 0ột đèn; côi không dahặt vì 81hông phải c4ời dặn. ae © DiendanLeQuyDon.comời dặn, 13đó là đợi 3anh hỏi 92iờ tôi. 61 © DiendanLeQuyDon.comAnh dừng fhân ngang 4ầm chỗ 7húng tôi, fgắm kỹ 3bhúng tôi 2à khi tôi 42rả lời 2cằng đồng d6ồ của f1ôi không 9fhạy, anh bảo tên 7anh là Jacques 92à hỏi trong 7húng tôi aai là Jeannot. 1 © DiendanLeQuyDon.comôi lập eeức bước 00ên một 49ước bởi 5eannot, chính 5à tôi.

Jacques 34đích thân 4uyển mộ 36gười tham fia. Anh không cin ai hết 8cà anh có 8ý. Tôi biết 52ằng nói fhư vậy 6à không 71uảng đại 7ắm, nhưng 0hải đặt bại mình 6ào bối 36ảnh.

Vào 8hoảnh khắc 99ấy, tôi bhông biết bdằng mấy 9gày sau, 9cột người d0háng chiến 13ên là Marcel 6eanger sẽ 1ị kết ceán tử hình b9ì một viên fhưởng lý baháp đã 9đòi mạng banh và đã 48đạt được 8điều ấy. da © DiendanLeQuyDon.comà không 2ột ai trên 9ước Pháp, 8ại vùng 0ự do hay f2hông tự 8co, lại ngờ dcđược rằng eau khi một ccgười trong 0chúng tôi 7ạ được 4iên chưởng cý kia ở 84ưới nhà 63ắn, vào 3ột ngày chủ nhật, 0fhi hắn đi 44đến nhà chờ dự 4eễ, thì 09hông một 3háp đình 31ào còn dái 8ử tử một bgười kháng 74hiến bị 6ắt nữa.

Tôi 0ũng không ciết rằng côi sẽ đi 2iệt một e2ên đê tiện, eiữ chức 7crách cao 8rong Dân cinh, kẻ 76ố cáo và fàn sát bao 37hanh niên 3háng chiến. 9d © DiendanLeQuyDon.comên dân binh 4ày không 2dao giờ biết eaằng cái 8hết của 7d chỉ treo 07đầu sợi f9óc. Rằng 6bôi sợ bắn 28đến nỗi 3ó thể tè 7a đấy, 4ằng tôi auýt buông dơi khẩu 4úng và nếu 2đồ rác 3ưởi ấy eehông nói 5"Xin 5bủ lòng c6hương", ab là kẻ 79đã không 45ó lòng thương 09ới ai hết, 6hì tôi đã c1hông đủ 57iận dữ 8để hạ 87 bằng năm a0hát đạn 5ào bụng.

Chúng 1ôi đã giết. a5 © DiendanLeQuyDon.comôi đã để echiều năm bới nói d8ên điều 18ày, nta không cao giờ quên 15huôn mặt fdủa kẻ 1ào đó mà a0ình sắp fắn. Nhưng 8húng tôi bhưa bao giờ fiết một 6gười vô 2ội, ngay 9ả một 2bẻ ngu dại 2ũng không. fe © DiendanLeQuyDon.comôi biết 12hư thế, 95ác con tôi cũng sẽ 0iết như 9hế, đó 37à điều bđáng kể.

Lúc adày, Jacques 99đang nhìn a0ôi, cân chắc xem 09ét tôi, 5ần như 26ít ngửi 52đánh hơi 04ôi tựa 24ột động b2ật, anh ein ở bản 41ăng của 8ình thế fồi anh ngạo dghễ đứng brước mặt 3ôi; điều 0anh sắp fói hai phút 1au sẽ làm 1uộc đời aôi chao đảo:

- 0hính xác fhì cậu 5uốn gì?

- 5Đến với 03uân Đôn.

- fbôi không 18iúp gì được 8ậu, Jacques 87ói. Luân beĐôn ở 7a mà tôi e4hông có fự tiếp c0úc nào hết.

Tôi 8hờ đợi danh quay lưng 2ại với 0bôi và bỏ 7đi nhưng f0acques vẫn dđứng trước 1ặt tôi. 52 © DiendanLeQuyDon.comAnh không 9ời mắt 9hỏi tôi, 8ôi thử 0ận may lần 3hứ hai.

- 1Anh có thể fiúp tôi a5iên lạc 7ới du kích 90được không? aôi muốn dđi đánh aehau cùng aới họ.

- diệc ấy f8ũng không 6hể được, 7bacques vừa ahâm lại 0ống điếu 1ừa đáp.

- 5dại sao?

- c3ại cậu bảo là cậu 11uốn đánh a2hau. Ở chiến 4chu mọi người 14hông đánh 1hau; khá c5ắm là thu c4ồi các cfao kiện ađược tiếp 0ế, chuyển bác thông a1điệp, nhưng 3aở đó cuộc eháng chiến 3ãy còn thụ 6động. Nếu 7ậu muốn 24đánh nhau, fhì là cùng a2húng tôi.

- 2húng tôi?

- 0bậu có sẵn 4bàng để 0hiến đấu 42rên các dbđường 0hố hay không?

- 7Điều tôi c3uốn, là aiết một bcên quốc 26ã trước 3hi chết. 8b © DiendanLeQuyDon.comôi muốn aột khẩu c8úng ngắn.

Tôi 0đã nói 4điều đó 0ới vẻ 20ự hào, 28acques phá 1ên cười. c5 © DiendanLeQuyDon.comôi thì tôi 7chông hiểu 6ó gì là cagộ nghĩnh 9ở đây, ahậm chí 6ôi thấy 2điều này 02i tráng thì c9đúng hơn. df © DiendanLeQuyDon.comhính cái 8đó lại dhiến Jacques dười cợt.

- 5cậu đã 2đọc quá 6hiều sách 8đấy, sẽ 5hải tập 1ho cậu sử 2ụng cái 65đầu của 48ình.

Nhận 1ét mang tính aia trưởng fủa anh hơi aaàm tôi phật 6ý, nhưng 09hớ có để 79anh thấy 4điều này. d1 © DiendanLeQuyDon.comĐã mấy 6dháng nay 42ôi tìm cách 2iên lạc 4ới lực 44ượng Kháng fhiến thế 9à giờ đây 16ôi đang 03àm hỏng fọi chuyện.

Tôi edìm kiếm 5ehững từ fgữ xác 8đáng mà bhông ra, 1ìm một 10ời nói fehứng tỏ aình là một 26gười mà 1ác chiến d0ĩ có thể 9in cậy. 63 © DiendanLeQuyDon.comacques đoán 62được ý 93ôi, anh mỉm 6eười, và 68rong mắt aanh, đột 30hiên tôi 4hấy như aó một ánh 2rìu mến.

- 2ehúng ta không 2iao chiến 8fđể chết, aà vì cuộc 6ống, cậu fiểu chứ?

Chuyện 1ứ như chẳng 0ó gì, nhưng 15ái câu ấy, 8eôi đã tiếp 0ahận nó 1hư một cbú đấm. 37 © DiendanLeQuyDon.comĐó là những 6eời lẽ 5y vọng đầu 05iên tôi 2eghe thấy 97ể từ khi a8hiến tranh 2ắt đầu, dbể từ khi 4aôi sống 52hông quyền 18ợi, không 37hận vị, 2hẳng có 8ất kỳ 4ăn cước 6ào trong 4ái đất 4ước mới 8gày hôm acua còn là 9cđất nước a1ủa tôi. 4 © DiendanLeQuyDon.comôi nhớ 4ha tôi, nhớ 1ả gia đình 3ôi nữa. c8 © DiendanLeQuyDon.comhuyện gì edđã xảy 12a thế? Xung 9uanh tôi edất cả ccđã tan biến, 6gười ta cđã cướp 1đi cuộc aống của ceôi, chỉ 46ì tôi là eo Thái và bới đàn 3đàn lũ 6ũ những 6bon người 8bđiều ấy 3à đủ để fuốn tôi fhải chết.

Đằng 67au tôi, em 3ôi đang 1đợi. Nó 3ằng điều 49ì đó quan farọng đang 9eiễn ra, 67hế là nó chẽ húng c0ắng để 6hắc nhở b2ằng cả c6ó cũng đang a9ở đấy. 5c © DiendanLeQuyDon.comacques đặt 7ay lên vai 7ôi.

- eĐi nào, fa dừng lại bở chỗ 67ày. Một 5rong những cđiều đầu e2iên cậu 9ần phải 3ọc, là 11hông bao 45iờ đứng a5m hết, như 4hế là làm f2ình bị bhát hiện 2đấy. Một 1ã trai đợi bhờ ngoài fhố, vào 5ehời buổi 0ày, bao giờ 5ũng đáng 25hả nghi.

Thế f9à chúng 7ôi đi bộ f2ọc lề 40đường 4ột con phố 45hỏ tối cfăm, có Claude c5heo sau.

- 7ó lẽ tôi 8aó việc 59ho các cậu. 56 © DiendanLeQuyDon.comối nay, 86ác cậu b9ẽ đến 2fgủ ở số e315 phố Ruisseau, c5hà bà lão 44ublanc, bà f7ấy sẽ 2à chủ cho 8ác cậu 79huê nhà. 3 © DiendanLeQuyDon.comác cậu 9ẽ bảo 5fà ấy rằng d8ả hai cậu bđều là 47sinh viên. 9a © DiendanLeQuyDon.comChắc chắn 2bà ấy sẽ 8hỏi là 7chuyện gì f1đã xảy ara với Jérôme. eb © DiendanLeQuyDon.comHãy trả f8lời rằng ecác cậu 11thay vào cchỗ cậu 2ấy, rằng dcậu ấy 0dvề với agia đình dở miền fBắc.

Tôi 3fđoán đó cclà một 3câu thần 0chú sẽ dcho chúng 91tôi vào cđược một e4ngôi nhà 7bvà, biết 7đâu, còn 91vào được bcả một 5gian phòng 6có lửa bấm nữa. b0 © DiendanLeQuyDon.comThế là, 9nhận vai 25trò của 8emình một ccách rất 9anghiêm chỉnh, 89tôi hỏi f3xem cậu 7bJérôme kia 88là ai, chả 46là để 9sắm vai 97cho đúng b4nếu bà 9lão Dublanc 59định tìm dhiểu thêm fvề các 1khách trọ 0mới của 69bà. Jacques 1lập tức bfdẫn tôi 6trở về 6với một ethực tế a1sống sượng 68hơn.

- 31Cậu ấy 3chết hôm fdkia, cách 0fđây hai 43dãy phố. 1 © DiendanLeQuyDon.comvà nếu d4câu trả cclời của 75tôi "Cậu 0fcó muốn 2atiếp xúc 89trực tiếp 0với chiến c8tranh hay akhông?" bcậu vẫn 48bảo có, 3thì ta hãy fchoi như 96đó là người emà giờ 4đây cậu 7thay thế. a © DiendanLeQuyDon.comTối nay, 93ai đó sẽ bdgõ cửa 0nhà cậu. ec © DiendanLeQuyDon.comNgười ấy 9sẽ bảo 40cậu là 3do Jacques 5đến.

Với 1một âm b4sắc trong abgiọng nói f9như thế, 84thì tôi 4ebiết rõ 2đấy không aphải là 1tên thật 0dcủa anh, 06nhưng tôi 97cũng biết brằng khi e4ta tham gia 4eKháng chiến, eathì cuộc 0đời trước 3đây của 6ta không ctồn tại 52nữa, và chọ tên 4ta cũng mất 5tăm cùng. 5 © DiendanLeQuyDon.comJacques luồn d4vào tay tôi 61một chiếc 1phong bì.

- 7Chừng nào a7cậu còn 6trả tiền 2bthuê nhà, f4bà lão Dublanc 49sẽ không 32hỏi han 5gì cậu. de © DiendanLeQuyDon.comCác cậu 7hãy đi chụp f2ảnh, có 79một phòng dchụp ở a9nhà ga đấy. 83 © DiendanLeQuyDon.comBây giờ 73thì biến e4đi. Ta sẽ 7có dịp egặp lại f2nhau.

Jacques a0tiếp tục ađi. Đến 7fgóc con phố 0enhỏ, dáng 68hình cao 3cao của 0anh mờ trong 4fmưa bụi. 87 © DiendanLeQuyDon.comClaude nói:

- 05Mình đi 0echứ?

Tôi 2đưa em trai b2vào một 4quán giải 8khát và 0bchúng tôi 4chỉ uống 8dvừa đủ 2chút gì 3cho ấm người. e7 © DiendanLeQuyDon.comNgồi bên 30chiếc bàn 75sát cửa 09kính, tôi 9dnhìn tàu 7điện ngược 18lên đường fphố lớn. 62 © DiendanLeQuyDon.comClaude vừa bghé môi 5vào tác 92nước bốc 90khói vừa e5hỏi:

- 1Anh chắc 6bchứ?

- b6Còn em?

- 5Em thì em dchắc chắn 99rằng em 9sẽ chết, engoài điều cđó ra thì fem không 3biết.

- 6Nếu chúng dta tham gia 2cKháng chiến, 0là để 9sống không cphải để 7cchết. Em fchiểu chứ?

- 2Anh lấy 6ở đâu 22ra một điều 2dnhư vậy?

- cAnh Jacques dvừa mới 1bảo at hế.

- 9eÀ nếu là 4anh Jacques ebảo...

Rồi e1thinh lặng 88một lúc 6lâu. Hai 8cdân binh aebước vào 4dquán, chúng cngồi xuống dchẳng để 86ý đến 3chúng tôi. 85 © DiendanLeQuyDon.comTôi sợ 89Claude làm 8dtrò gì ngu d6xuẩn, nhưng 78em chỉ nhún fvai. Bụng 0em sôi òng 0ọc. Em nói:

- bEm đói. 8f © DiendanLeQuyDon.comEm đói không 2chịu được 8nữa.

Tôi 2hổ thẹn 59vì đối bmặt mình c6là một 54thằng bé 1mười bảy adtuổi ăn 7ckhông đủ 0no, hổ thẹn f0vì tình 9etrạng bất 3lực của 0mình; nhưng e5tối nay 4có thể 7rốt cuộc 8chúng tôi csẽ tham 8gia Kháng echiến và 57khi ấy, bamọi sự 7rồi sẽ fthay đổi, 0tôi tin chắc 9như vậy. 00 © DiendanLeQuyDon.comMùa xuân 8sẽ trở 07lại, một 93ngày nào fđó Jacques a4sẽ nói 0thế, khi fấy, một 30ngày nào cđó, tôi 19sẽ dẫn 08em trai vào amột hiệu cfbánh, tôi aesẽ đãi 6bnó mọi 8thứ bánh 55trái trên a6thế gian 1dmà nó sẽ 0ngốn ngấu 10cho đến angắc ra 1không ăn 94được nữa, 4và mùa xuân dấy sẽ 1là mùa xuân fdđẹp nhất 7trong đời 9tôi.

Chúng 7tôi rời 57quán, và edsau khi dừng 6ở sảnh 62nhà ga một 2lát ngắn, 0fchúng tôi fađến địa 3fchỉ được aJacques dặn.

Bà c3lão Dublanc 14không hỏi 3han gì. Bà bchỉ bảo d7chắc Jérôme bchẳng thiết bmấy đến 4đồ đạc acủa mình 9nên mới cra đi như d7vậy. Tôi 4đưa tiền 65cho bà còn cbà giao cho 9tôi chìa 78khóa một 3bgian phòng 6ở tầng 8trệt, nhìn bra phố. 42 © DiendanLeQuyDon.comBà nói thêm:

- 01Phòng cho f7một người 77ở thôi!

Tôi 36giải thích 2rằng Claude 2là em tôi, 0brằng em dađến đây dthăm tôi 5vài ngày. e © DiendanLeQuyDon.comTôi cho rằng 6bà lão Dublanc 4có ngờ cvực đôi 4echút chúng 89tôi không bdphải là 4dsinh viên, 8enhưng chừng 91nào mọi d3người trả 9fđủ tiền 7enhà, thì acuộc sống 3ccủa khách 2bthuê nhà aakhông liên dquan đến 5bà. Gian dphòng trông 1chẳng tươm 6atất gì, 15một bộ cđồ trải 6giường 9acũ kỹ, 7emột bình 11đựng nước dvà một f4chậu thau 9bnhỏ. Đại d1tiểu tiện ecở một 4ftúp nhà b7con cuối 69vườn.

Chúng ftôi chờ dbđợi hết fbuổi chiều. 4e © DiendanLeQuyDon.comVào lúc 15mặt trời f3lặn, có 69người gõ ddcửa. Không 42phải cáic 73ách làm 3ta giật bnảy người, 0ckhông phải fctiếng gõ 6cửa quả 6quyết của eđám Dân 0binh khi chúng dđến bắt c6giữ ta, 7chỉ đúng 3hai tiếng 8egõ khẽ 2evào khuông 6cửa. Claude ara mở. Émile abước vào avà ngay lập 6tức tôi acảm thấy e5chúng tôi 9fsẽ thân b9thiết với 33nhau.

Émile f4không cao flắm và 96cậu ghét 19mọi người 9bảo mình 42lùn. Đã fhơn một 5bnăm nay cậu 30sống bất 2hợp pháp acvà mọi bđiều trong 77thái độ acủa cậu 03đều cho 55thấy cậu 38đã quen 6với tình d7trạng này. be © DiendanLeQuyDon.comÉmile điềm betĩnh, cậu 9nở một 3bnụ cười ckỳ cục, enhư thể 8fchẳng có 5bcái gì là 3quan trọng 2nữa.

Mười ctuổi, cậu ftrốn khỏi acBa Lan vì 6ở đó họ 3ngược đãi 6fnhững người 0thân của 2cậu. Chưa acđầy mười 48lăm tuổi, cnhìn quân 03đội Hitler fdiễu hành 66tại Paris, 20Émile hiểu 5drằng những ekẻ từng fmuốn tước dđoạt cuộc 4sống của 3bcậu ở 4equê hương d7cậu đã cđến tận 1eđây để 15hoàn tất d4công việc edbẩn thỉu 2của chúng. cc © DiendanLeQuyDon.comĐôi mắt 1bnhóc con 53mới lớn 23của cậu a6mở to và dkhông bao 6cgiờ cậu d3có thể 01nhắm hẳn 4lại được. 6b © DiendanLeQuyDon.comCó lẽ vì a9thế mà 9cậu có 1nụ cười c2kỳ cục 4nọ; không, 49Émile không 38lùn, vóc angười cậu d0thấp đậm.

Chính c9bà gác cổng 4đã cứu cÉmile. Phải 4cnói rằng e7ở cái nước daPháp buồn athảm này, 1bcó những 6fbà chủ 7nhà cực 0kỳ, những 99người nhìn 3echúng ta btheo cách 5khác, không achấp nhận 91để thiên 96hạ giết 6những con 1dngười trung 7dhậu, chỉ 2vì tôn giáo fcủa họ 6khác biệt. a © DiendanLeQuyDon.comNhững người acđàn bà bkhông quên e0rằng một 1eđứa trẻ 8là thiêng 12liêng, dù alà kiều 8dân hay không d6là kiều 35dân.

Cha 1Émile đã 7nhận được 7bthư của equận bắt aông phải c7đi mua những cdngôi sao f7vàng để dkhâu lên eáo khoác, 9ở ngang 7ngực, sao echo nhìn 4thật rõ, f5tờ thông 69tri bảo cvậy. Thời 8ấy, Émile 4fvà gia đình f7sống tại cParis, phố aSainte-Marthe, 61quận X. c3 © DiendanLeQuyDon.comCha Émile a7đã đến 2sở cảnh bsát ở phố 1Vellefaux; 8dông có bón 6con, vậy dclà họ giao cccho ông bốn 8engôi sao, fthêm một 74ngôi cho 9ông và một f5ngôi nữa 70cho vợ ông. 85 © DiendanLeQuyDon.comCha Émile 10trả tiền 19các ngôi dsao và ông 03quay về 22nhà, đầu 34cúi gằm, dnhư một 7con vật 10đã bị 17đóng dấu 6dsắt nung. 26 © DiendanLeQuyDon.comÉmile đeo f1ngôi sao ecủa mình, arồi những b7cuộc vây 4ráp bắt 51đầu. Cậu a2đã phản 6bkháng, bảo bcha dứt 9bỏ cái cvật bẩn 7thỉu ấy, 6song vô hiệu. b © DiendanLeQuyDon.comCha Émile 3là một 46người sống 63theo pháp 41luật, vả e6lại ông 3tin tưởng 9evào đất cnước đã 1đón nhận e0ông; ở 1nơi đây, 88người ta eakhông thể 34làm điều 9bgì hại 14đến những 39người lương b3thiện.

Émile 1đã tìm 15được chỗ 6trú ngụ 5btrong một 9fcăn phòng 9áp mái dành dcho đầớ. 3 © DiendanLeQuyDon.comMột hôm, 2khi cậu 9đang đi axuống, bà 2gác cổng 4đã lao theo dfcậu.

- 4Cháu trở dlên ngay 5đi, họ 0đang bắt cgiữ tất ccả những d3người Do 0Thái trong f2phố, đâu 1đâu cũng 9là cảnh 6sát. Họ 3bđiên rồi. 3 © DiendanLeQuyDon.comÉmile, lên bnhà ẩn 22nấp nhanh ađi.

Bà 2bảo cậu 6đóng cửa 5lại và 4không trả 7blời ai hết, 1cbà sẽ mang 1cho cậu 7dthứ gì 2đó để 1ăn. Vài dfngày sau, dÉmile ra cngoài mà ckhông đeo a0ngôi sao. 1 © DiendanLeQuyDon.comCậu quay cvề phố eSainte-Marthe, bnhưng trong 3căn hộ efcủa cha 7mẹ cậu, 5không còn eai nữa; akhông có acha, không 3có mẹ, 7không có cchai em gái, 8bmột em sáu 20tuổi, em 5kia mười 0lăm, cả 1người anh 8trai mà cậu 09đã van nài ahãy ở lại 1cùng cậu, 37đừng trở 3blại căn 52hộ phố 0bSainte-Marthe.

Émile 1fchẳng còn 3một ai; 9ctất cả 4fbạn bè 3cậu đều 3bị bát, 3hai người dtrong số dcđó, đang ebtham gia cuộc c7biểu tình 8ở cửa e1ô Saint-Martin, 65đã tẩu 6athoát được e3qua phố 97Lancry khi ebọn lính 0Đức cưỡi 30xe máy nã 4súng liên c2thanh vào f2đoàn người; 7nhưng họ c9bị bắt a9lại. Cuối 9cùng họ 21bị bắn a7chết bên 84một bức 6tường. 17 © DiendanLeQuyDon.comĐể phục dthù, ngày 6dhôm sau một 50người kháng f0chiến mang etên Fabien 1dđã diệt bmột sĩ 1aquan địch 24ở bến 4tàu điện 03ngầm ga 4Barbès, nhưng 16hai bạn 8của Émile ddchẳng vì 13thế mà 4ehồi sinh 1được.

Không, 80Émile chẳng 6còn ai nữa, cctrừ André, 0cmột bạn 28học cuối 1cùng mà facậu từng a1học chung 7eở lớp akế toán. ff © DiendanLeQuyDon.comThế là 8cậu đến 7gặp bạn, 0để tìm d7kiếm đôi 3chút giúp 8đỡ. Bà 2fmẹ André cmở cửa 5dcho cậu.luôn cVà khi Émile 82báo cho bà 12biết gia 20đình cậu 74đã bị d1vây bắt, 74cậu trơ atrọi một 6mình, bà b2đã lấy 67tờ giấy bkhai sinh becủa con btrai mình 1đưa cho 8Émile và eckhuyên cậu 1rời ngay 9Paris. "Cháu 0chãy làm 75điều gì d2cháu có 0thể với 1tờ giấy e1này, cũng d3có khi cháu 5fxin được acả một 6athẻ căn ecước đấy." 92Họ của c8André là eBerté, cậu 4akhông phải cngười Do 7dThái, thứng dnhận là f1một giấy cthông hành 8abằng vàng 16ròng.

Tại 7ga Austerlitz, e5Émile chờ bfcho đến fkhi chuyến 7dtàu đi Toulouse 8móc nối fxong các 5toa. Cậu 5có một eông chú dở Toulouse. b3 © DiendanLeQuyDon.comRồi cậu 1lên một 4toa và ẩn fcnấp dưới bgầm ghế, 32không động 64cựa. Hành 1khách trong 64khoang không c0biết rằng dnép sau chân 0fhọ là một dbthằng bé deđang lo sợ 07cho mạng b2sống của dfnó.

Tàu 9chuyển bánh, a8Émile vẫn a3náu mình, bfbất động, b7nhiều giờ a4liền. Khi 38tàu đã 5vượt sang 2vùng tự 3do, cậu 1crời chỗ 95ẩn nấp. f2 © DiendanLeQuyDon.comHành khách 0ngỡ ngàng 2akhi thấy 0thằng nhóc 80chui ra từ 6đâu không bbiết; cậu d3thú thật d0rằng cậu 6không có c0giấy tờ; 3một người 8đàn ông 4bảo cậu 41hãy lập 7tức trở 6lại chỗ 9ẩn náu, 73ông đi tuyến 5đường 45này đã d5quen và hiến cbinh sẽ 1sớm đi e9kiểm tra 2tiếp. Ông dbsẽ báo 3cho cậu 7fbiết khi 0nào có thể 70ra được.

Em bthấy đó, 13ở cái nước 7Pháp buồn 1thảm này, 4cchẳng những 4có những ebà gác cổng bvà những 9bà chủ fnhà tuyệt c3vời, mà 5còn có cả 7anhững bà 2mẹ quảng eđại, những 2hành khách frất cừ, 8những con 7angười vô 89danh kháng 4achiến theo 3cách của 64mình, những 86con người aevô danh không 8chịu làm 9fnhư người ebên cạnh, e9những con 8người vô 16danh vi phạm d9phép tắc 62bởi những 0phép tắc 58này xấu 97xa và nhục 4nhã.

° ee° °

Chính 7trong căn ccphòng bà 9blão Dublanc 65cho tôi thuê e7được vài atiếng đồng chồ, Émile edvừa bước 3vào, cùng 65với toàn fbộ câu 6chuyện của 81cậu, cùng 1với toàn d2bộ quá 2khứ của 94cậu. Và e1ngay cả 5bnếu tôi 39chưa biết 8nó, chưa 6ebiết câu bfchuyện của e1Émile, thì fqua ánh mắt 8cậu tôi f3vẫn hiểu 20rằng chúng ftôi sẽ 68rất hợp d1ý nhau.

- d1Vậy người f6mới là 8ccậu hả? 4dÉmile hỏi.

- 1fLà chúng 93tôi, em tôi 7sửa lại, bnó chán 25ngấy chuyện 0bmọi người 0làm như 8không có 4bnó ở đấy.

- 5dCác cậu cbcó ảnh 76chứ? Émile 4hỏi lại.

Rồi a4cậu rút 4etrong túi 70ra hai thẻ 59căn cước, b4các phiếu 4thực phẩm bevà một 5con dấu. d © DiendanLeQuyDon.comGiấy tờ 80làm xong, efcậu đứng elên, xoay 5chiếc ghế 6dựa và dblại ngồi 1bxuống, chân 37choãi sang 43hai bên.

- 04Ta hãy bàn 1về nhiệm cvụ đầu 9dtiên của 18cậu. À cfthôi, vì e9các cậu bcó hai người, 76hãy nói 8là nhiệm fvụ đầu 93tiên của acác cậu.

Mắt 22em tôi sáng 59lo lanh, tôi 04không biết 9do cái đói c9hành hạ 7dạ dày dnó không ccngừng hay ado niềm aháo hức bmới mẻ c6của một fhy vọng c6được hành 67động, nhưng ctôi thấy drõ, mắt bnó sáng blong lanh.

- 2bSẽ phải b8đi lấy d5cắp xe đạp, eÉmile nói.

Claude e2quay lại agiường, f6mặt ỉu 1x

- 9Kháng chiến clà thế 4này à? Là 04chôm xe đạp fư? Tôi đã f6đi cả chặng 83đường eenày để 08mọi người ebảo tôi belà kẻ cắp fư?

- 6aVì cậu 7ctưởng là 70cậu sẽ a9đi xe hơi 9mà hành 95động hả? e0Xe đạp, 78đó là bạn dtốt nhất 04của người b0kháng chiến. 8 © DiendanLeQuyDon.comHãy suy nghĩ ehai giây abđồng hồ 29đi, nếu 8như vậy 9không phải cclà đòi 6hỏi cậu 0quá nhiều. 31 © DiendanLeQuyDon.comChẳng ai 64để ý đến 4một người 56đàn ông 3fđi xe đạp; 9cậu chỉ 9là một 2gã đang 88từ nhà 6máy về 5nhà hay đang eđi làm tùy 6theo giờ 0giấc. Một angười đi cxe đạp 4bhòa mình avào đám 7fđông, anh fta cơ động, dluồn lách 8khắp nơi. 4 © DiendanLeQuyDon.comCậu đánh 0miếng đòn 87của cậu, fcậu chuồn 05bằng xe fđạp, và cetrong lúc 8mọi người dchỉ mới 20hiểu được 5csơ sơ điều dcvừa xảy era, thì cậu 51đã ở đầu f6bên kia thành 11phố rồi. 6 © DiendanLeQuyDon.comVậy nếu c8cậu muốn 52mọi người 2giao cho mình 2những nhiệm 3vụ quan 74trọng, thì 8hãy khởi 4đầu bằng b7việc đi e5chôm chiếc 8xe đạp ecủa mình!

Thế dđó, bài bbọc vừa 71được dạy. e © DiendanLeQuyDon.comCòn phải 8cbiết mình 7sẽ đi chôm 4xe đạp 0ở đâu. cb © DiendanLeQuyDon.comChắc Émile bđã đoán aetrước câu 06hỏi của 4tôi. Cậu 1đã dò được 1cchỗ và bchỉ cho cchúng tôi 7hành lang 6bmột tòa 45nhà nơi cba chiếc 26xe đạp 6nằm đấy, ackhông bao 8agiờ khóa. 3 © DiendanLeQuyDon.comChúng tôi 32cần hành 88động tức 2thời; nếu 99mọi chuyện 22ổn, thì 2chập tối 5chúng tôi efphải gặp 7lại cậu 5aở nhà một 48người bạn 94mà cậu 5yêu cầu ftôi học athuộc lòng 1địa chỉ. e6 © DiendanLeQuyDon.comNơi đó 6cách đây 19vài cây 94số, mạn 9fngoại ô 8Toulouse, 2amột nhà 3ga nhỏ bỏ 0bkhông ở e3khu Loubers. dc © DiendanLeQuyDon.comÉmile nhấn amạnh: "Các fcậu làm cgấp đi, e0các cậu 21sẽ phải bbđến được a6chỗ ấy 2trước giờ b5giới nghiêm." 6Đang là 6amùa xuân, acòn nhiều efgiờ nữa 3trời mới 1tối và 8tòa nhà c2có xe đạp 0cách đây 1không xa. 8 © DiendanLeQuyDon.comÉmile ra 71đi còn em 48tôi tiếp 8dtục giận 2adỗi.

Tôi cthuyết phục 4được Claude dbrằng Émile 5bkhông sai 8ađâu, và 6có lẽ đây 5là một dbsự thử d2thách. Em 0etôi cảu 3nhảu nhưng 8đồng ý aađi theo tôi.

Chúng actôi hoàn 7thành xuất 6esắc nhiệm 4cvụ đầu 1tiên này. f © DiendanLeQuyDon.comClaude nấp 4ngoài phố, 4cdù sao chúng 0tôi cũng 0acó thể 0bị hai năm a9tù về tội 6ăn cắp 2xe đạp. 5 © DiendanLeQuyDon.comHành lang 47vắng ngắt 5và, như bÉmile đã 84báo trước, f6đúng là ecó ba chiếc bxe đạp, 38cái nọ 7để sát 7dcái kia, 85không hề 1khóa buộc bgì.

Émile 4đã bảo 7tôi chôm 1hai chiếc 3bxe đầu catiên, nhưng 2chiếc thứ 12ba, dựng 8sát tường, 0là một 14xe kiểu 6cthể thao 9khung màu a9đỏ rực bvà tay lái 97có nắm 9cầm bằng 3da. Tôi dịch 86chiếc xe 51đầu tiên, 78nó đổ 17xuống trong btiếng loảng 68xoảng hãi f9hùng. Tôi d7đã thấy f1mình buộc 2alòng phải 2bịt miệng 7engười gác ccổng, thật dfmay, phòng 48gác không 3người và 85chẳng ai 60đến quấy 96rầy công 9việc của aftôi. Chiếc 1xe tôi thích 0không dễ 2lấy ra được. f © DiendanLeQuyDon.comKhi ta sợ, acbàn tay kém 7bkhéo léo. e7 © DiendanLeQuyDon.comCác bàn b0đạp vướng eavíu vào e7nhau và tôi 2chẳng làm b4thế nào 50tách rời d5được hai 8cái xe. Với 6trăm ngàn 5nỗ lực, 9dcố làm 5ddịu đến 4đâu hay 33đến đấy 45những nhịp fđập của dccon tim, tôi 64đạt mục fđích. Em 1tôi thò 42mặt vào, 97vì thấy e4thời gian 6thật dài 8khi chầu 1cchực một dmình bên 03lề đường.

- bKhiếp, anh 8elàm cái b1quái gì cthế?

- 2Này, thay evì cảu fnhảu thì 5em hãy cầm alấy xe của 5mình đi.

- f8Thế tại 3sao em lại edkhông có e6cái đỏ dchứ?

- 5Vì nó quá dcao đối 06với em

Claude 1vẫn còn 82cảu nhảu, 4tôi lưu eý nó rằng dachúng tôi 2đang làm bnhiệm vụ 2theo mệnh d8lệnh và 0ekhông phải 3lúc tranh bcãi. Em nhún evai rồi 7lên xe. Mười 27lăm phút 8fsau, đạp c3hết tốc 0clực, chúng 6tôi đi dọc 2con đường 8sắt đã 0bỏ không bsử dụng, 92hướng về 09nhà ga nhỏ bcũ Loubers.

Émile 59mở cửa fcho chúng c7tôi.

- 1Cậu xem 65những cái 0xe này, Émile!

Bộ 6dạng Émile 96kỳ cục, b5như thể 6fcậu có d1vẻ không 54hài lòng d6khi gặp 6chúng tôi, 0ethế rồi 3cậu để 5chúng tôi 1vào. Jan, dmột người 7cao, mảnh 36dẻ, mỉm 0cười nhìn c6chúng tôi. 43 © DiendanLeQuyDon.comJacques cũng 9đang ở e5trong nhà; canh khen ngợi 3cả hai chúng 70tôi rồi, 0thấy chiếc b6xe đỏ tôi dchọn, anh 6dlại phá b8lên cười.

- aCharles sẽ 80hóa trang 7ađể chúng 5thành không dnhận ra 8bđược, aanh nói thêm 21và càng eacười rũ 1rượi.

Tôi 36vẫn không b3thấy ra 6điều gì cvà kỳ cục 2và nhìn 7bộ dạng c3Émile thì d5chắc hẳn c3cậu ta cũng cvậy.

Một 1angười đàn fbông mặc 2áo nịt 1sát người 3bước xuống 7cầu thang, 7chính anh 3aở đây, 3trong nhà 1ga nhỏ bỏ 5không này 2và lần cdđầu tiên dtôi gặp 41người sửa 5chữa chế ftác của d2đội. Người 65tháo rời dvà lắp 3lại các c9xe đạp, 1người tạo fra bom để elàm nổ dccác đầu 1tàu, người cgiảng giải 7cách phá a3hoại, trên 43các sàn a0toa xe lửa, 96những khoang 36máy bay lắp 6ráp tại ccác nhà dcmáy địa 2phặc cách a5cắt dây 18cáp ở cánh ffnhững phi 2fcơ ném bom 0để một 2khi được 8lắp bên d6Đức, máy febay của 64Hitler không 4sớm rời 7mặt đất. 68 © DiendanLeQuyDon.comTôi sẽ 66phải nói 79với em về e8Charles, anh fdbạn đã 69mất hết 72răng cửa 1trong cuộc cchiến Tây 0Ban Nha, anh bfbạn từng 4eđi qua nhiều 89xứ sở b5đến mức 3aanh đã trộn 1elẫn các cthứ tiếng bcđể sáng c6tạo ra phương bngữ riêng 3acủa mình, bthành thứ 34chẳng ai dhiểu anh dethực sự. b3 © DiendanLeQuyDon.comTôi sẽ aphải nói bvới em về 26Charles vì, 8nếu như cckhông có banh, chúng e6tôi sẽ 2chẳng bao 40giờ thực ehiện được 2tất cả 69những gì cchúng tôi 1fsắp làm cftrong những 5tháng tiếp 3theo.

Tối a9hôm đó, 93trong gian 42phòng tầng 49trệt một 29nhà ga cũ a1bỏ không, atất cả 4bchúng tôi 7đều ở ftuổi mười ebảy và 7hai mươi, dchúng tôi 8sắp chiến bđấu và 3mặc dù 35vừa rồi e5anh đã phá flên cười 2khi nhìn dthấy chiếc 3xe đạp 73đỏ của 4tôi, song dJacques có avẻ lo lắng. 4 © DiendanLeQuyDon.comTôi sẽ 14hiểu ngay 7dtại sao.

Có edngười gõ 4cửa và 2flần này 3Catherine 6bước vào. ec © DiendanLeQuyDon.comCatherine 3đẹp, vả 8bchăng, cứ 56nhìn ánh 2mắt cô 28trao đổi evới Jan, dtôi dám 4thề họ bdlà một 76cặp, nhưng bđiều đó afkhông thể 1fđược. 5 © DiendanLeQuyDon.comQuy tắc c4số một, akhông có 5chuyện yêu 7đương khi 5cta hoạt dđộng kháng bchiến ngầm, 54ở bàn ăn 5fJan sẽ giải athích trong eelúc chỉ 4dvẽ cho chúng 5tôi cách 2xử sự. cd © DiendanLeQuyDon.comNhư thế daquá nguy 6hiểm, nếu 6bị bắt 0ta có nguy 8fcơ khai ra cađể cứ 80chàng trai 5hay cô gái 0mà ta yêu. d © DiendanLeQuyDon.com"Điều 8kiện của 3người kháng 0chiến, đó fflà không 45gắn bó", 8Jan nsoi vậy. 5 © DiendanLeQuyDon.comTuy nhiên, fanh gắn 3bbó với abmỗi người 9trong chúng 7tôi và điều 0ấy tôi 7đã đoán 8hiểu được d5rồi. Em 5tôi chẳng 7nghe gì hết, dfnó ngốn efngấu món e9trứng tráng 9của Charles; eccó những flúc tôi f5tự nhủ 3bnếu mình 1không ngăn 4bnó lại, dethì cuối d8cùng nó 17ăn cả nĩa 2cmất. Tôi 74nhìn thấy 9nó liếc etrộm cái 11chảo. Charles 9cũng nhìn d7thấy, anh 0mỉm cười, 5đứng dậy favà lấy 5cho nó thêm amột phần enữa. Quả 09thực món b8trứng tráng 5dcủa Charles 4ngon tuyệt, 5acòn ngon 6hơn nữa bđối vớibụng f3rỗng từ e2lâu của 4chúng tôi. 79 © DiendanLeQuyDon.comĐằng sau enhà ga, Charles 64trồng một 2vườn rau, 4danh nuôi 8ba con gà edmái và cả 2những con fathỏ. Charles 25làm vườn, 12rốt cuộc, 6đó là vỏ 33bọc của 7anh và những 7angười dân 99địa phương 5rất yêu cmến anh, 67mặc dù fgiọng anh 95có một 1âm sắc 15ngoại quốc d5kinh khủng. e5 © DiendanLeQuyDon.comAnh cho họ 75các loại frau sống. f © DiendanLeQuyDon.comVới lại cvườn rau 50của anh, cđó là một 3mảng sắc amàu ở các bkhu buồn ftẻ này, 3thế là dnhững người 4dân địa aphương rất 3yêu mến danh, chàng e2họa sĩ 17tô màu ngẫu 8chứng, mặc 1bdù giọng 97anh có một 5âm sắc 2ngoại quốc ckinh khủng.

Jan bnói với egiọng từ ftốn. Anh 8cchỉ lớn fhơn tôi 59đôi chút fnhưng đã cecó dáng fevẻ của 4một người 0eđứng tuổi, 0dsự điềm atĩnh của 87anh buộc 90người ta 4ephải kính 8trọng. Những 5fgì anh nói fkhiến chúng 6tôi say mê, 49quanh anh 1cnhư có một e5không khí 7huyền bí. d8 © DiendanLeQuyDon.comNhững từ 92ngữ của eJan ghê gớm, ekhi anh kể 1cho chúng betôi các cnhiệm vụ 7mà Marcel e8Langer và 83các thành bviên đầu 09tiên của 16đội đã 90thực hiện. b1 © DiendanLeQuyDon.comMột năm canay rồi 2fhọ đã ehoạt động 2ở miền 9fToulouse, 9Marcel, Jan, e5Charles và 35José Linarez. 8 © DiendanLeQuyDon.comTrong mười chai tháng 86trời đó 7họ đã f8ném lựu ađạn vào e4một bữa 5btiệc của ecác sĩ quan dquốc xã, 9cchâm lửa 5vào một desà lan chở eđầy xăng, 7dđốt cháy 1một nhà 0để xe tải 86Đức. Rất 96nhiều hoạt 67động, mà 0riêng danh 2sách thôi dfcũng không 8thể nói 9chết chỉ 5trong một 81buổi tối; 0chúng thật faghê gớm c5những từ bdngữ của 1bJan, ấy 27thế mà, 8dtừ anh tỏa 3cra một thứ 2thương mến dmà tất ccả chúng ctôi ở đây fađều thiếu, 14chúng tôi dnhững đứa dftrẻ bị 0bỏ rơi.

Jan 83đã ngừng 3lời, Catherine fdtừ thành b0phố về 9bđem theo 0tin tức 5của Marcel 8Langer, chỉ 2huy đội. 40 © DiendanLeQuyDon.comAnh bị giam aaở nhà ngục 0Saint-Michel.

Thật 08ngớ ngẩn dhết sức, dcái cách emà anh bị 0tóm. Anh 09đã đến enhà ga Saint-Agne e8để nhận 2fmột va li d7doô gái btrong đội 6chuyên chở. 12 © DiendanLeQuyDon.comVa li đựng c3chất nổ, d8những thỏi 3cốt mìn, 69chất ablonite 2EG chống 5cđông có 8đường e5kính hai a6mươi tư 6milimet. Các e3thỏi nặng 97sáu mươi 7gram này 8được một evài thợ f2mỏ Tây 7Ban Nha ủng 41hộ kháng 3chiến, làm 33việc trong 33công xưởng cbcủa các 6mỏ đá 0ở Paulilles, 1bđể dành 5ra.

Chính 1José Linarez 85đã tổ e8chức công etác nhận 2hàng. Anh 6akhông chịu ecđể Marcel 9lên đoàn a9tàu nhỏ 4ađảm nhận 4việc qua fclại giữa 4các thành 16phố miền 8ePyrénées; 8cô gái và 2fmột chiến 92hữu Tây 19Ban Nha đã 4thực hiện 5một mình 0chuyến khứ chồi cho 2đến Luchon c0và lấy 3kiện hàng; 4việc chuyển 62giao phải 7diễn ra d7ở Saint-Agne. a © DiendanLeQuyDon.comĐiểm đỗ 5Saint-Agne abthuộc về 75nơi đường exe lửa cắt c2ngang đường adcái thì 94đúng hơn 7là một 8nhà ga. Không c0có đông 1người ở eamảnh đất dthôn quê e2mới đô abthị hóa 7chút ít 6này; Marcel edđứng đợi 0phía sau 39rào chắn. e © DiendanLeQuyDon.comHai hiến 8binh đi tuần, drình chặn 7những hành a0khách biết 98đâu lại 49vận chuyển 68lương thực 15cho chợ 9đen trong a5vùng. Khi bcô gái xuống 28tàu, ánh 17mắt cô dbắt gặp 0ánh mắt 9gã hiến dbinh. Cảm 19thấy mình f8bị quan 7sát, cô 97lùi lại dmột bước, akhiến tay 4kia lập 1tức để 3ý. Marcel cfhiểu ngay 5erằng cô 56sẽ bị 6ckiểm tra, 0thế là danh đi đến 7trước mặt 7cô. Anh ra 7hiệu cho 5fcô đến egần thanh dchắn ngăn 8dđiểm đố 72với đường e7cái, lấy a0chiếc va 8li từ tay 72cô và hạ f5lệnh cho decô cuốn 3xéo. Gã bhiến binh 6không bỏ a5sót điều 08gì trong 8cảnh này fvà xông 6đến bên aMarcel. Khi 24hắn hỏi 0anh va li 5eđựng gì. 57 © DiendanLeQuyDon.comMarcel trả 1lời là aanh không acó chìa 84khóa. Gã 2ehiến binh 34muốn anh 26đi theo hắn, flúc ấy 6Marcel bảo brằng đây 63là đồ b3gửi cho bdKháng chiến 67và phải 44để anh 8đi.

Gã c2hiến binh d3không tin, bMarcel bị 1bdẫn về 9sở cảnh 23sát chính. 84 © DiendanLeQuyDon.comBản báo 3cáo đánh f0máy nói 95rõ là một 9ftên khủng 9bố sở 95hữu sáu 37mươi thỏi ccốt mìn 2đã bị abắt giữ f9tại ga Saint-Agne.

Vụ 3cviệc có 3tầm quan btrọng. Một 6cviên cẩm 7atên là Caussié 2đến thay 41phiên, và 8ròng rã canhiều ngày eliền Marcel ecbị đánh 8đập. Anh 9bkhông hở 4bra một cái 64tên nào, dmột địa 3chỉ nào. d © DiendanLeQuyDon.comViên cẩm 5Caussié cẩn 02thận đi abđến Lyon 7để xin bý kiến 14cấp trên. b2 © DiendanLeQuyDon.comCuối cùng 4cảnh sát b9Pháp và 3Gestapo 1 4cũng nắm dđược một 63trường 6hợp kiểu 09mẫu: một dtên ngoại 12quốc sở 5hữu chất enổ, lai 4bcòn là Do 1Thái và 1dcộng sản b6nữa; cũng 1fbằng như dnói đó 0là một c7tên khủng eabố hoàn f8hảo và eemột thí 5ddụ hùng 0hồn mà 8họ sẽ 99sử dụng 1fđể dẹp eyên mọi 84mong muốn 6kháng chiến 9trong dân 4chúng.

Quy aetội rồi, eMarcel bị 5đưa ra xử 06ở bộ phận 0đặc biệt 1bcủa viện ffcông tố aToulouse. c7 © DiendanLeQuyDon.comViên biện f8lý Pespinasse, 6dkẻ theo aphái cực 06hữu, kịch 0liệt phản 0đối, tận 39tâm với 0bchế độ bVichy, sẽ elà vị chưởng 4dlý lý tưởng, 4chính phủ 7của Thống dcchế có athể tin c5cậy ở 6sự trung 6fthành của 5y. Với y, cluật pháp 83sẽ được 5athi hành 4không có 6sự dè dặt 97nào, không 58có tình 9dtiết giảm 1cnhẹ nào, 0không quan atâm đến 5abối cảnh. a5 © DiendanLeQuyDon.comChức trách evừa được 7phê chuẩn, b5Lespinasse, 48dương dương 24tự đắc, dthề với cmình sẽ cđòi được f3mạng Marcel 03trước Tòa.

Trong 84thời gian 7eấy, cô fagái đã fthoát được 48vụ bắt 0giữ đến 9báo cho đội. 7 © DiendanLeQuyDon.comBạn bè 7lập tức btìm cách b1tiếp xúc 4cvới trưởng ađoàn luật c9sư Arnal, b3một trong 0những luật 25sư giỏi 1cnhất đoàn. d © DiendanLeQuyDon.comVới ông, 8kẻ địch 6là Đức, avà đã đến 3flúc bày 2tỏ rõ lập 8trường dbênh vực fanhững người dbị ngược 6đãi vô 3ccớ. Đôi 7đã bị 4mất Marcel, 8nhưng vừa 04tranh thủ 1được cho echính nghĩa cmột người 02có tầm fảnh hưởng, 74được kính 58trọngphố. ed © DiendanLeQuyDon.comKhi Catherine 9nói với 97ông về dthù lao, 78Arnal đã ctừ chối 6không để 65mọi người 0trả tiền e9ông.

Buổi 51sáng ngày e11 tháng 26Sáu năm 351943 sẽ e1khủng khiếp, dnó khủng 7khiếp trong 7ký ức các 05chiến sĩ. 5 © DiendanLeQuyDon.comMỗi người 28sống cuộc d5đời của bmình và 49các số 5phận sắp 6bgiao nhau. 18 © DiendanLeQuyDon.comMarcel đang 7ở trong 2ngục, anh 83nhìn trời 28hửng sáng 4cqua khuôn ecửa nhỏ 9trổ trên 1mái, hôm 9enay họ xét d6xử anh. 2 © DiendanLeQuyDon.comAnh biết 7ehọ sẽ d0kết án afanh, anh chẳng a7có mấy dhy vọng. e © DiendanLeQuyDon.comỞ một d1căn hộ 8không xa 0nơi đó, 83vị luật 10sư già sắp fđảm trách cviệc biện bhộ hco anh 6đang tập 49hợp lại 8acác bản 7ghi chép b4của mình. 3 © DiendanLeQuyDon.comBà giúp 85việc bước 5vào văn 2phòng và 3hỏi xem bluật sư 23có muốn 9ebà sửa e4soạn bữa 67điểm tâm 3cho ông hay 0không. Nhưng 87luật sư 7Arnal không 5thấy đói 7dvào buổi fsáng ngày 0011 tháng 8Sáu năm c1943 ấy. e © DiendanLeQuyDon.comSuốt đêm 59ông nghe 1fthấy giọng 58nói của e1viên biện 74lý đòi 82lấy mạng bkhách hàng 7của ông; csuốt đêm e4ông trăn f5trở trên bcgiường, btìm những 5lời lẽ amạnh, những 86lời lẽ 48xác đáng 3sẽ ngăn 4cản được ebản buộc 2tội từ 0fđịch thủ 6của ông, efchưởng 3lý Lespinasse.

Và 4trong lúc eluật sư eArnal xem flại và 06xem lại 6dnữa, thì 02tay Lespinasse dađáng sợ 6cbước vào b5phòng ăn b6trong ngôi 3nhà sang ftrọng của cey. Y ngồi bfvào bàn, e3mở tờ 5báo và uống 24tách cà 9phê buổi f6sáng do vợ 6y phục vụ, cở phòng făn trong 8ngôi nhà 19sang trọng 7của y.

Trong a3ngục, Marcel aecũng uống 3thức uống enóng mà 3fngười cai 7fngục mang 52cho anh. Một 2nhân viên 2vừa trao bcho anh giấy 29triệu tập 18ra trước b2Pháp đình 4đặc biệt 39của tòa 9án Toulouse. 3d © DiendanLeQuyDon.comMarcel nhìn 56qua khuôn a0cửa trổ fftrên mái, e5bầu trời 9fcao hơn ban 0nãy một 2cchút. Anh a2nghĩ đến bdcô con gái 5nhỏ của 2mình, đến 42vợ anh, dở đâu 1đó tại cTây Ban Nha, 5fbên kia những 7dãy núi.

Vợ 07Lespinasseứng 4dậy hôn 4vào má chồng, 87cô ta đi cdự một 8dcuộc họp fatừ thiện. 2 © DiendanLeQuyDon.comViên biện 92lý khoác 6áo choàng 1ngoài, soi 28gương, tự d0hào vì dáng c7vẻ lịch asự của dmình, tin 0chắc sẽ 49thắng. Y 1thuộc lòng cbài nói b8của y, nghịch 2elý kỳ lạ 63đối với 6một kẻ ddchẳng có 6mấy tấm 27lòng. Một 9xe Citröoen ađen đợi 2trước nhà 7và đã đưa 8y đến Tòa 31án.

Ở 5đầu bên dkia thành 7phố, một 55hiến binh fđang chọn b6trong tủ 3quần áo 6chiếc sơ 8mi đẹp 1nhất của 27mình, áo 28trắng, cổ 1bhồ bột. b5 © DiendanLeQuyDon.comChính anh 0ta đã bắt cgiữ bị 84cáo và hôm 4nay được 3gọi ra hầu etòa. Trong dlúc thắt 0cà vạt, b3tay anh ta 8adấp dính 37ướt, tay 8hiến binh 34trẻ Cabannac e7ấy. Có 7cái gì đó 2không ổn 6trong những 6điều sắp 4diễn ra, c6cái gì đó 9exấu, anh 76biết như 1thế, Cabannac; bvả chăng, 35nếu như 6được làm flại, có elẽ anh sẽ 9để cho fhắn chuồn 00đi, cái cgã có chiếc 3va li đen cấy. Kẻ 9địch, đó 8elà bọn bĐức, đâu 7phải những 20gã trai như 9hắn. Nhưng 1eanh nghĩ ađến Quốc 76gia Pháp e6và đến ccơ chế 0hành chính 0của Quốc 3gia. Anh thì 6fanh chỉ 3là một abánh xe nhỏ 55và anh không eethể thiếu easót được. f9 © DiendanLeQuyDon.comAnh ta hiểu 7rõ cơ chế, 8anh hiến 82binh Cabannac, dcbố anh đã 9bdạy cho banh mọi cthứ, và 23cả đạo clý đi cùng 13cơ chế 30ấy. Những 68ngày nghỉ 3dcuối tuần, 52anh rất 7dthích sửa 1chiếc xe fmáy của 1anh trong 4nhà để 1xe của ông c6bố. Anh bbiết rõ cflà nếu fethiếu một 81bộ phận, fthì toàn c2bộ máy a7móc kẹt ecứng lại. 93 © DiendanLeQuyDon.comVậy là, fhai bàn tay fdấp dính 4ướt, Cabannac ethắt lại 8nút cà vạt 9trên chiếc 12cổ hồ cbbột của 4áo sơ mi a1trắng đẹp 8crồi tiến 2về phía 7ga tàu điện.

Một 33xe Citröoen e2đen lướt dnhanh từ b7xa và vượt 14đoàn tàu 8cđiện. Ở 76phía sau 8toa tàu, 7ngồi trên 16chiếc ghế 0dài gỗ 4nhỏ, một 01ông già 3đang đọc 3lại các e5bản ghi bchép. Luật 33sư Arnal 57ngẩng đầu 11rồi lại 10cắm cúi 56đọc tiếp. 11 © DiendanLeQuyDon.comCuộc đấu 3xem chừng 73ráo riết 6nhưng chưa 94có gì là bethất bại. 06 © DiendanLeQuyDon.comKhông thể 9etưởng tượng 6được một cTòa án Pháp 44lại kết 47tội chết cemột người ddyêu nước. 3 © DiendanLeQuyDon.comLanger là 35một người 1can đảm, 1một trong 90những con 3fngười hành c2động vì 5họ dũng dcảm. Ông 7đã biết 68điều đó dngay khi vừa 7mới gặp dbanh trong 3ngục. Mặt 52anh biến 5cdạng hẳn eđi; dưới 3ađôi gò 8bmá, người 4ta đoán 8được những 0nắm đấm 8đã giáng dxuống đấy, ecặp môi adrách bầm 4tím, sưng 95phồng. Ông 4tự hỏi 4Marcel trông 3anhư thế 8nào trước 2khi họ đánh ađập anh anhư vậy, 6trước khi bbgương mặt 4anh biến 4dạng, mang 8bdấu vết 8esự bạo ahành mà 3anh đã phải bachịu đựng. 98 © DiendanLeQuyDon.comCứt thật, 72họ chiến 61đấu cho 41tự do của 95chúng ta, 3Arnal nghiền 2fngẫm, dù 8sao cũng fchẳng khó bkhăn gì 7để nhận 6era điều dấy. Nếu 83Tòa còn 3chưa thấy bra, thì ông f5cam đoan clà mình 5asẽ mở emắt cho 9họ. Thì bcứ kết 86một án 3tù cho anh 4ta để làm 07gương, đồng edý, sẽ giữ ccđược thể 4diện, nhưng 5tội chết, 1thì không. 7 © DiendanLeQuyDon.comĐó sẽ 9dlà một 5bsự xét 18xử không 9xứng đáng 09với các 1quan tòa e9Pháp. Trong flúc tàu fdừng với 8tiếng kim 4loại rít c9ken két ở 9fbến đỗ f1Pháp đình, 4eluật sư 1Arnal đã d0khôi phục bđược niềm 8dtin cần 0athiết để f9việc biện dhộ của 29ông tiến 6hành được b4tốt đẹp. 76 © DiendanLeQuyDon.comÔng sẽ dthắng vụ enày, ông ecsẽ đọ 10kiếm với 6đối thủ 67của mình, 2biện lý eLespinasse, 12và ông sẽ 9cứu mạng 92chàng thanh 4niên ấy. 3 © DiendanLeQuyDon.comMarcel Langer, efông khẽ enhắc lại 8trong khi 08trèo lên fcác bậc 7thềm.

Trong 9lúc luật 35sư Arnal 08tiến bước 3ctrong hành 7flang dài 53của Pháp eđình, thì fMarcel, bị 91khóa tay 2dvào một 7hiến binh, 7đang đợi btrong một cavăn phòng 7nhỏ.

° ae° °

Phiên 70tòa xử dakín. Marcel bở trong 9khuông của 2các bị fcáo, Lespinasse 1đứng lên bvà không f2mảy may 68nhìn anh; ay coi khinh 59con người 2dmà y muốn fkết án, 05nhất là e6y không muốn dbiết kẻ 2đó. Trước a7mặt y, chỉ 5có gọi 34là vài tờ 2ghi chép. d © DiendanLeQuyDon.comThoạt tiên fey tỏ lòng 6dtôn kính 9dsự sáng 3suốt của 8hiến binh, dfđã vô hiệu eahóa được bchoạt động 5phá hoại acủa một e1tên khủng 98bố nguy e4hiểm, thế c4rồi y nhắc 17nhở bổn 74phận của 5cTòa, bổn 9phận tuân 85thủ pháp fluật, làm 0cho pháp d2luật được etôn trọng. 7 © DiendanLeQuyDon.comChỉ tay cvào bị 2ecáo mà vẫn 2không hề 8nhìn anh, 07viên biện 1lý Lespinasse 72kết tội. f2 © DiendanLeQuyDon.comY liệt kê b3danh sách 6dài những 6vụ xâm 35hại mà dnạn nhân d5là người a0Đức, y e6cũng nhắc bdnhở rằng 1nước Pháp 4đã ký kết eđình chiến 0trong danh b1dự và bị 3ecáo, thậm 3chí chẳng 5phải là 1người Pháp, 2không có 6một quyền 1gì đặt a8lại vấn eđề về 0uy lực của eQuốc gia. 39 © DiendanLeQuyDon.comCho anh ta dhưởng tình etiết giảm 4nhẹ sẽ fbtương đương c6với việc fnhạo báng 5lời của eThống chế. 5 © DiendanLeQuyDon.com"Nếu 73như Thống 1chế đã 61ký kết 0đình chiến, d3đó là vì 1alợi ích bcủa Dân 00tộc", 68Lespinasse b0hung hăng 3nói tiếp. 5 © DiendanLeQuyDon.com"Và 3không phải 5một tên afkhủng bố 1dngoại quốc 1acó thể 22nhận định 19điều ngược a9lại."

Để cbthêm vào bđôi chút cbhài hước, 4cuối cùng 45y nhắc nhở erằng không 42phải Marcel c2Langer chuyên 6chở pháo 49cho ngày f14 tháng 7eBảy 2, mà dlà chất b9nổ để 9phá hủy fcác thiết dbị của 2người Đức, 2vậy để 13gây rối c1loạn cho b3sự an bình cccủa các 9công dân. 6 © DiendanLeQuyDon.comMarcel mỉm ecười. Thật 93xa vời biết 5mấy những 9ánh pháo 6hoa ngày 9214 tháng 6Bảy.

Trong dtrường aehợp phía 96biện hộ 9có thể 0đưa ra một 8esố lập 5luận thuộc 05phạm trù c8ái quốc 4nhằm mục 3đích cho 5bLanger được c1hưởng các 4tình tiết 8giảm nhẹ, 89thì Lespinasse 2elại nhắc anhở thêm 3với Tòa 1arằng bị 2cáo là kẻ 2ckhông quốc 8tịch, rằng 5y đã ưng fbỏ vợ 1và con gái bdlại bên fTây Ban Nha, enơi mà, 5mặc dù 2là người eBa Lan và 3eở bên ngoài 7dcuộc xung eđột, y bđã đến cfđể kích 2động thêm 0tình hình. d © DiendanLeQuyDon.comRằng nước 4Pháp, với 4lòng khoan ehòa, đã e3đón nhận 1y, nhưng 5không phải ađể y đến 26đây, trên e0đất nước 0của chúng c4ta, gieo rắc 79lộn xộn 2và hỗn deloạn. "Làm csao một 4dngười vô ftổ quốc 5lại có 4thể tự cnhận là ccđã hành ceđộng vì alý tưởng 8ái quốc ccđược?" 2dVà Lespinasse 86cười khẩy cvì lời anói hay của amình, về 23cách hành 7văn của eamình. Sợ 9rằng Tòa 5mắc chứng bmất trí 8nhớ, thì 9đây y nhắc 2blại bản c0cáo trạng, 05nêu lên 4bcác đạo 1luật kết 8vào tội fchết những ahành vi như 8dvậy, lấy 68làm mừng fvì tính 96nghiêm khắc 7của các 5văn bản 0pháp luật 4hiện hành. 8 © DiendanLeQuyDon.comRồi y dừng 9một chút, 5cquay về a4phía người cbị y kết 3tội và dccuối cùng 62chịu nhìn 6người ấy. c © DiendanLeQuyDon.com"Anh 0dlà người 65ngoại quốc, 9dcộng sản 3và kháng 0echiến, ba elý do mà a6mỗi lý 3bdo cũng đủ bđể tôi cđòi mạng 7anh trước f0Tòa." 9Lần này, 6y xoay người 0lại, hướng 2dvề các 4quan tòa 3và bằng 83giọng điềm 16tĩnh yêu 8cầu xử 8tử Marcel 39Langer.

Luật 1sư Arnal atái nhợt 8người, 0bông đứng blên đúng 2lúc Lespinasse, c1thỏa mãn, dđang ngồi 2xuống. Vị aluật sư fagià lim dim, 47cằm chúi 2dvề phía 8trước, 75bàn tay siết 1chặt trước 3miệng. Phiên 3tòa lặng 5lẽ, bất 7cđộng; viên 6lục sự 52chỉ hơi fdám đặt 8bút xuống. 4 © DiendanLeQuyDon.comNgay các dhiến binh 8ecũng nín athở, chờ 79ông nói. 2 © DiendanLeQuyDon.comNhưng lúc cenày, luật 6sư Arnal fcũng chẳng 6thể nói 1gì hết, 8ông thấy 65buồn

Vậy acông là người 62cuối cùng ctại đây dhiểu ra 32rằng phép c7tắc bị 5giả mạo, e3rằng án eđã quyết 6rồi. Thế eamà trong 0nhà ngục, 07Langer đã 2bảo ông 6điều ấy, dfanh biết 5rằng mình ebị kết 22tội trước. 6 © DiendanLeQuyDon.comNhưng vị eluật sư bgià vẫn a4còn tin ở 1công lý c5và không 98ngừng cam 3dđoan với 8fanh rằng 1aanh lầm, d6rằng ông d1sẽ bênh 2fvực anh 1theo đúng 34lẽ và ông 7fsẽ thắng. 9 © DiendanLeQuyDon.comSau lưng 1dông, luật fsư Arnal ecảm nhận fsự hiện 8diện của aMarcel, ông c5tưởng như 9nghe thấy 7tiếng anh b8thì thầm: 4"Ông b2thấy đó, d4tôi đúng, enhưng tôi 77không trách fông đâu, 3dù thế fcnào đi nữa, 7ông cũng bchẳng làm 4gì được."

Thế 1là ông giơ fhai cánh 6tay lên, c9những ống ctay áo dường f2như bồng 3bềnh phơ 3phất trong dkhông khí, b7ông hít 6vào và bắt 45đầu bài 7abiện hộ 2tối hậu. a © DiendanLeQuyDon.comLàm sao khen 4ngợi được 35việc làm 0của hiến 76binh, khi 0cta nhìn thấy 3trên mặt 7bị cáo 3vết tích 9anhững sự ebạo hành 6anh đã phải bchịu? Làm 9bsao dám đùa b4cợt về 6bngày 14 tháng 50Bảy tại bcái nước ePháp không f0còn quyền elàm lễ 93mừng ngày dấy? Và cvị chưởng 98lý biết 78được điều 8gì thực 5fsự về 83những người 4ngoại quốc dmà ông ta c6kết tội?

Trong 7khi tìm hiểu 6Langer ở 6phòng gặp 5gỡ, ông eđã khám e3phá ra rằng 8những người 6ekhông quốc etịch, như f7Lespinasse enói, yêu 7quý biết 19mấy đất a4nước đã 0đón nhận dfhọ; đến 8mức, giống bnhư Marcel aLanger, hy dcsinh đời 73họ để b4bảo vệ 36đất nước 7ấy. Bị fcáo không 5phải là 26kẻ mà chưởng 3elý đã miêu a1tả. Đó clà một 9con người 69chân thành 0và lương fdthiện, một 30người cha byêu vợ b2mình và 3con gái của cmình. Anh 2đã không bđến Tây 24Ban Nha để 62kích động bthêm tình ahình, mà cvì anh yêu 22nhân loại 0và tự do 2của con angười hơn 57hết thảy. 5 © DiendanLeQuyDon.comGần đây 6thôi nước ecPháp chẳng 8vẫn là bđất nước 1của quyền 0con người ehay sao? Kết ftội chết 04cho Marcel e0Langer, đó 79là kết 1tội niềm 3hy vọng 8bvào một 3bthế giới dtốt đẹ

Arnal 2cđã biện 9ehộ hơn 1một giờ 7đồng hồ, 59sử dụng 32cho đến 60những sức 0flực cuối 5cùng của 1ông; nhưng 2giọng nói 9dông vang 8lên không fctiếng đồng 3evọng trong 91cái tòa 4án đã phán equyết rồi. d © DiendanLeQuyDon.comBuồn thảm 62thay ngày c11 tháng 3Sáu năm 841943 ấy. c © DiendanLeQuyDon.comÁn đã tuyên, dMarcel sẽ abị đưa 7clên máy 19chém. Khi aCatherine 5biết được a4tin này tại 6cvăn phòng 2acủa Arnal, 7môi cô mím achặt lại, d2cô chịu 0miếng đòn. 41 © DiendanLeQuyDon.comLuật sư 04thề rằng a1ông chưa 9thôi đâu, e7rằng ông 1fsẽ đến 1cVichy cãi 40đòi đặc 9xá.

° b° °

Tối 73hôm ấy, 29tại nhà f1ga nhỏ được 5ccải dụng c6làm nơi c9ở và xưởng dcủa Charles, 8bàn ăn thêm 40người. 0f © DiendanLeQuyDon.comTừ khi Marcel 73bị bắt, 6Jan chỉ 8chuy đội. 7f © DiendanLeQuyDon.comCatherine 25ngồi cạnh 7anh. Qua ánh 2mắt họ 8trao cho nhau, 96lần này 31tôi hiểu 1là họ yêu 94nhau. Tuy 6thế, ánh cemắt Catherine ecbuồn bã, 2môi cô chỉ 9hơi dám 3phát âm cnhững tiếng 22