bài này hay đình nè!
Không nge tiếc lămmâ1y bạn ơi.
dzì bài này tiếng Nhật nên bao giờ có thì up len cho mấy bạn coi.Hơi bị lâu đó nha.
mấy bồ cho tui tí nhận xét bài nì cái coi.
thanks

cám ơn anh admin kím giùm em lời bài hát này nhé.

Bài này là nhạc trong phim muh, post vô đây chi?
có you nào sàn h nhạc j-rock ko? Có chiện mún nhờ vả ^____^

bài nè là trong phim con nhà giàu của nhật!!
xem phim cũng hay phết!

Bài nì hay lắm, lời cũng rất có ý nghĩa !

Link bị sao òi bạn!

Tui có lời tiếng việt nè :
Màn đêm buông xuống và tiếng nói cười của những đứa trẻ cũng chìm dần
Em tự hỏi phải chăng anh đang ở đâu đó dưới bầu trời xa thật xa này
Hồi cuối hè, hai chúng mình cùng trốn đi
Và đã tìm ra công viên này
Sao mà nhớ chòm sao đêm ấy quá...

Dù không thể gặp nhau, nhưng em sẽ tìm lại trong hồi ức niềm hạnh phúc quen thuộc
Với mùi khói cùng tiếng pháo vang lên "Bùm"

Em muốn được đến chỗ của anh và chạy ngay tới nơi ấy
Dù sợ hãi và chẳng thể nhìn thấy bất cứ thứ gì trong bóng tối dày đặc(*)
Nhưng rồi mọi thứ sẽ ổn thôi
Có muôn ngàn vì sao trên bầu trời(*), ngay lúc này và mãi mãi ở nơi đây
Ngày trước gặp anh em không khóc, bởi vì bầu trời lúc ấy thật đẹp biết bao

Em có thể nghe thấy âm vang còn đọng lại trong tiếng bước chân trên con đường ấy
Phải chăng anh đang nhìn vào cái bóng lớn của chính mình?
Chẳng có gì có thể thay đổi được nó đâu.
Niềm xúc cảm nghẹn ngào dâng lên trong lòng em
Em nghĩ rằng đó là cảm giác "anh không ở đó"

Em luôn muốn đến bên anh
Dù em thật sự vô cùng nhỏ bé
Em có thể được mạnh mẽ hơn vì em luôn yêu anh nhất
Nhìn thấy một ngôi sao rơi, em bỗng muốn ước rằng
Sẽ đến lúc không bao giờ khóc dưới bầu trời tươi đẹp này nữa...

Dù không thể gặp nhau, nhưng em sẽ tìm lại trong hồi ức niềm hạnh phúc quen thuộc
Với mùi khói cùng tiếng pháo vang lên "Bùm"

Em muốn đến chỗ của anh để đôi tay nhỏ bé này được nắm chặt tay anh
Em muốn khóc, dù bầu trời thật sự rất đẹp
Nhìn thấy một ngôi sao rơi, em bỗng muốn ước rằng
Sẽ đến lúc em không bao giờ muốn khóc dưới bầu trời này nữa

Thank nhìu nha!!!!!!! Bài này hay cực kỳ

Bài nì hay thực sự mà . Nghe rất có cảm xúc , nhất là với giọng hát rất trong và có 1 chút gì đó thơ ngây của Otsuka Ai.Bạn ơi , có làm phiền bạn không khi bạn post giùm mình bản dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh giùm mình nha . Thanks bạn nhiều nếu được nha . ^___^

Đây là 1 bản dịch khác :
PLANETARIUM
Hoàng hôn dần buông, tiếng trẻ nô đùa cũng tan dần vào bóng tối.
Em tự hỏi, anh đang ở đâu dưới bầu trời xa xăm này.
Cuối mùa hạ năm ấy, hai chúng ta cùng trốn đến đây.
Và tại công viên này, chúng ta đã phát hiện,
Những chòm sao ấy, anh có còn nhớ không?
Dù đôi ta đã xa nhau nhưng kỹ niệm ngày đó em mãi không quên.
Em vẫn cảm nhận được niềm hạnh phúc,
Khi đôi ta bên nhau và *bùm* pháo bông rực sáng.
Em muốn đi đến nơi nào có anh; Em muốn chạy đến bên anh.
Trong đêm tối mịt mùn, em không thể thấy gì cả.
Nhưng nổi sợ hãi đó không thể ngăn bước chân em.
Bầu trời đầy sao hôm ấy vẫn còn đây.
Những ánh sao đẹp đẽ em và anh đã cùng ngắm.
Vì điều đó em sẽ không khóc.
Bên tai em vang vọng tiếng bước chân ai.
Như đang ngắm nhìn bóng hình em.
Nỗi đớn đau trong lòng không thể nào vơi đi.
Cho dù em cố trông đợi, anh đã xa rồi.
Em muốn chạy đến bên anh dù anh chỉ là một vì sao nhỏ.
Em yêu anh hơn tất cả và điều đó giúp em mạnh mẽ hơn.
Ánh sao băng rơi và em thầm mong ước.
Em sẽ không khóc; Vì có thể điều em ước sẽ bay tới bầu trời đẹp đẽ kia.
Dù đôi ta đã xa nhau nhưng kỹ niệm ngày đó em mãi không quên.
Em vẫn cảm nhận được niềm hạnh phúc,
Khi đôi ta bên nhau và *bùm* pháo bông rực sáng.
Em muốn đi đến nơi nào có anh, và nắm chặc đôi bàn tay nhỏ bé.
Em muốn khóc dù bầu trời đầy sao thật đẹp.
Ánh sao băng rơi và em thầm mong ước.
Em muốn khóc; Vì điều em ước mãi không bay tới được bầu trời kia...

Oh oh! thank bạn Ai đã post lên bài dịch Vn cho bài này! bài này hay ó!

Trùi ui bài này trong fim COn nhà giàu ne cực hay lun

BẢN TIẾNG ANH NÌ

As evening sets in, the voice of a child appears and fades away

I wonder if, far, far away, you are somewhere under this sky

At the end of summer, the two of us snuck away and at this park, discovered

this constellation, do you remember it?

Even though we can't be together I can follow the memories; I want to experience that same happiness

that fragrance together with the *bang* of fireworks bursting

I want to go to that place where you are; I want to run there right now

In this pitch black darkness, I can't see anything; but even if it's scary, I'll be fine

The vast starry sky has always been here, even now

because this was the beautiful sky I gazed upon long ago with you, I won't cry

In my ears resounds the sound of shoes on the road

Perhaps staring at my large shadow, I'll remember, wont it?

this swelling, painful feeling hasn't changed at all

no matter how much I think about it; you're not here

I want to go and be beside you; even though you are a very very small star

I love you more than anything and with that I can be strong

To a shooting star, I softly uttered a wish

I won't cry; perhaps my wish will reach that beautiful sky

Even though we can't be together I can follow the memories; I want to experience that same happiness

that fragrance together with the *bang* of fireworks bursting

I want to go to that place where you are and firmly grasp your small hand

I want to cry; that was such - such a beautiful sky

To a shooting star, I softly uttered a wish

I want to cry for my thoughts won't reach up to this sky...