Diễn đàn Lê Quý Đôn



Lời bài hát 

Tell Me Goodbye - Big Bang


Hình đại diện của thành viên

Người gởi: darksnow

Đã gởi: 19.05.2010, 05:05

Dung lượng: 1.41 MiB

Nghe: 7683

Downloads: 495

Cảm nhận: 33

Gởi thiệp nhạc: 0

Tell Me Goodbye
Trình bày: Big Bang

Letting you go…(here’s somebody…)
Letting you go…(here’s somebody…)
Yo I got this, yeah
still thinking about this thing alot
you got me shaken up
(Please tell me there’s a way)
And it got my head just spinnin’ round round round round
(Please tell me there’s a way)
Don’t wanna take a fall
It’s best to break it up
It’s gonna be better for you, move on
(Please tell me there’s a way)
Uh huh we break it break it
Or thought we make it make it
And now we cover it up

Girl I swear kimi no koto wo ichibyou demo
Kanashi masenai yakusoku
Mamoru tame ni wa mo obore shita
Erabu michi wa nai kara

Baby our love itself brings us pain
And I got nothing, nothing to say

Tell me goodbye, tell me goodbye
those hands that embraced me
Tell me goodbye, tell me goodbye
seem to be letting go
if forgetting me will give you freedom Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye

Girl you know when you lose your smile
I will place the blame on myself
Those words, and even the light
I will lose sight of everything else

Baby aishita bundake kizutsukete shimau
And I’ve got nothing, nothing to say

Tell me goodbye, tell me goodbye
Dakishimeta te wo
Tell me goodbye, tell me goodbye
Hanasou
Boku wo wasureru koto ni jiyuu ni naru nara Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye

Girl you know kimi ga egao wo naku shitaku hodo
Boku wa jibun mo semeru yo
Nego sameru kotoba mo hikari sae mo
Nanimokamo miushinau

Baby kono kuchibiru ga hanareta shunkan ni
I’ll never find better, better than you

Tell me goodbye, tell me goodbye
Dakishimetate wo
Tell me goodbye, tell me goodbye
Hanasou
Soba ni iru koto dake ga yasashisa janai to Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye

Yo and it’s so, so
Sad it just ain’t happening
Wish it could be better
Sorry to scrapping
But I just can’t let ya
Shouldn’t be less than happy
I said look at me
I couldn’t live with myself seeing you lacking
The things you deserve
Baby you was a part?
Must believe that it hurts
that lead this world
I feel the aching through my body
it just takes a bigger part of me
to be let you go
I wish that one soul

Kimi no koe setsunaku fade away… Away-ay-ay-ay
Kaze ni kakikesarete yuku stay… Stay-ay-ay-ay

Kore ijou wa I can’t take it, sono namida don’t cry for me
Kimi no tame never look back again

Tell me goodbye, tell me goodbye
those hands that embraced me
Tell me goodbye, tell me goodbye
seem to be letting go
merely being by my side is not kindness Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye
Tell me goodbye

**********************************
Những đoạn được dịch sang tiếng anh:

Girl I swear I won’t even for a second
cause you any pain
in order to protect you
there’s already no other way

Tell me goodbye, tell me goodbye
those hands that embraced me
Tell me goodbye, tell me goodbye
seem to be letting go
If forgetting me will give you freedom Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye

Baby the moment our lips part this time
I’ll never find better, better than you

Your voice, pained and fading away, away…
Erased completely by the wind, stay, stay…

all these things, I can’t take it, those tears, don’t cry for me
for your sake I’ll never look back again

Tell me goodbye, tell me goodbye
those hands that embraced me
Tell me goodbye, tell me goodbye
seem to be letting go
merely being by my side is not kindness Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye
Tell me goodbye

Gởi cảm nhận về bài hát  [ 33 bài ] 
Cảm nhận: Tell Me Goodbye 
Gởi bài Đã gởi: 28.05.2010, 14:23 bởi: blacknight
lời đúng đĩnh. top. bà kon đâu. spam cho ta
Hình đại diện của thành viên

Tải nhạc lên: 1
Cảm nhận: 465
Gởi bài Đã gởi: 29.05.2010, 18:46 bởi: blacknight
hê ai đó nói dùm mình ý nghĩa cũa bài nỳ dùm. tks nhìu :D
Hình đại diện của thành viên

Tải nhạc lên: 1
Cảm nhận: 465
Gởi bài Đã gởi: 31.05.2010, 22:37 bởi: Doode
Lời dịch tiếng việt:


G-Dragon
Anh vẫn nghĩ mãi về một thứ gọi là tình yêu.
Em làm con người tôi hoang mang.
(Xin hãy nói với anh vẫn còn cách cứu vãn)
Và suy nghĩ ấy cứ làm tâm trí anh quay cuồng.
(Xin hãy nói với anh vẫn còn cách cứu vãn)
Anh không muốn phải gục ngã, tốt nhất nên rũ bỏ tất cả.
Điều đó sẽ tốt hơn với em, hãy cứ bước đi.
(Xin hãy nói với anh vẫn còn cách cứu vãn)
Dù chúng ta đã chia tay hay tái hợp.
Thì giờ đây là lúc nên giấu tất cả vào tim.

Tea Yang
Em, anh thề sẽ không mang đến cho em nỗi đau một lần nào nữa.
Để có thể nào vệ em, anh chẳng còn cách nào khác.

Deasung
Baby, tình yêu này chỉ mang đến nỗi đau.
Và anh chẳng còn gì... chẳng còn gì để nói.

Tea Yang
Hãy nói lời chia tay với anh, nói chia tay với anh.

Seungri
Đôi tay từng ôm ấp anh...

Tea Yang
Hãy nói lời chia tay với anh, nói chia tay với anh.

Deasung
Dường như đã ra đi thật rồi.
Nếu như lãng quên anh sẽ mang đến tự do cho em, baby...

Tea Yang
Hãy nói lời chia tay với anh, nói chia tay với anh.

Seungri
Em, em biết không... khi nụ ười dần nhạt nhoà trên môi em.
Anh lại tự trách bản thân.
Từng lời nói và đôi mắt ấy...
Anh sẽ không còn cảm nhận được nữa rồi.

Tea Yang
Baby, khoảnh khắc đôi môi ta rồi xa...
Anh biết anh sẽ không bao giờ tìm được một người nào tốt hơn em.
Hãy nói lời chia tay với anh, nói chia tay với anh.

Seungri
Đôi tay từng ôm ấp anh...

Tea Yang
Hãy nói lời chia tay với anh, nói chia tay với anh.

Deasung
Dường như đã ra đi thật rồi.
Chỉ đơn giản là bên cạnh anh em sẽ không hạnh phúc, baby...

Tea Yang
Hãy nói lời chia tay với anh, nói chia tay với anh.

T.O.P
Yo... thật sự quá đau.
Tôi ước mọi chuyện sẽ không xảy ra như vậy.
Ước gì em có thể hạnh phúc hơn.
Xin lỗi vì phải để em rời xa.
Nhưng anh thật sự không thể mang bất hạnh đến cho em.
Anh từng bảo em chỉ nhìn mỗi mình anh.
Nhưng anh thật không thể sống mà nhìn em...
Mất đi những thứ em xứng đáng.
Baby, em là một phần của anh.
Phải tin rằng nỗi đau này là thật.
Tin rằng thế giới này là thế.
Anh cảm nhận được nỗi đau len lỏi trong anh.
Để em ra đi, anh như đánh mất một mảnh lớn trong tâm hồn.
Anh ước gì hai ta chưa từng chia xa.

Deasung
Giọng nói em... đau đớn và dần phai, dần phai, dần phai...

Seungri
Cơn gió xoá tan hình bóng em... xin hãy ở lại, ở lại, ở lại...

Tea Yang
Tất cả mọi chuyện anh dường như không thể chịu được nữa rồi.
Những giọt nước mắt ấy, xìn đừng rơi vì anh.

Deasung
Vì em anh sẽ không bao giờ quay lại.
Hình đại diện của thành viên

Tải nhạc lên: 33
Cảm nhận: 35
Gởi bài Đã gởi: 08.06.2010, 20:24 bởi: Lovely_Goofy
Bài hay, MV đẹp, mỗi tội nội dung khó hiểu và 2 rappers rap ít wa'
Chắc tại 2 vốn tiếng nhật của GD và TOP ko đc tốt lắm
Hình đại diện của thành viên

Tải nhạc lên: 11
Cảm nhận: 16
Gởi bài Đã gởi: 09.06.2010, 20:26 bởi: soibadau123
Khỏ hiểu cũng đúng vì bài hát này làm nhạc phim Iris bên Nhật mà xem phim đi rồi hiểu nội dung thôi ! GD và T.O.P có vốn tiếng nhật rất ít =)) nên rap ít
Hình đại diện của thành viên

Tải nhạc lên: 0
Cảm nhận: 62
Gởi bài Đã gởi: 10.06.2010, 21:04 bởi: Natasa
nham~ nhi'''' !  biết thì nói ko thì nhịn giùm tui !  baj này tông nhạc trầm bùn thì làm sao mà hợp voj rap mà đòi rap nhiều !   Big Bang đang là nhóm nhạc hàn quốc thành công nhất trên thị trường nhật bãn . Họ còn hát hay hơn nhiều nhòm nhạc NHẬT 100% .

Dám noj vốn tiếng nhật cũa G-D và TOP  ít  ! choj chừng bị K-pop fan nó tạt axit đấy !
Hình đại diện của thành viên

Tải nhạc lên: 12
Cảm nhận: 1348
Gởi bài Đã gởi: 29.06.2010, 16:03 bởi: bluecandy
thích bài này . iu BB , iu bài này ,  thích giọng Dae nhất
Hình đại diện của thành viên

Tải nhạc lên: 6
Cảm nhận: 3703
Gởi bài Đã gởi: 29.06.2010, 22:00 bởi: Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ
tell me good bye....hãy nói như thế khi anh chưa kịp làm tỗn thương ai... :rock:
Hình đại diện của thành viên

Tải nhạc lên: 8
Cảm nhận: 79
Gởi bài Đã gởi: 07.07.2010, 15:57 bởi: Charlie Lu
Letting You Go. Letting You Go. Nghe bun` wa'.
Hình đại diện của thành viên

Tải nhạc lên: 10
Cảm nhận: 150
Gởi bài Đã gởi: 11.07.2010, 14:03 bởi: Z.Princess
bài này vệi mà ko top =(
Hình đại diện của thành viên

Tải nhạc lên: 2
Cảm nhận: 63
Gởi bài Đã gởi: 28.12.2010, 10:51 bởi: Piru
nhạc thế này mà cứ đòi rap nhiều là sao? có phải cứ rap nhiều là hay đâu! vốn tiếng nhật ít mà viết dc vậy ha? tui hoc tiếng nhật 1 năm rồi mà con hát chưa trôi chữ nữa đây! nói nghe phát bực!
Hình đại diện của thành viên

Tải nhạc lên: 0
Cảm nhận: 1
Gởi bài Đã gởi: 10.07.2011, 07:20 bởi: Mingiie Ly
sweet
Hình đại diện của thành viên

Tải nhạc lên: 0
Cảm nhận: 333
Gởi bài Đã gởi: 10.07.2011, 16:21 bởi: Yongiie Ly
troi oi de thuong qua
Hình đại diện của thành viên

Tải nhạc lên: 0
Cảm nhận: 167
Gởi bài Đã gởi: 12.07.2011, 12:17 bởi: NhoxPapkai
cai nay la tieng nhat. phạ hok moi ng?
Hình đại diện của thành viên

Tải nhạc lên: 0
Cảm nhận: 11
Gởi bài Đã gởi: 12.07.2011, 23:22 bởi: bemai35
hay quá
Hình đại diện của thành viên

Tải nhạc lên: 0
Cảm nhận: 157
Gởi cảm nhận về bài hát  [ 33 bài ] 

Tải nhạc lên


Tìm theo:


Thành viên nổi bật 
mymy0191
mymy0191

Tiểuhàn: M.n đọc thử và cho ý kiến nhé
viewtopic.php?style=2&f=142&t=326284&p=2093496#p2093496
Tiểuhàn: Hai ngôn tình ta là hồ ly chính hiệu đây
dienvi2011: ngô yêu ngôn tình?
ngoyeungontinh: ta mới đăng kí thành viên vào diễdaaanf, mong các nàng có gì chỉ bảo thêm ạ *cúi đầu chào*
ngoyeungontinh: ta mới đăng kí thành viên vào diễdaaanf, mong các nàng có gì chỉ bảo thêm ạ *cúi đầu chào*
Như Băng: sao vậy...??
dienvi2011: huhuhu..như như à....lm sao bây h?
Như Băng: Vĩ vĩ chỉ là cho má xem hình mĩ nam chơi thoi hông có làm gì hết trơn đó
dienvi2011: a....a....a....a....bà con làng xóm dđ ta đâu hết rồi???????
dienvi2011: nguy.....nguy....hiểm????
Bà lm j dọa má từ zậy?
dienvi2011: thấy bà gọi má lên hỏi còn j?
Như Băng: nhưng đi rồi, híc má từ ngửi thấy mùi ngh\uy hiểm nên chạy rồi
Như Băng: má từ....âu
có gọi bà đ
dienvi2011: bà đang gọi ai đấy?
Như Băng: cái gì hả vĩ...
dienvi2011: cái j đây??
Như Băng: @má ơi.. má nhớ con không? hôm nây con chưa đưa má Chung ca nhỉ
Như Băng: tôi cũng thế ost là số 1
dienvi2011: dc, thanks bà nha!
dienvi2011: nhạc Hàn Thể loại này cònchơi, còn nhạc Kjnh tế thj tôi k ham nổi! Chj thjch nhạc phjm thôi!
Như Băng: Tôi thích hai.. để xem. tôi thấy cô bé thiên sứ được đó, mai nhé
Như Băng: ừh... hay mà nàng dae với nữ hoàng saemdok, tôi thích ót của tứ thần ký.. nhiều lắm
dienvi2011: vậy Ran, Haibara thj sao?
Như Băng: có.. thám tử lừng danh conan
tôi biết rồi, bắt buộc là mang
dienvi2011: lâu k nghe Dae Jang Gum OST, h nghe lại cảm giác như mjnh như nhỏ lại vậy! Cảm giác rất là nhẹ nhàng, bay bổng!
dienvi2011: tung ảnh lên thôi mà, chả nhẽ bà k đọc mang bao h?
Như Băng: biết rồi, cái đó... tôi không chơi được
dienvi2011: đt cop thj đâu có dùng dc đâu!
dienvi2011: đt cop thj đâu có dùng dc đâu!
Như Băng: hỏng rồi vĩ ơi...

DiendanLeQuyDon | ddLQD | Phong thu am | studio | YeuCaHat
Powered by phpBB © phpBB Group. Designed by Vjacheslav Trushkin.
[ Time : 0.075s | 6 Queries | GZIP : On ]