Đất Vỡ Hoang - Mikhail Sholokhov (H)

Vào cđầu những 6năm 30 của d2hế kỷ 6ày, giữa 2úc đông 5đảo bạn 5đọc của 24.Sô- lô- 6hốp đang 7ồi hộp 7heo dõi số 1hận của 52ri- gô- ri 1ê- lê- khốp 9dà những 0ự kiện ecđược miêu cả trong 02ộ tiểu fahuyết - 95anh hùng aa "Sông c0Đông êm 01đềm", 62iữa lúc c4ác giả 8đang dồn 1ức viết fập 3 của c8ác phẩm 7dđồ sộ 0ày để 29đáp lại 5còng hâm a6ộ của aạn đọc, 0hì ở quê 0ương của 29hà văn cũng 5hư trên 12oàn nông 26hôn Liên b9ô diễn 25a phong trào 14ập thể 6oá nông eghiệp.

Tâm 5ồn nhạy aảm và tính c1Đảng của b6gười nghệ c2ỹ lớn 8đã thôi bhúc nhà aaăn phải bđến ngay 07ới những 1ự kiện bdủa phong arào cách bạng to lớn b6ấy. Bản 1hảo tập d3 của "Sông 9Đông êm feđềm" eđành phải 8ạm để d5ại một 8ên, tác 01iả lao vào 7đề tài c1ới.

Và 0.Sô- lô- a1hốp đã 3đi tới 37hiều vùng, 5hăm nhiều c8ông trang eập thể, 4ìm hiểu 2bhững sự 8iệc, những eon người… 1để phản 7ánh bước 82goặt lịch bử, khi những cgười nông 3ân cá thể, 4ưới sự dãnh đạo b5ủa Đảng 8aộng sản, 6ứt khoát ffừ bỏ chế 45độ tư bfữu cùng 93hau xây dựng dfông trang 7bập thể.

Chế fđộ tư f5ữu là nguồn 2ốc sinh ba mọi đau 05hổ của f0oài người. 7e © DiendanLeQuyDon.comhưng đoạn auyệt với 99ái tâm lý 9eư hữu thâm 1căn cố đế 28ấy không chải là 5huyện dễ càng đơn c1iản; còn 3ức ỳ của ahững thành ediến, sức 99ản của 64hững thói 3uen, sự c6hống đối 50ủa những 7ẻ chậm 9fiến, sự b0há hoại b8ủa kẻ 6hù…vv và 4ả những 5aon yếu, 8ai lầm của 4ehững người 2ộng sản barước sự 46ghiệp hoàn aoàn mới 5ẻ này…

Cần chải tiếp 6eức cho cách dạng vượt 9ua mọi trở fgại tiến e6ên, phải 1eiếp sức 84ho con người 3frong cuộc 45đấu tranh day go quyết 34iệt này.

Mi- 1hai- in Sô- 6ô- khốp eđã ý thức a6được điều 8ấy; và 05"Đất 3eỡ hoang" 96(tập 1) 92a đời. f4 © DiendanLeQuyDon.comáo ‘Sự ebhật", eơ quan ngôn 2uận của 2an chấp ddành Trung 5ương Đảng fộng sản ciên Xô đã aác nhận 06hành công 4ủa nhà 4ăn qua lời c2hận xét eề cuốn efách ấy 2rong số b9áo ngày e3- 3- 1933:"Cuốn 2iểu thuyết của Sô- 53ô- khốp có thể được ceem như là 8ột cuốn 8ách giáo a0hoa đặc 5fiệt về 9công thôn". 8 © DiendanLeQuyDon.comhành công bấy cũng ađược thể 3iện ở 43ự đón 7đọc nồng b5hiệt của fuần chúng; 7agười ta d1đọc ở d8ác đội cản xuất, 9ở các lán 6rại, trong e0iờ nghỉ dan đêm .v..v..

° 94° °

Cũng 90hư ở tập 1f"Truyện 2aông Đông", 52ở "Sông bĐông êm 04đềm", cgười đọc cfặp lại 43ở "Đất d2ỡ hoang" 0gòi bút diện thực 34ghiêm ngặt d4hông khoan 4hượng của c3i- khai- in 3ô- lô- khốp. b5 © DiendanLeQuyDon.comừ những 35rang sách 6iện lên bự thực 7hong phú 7đa dạng, 7đầy mâu ahuẫn, rất 2hức tạp, ahững sự fhật đôi 4úc tàn nhẫn, 04hậm chí bàn khốc, arong sự 23rần trụi 0hông che 7iấu, không 12hút xuê coa. Nhưng deđó cũng 1aà sự thật eeớn lao của f5ịch sử 6đang vận 1động và 3eủa chủ 7eghĩa anh 51ùng cao đẹp, 51ừ đó đang 8fảy sinh 9bái mới aộng sản dhủ nghĩa 30đầy hứa 3eẹn tươi 07áng.

Bước 1ào tập dehể hoá 7ông nghiệp, fấp Grêmiatsi fbốc lồng 1ộn như don ngựa 29ất kham. fe © DiendanLeQuyDon.comó chỉ vừa 5ới thoát f3a khỏi nội chiến chưa 2ađược bao 7eâu, kẻ 72hù tuy bị 6hất bại cchảm hại 5ẫn chưa 0am chịu 22ó tay; nhiều 8gười dân 9aô- dắc 8ầm lạc dòn nhớ fhững bài 3ọc nóng 5ổi, nhưng c8ẫn chưa 3hật dứt 6hoát đi 6cới Chính 4uyền xô- 6iết; biết 8ao nhiêu 8hành kiến, 16hói tục 1ỗi thời c5đang đè 4ặng lên b3gười nông 84ân.

Ở carêmiatri 5dốc những 35on người faới cũng eđã xuất ffiện, nhưng c6ọ còn ít 52uá. Hơn 5fữa, tuy a2đã được eèn luyện dua thực 8iễn chiến 72đấu nhưng dỗi người 09ẫn còn ahững chỗ aon yếu của 7ình; và afrước mặt 8ọ là một công việc 5doàn toàn 45ới.

Mặc 60ù vậy, b1ương lai b4huộc về cọ. Vì họ 1ó đường bối đúng 9đắn sáng 5ạo của 2cĐảng cộng 3ản, có 3ấm lòng e0rung thành eô hạn đối 2ới giai fấp, với a6hân dân, aới cách 2ạng, có 0iềm tin 9ào quần 0húng, có 38inh thần 5ẵn sàng bự phê bình fà phê bình f1để rút cdinh nghiệm 6iến lên.

Cuộc 9đổi đời, 4ừ con người 0á thể sang 7on người 2ập thể chật là dất vả, 2hải đổ b0ồ hôi và 0đổ máu 6(không phải 5à ngẫu ahiên mà 59an đầu fác giả f7định đặt fên tác phẩm eày là "Với fồ hôi và 60áu"). 17 © DiendanLeQuyDon.comhưng cuộc 8đời mới 09đã thắng. a © DiendanLeQuyDon.comhủ nghĩa 51ã hội đã 22hắng.

Từ 9ấp Grêmiatsi eốc đã 97a đời cái 1ông trang 3ập thể 06gày càng 6ững mạnh; 2bhững nông 29ân cá thể 6đã trở 9hành nông arang viên; 55ột số 2fgười tiên 07iến đã crở thành eđảng viên f5ộng sản; 2dhi bộ đảng 0eớn lên.

° e° °

Ngày 36ay đọc 8ai tập "Đất beỡ hoang" aiền một 75ạch, độc e1iả thấy 7fình tiếp 07úc với 1ột chỉnh dhể hoàn eảo; nếu 4hông được 0biới thiệu 5iếp xúc 1dhì khó mà 3biết tập e1 và tập 5a2 ra đời 83ách nhau 48ơn 20 năm. 66 © DiendanLeQuyDon.comản thảo 5ở dang của 21ập 2 đã 3eị huỷ 83oại trong 9hiến tranh, 1ác giả 40hải viết fại hoàn d2oàn; đầu aăm 1954 những 7ahương đầu 70ủa tập 472 mới ra 9ắt bạn 5đọc; năm f1960 tác dhẩm mới d8n xong trọn 43ộ. Giữa 89ai tập là 8ả một 6hời kỳ 6ài xây dựng dhủ nghĩa 1ã hội, ccà một cuộc ddhiến tranh b0iữ nước 2ĩ đại.

Tất 79hiên là bầm nhìn b3ới, trình bđộ chín 1duồi cao c5ơn về nghệ fhuật của 6ác giả 45à yêu cầu aủa hoàn b1ảnh lịch ecử mới 7bũng đã a2n dấu vào dập 2. Vì 1aậy trong eái hoàn cdhỉnh thống fhất chung, 1fỗi tập 5ẫn có nét c5đặc sắc 28iêng.

Nếu fhư ở tập ab1 dồn dập ebự kiện 96ề bộn eôi động 94ủa những 42gày đầu 9hành lập caông trang, eổi bật cên những 43iến đổi 04ã hội, 86hững sự 34iện chính 09rị; thì 3ang tập 632 dòng tự 2ự chậm 2ại, đi 5âu vào những 06âu chuyện 33âm tình, 1eđi sâu vào 28ự khám ahá những fgóc ngách aủa lòng 70gười; những 9ấn đề 88ã hội hiện 6a qua những 8ời tâm 93ự; âm hưởng brữ tình 1dổi bật dcên.

Nếu 7hư trong 2ập 1 Đavưđốp 14òn đang 97hải vất b9ả đi tìm a2ái "chìa 75hoá" dđể mở dối vào 3eòng dạ a5hững con 2egười ở 14rêmiatsi 4ốc, anh 6òn loay hoay fhưa biết 33àm sao để 2hám phá 5fa những 47í mật giấu dín trong 8ao nhiêu 1ẻ quanh a9ình; thì dfang tập 52, những 3on người 2ở nông crang đã f3ởi mở 1aòng mình 00a với anh: f0alưi, Arơgianốp, 40ồi Uxchin… erước mắt e8anh, những 2on người fình thường, 3aó khi tưởng 36hư là hâm 23ấp, bỗng ciện ra khác 4ẳn với fự phong ahú và vẻ eđẹp làm aho anh kinh agạc xiết cao. Những 2hế giới 9bâm hồn b2ấy lâu 1eẫn khép 03ín với 2hiều điều e7ỳ lạ bí 81ẩn, có 6bhững điều a9ưởng là 2ống để f8ạ chết dang theo, 5- đã mở a3a với Đavưđốp. b4 © DiendanLeQuyDon.comua những 1hử thách, 9ằng kinh 73ghiệm của eản thân, c5ác nông 0rang viên dđã nhận b5Đavưđốp afà người 0ủa mình.

Ngòi b2út sáng 21ạo của 8dô- lô- khốp bđã chỉ 2a cái "chìa ahoá" biúp cho người c5ộng sản 9fở được 8hững cái 35ho những einh nghiệm, 5iểu được ehững suy 25ghĩ của e2uần chúng; 7àm cho người cộng sản 9frở thành cbđiểm hội a7ụ của 6âm hồn, 1rí tuệ 2uần chúng. 9 © DiendanLeQuyDon.comuần chúng 4cđã giúp aho Đavưđốp 1hấy được dbái "lò a6o" bí 30ật bấy 3âu vẫn b5oạt động 97ản trở 32ông việc dủa anh, 8hát hiện 72được âm 18ưu phản aoạn của c1ẻ thù.

° 8° °

Sẽ 3bà một thiếu 1ót lớn 05ếu không 1ói đến eghệ thuật 6rào phúng f9í dỏm có 74hững lúc 3cất táo 0ạo độc 3đáo của 66i- khai- in 26ô- lô- khốp. df © DiendanLeQuyDon.comhật là 1cất ngờ 19hi người 6đọc bắt 6ặp hai tính ccách trái 59gược nhau 1à Nagunốp 20à Suka kề 27ai sát cánh cahành đôi eạn tri âm dùng lắng 02ghe "dàn 7hạc gà 4rống" 79iữa đêm f7huya. Cũng 3hải thật eao tay mới dbó thể dàn cựng nên 2ả một cuá khứ 00ới bao nhiêu 6fỗi đời abơ cực đắng 99ay đằng 0au những cfời lẽ 5ông phèng 8a hoa khoác bác đến 99hết cười eủa ông cão Suka. 24 © DiendanLeQuyDon.comừ nhân 7ật hài caước Suka 1oát ra chân 1ý lớn mà 1agunốp đã 28ó lần nói 7ađến khi 8àn về cái 3di và cái bcài là "dù fho quá khứ 68ó đau thương cbực nhục 5đến đâu 1hì nhân c3oại cũng fừ biệt d9ó với một aụ cười 5ui vẻ".

Cái 7rào phúng d9í dỏm, 2aũng như d0ái trữ a0ình thiết a7ha sâu lắng 36ay cái hiện 9ahực nghiêm 2fgặt v.v 93ủa Sô- 6bô- khốp 50ao giờ cũng 03hấm đượm 3ột tính 99riết lý 23hâm thuý, 2có sức lay 3động đến 44ận những 40hốn sâu adhẳm của 4âm hồn, 4uộc người 9ba phải suy 2ghĩ băn dfhoăn cùng 1ới tác 4iả, và f5heo sự định 05ướng của bác giả.

Nhờ 7ậy mà "Đất cỡ hoang" 78uy phản 1ánh một 6hoảnh khắc 6dủa lịch 2ử ở một f7hôn nhỏ fùng sông 82Đông mà 56đã vượt 9ua được chử thách 1ủa thời 8ian và sự f1àng lọc fủa lịch 2aử để 6brở thành ftài sản ctinh thần dechung của 6nền văn 6hoá xã hội 0achủ nghĩa.

Đavưđốp, 6Nagunốp, faRadơmiốtnốp, aMaiđanhicốp, 4Varia, Suka, cvà cả Luska 8nữa, cùng d4với bao 6anhiêu nhân e5vật khác 1của Sô- 25lô- khốp bđã được fvào cuộc 0đời và 1sẽ còn 63đi mãi giữa 5cuộc đời 3với bao 1nhiêu bạn 9đọc ở 8nhiều phương dtrời trên dbthế giới.

Và atác giả 20đã không eaphụ lòng 27tác giả, 45đã thể 5hiện được a8điều ông 0ehằng mơ 2ước:

"Tôi 26mong muốn 22những cuốn 1bsách của 38mình giúp 1được cho 4con người 4trở nên 75tốt hơn, 0tâm hồn a0họ trong dsáng hơn, edkhơi dậy 7ađược tình bfyêu thương fbđối với 51con người, ckhát vọng 0chiến đấu 1tích cực cvì lý tưởng 5nhân đạo 2chủ nghĩa, 3fvì sự tiến dbộ của 00nhân loại"

"Đất 9vỡ hoang" 0đến với 23bạn đọc 1aViệt Nam eevào những 57năm 1959- c31962, nhưng aadịch qua 7bản tiếng aPháp. Lần 6fnày "Đất 22vỡ hoang" e6được dịch 6từ nguyên 88bản tiếng cNga.

Cuối 3ftháng Giêng, agặp buổi 67đầu trời dtrở ấm, fcác vườn 5hoa anh đào adtoả hương 3thơm ngát. b © DiendanLeQuyDon.comVào buổi bdtrưa, đây 5đó là những 1duãng khuất 8eió, nếu 9hư trời 8ắng, vỏ 12ây anh đào 6ốc lên 07ột mùi fhoang thoảng, 06ầu rầu, dfoà với 56ơi ẩm nhạt 8chẽo của 0auyết tan, 31ới hương f7ị đậm c6đà, cổ 5ưa xông adên từ dưới 4ải đất f1ừa mới b3ó ra khỏi d5ớp tuyết, 3à tầng 03á mục.

Hương a1ị dịu 3dgọt của 3cuôn hoa cứ 81uyện lấy 25ườn tược bho đến 7úc bóng 9đêm xanh eam buông bauống, cho 74đến lúc 15ành trăng 84ưỡi liềm edanh phớt c0ó ra qua ehững cành 8eây trụi 84á, cho đến 05úc những 10hú thỏ 01ừng ăn 1o béo mỡ 91hảy nhót 8dứt lại 7rên mặt 59uyết những 29đốm vết bhân mịn eàng.

Thế 2ồi gió eđưa về 9ừ các ngọn 1đồi thảo 84guyên mùi 8ịu dịu 8ủa cây cfgải cứu 2éo khô vì ffăng giá; 7ương vị 5fà âm thanh e9ủa ban ngày dhìm lắng 1đi và bóng d7đêm, như bột con sói cái lông 1ám, từ 69đằng Đông dbặng lẽ dđổ về, 87ướt qua 9hững bụi f5ích mẫu, fhững đám 4ỏ dại, efhững thửa fuộng rạ eéo hon, những 6ánh đồng aải mùa 24hu nhấp dfhô như sóng 7ượn, để 2ại đằng c8au nó trên 1ehảo nguyên 8dê thê bóng 24oàng hôn 55hạng vạng.

° 3f° °

Một 56ối tháng 0iêng năm e51930, trên 22on đường bẻm rìa a4hảo nguyên, có một người 54ưỡi ngựa 10đi vào ấp 50rêmiatsi feốc. Tới 34ần ngòi, 5gười ấy 84ừng con c7gựa đã 3ệt nhoài 40ai bên sườn f6ương đóng dết từng 20ảng, và 9hảy xuống. e5 © DiendanLeQuyDon.comầng trăng c6ạ tuần 8fđã treo 6ơ lửng 7eên trên bóng đen afgòm của 1các vườn 1ây chạy adọc hai bên 9on đường 9ẹp, bên drên những 7aặng cây aương um 9ùm như những bòn đảo. 31 © DiendanLeQuyDon.comon đường 96ẻm tối cà lặng 4gắt. Đâu 45đó, bên 7fia con ngòi, 3ột tiếng dhó sủa 83ống lên, c1ột ánh cửa le lói. 3 © DiendanLeQuyDon.comgười cưỡi 2gựa nghếch e1ũi hít một 0ơi cái không b5hí lạnh 1iá, thong 1hả tháo 4ột bên 92ăng tay, ahâm thuốc 8út, rồi 3hít căng 19đai ngựa 46ại, lùa aeấy ngón 2ay xuống cưới đệm 8ên; và, 6dau khi đã 6ờ thấy beái lưng eóng hổi 1fà nhễ nhại e0ồ hôi của a7on ngựa, 3 lanh lẹn 9ung người a2ao lớn của 1ình lên 01ên. Y cưỡi 8gựa đi 0agang qua con fgòi không 41ị đóng 73ăng ngay d7ả mùa đông. 4 © DiendanLeQuyDon.comon ngựa, dhua móng 3ào sạo brên lớp feỏi phủ 9đầy lòng 4ông, muốn ccống nước 5ắm, nhưng 3hủ nó thúc, 4à nó thót 0ụng nhảy eahốc lên ddờ sông 80ốc thoải.

Nghe 7eó tiếng 2cói và tiếng 71ót két của bfàng xe trượt 98uyết đang 3đi ngược 5ới, người fbưỡi ngựa f6ừng cương. 7 © DiendanLeQuyDon.comon ngựa fỏng tai 37ghe ngóng, 7goái cổ 6fại. Cái cđai ngực aạc và chiếc 7ành yên 4ao cao viền 1ạc theo 6diểu kô- 2ắc bắt 6ặp một 48ánh trăng fỗng sáng 73ên trong 91óng tối fđường b6àng một eia trắng 5oé. Người 0ưỡi ngựa 3ắt dây 4ương trên 0ành yên, d3ội vã kéo e7ái mũ kô- 5ắc lông dạc đà dho tới lúc 72ấy vẫn 3chả trễ 3uống bên 8ai, đội eên đầu 93ụp xuống aặt rồi c3húc ngựa eảo nước ceiệu. Qua 7hỏi chiếc cee trượt 4fuyết, y 39ại đi bước 1ột như aan nãy, nhưng caẫn không bbạ mũ xuống.

Vào 43ới trong 6ấp, y hỏi 0ột bà đang fđi ngược 8eại:

- 1ày, bác 6ơi, nhà 3ông Iakốp b2Ôxtơrốpnốp 20ở đâu, 3cả bác?

- eakốp Lukits 6ấy hả?

- 39hải, phải.

- dĐấy, nhà eông ta ở 28au cây dương eia kìa, lợp 5gói đấy, 05ông trông b3hấy không?

- 3hấy, cảm 58ơn bác.

Tới 46rước ngôi 4hà rộng 1ợp ngói, d nhảy xuống, dắt ngựa 6ua cổng 70àng rào 5cà lấy cán f6oi gõ nhẹ dbào cửa fổ.

- 16Ông chủ 9ơi! Iakốp e0ukits, ra d0ho tôi hỏi 3ý.

Chủ 1hà bước 2a thềm, 8đầu trần, cáo vét- 2dông vắt 1ai, nhìn bhằm chằm ahách lạ 0ồi bước cuống bậc 5bam cấp, 3ừa mỉm 13ười trong 8ộ râu điểm a3ạc, vừa 1ói:

- dda đưa quỷ d0ẫn ông 00à nào đến 1hà tôi thế 1hỉ?

- 87hông đoán e7a à, Iakốp 70ukits? Cho 7gủ nhờ 9ào. Để 2on ngựa 01ào đâu 4ho ấm tí 6ehỉ?

- a1hông, anh bađồng chí 6ạ, tôi 8hông nhớ b8a anh là 6ai. Chẳng 7bay có phải danh ở trên 2uyện không? 8ay bên nông faội? Tôi d1ơi nhận 6a rồi đấy…Tiếng 3anh nói nghe 6uen quen…

Khách ddhếch đôi f8ép nhẵn 80hín, mỉm cười, lật dũ trùm ra:

- a6ôlốptxép. 0 © DiendanLeQuyDon.comó nhớ không?

Iakốp 2ukits bỗng 5hớn nhác a7hìn quanh, a8ái mặt 0đi, thều 49hào:

- 7uan lớn! dcgài ở đâu c2ới thế 4ậy?...Bẩm 27gài đại eý!..Ngựa b2để đấy 33on dắt…nhà 65ó chuồng…Chà, 84hấm thoắt 3hế mà đã 2dao nhiêu 1ăm rồi…

- 7Ấy, ấy, 6he khẽ chứ! baỪ, lâu 1cắm rồi cđấy… 6ó chăn đắp b4gựa không? e5hà có ai 3ạ không?

Khách 6drao dây cương 83ho chủ. 63 © DiendanLeQuyDon.comon ngựa c3ể oải 3euân theo 4hững động bác của ceàn tay lạ, dđầu ngẩng 76ao, cổ vươn 6ài, và mệt c8học lê feđôi cẳng 8au bước 6ào chuồng. 43 © DiendanLeQuyDon.comó gõ móng 03ộp cộp e9ào sàn gỗ bà, đánh 77ơi thấy 86ái mùi quen 7chuộc của 0ột con ngựa 8hác, nó e9hịt nhặng d8ị lên. 89 © DiendanLeQuyDon.comàn tay lạ 7đặt lên ebái tảng 3ủa nó, 1chững ngón 9ay thành ehạo cẩn dhận tháo f1ái hàm thiếc 87hạt tanh, 9iải phóng 1ho đôi lợi 09ê ẩm của fdó. Và con 1cgựa với 4ột vẻ a7iết ơn adà vào đống 9ỏ khô.

- 82on đã nói 73đai cho nó cồi, cứ 8ađể đóng 2ên như thế cột lát, 5dó lại sức, ba sẽ tháo. 2 © DiendanLeQuyDon.com- Chủ nhà e8ừa nói 3ừa chăm 94hút đắp 3ên lưng 87gựa tấm d6hăn lạnh 2gắt. Và 3ờ nắn 5ộ đồ 3hắng ngựa, 1hấy đai b4ụng bị aéo căng, 4ây treo bàn a1đạp trùng 6hõng hẳn 8uống, lão 10ự xác định 4được ngay 79ằng ông 5dhách đã 0ừ xa đến fà trong ngày f5ôm ấy đã bhi một đoạn eđường 7hẳng ngắn.

- 00hà có thóc ahông, Iakốp fbukits?

- 2eó tí ti. 1c © DiendanLeQuyDon.coma cho nó 54ống nước 46đã, rồi 8ho ăn thóc. c © DiendanLeQuyDon.comào mời 5gài vào 4hà, bây 8iờ xưng bô với ngài 59hế nào 9đây, thật e0ũng chẳng 3iết nữa… 8ọi như drước thì 21hông còn 0buen mồm, b9à cũng bất 8aiện… - c8hủ nhà 71úng túng fỉm cười ecrong bóng 1ối, dù d6iết rằng 60hách cũng chẳng trông ehấy mình cười.

- 83ứ tên cúng cơm mà gọi. a1 © DiendanLeQuyDon.comòn nhớ 3hông? - Khách 1iệng hỏi 7hân bước 3đi trước 83a khỏi chuồng a1gựa.

- 49uên sao được 4ạ! Dọt 3ọn Đức a4ãi với dhau mà, lại b1ả cái cuộc 9ội chiến 5ày nữa…Tôi bẫn thường bbhớ đến 60ông đấy 30Alếchxanđrơ aAnhiximôvits 08ạ. Từ 14ái buổi 5chia tay nhau 7ở Nôvôrôxixcơ 5ấy, tôi 1hẳng được 0făm hơi gì 3fủa ông. 97 © DiendanLeQuyDon.comôi cứ ngỡ b6ông vượt 7ciển sang 3hổ Nhĩ 51ỳ với 6anh em kô- aắc rồi.

Họ 3dước vào e5ian bếp dó đốt a0ò ấm ran. 1b © DiendanLeQuyDon.comhách bỏ e0ũ trùm và 40ả chiếc fũ lông trắng 1eđội trong 2a, để lộ 46ái sọ chắc aịch, có 3óc có bướu, 18hủ một 2ớp tóc 91hưa bềnh 2cệch. Từ 2ưới cái 73rán hói 25đổ thẳng fuống như 7rán chó 0fói, đôi 1ắt đảo 0dhìn gian 37hòng. Và 66ươi cười bheo nheo đôi 03ắt màu fanh nhạt 2dấp lánh 0iận dữ crong hai ổ dbắt sâu, b nghiêng 7đầu chào 6ai người 9đàn bà 8gồi trên acấm ghế 1dài là mụ 6hủ nhà acà nàng con 91âu.

- 7hào bà con 4ạnh khoẻ!

- 3aạy Chúa, 7- mụ chủ ehà dè dặt b1đáp, đưa b7ắt nhìn 55hồng, chờ 49đợi, như 6uốn hỏi: 9"Ông 02ẫn ai về 49hà thế e4ậy, và ciếp đãi egười ta 1hế nào e3ây giờ 4ho phải?".

Sau 12hi mời khách 4aên nhà trên bgồi vào 3àn, lão 3hủ buông 12ọn một 01âu ra lệnh 79ho vợ:

- ebọn gì ăn 8ađi.

Ngồi 6dăn xúp bắp 66ải thịt 5ợn, có bặt hai người b3đàn bà, d9hách chỉ 5eói chuyện ddhời tiết, 25huyện bạn dbè đồng e1đội. Cái 6eàm dưới cành bạnh a2ủa khách com như đẽo 10ằng đá caảng, cử 51động một fách khó bhọc; khách 9hai chầm 17hậm, uể 2ải, như 86ột con bò 22ộng kiệt 9ức nằm c0rên ổ. 5 © DiendanLeQuyDon.comĂn xong, 93hách đứng 30ậy, ra trước 92ượng thánh 9ađặt giữa 4hững bông daoa giấy 9ám đầy eụi, cầu einh, rồi 34hủi xong 85hững vụn 1ánh mì bám frên tấm ebáo khoác eũ kỹ bó aát vai, nói:

- 0akốp Lukits, 2in đa tạ 7ề tấm 5òng thành! a6ây giờ 76a nói chuyện.

Mụ 28hủ và cô aon dâu líu eaíu dọn càn; và vâng 37heo đôi c2ông mày 6ướn lên d8a hiệu của 4cão chủ, f8ọ lảng bcuống bếp.

Chương 332

Bí 4thư huyện 08uỷ, đôi 55mắt thong amanh, dáng 2fđiệu uể cfoải, ngồi 9vào bàn, 15liếc nhìn cĐavưđốp 97một cái, 8frồi nheo 82nheo đôi 0bmắt hum 3úp, bắt 4đầu xem 4iấy tờ 7ủa anh.

Bên 7dgoài cửa 2ổ, gió 5ít trên 7hững sợi eây thép 76điện thoại. 0d © DiendanLeQuyDon.comrên lưng 23on ngựa eột vào 0àng rào, dột con chim f5ác là nhảy 6hót nhởn 7hơ và mổ 9ổ cái gì 78đó. Gió 16hổi xoè 82ông đuôi, c8ắt nó vỗ bánh bay lên, 43hưng rồi dó lại đậu 3uống lưng don nghẽo 6ệt mỏi 6ụ khụ 45đang thờ 0ơ với mọi 9ự, và nó f1đắc thắng abđưa đôi aắt bé tí faau háu nhìn 3uanh. Bên 4drên trang 94ấp từng eảng mây 03ơi tả tà 8à bay lượn. 4 © DiendanLeQuyDon.comhỉnh thoảng b6ánh nắng euyên qua 4hoảng quang 2đổ xuống 9ahênh chếch, 20ột mảng 3rời xanh 7hư trời 0è bừng 4ên, và lúc bcđó khuỷu dông Đông 5hìn thấy 5bua cửa sổ, e5ánh rừng ccên kia sông 7à ngọn 17đèo xa xa 09ới chiếc e3ối xay gió dchỏ xíu 5hía chân drời nom 1đúng là eột bức 3ranh sơn 2ahuỷ hữu 1fình.

- b7hế ra cậu 1ốm nên 9hải nghỉ 0ại ở Rôxtốp 8dà? Vậy 5ađấy… fố tám anh 0m khác trong e2đoàn hai 4ạn rưởi d1 đã tới 7đây ba hôm 8ay rồi. 32 © DiendanLeQuyDon.comó tổ chức 4ít tinh. 2 © DiendanLeQuyDon.comĐại biểu 4ác nông 1rang đã 1bđón tiếp 6danh em. - 15Đồng chí 3í thư trầm 7gâm, trệu 9rạo đôi 26ôi. - Tình 82ình ở ta 5úc này vô eùng phức dfạp. Toàn 4uyện mới b2ập thể coá được b714,8%. Và ehần lớn a3ới chỉ 2à tập đoàn 4ản xuất. 9d © DiendanLeQuyDon.comọn kulắc 55à nhà giầu 1òn dây dưa fhông chịu 51ộp thóc aghĩa vụ. 38 © DiendanLeQuyDon.comĐang cần 1án bộ. 2 © DiendanLeQuyDon.comần ghêêê 94ắm! Các 5ông trang bin bốn mươi 4a công nhân, bhưng cử 9aề chỉ 6được có 4hín người 65ác cậu.

Và 30ưới đôi 4i tùm hụp, 34ai con mắt 7ciờ đây com khác hẳn 0boi mói nhìn 08hẳng vào aon ngươi eĐavưđốp cồi lâu, 50hư muốn deđánh giá 4em anh chàng eày có thể 9àm được erò trống 6ì.

- e0ậy là anh beạn đồng 0ahí thân 93ến làm d5hợ tiện 72à? Tôôốt fắm! Cậu a2àm ở nhà aáy Puchilốp 5đã lâu 69hưa? Hút a4đi.

- 72àm từ sau dgày giải 3gũ. Chín 91ăm rồi. 2 © DiendanLeQuyDon.com- Đavưđốp cới tay lấy eđiếu thuốc 71á, và đồng 1bhí bí thư 3bhìn thấy erên tay Đavưđốp 83ột hình băm xanh xanh, chẽ nhếch 8đôi môi 1rề, mỉm c4ười.

- d"Vinh e7ự và tự eào của 6húng ta" 72. Hải quân e0ả?

- 8aâng.

- f5hảo nào 70hấy tay erổ cái eeo..

- eaồi ấy côi còn trẻ, cdđồng chí aiết đấy…lính baới tò te b3à hơi quỷnh, 8hế là đè a9uôn ra xăm…- eĐavưđốp 38ự ái kéo d3ay áo xuống, dghĩ bụng: c"Cha 9aày cái vớ 39ẩn đâu ađâu thì chìn tinh 03hế. Còn 42huyện thóc acghĩa vụ 2hì lại 67à mờ!".

Đồng 7hí bí thư 5ặng thinh f5ột lát, 7ồi xoá c7đi ngay trên e2huôn mặt 6úp híp ốm 2ếu nụ 78ười xã f8iao vô nghĩa 99ủa mình.

- 1aĐồng chí 5ạ, đồng 1ahí sẽ xuống 4rang ấp 6agay hôm nay cới danh d2ghĩa đặc 9hái viên của huyện 87ỷ tiến 04ành tập 93hể hoá aoàn diện. 8 © DiendanLeQuyDon.comậu đã 3đọc chỉ 18hị mới 5đây của ehu uỷ chưa? e2Đọc rồi bả? Thế 17ày nhá, 0ậu sẽ 16ề ấp Grêmiatsi 95ốc. Nghỉ 88gơi thì fđể sau, f9ây giờ 51đang gấp. af © DiendanLeQuyDon.comhú ý: tập 90hể hoá cerăm phần 7răm. Ở 7đấy có 4ái tập 6đoàn sản fduất bé 5ằng lỗ aũi, nhưng cdhúng ta phải 98ựng nên 8chững nông 0drang tập 8hể khổng fồ. Chúng fôi tổ chức f8ong đội 74uyên truyền 71ẽ cử ngay ceuống chỗ eác cậu. 6 © DiendanLeQuyDon.comrong khi chờ eđợi, cậu 7ứ xuống bđi và trên 02ơ sở khéo eehít bọn fulắc lại, eậu hãy 5cổ chức cda một nông 66rang tập 5hể. Trung 7dần nông fdhải đưa 9ào nông 4rang hết. 5e © DiendanLeQuyDon.comồi các 6ậu tổ 74hức một bho thóc công eđể giống 6cho toàn bộ 30iện tích 3ủa nông frang gieo 3drồng trong 35ăm1930. Hành 1động phải 7hận trọng. 6c © DiendanLeQuyDon.comrung nông 03hì chớ 5ó chạm 34đến! Chi 2ộ Grêmiatsi 14ốc có ba bađảng viên. f7 © DiendanLeQuyDon.comí thư chi dộ và chủ 9ịch Xôviết e6à những aanh em tốt eả, du kích 8đỏ ngày 0ưa đấy. 9 © DiendanLeQuyDon.com- Và lại 75rệu trạo eđôi môi, eanh nói tiếp: 47- Kết quả b8hế nào ehì cũng d6ừ đó mà fa cả. Hiểu dhưa? Anh em trình độ 0hính trị fhấp, có ahể vấp fáp. Trường 2eợp gặp ahó khăn deì, cậu eứ lên huyện. e0 © DiendanLeQuyDon.comhà, chưa bdó điện efhoại, chán 4buá! À, còn 14ái này nữa: 0fậu bí thư f8hi bộ ở 32đấy có auân chương 3ờ đỏ, f2ơi thô bạo fột chút, 6gười độc c3ai với ngạnh 9ả, và.. a © DiendanLeQuyDon.comai sắc đấy.

Bí 1hư gõ gõ bbgón tay vào 2eái khoá 3ặp da và dhấy Đavưđốp 8đứng dậy, 8ội cao giọng edói:

- fhoan, còn 25iệc này 45ữa: hàng 3gày cho giao 4hông hoả 7fốc phóng egựa mang e7áo cáo lên 8ôi. Thúc 58ác cậu 0bở đấy 9ợn vào. d © DiendanLeQuyDon.comậu sang 5ặp ngay 49đồng chí 35rưởng ban cổ chức, f6ồi đi đi. d9 © DiendanLeQuyDon.comĐể tôi 4bảo anh em 42ho ngựa 80ủa huyện bđưa cậu 6đi. Thế fhá, cố ađạt cho 3được 100% 94ập thể 9foá. Chúng 9ôi sẽ đánh b5iá công dác của d5ậu theo 6eon số phần 6răm ấy. 4 © DiendanLeQuyDon.comhúng ta sẽ a5hành lập faột nông 40rang khổng 6ồ gồm 63ười tám 31ôviết thôn 53rang. Một công trang abập thể aiểu Puchilốp eđỏ… Chứ 9hẳng xoàng f5đâu! - Và 34anh mỉm a6ười, thú ebị với ccâu ví von 8eủa mình.

Đavưđốp c6ỏi:

- 6Đồng chí b1ừa bảo 1ôi phải 80héo với 8ọn kulắc. c © DiendanLeQuyDon.comên hiểu c3à thế nào?

- 5à thế này, d7- đồng 1hí bí thư 7ỉm một 2ụ cười 1ẻ cả, cc- có loại 4aulắc nộp c9đủ thóc 2dghĩa vụ, 90à có loại 7ướng bỉnh 9hông chịu aeộp. Với c3oại thứ 1ai thì vấn 5fđề rõ 02ồi: cứ 4điều 107 15à xong. Nhưng 0ới loại drên thì 0hức tạp c2ơn. Như e9ậu chẳng 6ạn, cậu 9dẽ xử sự 24ới bọn 9ấy như 6ahế nào?

Đavưđốp 03gẫm nghĩ 3fột lát…

- 2hư tôi thì 71ôi sẽ bắt 83húng nó 0ộp thêm.

- 4ay nhỉ! a1hông, đồng c2hí ạ, thế 91hì không fổn rồi. 7 © DiendanLeQuyDon.comiểu làm 45ăn thế 60ó thể làm 1ất hết 8dòng tin vào chủ trương 9iện pháp eủa ta. Trung 8eông sẽ faảo sao? 65ọ sẽ bảo:"Đó, 3hính quyền bdôviết là 28hế đó! eó xoay nông 60ân như chong bhóng". 7 © DiendanLeQuyDon.comênin đã 30ạy chúng 4a phải thực 6ự nghiên 0ứu tâm 3ý nông dân, 33hế mà cậu eại nói 0huyện "nộp 5bhêm". a1 © DiendanLeQuyDon.comAnh bạn 7eơi, thế 4à bậy đấy.

Đavưđốp f5đỏ mặt 84ên:

- f3ao lại bậy? 54ậy thì, 57heo đồng 1hí, Xtalin… 73ũng sai chăng?

- 56hẳng dính 0áng gì đến f2talin.

- 9ôi có đọc 85ột bài 6iễn văn 3ủa Xtalin bói tại ceột hội 11ghị các 8hà Mácxít, 5ác nhà..gì 5hỉ!..Chậc, 2ác nhà làm 8fông tác 5uộng đất 7ấy mà…, 1ọi là gì ahỉ, quái! 99À, các nhà 7ghiên cứu e1uộng đất 57hì phải!

- 7eác nhà nông 55ọc phải 3hông?

- 7Đúng rồi!

- 4hì làm sao?

- 04Đồng chí bho lấy tờ d0áo "Sự 7fhật" 3ó đăng aài ấy ra 2dđây.

Trưởng 2an văn thư 16ang tờ "Sự edhật" 2đến. Đavưđốp 9ăm hở lật bìm.

Đồng dhí bí thư 4ỉm cười 0ehờ đợi, b9ắt nhìn f1hẳng vào 3eặt anh.

- eĐây. Thế 2ày là thế ddào?..."Chúng 4ba không thể 0đánh đổ 1bđược tầng bớp kulắc 0dhừng nào 4à chúng 9a còn chủ 2rương chỉ 7aạn chế 5ó…" eà đoạn 26ưới đây 3bữa.., đây: d"Nhưng 62ây giờ? cây giờ 9hì khác 5dồi. Bây 1iờ chúng aa đã có 6hả năng c4ở một auộc tấn 0ông quyết 4dđịnh vào 73ọn kulắc, c7đập tan dự phản 0háng của 6fhúng, thanh eoán chúng a4ề mặt ciai cấp…" 0ề mặt fiai cấp, 2đồng chí b7iểu chưa? 47ậy thì 22ại sao lại 3dhông thể e3ắt chúng 16ộp thêm? 06ại sao không 74hể hoàn 8oàn đè 21ẹp chúng?

Đồng 6hí bí thư 6oá nụ cười erên mặt, 83ấy vẻ f0ghiêm trang:

- 8Đoạn dưới 5ữa có nói 0ằng quần 13húng trung 18ần nông 2đang đánh 9đổ bọn aulắc bằng e2ách tham dia nông trang 2ập thể. 24 © DiendanLeQuyDon.comĐúng thế 2hông nào? eĐọc tiếp eđi.

- 6..hèm!..

- 5b hèm cái 37ì! - Đồng 82hí bí thư 8chát bực 4ên giọng 81ắt đầu f7un run. - 4òn cậu 2ehì chủ a8rương thế 5ào? Dùng 4eiện pháp 9ành chính 2đối với fbọi tên 1ulắc, không d1hân biệt. 1 © DiendanLeQuyDon.comà làm như 0hế ở một 26ơi mới 7aập thể 2oá được a014%, ở một 8ơi trung 3ông mới 5bđang ngấp 0cghé vào 7fập thể bhôi. Làm 70iểu ấy 0ó ngày chết beớm. Các 0ậu về 6địa phương cà chẳng ciểu gì 6ề tình 36ình địa d1hương cả…- 8Đồng chí 1í thư nén bdơn bực dại, nói 2iếp, giọng ađã dịu 38đi: - Với 26uan điểm 3hư vậy 7hì cậu 75ẽ làm khối abhuyện bậy 36ạ.

- 78huyện đó 49hì chưa 62iết chừng…

- 4hất định eà thế rồi! eếu một 9eiện pháp 1hư thế 95à cần thiết 99à đúng aúc thì khu 3cỷ ắt đã 2ệnh thẳng 27hừng cho a1a: "Tiêu biệt bọn 6ulắc!..." 5ậy thì 59in mời! 12ột, hai! 1hế là xong. b5 © DiendanLeQuyDon.comó công an 8cà toàn bộ cộ máy trong 5bay đấy… 3bhưng lúc 0ày chúng 3a mới làm e2ột phần 4à thông 5ua toà án chân dân, 14hiểu theo 18điều 107 7rừng phạt 8ề mặt 5inh tế những dên kulắc 11àng trữ 2búa mì thôi.

- 2eậy là, 93heo đồng 1chí, bần a7ố trung eông phản f3đối việc bđánh đổ 0ọn kulắc 51ay sao? Họ cdủng hộ cọn kulắc 6ay sao? Và có nên lãnh fđạo họ ađánh đổ 3ọn kulắc 1ay không?

Đồng bhí bí thư aập mạnh 6ái khoá 61ặp, nói d3ằng một 6iọng khô 2hốc:

- a0Đồng chí 5buốn hiểu bời lãnh c3ụ như thế c5ào thì tuỳ, fdhưng chịu 4rách nhiệm 0ề công 9iệc trong 9duyện là 1Thường 5fvụ huyện c1uỷ,cá nhân dtôi. Chúng ctôi cử 0đồng chí 24về đâu cthì đồng f5chí hãy d0chịu khó 6chấp hành 9đúng chủ atrương của 07chúng tôi, bchứ không dcphải làm edtheo ý đồng 31chí. Xin 8lỗi đồng echí, tôi 1không có 7thời giờ 4engồi tranh c6luận với 7dđồng chí. e9 © DiendanLeQuyDon.comTôi còn 8cnhiều việc 1bận.

Và 16đồng chí 10bí thư đứng 3ddậy.

Máu 6lại bốc 0lên mặt 0Đavưđốp 5đỏ bừng, 5fnhưng anh 8trấn tĩnh 1lại, nói:

- bTôi sẽ 2chấp hành 8eđường 4lối của e7Đảng, còn 93với đồng 3fchí thì 13tôi xin nói 9fthẳng, theo b2tác phong 6công nhân: cbchủ trương 16của đồng 8chí sai rồi, 39sai về mặt abchính trị, 37thực tế 3thế!

- b7Tôi chịu 59trách nhiệm avề đường 3lối đó.. d © DiendanLeQuyDon.comCòn cái e"tác 7phong công fnhân" ecủa đồng 08chí thì bnó cũ rích, 30như…

Chuông 2bđiện thoại b8reo. Đồng 0chí bí thư 95vớ lấy dống nghe. 1 © DiendanLeQuyDon.comNgười bắt 6đầu kéo bđầy vào 61phòng. Đavưđốp ađi tìm trưởng 1ban tổ chức.

"Cha bnày hữu 5khuynh rồi…Thực f7tế thế!- 11Ở huyện 5uỷ đi ra, 9anh nghĩ bbụng. - 0Mình sẽ d5đọc lại 6atoàn văn 3bài nói d7chuyện ở 84hội nghị 2các nhà 2nông học. 9 © DiendanLeQuyDon.comChẳng lẽ emình lại 67nhầm? Không, 21xin lỗi 1ông, ông 6anh ơi! Ông d5cứ mềm 75mỏng thế 57là ông buông 1lỏng bọn 40kulắc rồi. a2 © DiendanLeQuyDon.comĐó, ở 6bkhu uỷ người 2fta bảo ông 0là "một 2tay năng a1nổ", 8vậy mà bcbọn kulắc 0vẫn có 6những đứa abdây dưa 1thóc nghĩa c8vụ. Xiết 7chặt là bmột chuyện, 2còn đào edtận gốc e4trốc tận a1rễ, như 6đào cỏ 3dại, lại 1là chuyện 9khác. Tại 8bsao lại b4không lãnh 9đạo quần 0chúng, hả công?" 5- Đavưđốp bcứ tranh eluận thầm 01với đồng 4echí bí thư enhư thế. ae © DiendanLeQuyDon.comXưa nay vẫn 20vậy, cứ 9xong xuôi 4cđâu đấy 4rồi thì 6anh mới 7nảy ra những 2dlý lẽ cứng 6nhất. Còn clúc ở huyện 8uỷ, anh 2bđã nóng 9nảy, hấp 06tấp, vớ 6đâu nói acđó. Đáng c4lẽ nên ebình tĩnh 4bhơn mới daphải. Anh 3đi, lội c3bì bõm trong 4những vũng 4nước đóng 45băng, chân deđá phải dnhững đống 6aphân bò 8đã rắn dccứng rải arác trên 2bãi chợ.

- 4Đáng tiếc 3elà chấm 45dứt tranh 8luận sớm 8quá, nếu 09không tôi 86sẽ dồn ccho ông anh 49một trận. 56 © DiendanLeQuyDon.com- Đavưđốp 22lẩm bẩm dthành tiếng 75như vậy, 83rồi hậm 4hực nín 3bặt vì c5thấy một 49bà đi ngược b4lại sát 6bên anh cười 8tủm tỉm.

° 6° °

Đavưđốp 1chạy tới 9dTrụ sở 1kô dắc 3và nông 28dân để 4lấy chiếc 4dvali nhỏ. b4 © DiendanLeQuyDon.comKhi nhớ dbra rằng 5ngoài hai 7bộ quần f4áo lót thay 9đổi, mấy 9đôi bít 2tất và 7một bộ e1vét tông 3ra thì toàn 6abộ hành clý của 7anh là mấy 2ccái tua- 0fvít, kìm, 3cgiũa, thước 5quay, thước b3vuông, lắc f4lê Thuỵ 66Điển và favài dụng b6cụ linh 4etinh khác bvớ ở Lêningrát 9mang đi, 8anh mỉm 1ecười: "Đời 26khỉ gió enào mới 63dùng đến dnó nhỉ? 4Cứ tưởng fđể khi 5cần thì 83sửa chữa 69máy kéo. 04 © DiendanLeQuyDon.comThế là 18mình phải 89làm phái 7viên chạy 7nhông trong 6chuyện. Mình 93sẽ tặng f7cho một 6lão phó crèn nào 6của nông atrang, hắn 46muốn làm cgì thì làm", 6b- anh quyết 1định như 7vậy và 5lẳng chiếc 3dvali lên 59xe trượt btuyết.

Mấy bcon ngựa 1ăn kiều 43mạch no 5nê của 74huyện uỷ 4dnhẹ nhàng 69kéo chiếc cxe trượt ectuyết có 3đệm tựa alưng bọc c1vải hoa eloè loẹt 06sặc sỡ. d7 © DiendanLeQuyDon.comVừa ra khỏi 28ấp, Đavưđốp c4đã thấy a9rét cóng. 3f © DiendanLeQuyDon.comAnh lật fcổ áo măng 0tô dạ sờn 17lên che mặt, 8ckéo sụp 9mũ cát- 67két xuống, a5nhưng vô 9ích: gió b3và giá lạnh aẩm ướt 81cứ luồn 4vào trong 7cổ, trong 33cánh tay dáo, ngấm 74vào da thịt. 8 © DiendanLeQuyDon.comNhất là 3hai bàn chân 2trong đôi 78giày cũ 1ckỹ thì 8tê dại ehẳn đi.

Từ 39ấp này 1đến Grêmiatsi 8dLốc là dhai mươi 85tám cây 9số đường 50đồi dốc 0hoang vu. 4 © DiendanLeQuyDon.comCon đường, a1nâu nâu 73vì phân 66súc vật engấu rữa, cchạy trên decác đỉnh ađồi dốc. b9 © DiendanLeQuyDon.comBốn bề blà đồng bfhoang phủ 0dtuyết mênh dmông đến 91tận chân 5btrời. Đây bbđó những ebụi cây 3ngải cứu aerũ xuống 06rầu rầu. bb © DiendanLeQuyDon.comDuy chỉ 9ctrên sườn ccác khe hẻm acòn sót 53lại những 4mô đất 0sét nhô aalên như bnhững con 4fmắt của 2đất mở ara nhìn đời: f5tuyết bị 9gió thổi 0bạt đi 1không bám 92được vào 7đó; ngược 9lại, trong 2các lòng bakhe và mương exói thì c9tuyết chất 7đầy, nén 0chặt, ùn 07ùn từng 0đống.

Đavưđốp 0bám vào 7thành xe achạy một 7quãng dài 8cho ấm chân, 1rồi nhảy blên, ngồi 1ethu lu và 6ngủ thiếp 25đi. Đôi 6fcàng trượt 1bnghiến ken 5akét, móng 9dsắt của f5ngựa cắm fxuống tuyết f2dòn răng drắc, chiếc f3càng bên 6phải gõ delanh canh. 2 © DiendanLeQuyDon.comThỉnh thoảng, bdqua đôi achàng mi sương edgiá bám d2như bông, 1eĐavưđốp 8lại trông 2thấy loé flên dưới 3ánh nắng 8như một 7tia chớp 05tim tím đôi 0cánh một 9chú quạ 7khoang từ 1mặt đường 52bay vọt clên, rồi fgiấc ngủ 3gà khoan ckhoái lại ekhép đôi bmi anh xuống.

Cái 2rét thấu exương đã a9đánh thức 95anh dậy. d © DiendanLeQuyDon.comAnh mở mắt, a2và qua hàng 71sương long 5blanh ngũ 4sắc bám 31trên mi, 7trông thấy f3một mặt e0trời lạnh 7giá, một 0quang cảnh f2mênh mông dhùng vĩ 93của thảo bcnguyên vắng 4lặng, một d5bầu trời d1xám ngoét anhư chì 9phía chân d3trời xa a6xa, và trên 0acái chỏm 2btrắng xoá 72của ngọn dđồi mộ bgần đấy, dmột con dcáo lông 84vàng hoe 27óng lên 2như ánh 2lửa. Con 9cáo đang 9vờn đùa. 65 © DiendanLeQuyDon.comNó đứng a4thẳng người etrên hai 0fchân sau, f5đi ngòng 3ngoèo, nhảy ccẫng lên, 1đổ xuống b9hai chân 4trước, 50rồi sục 56bới tuyết, bekhua lên equanh mình fmột đám 5bụi trắng cbạc lấp 0lánh, còn c7cái đuôi f8nó mềm 7mại và 02uyển chuyển 7lê trên cetuyết như 45một lưỡi 6lửa đỏ.

Họ 3bđến Grêmiatsi fLốc lúc 8etrời chưa 1tối. Trong 3sân rộng 1acủa Xôviết aấp đậu 98một cỗ abxe trượt 5tuyết song 8mã không 6acó người. 5 © DiendanLeQuyDon.comBên thềm, 24một đám 8abảy tám 1engười kô- 6fdắc đứng btúm tụm, 46miệng hút 6fthuốc. Mấy 1con ngựa, 8lông cứng d6ráp vì mồ 0hôi đóng 21băng, dừng 7lại cạnh 4thềm.

- 75Chào đồng 28bào! Chuồng angựa ta 49chỗ nào e4nhỉ?

- fChào đồng 83chí! - Một 3người kô- 2dắc đứng btuổi đưa cdtay lên mép 80mũ lông 30thỏ trả 5lời thay 1cho cả đám. a © DiendanLeQuyDon.com- Chuồng 0ngựa hả, dkia kìa đồng bchí ạ, dlợp sậy f5đấy.

Đám c0kô- dắc 8cũng đi 4theo về 9phía chuồng cngựa, trong bbụng thắc 0amắc không bbiết tại 1sao cái ông 5mới đến e5này, nom fvẻ như 9một cán 16bộ và nói b1tiếng "g" 7cgiọng nằng 52nặng theo 4kiểu Nga, 5không vào 51trụ sở dbXôviết 4dmà lại 5lẽo đẽo 1theo xe.

Hơi bephân bốc ehầm hập 41từng cuộn 08qua các cửa ebchuồng ngựa. 7 © DiendanLeQuyDon.comAnh xà- ích 8fhuyện uỷ 6cho ngựa 08dừng lại. d1 © DiendanLeQuyDon.comĐavưđốp 2thành thạo 1fcởi dây 5tháo càng fxe. Đám dkô- dắc 20túm tụm 7dquanh đó 9đưa mắt 1nhìn nhau. 0a © DiendanLeQuyDon.comMột bố 7già mặc dmăng- tô 3ctrắng của 2đàn bà, 4ccào rụng fnhững hạt abăng bám d1trên ria, 8nháy mắt 2dmột cái 39hóm hỉnh:

- aCoi chừng, 4nó đá cho 26đấy, đồng efchí ạ!

Tháo dxong đai 9hậu ra khỏi bbđuôi ngựa, eĐavưđốp dquay sang 58phía bố 2già, mỉm 52cười, đôi 8môi thâm 5xì nở ra 7để lộ chàm răng b9sứt một 1crăng cửa.

- 6bCon đã từng 32là lính 7súng máy 96đấy, bố 1già ạ. 7 © DiendanLeQuyDon.comCon đã chạy 74nhông với 41những con ffngựa còn 67bằng mấy 51con này ấy 24chứ!

Một 6người đen 4như củ 4súng, râu 0ria xồm 9bxoàm lấp 1acả lỗ e4mũi, nói:

- 64Thế cái adrăng sứt fcủa anh, 1có lẽ là aedo bị con 4ngựa cái a3nào đá 59hẳn?

Đám d6kô- dắc 9cười ồ e0vui vẻ. 63 © DiendanLeQuyDon.comĐavưđốp 48thoăn thoắt 0tháo cái 7kiềng cổ a0ngựa, đối ccđáp lại:

- 0Không, răng dmình sứt 1lâu rồi, ctrong một evụ say rượu. 1 © DiendanLeQuyDon.comNhưng thế 2dlại hoá 8bhay: các 5abà khỏi 2lo bị tôi bcắn. Phải akhông, bố 39già?

Câu bpha trò nghe 2ăn giọng, 61và ông lão 8vờ làm 5ra bộ thất bvọng, lắc cđầu:

- 6Còn lão 71đây, chú fnó ạ, lão dechẳng còn acắn ai được 00nữa. Răng 07lão rơi 73rụng từ 86năm nảo a1năm nào 59rồi…

Anh cchàng kô- 60dắc râu a4đen cười 90hí lên như 59ngựa, miệng 36ngoác ra 1để lộ dhàm răng 51trắng bóng, 2và tay cứ c1túm khư f7khư lấy 11cái thắt 7lưng đỏ aathắt chẽn d3chiếc áo 3tsếchmen b33, như sợ acười quá 51bị tung b5ra chăng.

Đavưđốp a3lấy thuốc f7ra mời đám 1kô- dắc, 9cchâm một edđiếu hút, 0rồi đi e5vào trụ 3sở Xôviết 8ấp. Bố 2egià kia bám b5sát gót b1Đavưđốp, 05miệng nói:

- 5Cứ vào cbđi, chủ ctịch nông 13trang đang 4trong đó d8đấy. Cả 0bí thư Đảng fcủa chúng 5tôi nữa.

Đám 63kô- dắc 3rít hai hơi 53là tàn điếu dthuốc, cũng 5bước đi 75cạnh. Họ 8rất khoái 86vì ông mới fđến này 4không giống 56cái kiểu 4cán bộ 9ahuyện mà f1họ thường 10thấy: ông 47này không 3nhảy trên dxe trượt atuyết xuống, dfôm cặp 1đi ngang b9qua mặt 85mọi người 1vào thẳng dtrụ sở 83Xôviết, 82mà lại 57tự mình 7tháo ngựa, e4đỡ anh flái một 0tay, và tỏ bra thông 4thạo từ f3lâu rồi 0bvới chuyện 8ngựa xe. 0 © DiendanLeQuyDon.comNhưng đồng 7thời điều 9đó cũng 2làm họ 5ngạc nhiên. 11 © DiendanLeQuyDon.comAnh chàng arâu đen 2không nhịn 9được nữa, ehỏi:

- c8Này, đồng 4cchí ơi, atội gì b5mà đồng 3chí lại a1phải vất 9avả với 6mấy con engựa thế 46nhỉ? Thiết 5tưởng đó bbđâu phải dlà việc 52của cán a7bộ? Thế 5người đánh bexe thì để 6làm gì?

- 5aBà con chúng 6tôi thấy 58kể cũng ekỳ. - Ông a3bố già 28thật thà 3thú nhận.

Đavưđốp 0echưa kịp 4trả lời 1thì một 0chàng kô- 8edắc trẻ 4fmăng có 6abộ ria vàng 09thất vọng 2cthốt lên, cchỉ trỏ avào hai lòng 41bàn tay Đavưđốp 0bcó lớp ada xám xịt 44do cọ xát 5nhiều với 7asắt thép, 16và những 48móng tay 9dđầy những ccvết xước 3thâm niên:

- aÔ, anh này c2là thợ 7rèn đây eamà!

- 8Thợ nguội. 7b © DiendanLeQuyDon.com- Đavưđốp d0cải chính. 1 © DiendanLeQuyDon.com- Thế các 6bác, các 45anh lên trụ 1sở Xôviết alàm gì đấy?

- bThích thì 4fđến, - cbố già b0dừng lại aở bậc 5thềm thứ 4dnhất, đáp ffthay cho mọi b3người. 7f © DiendanLeQuyDon.com- Anh em tò 1mò muốn 7biết chẳng 6hay đồng achí về 7có việc 8bgì vậy? 5dHay lại 2việc thóc e4nghĩa vụ…

- 6Việc nông btrang tập 3thể.

Bố 1egià huýt bsáo một btiếng kéo bbdài ngán fngẩm, từ 5thềm cửa b7lui gót trở fra trước.

° 8° °

Từ a0trong căn 33phòng thấp 60nồng nặc a6xông ra mùi 3fchua loét d3của áo fvarơi lông 46cừu bốc fhơi tuyết cvà mùi tro 9ecủi. Một dngười cao a7lớn, vai 85ngang, tay 50vặn bấc 1ađèn, đứng 80bên bàn, dđối diện 7với Đavưđốp. 3 © DiendanLeQuyDon.comTrên ngực e1áo kaki của 8anh ta nổi 35lên tấm 3Huân chương 8Cờ đỏ. 20 © DiendanLeQuyDon.comĐavưđốp 4đoán ra fngay đây 71là bí thư 46chi bộ Grêmiatsi.

- e2Tôi là đặc 6cphái viên 5huyện. Đồng 99chí là bí a6thư chi bộ 5phải không?

- 5Phải, tôi fđây, Nagunốp, 26bí thư chi fbộ. Mời 2đồng chí 7angồi, đồng 22chí chủ 0tịch xôviết 4fra ngay bây 11giờ đấy. 34 © DiendanLeQuyDon.com- Nagunốp 4đấm đấm 2vào bức cvách, bước ftới bên 5aĐavưđốp.

Anh 3có bộ ngực frộng và 7đôi chân 9vòng kiềng 60của lính ebkỵ mã. 7f © DiendanLeQuyDon.comHai hàng dclông mày 00đen của 36anh mọc 1fnhíu lại a2trên đôi cmắt vàng 61ệch có 72con ngươi f1to quá khổ, 56đen như 7bồ hóng. 05 © DiendanLeQuyDon.comNếu không 9fcó cái mũi 0anhỏ khoằm 2xuống như 9fmỏ con diều 59hâu với 9hai lỗ mũi e0nom qúa thô b1và mắt 4akhông bị 7fkéo màng 9eđục, thì e7nom anh ta 63cũng đẹp 98trai đấy, 7cmột vẻ 4đẹp không 8enổi bật abnhưng có 1ddáng hảo 8hán.

Từ 1phòng bên 5bước sang 24một người c1kô- dắc 7bchắc mập 7fđội mũ 31da dê xám 21lật ngửa 5dra sau gáy, 87mặc tấm 4áo varơi ccdạ nhà 3dbinh, và 8chiếc quần 05sarôva 4 7acó đường dbnẹp kiểu 38kô- dắc, 7giắt vào 96trong bít 9dtất len a6trắng.

- eĐây, chính 75là đồng 7chí chủ 7tịch Xôviết 2Anđrây Radơmiốtnốp 1đây.

Đồng dchí chủ 50tịch mỉm dcười, một 18tay vuốt 7avuốt bộ dria mép loăn 0xoăn trắng fnhợt, một f3tay trịnh c9trọng chìa 2ra cho Đavưđốp.

- 6bThế đồng echí là ai? 0Đặc phái 8viên của chuyện uỷ fà? Hèm. 53 © DiendanLeQuyDon.comĐồng chí fdcho xem giấy atờ… Maka 75, anh đã 42coi chưa? cChắc đồng 9chí đến fcvề việc benông trang 0tập thể bphải không? 47- Anh nhìn bĐavưđốp ftừ đầu c6đến chân afmột cách 2sống sượng, 2fhấp háy beđôi mắt 6sáng trong 3như nền 8trời hè. 2 © DiendanLeQuyDon.comKhuôn mặt 8sạm nắng 02lâu ngày 5dchưa cạo 8của anh, 8với một fbvết sẹo atrên trán, 29lỗ rõ vẻ 44bồn chồn aenóng ruột.

Đavưđốp 8ngồi vào 1ebàn, trình 5bày những 65nhiệm vụ 7Đảng đề 97ra để tiến 3hành tập 15thể hoá e9toàn bộ 08trong thời 7gian hai tháng. 7 © DiendanLeQuyDon.comAnh đề 3nghị ngay e9ngày mai ehọp hội anghị bần c7nông và 5acốt cán.

Nagunốp ftrình bày abtình hình 2và nói về 0tập đoàn 80sản xuất 66Grêmiatsi eLốc.

Radơmiốtnốp 47tay chống 6lên ôm chặt 0lấy đôi dmá rám hồng, 29cũng chăm b4chú nghe 5anh, thỉnh 21thoảng chen fvào một 8câu.

- 47Ở đây 56chúng tôi 09có một 89cái gọi 99là tập bđoàn sản b6xuất góp 21ruộng làm 23chung. Nhưng 8tôi xin nói 8với đồng 8achí, đồng 2chí công 08nhân ạ, 0nó chẳng f7qua chỉ 93là một 6sự bôi 5nhọ chế 1độ tập ethể, một 5thứ ăn 79hại Chính 31quyền Xôviết 0mà thôi, 0e- Nagunốp fanói, bực fbõ ra mặt. 0 © DiendanLeQuyDon.com- Có mười atám hộ b0tham gia, 4độc dân cfnghèo rớt 49mùng tơi. 19 © DiendanLeQuyDon.comVà kết 8quả là 4thế nào? cCố nhiên dlà một 9trò hề. ac © DiendanLeQuyDon.comMười tám 0hộ của 6họ gom góp 87lại được 5dbốn con 76ngựa và 5một đôi 1bò, nhưng 12miệng ăn 0thì một 58trăm lẻ 2bbảy. Thế 5thì múa 63may thế eenào đây 43mà sống? 7Tất nhiên 31quỹ tín 5ddụng đã 6cho họ vay 9dài hạn 8để mua f0máy móc 8và súc vật 7dkéo. Họ 5cứ vay, dnhưng họ b1sẽ chẳng d0trả nổi efđâu, dù 40là dài hạn efđi nữa. 8 © DiendanLeQuyDon.comTôi xin nói 22ngay để a6đồng chí frõ tại 3sao: giá 1như họ 3có được 35một máy 3fkéo thì 6lại là 7chuyện khác, 8nhưng người cata lại không fcho họ máy 6kéo, còn 8bò thì ăn abra làm nên ebnhanh sao 8ađược. d2 © DiendanLeQuyDon.comTôi xin nói 2thêm là 73chính trị 5của họ 4chẳng ra aquái gì, bvà từ lâu 1tôi đã 2dchỉ nhăm 2nhe giải 9ctán quách e0họ đi cho 65rồi, vì 6cái tội cdcứ rúc avào nách 31Chính quyền 03Xôviết 4fnhư một 7fcon bê vô dcphúc mà bnhay, mà 25bú, mà chẳng 25thấy nhớn 06mẹ gì cả. a7 © DiendanLeQuyDon.comHọ lại 4còn ăn nói 71giọng thế acnày: "Chậc, e7rồi thì b2cái gì người 98ta cũng sẽ 0cung cấp 0cho mình 0tất! Còn 42nợ thì 1ftuốt xác amình ra cũng 0chẳng có 8đâu mà 5trả". 1 © DiendanLeQuyDon.comCứ thế 7sinh ra bừa bbãi vô kỷ e7luật,và 9cái tập 03đoàn sản 67xuất chỉ 7mai kia là f7ngoẻo thôi. b2 © DiendanLeQuyDon.comÝ kiến 4thế mà 3hay đấy: 4đưa tất 31cả vào 2nông trang 1tập thể. c9 © DiendanLeQuyDon.comTuyệt diệu! 70Nhưng tôi d4nói anh nghe, ddân kô- 3dắc là ddân cứng fcđầu, bảo d5thủ, không b7dọt không e3xong đâu…

Đavưđốp 56đưa mắt 1nhìn hai 0người, 0bhỏi:

- 3aTrong các f9đồng chí 2ata có ai 1tham gia tập f4đoàn ấy 5bkhông?

Nagunốp adđáp:

- 7dKhông. Năm 001920 tôi 5đã tham egia một bcông xã. fb © DiendanLeQuyDon.comVề sau nó dtan vì đầu 43óc tự tư 66tự lợi. 3b © DiendanLeQuyDon.comTôi đã 8atung hê hết 6cả của 52cải tư 35hữu đi 8rồi. Tôi 7mắc bệnh eghét cay a7ghét đắng 8của tư 4hữu, cho 7anên bò và 64nông cụ 6tôi đã 4đem cho công 9xã số 6 a0ở cạnh ađó (nó 8dvẫn còn 3đến bây 4giờ đấy), 69vợ chồng 0tôi bây 03giờ chẳng fcó cái gì 1sất. Radơmiốtnốp dthì không 4thể làm btheo gương 3ấy được: 88anh ấy goá c9vợ, chỉ 5còn độc 2một mẹ 9bgià. Annh bấy mà vào 36thì không 37tránh khỏi eđiều ong cftiếng ve. c6 © DiendanLeQuyDon.comNgười ta f2sẽ bảo: d9"thế 8là bây giờ 8hắn bắt 7dmình cõng dmẹ hắn, dnhư cái bđịu, còn dhắn thì ccchẳng bén 0mảng ra f7đồng". 1 © DiendanLeQuyDon.comChuyện này bbtế nhị 41lắm. Còn 89đảng viên 4fthứ ba của 3chi bộ chúng dctôi, hiện a8đang đi 1evắng, thì ffcụt một 7tay do máy btuốt lúa 9nghiến. b0 © DiendanLeQuyDon.comCậu ấy 1fkhông dám 8muối mặt b8xin vào tập 8đoàn, bảo a6là không dacó mình fthì người 4eta cũng thừa 6fkẻ nuôi 7dbáo cô rồi.

- cĐúng thế bđấy, tập 30đoàn ấy dcủa chúng ctôi đúng elà cái tai 8ương nghiệp 2chướng. d6 © DiendanLeQuyDon.com- Radơmiốtnốp 99xác nhận. b © DiendanLeQuyDon.com- Cậu chủ 75nhiệm của 5nó, Akaska eLôxép, là d2một tay 2làm ăn không 2ra thế nào. 4d © DiendanLeQuyDon.comThật là bdchọn ai echẳng chọn! fPhải thừa 2nhận là 7etrong việc 8fnày chúng dtôi hớ f7rồi. Đáng 89lẽ không 5nên trao 9cho hắn cchức ấy 2mới phải.

Đavưđốp c7đang lật 3xem qua sổ 60sách thống fkê tài sản a0của bọn 40kulắc, hỏi:

- eSao thế?

Radơmiốtnốp fmỉm cười, 75nói:

- 46Vì rằng 00hắn là fbmột con cangười bệnh 1hoạn. Tính chắn thế fathì làm b6con buôn 0mới phải. a © DiendanLeQuyDon.comCái gì cũng 4đổi chác, emua đi bán elại. Hắn cmắc đúng f9bệnh ấy 6đấy. Hắn fđã làm fasạt nghiệp 7btập đoàn! 66Hắn mua cmột con 78bò giống, 3rồi hắn clại nảy 43ra ý kiến fđem đổi 0blấy cái 34môtô. Hắn 58đặt bà 4con xã viên 4etrước một 6dviệc đã d6rồi, hắn 3bcũng chẳng 93hỏi ý kiến 0chúng tôi, 7tự nhiên bthấy hắn 4chở cái 5dmôtô ấy 4từ ga về. 0 © DiendanLeQuyDon.comChúng tôi 79kêu làng, 80vò đầu 8bứt tai. e © DiendanLeQuyDon.comHắn vác 9về, nhưng enào ai có 78biết đi. 54 © DiendanLeQuyDon.comVả lại cbiết dùng 8anó làm gì 56bây giờ? b8Thật là 4cười dở 6bmếu dở. e © DiendanLeQuyDon.comHắn mang avề làng. 1e © DiendanLeQuyDon.comNhững dân 0sành chơi 4ftrong làng b8xem qua và c0bảo: "Tốt 6hơn hết elà đem vứt equách nó 3đi!" 0cNó thiếu 0một số a2bộ phận c4mà chỉ bnhà máy d7mới chế d2tạo ra được. 14 © DiendanLeQuyDon.comĐáng kẽ 80nên cử fcIakốp Lukits eÔxtơrốpnốp elàm chủ 86nhiệm mới cphải. Đó 2mới thật flà một 0đầu óc. 7 © DiendanLeQuyDon.comLão ấy 5gửi mua 93tận Kraxnôđa 8ahạt giống 93lúa mạch 0bloại giống f8mới, hạn 93mấy cũng fchịu được, 6lão biết 7giữ tuyết dtrên ruộng 8dcày, thu 88hoạch của flão bao giờ 3cũng cao 12nhất. Gia 42súc thì d6lão nuôi 20loại nòi. a © DiendanLeQuyDon.comMặc dầu 05lão cũng b8có kêu quang 6quác khi 77chúng tôi dbóp thuế 0flão, nhưng 5lão là một 1dtay làm ăn 69giỏi, có cbằng khen 7fđấy.

Nagunốp 7lắc đầu aatỏ vẻ fnghi ngờ:

- dLão ấy fnhư một acon ngỗng 97hoang giữa f1đàn, đứng 5tách riêng 92ra một mình.

- 59Không phải 5eđâu! Lão 21là người 6của ta. 84 © DiendanLeQuyDon.com- Radơmiốtnốp f3khẳng định 7dứt khoát.
95--------
1     Năm 71929, Đảng dCộng sản 8Liên Xô 1đã phái 29hai vạn erưởi công 04nhân về fnông thôn dtham gia vận dđộng tập bthể hoá a6nông nghiệp. 96 © DiendanLeQuyDon.com- ND.
2     Tiêu 61ngữ của 1Hải quân 4Liên Xô. d7 © DiendanLeQuyDon.com- ND.
3     Một bkiểu áo 1thường 2bmặc của e0người kô- 6dắc. - ND.
4     Một e3kiểu quần 2ống rộng b1của người 6akô- dắc. 2 © DiendanLeQuyDon.com- ND.
5     Maka 75là tên, cNagunốp 57là họ. 6 © DiendanLeQuyDon.com- ND